~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-oneiric

msgid "Automated Password Generator - Standalone version"

msgstr "자동 암호 생성기 - 독립형 버전"

 

#. Description

msgid "APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:\n"

" * Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)\n"

" * Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom\n"

"   filter for faster access)\n"

" * Two Password Generation Algorithms:\n"

"    1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST\n"

"       FIPS 181)\n"

"    2. Random Character Password Generation Algorithm with 35\n"

"       configurable modes of operation\n"

" * Configurable password length parameters\n"

" * Configurable amount of generated passwords\n"

" * Ability to initialize RNG with user string\n"

" * Support for /dev/random\n"

" * Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.\n"

" * Special parameters to use APG in script\n"

" * Ability to log password generation requests for network version\n"

" * Ability to control APG service access using tcpd\n"

" * Ability to use password generation service from any type of box (Mac,\n"

"   WinXX, etc.) that connected to network\n"

" * Ability to enforce remote users to use only allowed type of password\n"

"   generation\n"

" The client/server version of apg has been deliberately omitted.\n"

msgstr "APG (Automated Password Generator)는 임의의 암호 생성을 위한 도구 세트입니다. 이 프로그램은 요구되는 형태의 몇몇 단어들을 무작위로 생성하고 그것을 표준 출력으로 출력합니다. 이 바이너리 패키지는 apg의 독립형 버전만 들어 있습니다. 특징:\n"

"  * ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1) 포함\n"

"  * 암호 품질 검사 시스템 포함(빠른 접근을 위한 Bloom 필터 지원)\n"

"  * 두개의 암호 생성 알고리즘:\n"

"    1. Pronounceable 암호 생성 알고리즘 (NIST FIPS 181을 준수)\n"

"    2. 35개의 설정가능한 작동 모드를 가지는 Random Character 암호 생성\n"

"       알고리즘\n"

"  * 설정 가능한 암호 길이 매개변수\n"

"  * 생성된 암호의 설정 가능한 양\n"

"  * 사용자 문자열로 RNG를 초기화하는 기능\n"

"  * /dev/random 지원\n"

"  * crypt() 함수를 통한 암호 생성과 특정 출력장치로 생성된 암호 출력하는 기능\n"

"  * 스크립트에서 APG를 사용하기 위한 특정 매개변수\n"

"  * 네트워크 버전을 위해 암호 생성 요구에 대한 로그 기능\n"

"  * tcpd를 사용한 APG 서비스 접근 제어 기능\n"

"  * 네트워크를 통해 연결된 모든 종류의 호스트(Mac, WinXX, 등등)에서 암호 생성 \n"

"    서비스를 사용할 수 있는 기능\n"

"  * 리모트 사용자가 허용되는 형태의 암호만을 생성할 수 있도록 강제하는 기능\n"

" apg의 클라이언트/서버 버전은 의도적으로 생략되었습니다.\n"

 

#. Description

msgid "Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

msgstr "다운로드 URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml"

 

#. Description

msgid "terminal-based package manager (terminal interface only)"

msgstr "터미널 기반 패키지 관리자 (터미널 인터페이스만 제공)"

 

#. Description

msgid "aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get."

msgstr "aptitude는 다음과 같은 유용한 기능을 가지는 패키지 관리자입니다: 유연하게 패키지를 찾을 수 있는 mutt 같은 문법, dselect와 같은 사용자 동작 유지, 대부분의 패키지에서 데비안 변경사항을 가져오고 보여줄 수 있는 기능, 그리고 apt-get과 비슷한 명령행 모드."

 

#. Description

msgid "aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken."

msgstr "또한 aptitude는 Y2K 문제가 없고 무겁지 않으며 깔끔한 소프트웨어입니다."

 

#. Description

msgid "This package contains a version of aptitude compiled with only the classic terminal-based interface (using curses).  For an experimental graphical interface, see the package aptitude-gtk."

msgstr "이 패키지에는 고전적인 터미널 기반 인터페이스(curses 사용)만 지원하는 aptitude 버전이 들어 있습니다.  실험적인 그래픽 인터페이스를 사용하려면 aptitude-gtk 패키지를 보십시오."

 

#. Description

msgid "collection of more utilities from FreeBSD"

msgstr "FreeBSD에서 가져온 더 많은 유틸리티의 모음"

 

#. Description

msgid "This package contains lots of small programs many people expect to find when they use a BSD-style Unix system."

msgstr "이 패키지에는 사람이 BSD 스타일 유닉스 시스템을 사용할 때 있으리라 기대하는 작은 프로그램이 많이 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "It provides banner (as printerbanner), calendar, col, colcrt, colrm, column, from (as bsd-from), hexdump (or hd), look, lorder, ncal (or cal), ul, and write (as bsd-write)."

msgstr "이 패키지는 banner(printerbanner로), calendar, col, colcrt, colrm, column, from(bsd-from로), hexdump(또는 hd), look, lorder, ncal(또는 cal), ul, 그리고 write(bsd-write로)를 제공합니다."

 

#. Description

msgid "This package used to contain whois and vacation, which are now distributed in their own packages. Also here was tsort, which is now in the \"coreutils\" package."

msgstr "이 패키지에는 whois와 vacation이 들어 있었는데 지금은 별도의 패키지로 배포됩니다.  tsort도 들어 있었는데 지금은 \"coreutils\" 패키지에 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "Basic utilities from 4.4BSD-Lite"

msgstr "4.4BSD-Lite에서 가져온 기본 유틸리티 모음"

 

#. Description

msgid "This package contains the bare minimum number of BSD utilities needed to boot a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils."

msgstr "이 패키지에는 데비안 시스템을 부팅하는 데 필요한 최소한의 BSD 유틸리티가 들어 있습니다: logger, renice, script, scriptreplay, wall.  다른 표준 BSD 유틸리티는 bsdmainutils에 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "GNU core utilities"

msgstr "GNU 코어 유틸리티 모음"

 

#. Description

msgid "This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system."

msgstr "이 패키지에는 모든 운영 체제에 있을 것으로 기대되는 기본 파일, 쉘, 텍스트 조작 유틸리티들이 들어있습니다."

 

#. Description

msgid "Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

msgstr "특히 이 패키지에는 아래 프로그램들이 포함되어 있습니다: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

 

#. Description

msgid "The GNU C preprocessor"

msgstr "GNU C 전처리기"

msgid "A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

msgstr "실제 컴파일 전에 프로그램을 변환하기 위해 GNU C 컴파일러에 의해 자동으로 사용하는 매크로 처리기입니다."

msgid "POSIX-compliant shell"

msgstr "POSIX 호환 쉘"

 

#. Description

msgid "The Debian Almquist Shell (dash) is a POSIX-compliant shell derived from ash."

msgstr "Debian Almquist Shell(dash)는 ash에서 분화된 PISIX 호환 쉘입니다."

 

#. Description

msgid "Since it executes scripts faster than bash, and has fewer library dependencies (making it more robust against software or hardware failures), it is used as the default system shell on Debian systems."

msgstr "이 쉘은 bash보다 스크립트들을 빠르게 실행하고 라이브러리에 덜 의존적이기 때문에 (그래서 소프트웨어나 하드웨어 고장에 더 잘 버팁니다) 데비안 시스템에서 기본 시스템 쉘로 쓰입니다."

 

#. Description

msgid "Miscellaneous utilities specific to Debian"

msgstr "데비안 전용 유틸리티"

 

#. Description

msgid "This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly."

msgstr "이 패키지는 사용자가 직접 쓰지는 않지만 주로 데비안 패키지들의 설치 스크립트에 의해 쓰이는 몇 가지 작은 유틸리티를 제공합니다."

 

#. Description

msgid "The specific utilities included are: installkernel run-parts savelog tempfile which."

msgstr "포함된 주요 유틸리티는 installkernel, run-parts, savelog, tempfile, which 입니다."

 

#. Description

msgid "Diagram editor (common files)"

msgstr "다이어그램 편집기 (공통 파일)"

msgid "This package contains hardware independent files common to dia and dia-gnome"

msgstr "이 패키지에는 dia와 dia-gnome에 공통으로 들어가는 하드웨어 독립적 파일이 들어있습니다."

 

#. Description

msgid "File comparison utilities"

msgstr "파일 비교 유틸리티 모음"

 

#. Description

msgid "The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs."

msgstr "diffutils 패키지는 diff, diff3, sdiff, cmp 프로그램을 제공합니다."

 

#. Description

msgid "`diff' shows differences between two files, or each corresponding file in two directories.  `cmp' shows the offsets and line numbers where two files differ.  `cmp' can also show all the characters that differ between the two files, side by side.  `diff3' shows differences among three files.  `sdiff' merges two files interactively."

msgstr "`diff'는 두 파일의 차이점이나 두 디렉토리에 있는 각 해당 파일의 차이점을 보여줍니다.  `cmp'는 두 파일이 달라지는 곳의 줄 번호와 오프셋을 표시합니다. 또한 `cmp'는 두 파일 사이에 다른 문자를 전부 나란히 표시합니다.  `diff3'는 세 파일 사이의 차이점을 표시합니다.  `sdiff'는 두 파일을 대화식으로 합칩니다."

 

#. Description

msgid "The set of differences produced by `diff' can be used to distribute updates to text files (such as program source code) to other people. This method is especially useful when the differences are small compared to the complete files.  Given `diff' output, the `patch' program can update, or \"patch\", a copy of the file."

msgstr "`diff'로 만든 차이점 모음은 다른 사람에게 텍스트 파일(예: 프로그램 소스 코드) 업데이트를 배포하는 데 사용할 수 있습니다.  이 방법은 차이점이 완전한 파일과 비교해 작을 때 특히 유용합니다.  `diff' 출력이 주어지면 `patch' 프로그램으로 파일 복사본을 업데이트하거나 \"패치\"할 수 있습니다."

 

#. Description

msgid "encrypted bandwidth-efficient backup"

msgstr "암호화된 대역폭을 이용하는 안전한 백업"

 

#. Description

msgid "Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server."

msgstr "Duplicity는 암호화된 tar 형식의 볼륨을 만들어서 백업하고 백업된 데이터를 외부 또는 로컬 파일 서버에 저장합니다. duplicity는 librsync를 사용하기 때문에, 증가된 아카이브도 안전한 공간에 저장되며, 그리고 마지막 백업 후 변경된 파일만이 기록됩니다. duplicity는 아카이브를 암호화하고/또는 사인하기 위해 GnuPG를 사용하기 때문에, 백업 데이터는 서버에 의한 스니핑 그리고/또는 변조로 부터 안전합니다."

 

#. Description

msgid "ext2/ext3/ext4 file system libraries"

msgstr "ext2/ext3/ext4 파일 시스템 라이브러리"

 

#. Description

msgid "The ext2, ext3 and ext4 file systems are successors of the original ext (\"extended\") file system. They are the main file system types used for hard disks on Debian and other Linux systems."

msgstr "ext2/ext3/ext4 파일 시스템은 원래의 ext (\"extended\") 파일 시스템의 후속 버전입니다. 데비안 및 기타 리눅스 시스템의 하드 디스크에서 주로 사용하는 파일 시스템입니다."

 

#. Description

msgid "This package provides the ext2fs and e2p libraries, for userspace software that directly accesses extended file systems. Programs that use libext2fs include e2fsck, mke2fs, and tune2fs. Programs that use libe2p include dumpe2fs, chattr, and lsattr."

msgstr "이 패키지는 확장된(extended) 파일 시스템에 직접 접근하는 사용자 공간 소프트웨어를 위하여 ext2fs와 e2p 라이브러리를 제공합니다.  libext2fs를 이용하는 프로그램에는 e2fsck, mke2fs, 그리고 tune2fs가 있습니다.  libe2p를 이용하는 프로그램에는 dumpe2fs, chattr, 그리고 lsattr이 있습니다."

 

#. Description

msgid "GCC, the GNU Compiler Collection (base package)"

msgstr "GCC, GNU 컴파일러 모음 (기본 패키지)"

 

#. Description

msgid "This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC)."

msgstr "이 패키지에는 GNU 컴파일러 모음(GNU Compiler Collection, GCC)의 모든 언어와 라이브러리를 위한 공용 파일이 들어 있습니다."

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement"

msgstr "GNU 프라이버시 가드 - PGP 대체 자유 소프트웨어"

 

#. Description

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC 4880."

msgstr "GnuPG는 은밀한 통신과 데이터 저장을 위한 GNU 도구입니다.  이 프로그램은 데이터를 암호화하고 디지털 서명을 만드는 데 사용할 수 있습니다.  여기에는 고급 열쇠 관리 기능이 포함되어 있고 RFC 4880에 기술된 OpenPGP 인터넷 표준 제안을 따릅니다."

 

#. Description

msgid "GnuPG 1.4 is the standalone, non-modularized series. In contrast to the version 2 series, shipped with the gnupg2 package, it comes with no support for S/MIME and some other tools useful for desktop environments, but also with less dependencies."

msgstr "GnuPG 1.4는 독립적이고 모듈화되어 있지 않은 버전 시리즈입니다.  gnupg2 패키지에 들어있는 버전 2 시리즈와 다르게 S/MIME와 데스크탑 환경에서 유용한 몇몇 다른 도구들을 지원하지 않지만, 다른 프로그램에 덜 의존합니다."

 

#. Description

msgid "The gnupg package is built without libcurl. So it does not support HKPS keyservers. Install the gnupg-curl package if you want to use the keyserver helper tools built with libcurl and supporting HKPS."

msgstr "gnupg 패키지는 libcurl 없이 만들어졌습니다.  따라서 HKPS 열쇠 서버를 지원하지 않습니다.  만일 libcurl과 함께 만들어져 HKPS를 지원하는 열쇠 서버 도움 도구를 사용하려면 gnupg-curl 패키지를 설치하십시오."

 

#. Description

msgid "GnuPG does not use any patented algorithms. This means it cannot be compatible with PGP2, because that uses IDEA (which is patented in a number of countries)."

msgstr "GnuPG는 어떠한 특허 알고리즘도 사용하지 않습니다.  PGP2는 여러 나라에 특허 등록이 되어 있는 IDEA를 사용하기 때문에 GnuPG는 PGP2와 호환되지 않습니다."

 

#. Description

msgid "GNU compression utilities"

msgstr "GNU 압축 유틸리티 모음"

 

#. Description

msgid "This package provides the standard GNU file compression utilities, which are also the default compression tools for Debian.  They typically operate on files with names ending in '.gz', but can also decompress files ending in '.Z' created with 'compress'."

msgstr "이 패키지는 표준 GNU 파일 압축 유틸리티들을 제공하는데, 이것은 데비안에서도 기본 압축 도구입니다.  이 유틸리티들은 보통 이름이 '.gz'로 끝나는 파일에 작동하지만, 'compress'로 만들어진, 이름이 '.Z'로 끝나는 파일도 압축 해제할 수 있습니다."

 

#. Description

msgid "utility to set/show the host name or domain name"

msgstr "호스트 이름 또는 도메인 이름을 설정하거나 보여주는 도구"

 

#. Description

msgid "This package provides commands which can be used to display the system's DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name."

msgstr "이 패키지는 시스템의 DNS 이름을 보여주고, 호스트 이름 또는 NIS 도메인 이름을 보여주거나 설정하기 위해 쓰일 수 있는 명령을 제공합니다."

 

#. Description

msgid "Croatian hyphenation pattern for OpenOffice.org"

msgstr "OpenOffice.org용 크로아티아어 하이픈 연결 패턴"

 

#. Description

msgid "This is the Croatian hyphenation pattern for use with OpenOffice.org."

msgstr "이 패키지는 OpenOffice.org용 크로아티아어 하이픈 연결 패턴입니다."

 

#. Description

msgid "scripts for initializing and shutting down the system"

msgstr "시스템을 초기화하고 닫기 위한 스크립트들"

 

#. Description

msgid "The scripts in this package initialize a standard Debian system at boot time and shut it down at halt or reboot time."

msgstr "이 패키지에 포함된 스크립트들은 표준 데비안 시스템을, 부팅할 때는 초기화하고 끄거나 재부팅할 때는 닫습니다."

 

#. Description

msgid "Manage installed documentation in info format"

msgstr "설치된 문서를 info 형식으로 관리"

 

#. Description

msgid "The install-info utility creates the index of all installed documentation in info format and makes it available to info readers."

msgstr "install-info 유틸리티는 설치된 모든 문서의 목차를 info 형식으로 만들고 info 리더들에서 읽을 수 있게 합니다."

 

#. Description

msgid "ISC DHCP client"

msgstr "ISC DHCP 클라이언트"

 

#. Description

msgid "This is the client from the Internet Software Consortium's implementation of DHCP. For more information visit http://www.isc.org."

msgstr "이것은 ISC(Internet Software Consortium)이 구현한 DHCP 클라이언트입니다. 더 많은 정보는 http://www.isc.org 에 있습니다."

 

#. Description

msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is a protocol like BOOTP (actually dhcpd includes much of the functionality of bootpd). It gives client machines \"leases\" for IP addresses and can automatically set their network configuration. If your machine depends on DHCP (especially likely if it's a workstation on a large network, or a laptop, or attached to a cable modem), keep this or another DHCP client installed."

msgstr "DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)는 BOOTP 같은 프로토콜입니다(실제로 dhcpd에는 bootpd의 많은 기능이 포함되어 있습니다).  클라이언트에 IP 주소를 임대하고 클라이언트의 네트워크를 자동으로 설정합니다.  컴퓨터가 DHCP에 의존한다면 (특히 큰 네트워크의 워크스테이션이나 랩톱이라면, 또는 케이블 모뎀에 연결되어 있다면) 이 패키지나 또는 다른 DHCP 클라이언트를 반드시 설치하십시오."

 

#. Description

msgid "Extra documentation can be found in the package isc-dhcp-common."

msgstr "추가 문서는 isc-dhcp-common에 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "pager program similar to more"

msgstr "more와 비슷한 페이저 프로그램"

 

#. Description

msgid "This package provides \"less\", a file pager (that is, a memory-efficient utility for displaying text one screenful at a time). Unlike the basic pager \"more\", it is capable of both backward and forward navigation through a file. As part of the GNU project, it is widely regarded as the standard pager on UNIX-derived systems."

msgstr "이 페키지는 파일 페이저(텍스트를 한번에 한 화면 씩 보여주는 메모리 효율적인 유틸리티) \"less\"를 제공합니다.  기본 페이저인 \"more\"와는 다르게 파일 내용을 앞뒤 양방향으로 살펴볼 수 있습니다.  이 프로그램은 GNU 프로젝트의 일부로, UNIX에서 분화된 시스템에서 기본 페이저로 널리 사용됩니다."

 

#. Description

msgid "Also provided are \"lessecho\", a simple utility for ensuring arguments with spaces are correctly quoted; \"lesskey\", a tool for modifying the standard (vi-like) keybindings; and \"lesspipe\", a filter for specific types of input, such as .doc or .txt.gz files."

msgstr "또한 공백문자를 포함하는 인자들이 제대로 인용되도록 하는 간단한 유틸리티인 \"lessecho\", 표준 (vi 형식) 키바인딩을 수정할 수 있는 도구인 \"lesskey\", 그리고 .doc나 .txt.gz 파일과 같은 특별한 형식의 입력 파일을 처리하는 필터인 \"lesspipe\" 등을 제공합니다."

 

#. Description

msgid "Embedded GNU C Library: Binaries"

msgstr "임베디드 GNU C 라이브러리: 바이너리 파일들"

 

#. Description

msgid "This package contains utility programs related to the GNU C Library."

msgstr "이 패키지에는 GNU C 라이브러리에 관련된 유틸리티들이 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid " * catchsegv: catch segmentation faults in programs\n"

" * getconf: query system configuration variables\n"

" * getent: get entries from administrative databases\n"

" * iconv, iconvconfig: convert between character encodings\n"

" * ldd, ldconfig: print/configure shared library dependencies\n"

" * locale, localedef: show/generate locale definitions\n"

" * rpcinfo: report RPC information\n"

" * tzselect, zdump, zic: select/dump/compile time zones\n"

msgstr " * catchsegv: 프로그램에서 세그멘테이션 폴트를 잡습니다.\n"

" * getconf: 시스템 설정 변수를 질의합니다.\n"

" * getent: 관리 데이터베이스에서 항목을 가져옵니다.\n"

" * iconv, iconvconfig: 문자 인코딩을 변환합니다.\n"

" * ldd, ldconfig: 공유 라이브러리에 대한 의존을 출력하거나 설정합니다.\n"

" * locale, localedef: 로케일 정의를 보여주거나 만듭니다.\n"

" * rpcinfo: RPC 정보를 보고합니다.\n"

" * tzselect, zdump, zic: 시간대를 선택하고 덤프하고 컴파일합니다.\n"

 

#. Description

msgid "Embedded GNU C Library: Shared libraries"

msgstr "임베디드 GNU C 라이브러리: 공유 라이브러리"

 

#. Description

msgid "Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the system. This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others."

msgstr "시스템의 거의 모든 프로그램이 사용하는 표준 라이브러리가 들어 있습니다. 이 패키지에는 표준 C 라이브러리와 표준 수학 라이브러리의 공유 버전을 포함하여 많은 것이 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "Development files for the GLib library"

msgstr "GLib 라이브러리 개발용 파일"

 

#. Description

msgid "GLib is a library containing many useful C routines for things such as trees, hashes, lists, and strings.  It is a useful general-purpose C library used by projects such as GTK+, GIMP, and GNOME."

msgstr "GLib은 트리, 해시, 리스트, 스트링과 같은 여러가지 C 루틴이 들어 있는 라이브러리입니다. GLib은 GTK+, 김프, 그놈과 같은 프로젝트에서 사용하는 일반적인 목적의 C 라이브러리입니다."

 

#. Description

msgid "This package is needed to compile programs against libglib2.0-0, as only it includes the header files and static libraries (optionally) needed for compiling."

msgstr "이 패키지에는 libglib2.0-0을 사용하는 프로그램을 컴파일하는 데 필요합니다. 이 패키지에는 컴파일에 필요한 헤더 파일과 정적 라이브러리만 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "XZ-format compression library"

msgstr "XZ 형식 압축 라이브러리"

 

#. Description

msgid "XZ is the successor to the Lempel-Ziv/Markov-chain Algorithm compression format, which provides memory-hungry but powerful compression (often better than bzip2) and fast, easy decompression."

msgstr "XZ는 렘펠-지프/마르코프 연쇄 알고리즘(LZMA) 압축 형식의 뒤를 잇는 것으로, 메모리를 많이 차지하지만 강력한 (종종 bzip2보다 나은) 압축과, 빠르고 쉬운 압축 해제가 특징입니다."

 

#. Description

msgid "The native format of liblzma is XZ; it also supports raw (headerless) streams and the older LZMA format used by lzma. (For 7-Zip's related format, use the p7zip package instead.)"

msgstr "liblzma의 원래 형식은 XZ이지만 (헤더가 없는) 로(raw) 스트림과 lzma가 쓰던 오래된 LZMA 형식도 지원합니다.  (7-Zip과 관련된 형식에 대해서는 p7zip 패키지를 사용하십시오.)"

 

#. Description

msgid "shared libraries for terminal handling"

msgstr "터미널 처리 공유 라이브러리"

 

#. Description

msgid "The ncurses library routines are a terminal-independent method of updating character screens with reasonable optimization."

msgstr "ncurses 라이브러리 루틴들은 합리적인 최적화로 문자 스크린을 업데이트하는, 터미널 독립적인 방법입니다."

 

#. Description

msgid "This package contains the shared libraries necessary to run programs compiled with ncurses."

msgstr "이 패키지에는 ncurses로 컴파일한 프로그램을 실행하는 데 필요한 공유 라이브러리가 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "Pluggable Authentication Modules for PAM - helper binaries"

msgstr "PAM (Pluggable Authentication Modules) - 도움 바이너리 파일들"

 

#. Description

msgid "This package contains helper binaries used by the standard set of PAM modules in the libpam-modules package."

msgstr "이 패키지에는 libpam-modules 패키지의 표준 PAM 모듈 집합이 사용하는 도움 바이너리 파일들이 들어있습니다."

 

#. Description

msgid "SELinux runtime shared libraries"

msgstr "SELinux 런타임 공유 라이브러리"

 

#. Description

msgid "This package provides the shared libraries for Security-enhanced Linux that provides interfaces (e.g. library functions for the SELinux kernel APIs like getcon(), other support functions like getseuserbyname()) to SELinux-aware applications. Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of utilities with enhanced security functionality designed to add mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new architectural components originally developed to improve the security of the Flask operating system. These architectural components provide general support for the enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including those based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and Multi-level Security."

msgstr "이 패키지는 Security-enhanced 리눅스를 위한 공유 라이브러리를 제공합니다. 이 라이브러리는 SELinux용 응용 프로그램에 인터페이스(예를 들어 getcon()과 같은 SELinux 커널 API를 위한 라이브러리 함수나 getseuserbyname()과 같은 다른 지원 함수 등)를 제공합니다.  Security-enhanced 리눅스는 리눅스에 강제 접근 제어를 추가하기 위해 설계된 강화된 보안 기능을 가지는 리눅스 커널 패치와 여러 유틸리티들을 일컫습니다.  Security-enhanced 리눅스 커널에는 원래 Flask 운영 체제의 보안을 향상시키기 위해 개발된 새로운 아키텍처 구성요소가 들어 있습니다. 이 구성요소들은 Type Enforcement, 역할 기반 접근 제어, 다단계 보안 등의 개념에 기초한 것들을 포함하여 여러 종류의 강제 접근 제어 정책 실행을 위한 일반적인 지원을 제공합니다."

 

#. Description

msgid "libselinux1 provides an API for SELinux applications to get and set process and file security contexts and to obtain security policy decisions.  Required for any applications that use the SELinux API. libselinux may use the shared libsepol to manipulate the binary policy if necessary (e.g. to downgrade the policy format to an older version supported by the kernel) when loading policy."

msgstr "libselinux1은 SELinux 응용 프로그램이 프로세스와 파일 보안 콘텍스트를 가져와 설정하고 보안 정책 결정을 얻을 수 있는 API를 제공합니다.  SELinux API를 사용하는 어떠한 프로그램에도 이 라이브러리가 필요합니다.  libselinux는 정책을 가져올 때 경우에 따라 (예를 들어 정책 형식을 커널이 지원하는 오래된 버전으로 판내림할 때) 바이너리 정책을 다루는 libsepol 공유 라이브러리를 사용할 수 있습니다."

 

#. Description

msgid "Universally Unique ID library"

msgstr "보편적으로 유일한 ID 라이브러리"

 

#. Description

msgid "The libuuid library generates and parses 128-bit universally unique ids (UUIDs).  A UUID is an identifier that is unique across both space and time, with respect to the space of all UUIDs.  A UUID can be used for multiple purposes, from tagging objects with an extremely short lifetime, to reliably identifying very persistent objects across a network."

msgstr "libuuid 라이브러리는 128비트의 보편적으로 유일한 ID(universally unique id, UUID)를 생성하고 분석합니다.  UUID는 모든 UUID들의 공간에 대하여 공각적으로도 시간적으로도 유일무이한 식별자입니다.  UUID는 매우 짧은 시간 동안만 존재하는 객체에 태그를 붙이는 것부터, 한 네트워크에 걸쳐서 매우 오랫동안 존재하는 객체를 높은 신뢰성으로 식별하는 것에 이르기까지 다양한 목적으로 사용할 수 있습니다."

 

#. Description

msgid "See RFC 4122 for more information."

msgstr "더 많은 정보는 RFC 4122에서 볼 수 있습니다."

 

#. Description

msgid "tools for managing Linux kernel modules"

msgstr "리눅스 커널 모듈 관리 도구 모음"

 

#. Description

msgid "This package contains a set of programs for loading, inserting, and removing kernel modules for Linux."

msgstr "이 패키지는 리눅스 커널 모듈을 읽어들이고 삽입하고 제거하는 데 쓰이는 프로그램들을 포함합니다."

 

#. Description

msgid "Italian Thesaurus for OpenOffice.org 2"

msgstr "OpenOffice.org 2용 이탈리아어 사전"

 

#. Description

msgid "This package contains an Italian thesaurus for use with the OpenOffice.org 2 office suite."

msgstr "이 패키지에는 OpenOffice.org 2 오피스 스위트에서 쓰기 위한 이탈리아어 사전이 들어 있습니다."

 

#. Description

msgid "The thesaurus data in this package has been created from scratch and reviewed by a network of Italian high school students, teachers and volunteers."

msgstr "이 패키지의 사전 자료는 처음부터 새로 만들어졌고 이탈리아 고등학생, 교사, 자원봉사자 네트워크에서 검토했습니다."

 

#. Description

msgid "small, friendly text editor inspired by Pico"

msgstr "Pico에서 영감을 얻은 작고 친근한 텍스트 편집기"

 

#. Description

msgid "GNU nano is an easy-to-use text editor originally designed as a replacement for Pico, the ncurses-based editor from the non-free mailer package Pine (itself now available under the Apache License as Alpine)."

msgstr "GNU nano는 원래 Pico를 대체하기 위해 디자인된 쓰기 쉬운 텍스트 편집기입니다.  Pico는 비자유 메일 패키지인 Pine(지금은 Alpine을 통해 아파치 라이센스로 사용할 수 있습니다)에 포함되어 있던 ncurses 기반 편집기입니다."

 

#. Description

msgid "However, nano also implements many features missing in pico, including:\n"

" - feature toggles;\n"

" - interactive search and replace (with regular expression support);\n"

" - go to line (and column) command;\n"

" - auto-indentation and color syntax-highlighting;\n"

" - filename tab-completion and support for multiple buffers;\n"

" - full internationalization support.\n"

msgstr "하지만 nano는 아래와 같은, pico에 빠져있던 많은 기능을 구현하고 있습니다:\n"

" - 기능 사용 여부 변경;\n"

" - 인터랙티브한 찾기와 변환 (정규표현식 지원);\n"

" - 행(과 열)로 바로 갈 수 있는 명령;\n"

" - 자동 들여쓰기와 색상 문법 강조;\n"

" - 파일 이름 탭으로 완성하기와 여러 버퍼 지원;\n"

" - 완전한 국제화 지원.\n"

 

#. Description

msgid "office productivity suite -- German help"

msgstr "사무 생산성 도구 -- 독일어 도움말"

 

#. Description

msgid "This is a transitional package, replacing the OpenOffice.org packaging with the LibreOffice packaging."

msgstr "이 패키지는 과도기적 패키지로 OpenOffice.org 패키지를 LibreOffice 패키지로 교체합니다."

 

#. Description

msgid "It can be safely removed after an upgrade."

msgstr "업그레이드 후 지워도 괜찮습니다."

 

#. Description

msgid "/proc file system utilities"

msgstr "/proc 파일시스템 도구"

 

#. Description

msgid "This package provides command line and full screen utilities for browsing procfs, a \"pseudo\" file system dynamically generated by the kernel to provide information about the status of entries in its process table (such as whether the process is running, stopped, or a \"zombie\")."

msgstr "이 패키지는 procfs를 보여주는 명령행과 전체 화면 유틸리티들을 제공합니다. procfs는 커널 프로세스 표에 있는 항목들의 (프로세스가 실행 중인지 멈췄는지, 또는 좀비 상태인지와 같은) 상태 정보를 제공하기 위해 커널에 의하여 다이내믹하게 생성되는 \"가짜\" 파일시스템입니다."

 

#. Description

msgid "It contains free, kill, pkill, pgrep, pmap, ps, pwdx, skill, slabtop, snice, sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, and watch."

msgstr "여기에는 free, kill, pkill, pgrep, pmap, ps, pwdx, skill, slabtop, snice, sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, 그리고 watch가 들어있습니다."

 

#. Description

msgid "reliable system and kernel logging daemon"

msgstr "신뢰성 높은 시스템 및 커널 로깅 데몬"

 

#. Description

msgid "Rsyslog is a multi-threaded implementation of syslogd (a system utility providing support for message logging), with features that include:\n"

" * reliable syslog over TCP, SSL/TLS and RELP\n"

" * on-demand disk buffering\n"

" * email alerting\n"

" * writing to MySQL or PostgreSQL databases (via separate output plugins)\n"

" * permitted sender lists\n"

" * filtering on any part of the syslog message\n"

" * on-the-wire message compression\n"

" * fine-grained output format control\n"

" * failover to backup destinations\n"

" * enterprise-class encrypted syslog relaying\n"

msgstr "rsyslog는 syslogd(메시지 로깅를 지원하는 시스템 유틸리티)의 멀티스레드화된 구현으로, 아래와 같은 특징을 갖습니다:\n"

" * TCP, SSL/TLS, RELP를 통한 신뢰성 높은 syslog\n"

" * 요구에 따라 작동하는(on-demand) 디스크 버퍼링\n"

" * 이메일 알림\n"

" * MySQL이나 PostgreSQL 데이터베이스에 (별도의 출력 플러그인을 통해) 쓰기\n"

" * 허용된 발신자의 목록\n"

" * syslog 메시지의 어떤 부분에 대해서든 작동하는 필터링\n"

" * 통신 상에서의 메시지 압축\n"

" * 세세한 출력 형식 제어\n"

" * 백업 목표 경로에 대한 시스템 대체 작동\n"

" * 엔터프라이즈급의 암호화된 syslog 중계\n"

 

#. Description

msgid "It is the default syslogd on Debian systems."

msgstr "이것은 데비안 시스템의 기본 syslogd입니다."

 

#. Description

msgid "Utilities for sensible alternative selection"

msgstr "똑똑한 대체 선택 유틸리티 모음"

 

#. Description

msgid "This package provides a number of small utilities which are used by programs to sensibly select and spawn an appropriate browser, editor, or pager."

msgstr "이 패키지는 여러 프로그램에서 적절한 브라우저나 편집기, 또는 페이저를 똑똑하게 선택하고 실행하는 데 사용되는 몇몇 작은 유틸리티들을 제공합니다."

 

#. Description

msgid "The specific utilities included are: sensible-browser sensible-editor sensible-pager"

msgstr "포함된 유틸리티는 sensible-browser, sensible-editor, sensible-pager입니다."

 

#. Description

msgid "System-V-like runlevel change mechanism"

msgstr "System-V 스타일 런레벨 변경 메카니즘"

 

#. Description

msgid "This package provides support for the System-V like system for booting, changing runlevels, and shutting down, configured through symbolic links in /etc/rc?.d/."

msgstr "이 패키지는 System-V 스타일의 시스템에서 부팅, 런레벨 변경, 그리고 끄기를 위한 지원을 제공하는데, /etc/rc?.d/ 안에 들어있는 심볼릭 링크를 통해 설정할 수 있습니다."

 

#. Description

msgid "System-V-like utilities"

msgstr "System-V 스타일 유틸리티"

 

#. Description

msgid "This package contains the important System-V-like utilities."

msgstr "이 패키지는 중요한 System-V 스타일 유틸리티를 포합합니다."

 

#. Description

msgid "Specifically, this package includes: killall5, last, lastb, mesg, pidof, service, sulogin"

msgstr "특히 이 패키지는 killall5, last, lastb, mesg, pidof, service, sulogin을 포함합니다."

 

#. Description