~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-hirsute : revision 69

8040

msgstr "clamassassin ist ein einfacher Virenfilter-Aufsatz für ClamAV. Er wird in procmail-Filtern und ähnlichen Anwendungen benutzt. clamassassins Schnittstelle ist ähnlich der von spamassassin. Dies vereinfacht die Implementierung für diejenigen, die mit diesem Werkzeug vertraut sind. clamassassin wurde mit einer Betonung auf Sicherheit, Robustheit und Einfachheit entworfen."

8041

8042

#. Description

8043

msgid "anti-virus utility for Unix - sendmail integration"

8044

msgstr "Antivirus-Programm für Unix - Sendmail-Integration"

8045

8046

#. Description

8047

msgid "Clam AntiVirus is an anti-virus toolkit for Unix. The main purpose of this software is the integration with mail servers (attachment scanning). The package provides a flexible and scalable multi-threaded daemon in the clamav-daemon package, a command-line scanner in the clamav package, and a tool for automatic updating via the Internet in the clamav-freshclam package. The programs are based on libclamav, which can be used by other software."

8048

msgstr "Clam AntiVirus ist ein Antiviren-Werkzeugsatz für Unix. Der Hauptzweck dieser Software ist die Zusammenarbeit mit E-Mail-Servern (zur Prüfung von E-Mail-Anhängen). Der Werkzeugsatz umfasst einen flexiblen und skalierbaren Multi-Thread-Daemon im Paket clamav-daemon, einen Kommandozeilen-Scanner im Paket clamav und ein Werkzeug zur automatischen Aktualisierung via Internet im Paket clamav-freshclam. Die Programme basieren auf der Bibliothek libclamav. Diese Bibliothek kann auch von anderen Programmen verwendet werden."

8049

8050

#. Description

8051

msgid "This package contains the ClamAV milter for use with sendmail. It can be configured to be run either standalone, or using clamav-daemon."

8052

msgstr "Dieses Paket enthält ClamAV milter zur Verwendung mit Sendmail. Es kann selbstständig oder in Verbindung mit clamav-daemon laufen."

8053

8054

#. Description

8043

8055

msgid "update script for 3rd-party clamav signatures"

8044

8056

msgstr "Update-Skript für ClamAV-Signaturen von Drittanbietern"

8045

8057

11747

11759

msgstr "Um den benötigten Speicherplatz in Archiven zu verringern, wurden die Daten in ein Paket für alle Architekturen platziert, anstatt eine Kopie für jede Architektur zu verteilen."

11748

11760

11749

11761

#. Description

11762

msgid "private libraries for digiKam plugins"

11763

msgstr "Digitalfotoverwaltung für KDE - private Plugin-Bibliotheken"

11764

11765

#. Description

11766

msgid "This package contains private libraries to be used by digikam."

11767

msgstr "Dieses Paket enthält private Bibliotheken, die von digikam verwendet werden."

11768

11769

#. Description

11770

msgid "This has no use for anything else than digikam, since the libraries are installed in a private library path."

11771

msgstr "Dieses Paket ist nur für digikam von Nutzen, weil die Bibliotheken in einem nicht öffentlichen Bibliotheks-Suchpfad gespeichert werden."

11772

11773

#. Description

11750

11774

msgid "Small and fast web browser"

11751

11775

msgstr "Kleiner und schneller Webbrowser"

11752

11776

19259

19283

msgstr "gpdc ist ein grafisches Programm zur Visualisierung von Ausgabedaten aus Molekulardynamik-Simulationen. Es verwendet sowohl das Standarddateiformat xyz als auch andere gebräuchliche Formate als Eingabe. Bilder jedes Frames können im JPG- oder im PNG-Format ausgegeben werden."

19260

19284

19261

19285

#. Description

19286

msgid "fast and lightweight IDE"

19287

msgstr "Schnelle und leichtgewichtige IDE"

19288

19289

#. Description

19290

msgid "Geany is a small and lightweight integrated development environment. It was developed to provide a small and fast IDE, which has only a few dependencies from other packages. It is using only the GTK3 toolkit and therefore you need only the GTK3 runtime libraries to run Geany."

19291

msgstr "Geany ist eine kleine und leichtgewichtige integrierte Entwicklungsumgebung. Sie wurde entwickelt, um eine kleine und schnelle IDE bereitzustellen, die nur wenige Abhängigkeiten zu anderen Paketen hat. Es wird nur der GTK3-Werkzeugsatz verwendet, daher benötigt man nur die GTK3-Laufzeitbibliotheken, um Geany zu starten."

19292

19293

#. Description

19294

msgid "The basic features of Geany are:\n"

19295

" - syntax highlighting\n"

19296

" - code completion\n"

19297

" - auto completion of constructs like if, for and while, XML and HTML\n"

19298

" - call tips\n"

19299

" - folding\n"

19300

" - many supported filetypes like C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal\n"

19301

" - symbol lists\n"

19302

" - embedded terminal emulation\n"

19303

msgstr "Die grundlegenden Eigenschaften von Geany sind:\n"

19304

" - Syntaxhervorhebung\n"

19305

" - Code-Vervollständigung\n"

19306

" - automatische Vervollständigung von Konstrukten wie if, for und while,\n"

19307

" XML und HTML\n"

19308

" - Aufruf-Tipps\n"

19309

" - zusammenfaltbare Codeblöcke\n"

19310

" - viele unterstützte Dateitypen wie C, Java, PHP, Python, Perl, Pascal\n"

19311

" - Symbollisten\n"

19312

" - eingebettete Terminalemulation\n"

19313

19314

#. Description

19262

19315

msgid "data files for gearhead2"

19263

19316

msgstr "Datendateien für gearhead2"

19264

19317

47811

47864

msgstr "Dieses Paket enthält LyX' gemeinsame Dateien, die nicht architekturabhängig sind. Im Paket lyx finden Sie eine Beschreibung von LyX selbst."

47812

47865

47813

47866

#. Description

47814

msgid "Compression and decompression in the LZMA format - command line utility"

47815

msgstr "Komprimierung und Dekomprimierung im LZMA-Format - Befehlszeilenwerkzeug"

47816

47817

#. Description

47818

msgid "The Lempel-Ziv-Markov chain Algorithm is a compression method based on the famous LZ77 algorithm, and was first introduced by 7-Zip for use in 7z archives."

47819

msgstr "Der Lempel-Ziv-Markow-Algorithmus (LZMA) ist ein Komprimierungsalgorithmus, der auf dem bedeutenden LZ77-Algorithmus basiert und als erstes von 7-Zip zur Verwendung in 7z-Archiven eingeführt wurde."

47820

47821

#. Description

47822

msgid "Its main characteristics are a very high compression ratio, with high RAM usage, and fast decompression, with low RAM usage. These properties make it well suited to embedded uses, such as for ROM (firmware) compression."

47823

msgstr "Die Hauptmerkmale des Algorithmus sind ein hoher Komprimierungsfaktor mit hohem RAM-Bedarf und schnelles Dekomprimieren mit geringem RAM-Bedarf. Daher ist er für eingebettete Anwendungen gut geeignet, etwa für ROM-(Firmware-)Komprimierung."

47824

47825

#. Description

47826

msgid "This package provides the lzma command line utility, which has a familiar gzip-like interface."

47827

msgstr "Dieses Paket liefert das Befehlszeilenwerkzeug lzma, das eine vertraute gzip-ähnliche Schnittstelle besitzt."

47828

47829

#. Description

47830

47867

msgid "Set of tools to deal with specially encoded Macintosh files"

47831

47868

msgstr "Toolsammlung für die Behandlung speziell kodierter Macintosh-Dateien"

47832

47869

67534

67571

msgstr "Tig kann auch als Pager verwendet werden. Er liest von stdin und zeigt die Eingabe farbig an."

67535

67572

67536

67573

#. Description

67574

msgid "security auditing and intrusion detection scripts for Unix based systems"

67575

msgstr "Unix-Skripte für Sicherheitsüberprüfungen und Einbruchserkennung"

67576

67577

#. Description

67578

msgid "TIGER, or the 'tiger' scripts, is a set of tools (Bourne shell scripts and C programs) which are used to perform a security audit of different operating systems components. The tools can be both run all at once to generate an audit report of the system and to detect elements that could be fixed when hardening it. They can also be run periodically to compare the operating system status against a baseline and report deviations. In this way, they can be used also as a host intrusion detection mechanism."

67579

msgstr "TIGER oder die Tiger-Skripte sind ein Werkzeugsatz (Bourne-Shellskripte und C-Programme), mit dem eine Sicherheitsüberprüfung verschiedener Betriebssystemkomponenten durchgeführt wird. Die Werkzeuge können zusammen laufen, um einen Prüfbericht des Systems zu erstellen und Elemente zu erkennen, die beim Härten verbessert werden könnten. Sie können auch regelmäßig ausgeführt werden, um den Betriebssystemstatus mit einer Basislinie zu vergleichen und Abweichungen zu melden. Auf diese Weise können sie auch als Mechanismus zur Einbruchserkennung verwendet werden."

67580

67581

#. Description

67582

msgid "This package provides all the scripts for Unix-based operating systems (other than Linux) which are provided in the Tiger application upstream. They are separately packaged in Debian as most users do not need them to run Tiger."

67583

msgstr "Dieses Paket enthält alle Skripte für Unix-Betriebssysteme (außer Linux), die von den Entwicklern der Tiger-Anwendung bereitgestellt werden. Sie sind in Debian separat verpackt, da die meisten Benutzer sie nicht benötigen, um Tiger auszuführen."

67584

67585

#. Description

67586

msgid "On the other hand, they might be useful for administrators that wish to run Tiger in hosts running different Unix variants in a distributed environment. Hosts can run the Tiger scripts through the network (e.g. NFS) and generate locally reports for analysis and intrusion detection."

67587

msgstr "Andererseits können sie für Administratoren nützlich sein, die Tiger in einer verteilten Umgebung ausführen möchten, auf deren Hosts verschiedene Unix-Varianten laufen. Die Hosts können die Tiger-Skripte über das Netzwerk (z.B. NFS) ausführen und lokale Berichte zur Analyse und Erkennung von Einbrüchen erstellen."

67588

67589

#. Description

67537

67590

msgid "Gene detection in archea and bacteria"

67538

67591

msgstr "Generkennung in Genomen von Bakterien und Archaebakterien"

67539

67592

71145

71198

msgstr "Falls xli oder imagemagick installiert ist, zeigt Worker schnell Vorschaubilder im gegenüberliegenden Fenster. Wenn die x11-utils installiert sind, werden mit xmessage einige aufschlussreiche Meldungen angezeigt."

71146

71199

71147

71200

#. Description

71201

msgid "Repetitive Strain Injury prevention tool"

71202

msgstr "Werkzeug zur Verhinderung des RSI"

71203

71204

#. Description

71205

msgid "Workrave is a program that assists in the recovery and prevention of Repetitive Strain Injury (RSI). The program frequently alerts you to take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit."

71206

msgstr "Workrave ist ein Programm, das bei der Erholung von und der Prävention vor Überbeanspruchung der Handgelenke (Repetitive Strain Injury, RSI) hilft. Das Programm erinnert Sie regelmäßig daran, kurze Mikro-Pausen und längere Pausen zu machen und beschränkt Ihre tägliche Arbeit."

71207

71208

#. Description

71209

msgid "It includes a system tray applet that works with GNOME and KDE and has network capabilities to monitor your activity even if switching back and forth between different computers is part of your job."

71210

msgstr "Es beinhaltet ein System-Tray-Applet, das mit Gnome und KDE zusammenarbeitet und enthält Netzwerkfähigkeiten zur Kontrolle Ihrer Aktivität - sogar wenn Sie bei der Arbeit zwischen verschiedenen Computern hin- und herwechseln müssen."

71211

71212

#. Description

71213

msgid "Workrave offers many more configuration options than other similar tools."

71214

msgstr "Workrave bietet viel mehr Konfigurationsoptionen als vergleichbare Werkzeuge."

71215

71216

#. Description

71148

71217

msgid "WordPerfect 5.x documents to whatever converter"

71149

71218

msgstr "WordPerfect 5.x nach-was-auch-immer-Konverter"

71150

71219