~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 20

1199

msgstr "Suporte para Kerberos IV, RPA, OPIE e outros, para outras funções estão disponíveis se o pacote for recompilado."

1200

1201

#. Description

1202

msgid "Determines file type using \"magic\" numbers"

1203

msgstr "Determina o tipo de um ficheiro usando números \"mágicos\""

1204

1205

#. Description

1206

msgid "File tests each argument in an attempt to classify it. There are three sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic number tests, and language tests. The first test that succeeds causes the file type to be printed."

1207

msgstr "O file testa cada argumento e tenta classificá-lo. Há três conjuntos de testes, executados nesta ordem: testes do sistema de ficheiros, testes de números mágicos e testes de linguagem. O primeiro teste a ser bem sucedido determina o tipo de ficheiro que é indicado."

1208

1209

#. Description

1210

1202

msgid "utilities for finding files--find, xargs"

1211

1203

msgstr "Utilitários para encontrar ficheiros--find, xargs"

1212

1204

2088

2080

msgstr "Este pacote contém os ficheiros usados por todos os programas do ISC DHCP."

2089

2081

2090

2082

#. Description

2091

msgid "ISO language, territory, currency, script codes and their translations"

2092

msgstr "Linguagem ISO, território, moeda, códigos de script e suas traduções"

2093

2094

#. Description

2095

msgid "This package provides the ISO 639 and ISO 639-3 language code lists, the ISO 4217 currency code list, the ISO 3166 territory code list, the ISO 3166-2 sub-territory list, and the ISO 15924 script code list as XML files."

2096

msgstr "Este pacote disponibiliza as listas de código de linguagens ISO 639 e ISO 639-3, a lista de código de moedas ISO 4217, a lista de código de territórios ISO 3166, a lista de sub-territórios ISO 3166-2, e a lista de códigos de script ISO 15924 como ficheiros XML."

2097

2098

#. Description

2099

msgid "More importantly, it also provides their translations to be used by other programs."

2100

msgstr "Mais importante, também disponibiliza as suas traduções para serem usadas por outros programas."

2101

2102

#. Description

2103

2083

msgid "James Clark's DSSSL Engine"

2104

2084

msgstr "Motor DSSSL de James Clark"

2105

2085

2458

2438

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas partilhadas"

2459

2439

2460

2440

#. Description

2461

msgid "Library for communication with BRLTTY - static libs and headers"

2462

msgstr "Biblioteca para comunicações com BRLTTY - bibliotecas estáticas e cabeçalhos"

2463

2464

#. Description

2465

msgid "This package contains the static library libbrlapi.a and header files in /usr/include/brltty/ necessary to compile programs for BrlAPI, a client-server based mechanism to remotely access a braille display."

2466

msgstr "Este pacote contém a biblioteca estática libbrlapi.a e ficheiros cabeçalho em /usr/include/brltty/ necessários para compilar programas para BrlAPI, um mecanismo baseado em cliente-servidor para acesso remoto a um mostrador de braille."

2467

2468

#. Description

2469

msgid "braille display access via BRLTTY - shared library"

2470

msgstr "acesso a display braille via BRLTTY - biblioteca partilhada"

2471

2472

#. Description

2473

msgid "This package contains the shared library necessary to run programs which need to communicate with a braille display."

2474

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada necessária para executar programas que precisam de comunicar com um display braille."

2475

2476

#. Description

2477

2441

msgid "Embedded GNU C Library: Development binaries"

2478

2442

msgstr "biblioteca GNU C embebida: binários de desenvolvimento"

2479

2443

2510

2474

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada para a libcaca."

2511

2475

2512

2476

#. Description

2513

msgid "Perl interface to the Cairo graphics library"

2514

msgstr "Interface Perl para a biblioteca de gráficos Cairo"

2515

2516

#. Description

2517

msgid "libcairo-perl provides access to the Cairo library."

2518

msgstr "O libcairo-perl disponibiliza acesso à biblioteca Cairo."

2519

2520

#. Description

2521

msgid "Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It is designed to produce consistent output on all output media while taking advantage of display hardware acceleration when available (eg. through the X Render Extension)."

2522

msgstr "Cairo é uma biblioteca de gráficos 2D com suporte para múltiplos dispositivos de saída. É desenhada para produzir saídas consistentes em todas as médias de saída enquanto tira vantagem da aceleração do hardware do écran quando disponível (ex. através da extensão X Render)."

2523

2524

#. Description

2525

msgid "The cairo API provides operations similar to the drawing operators of PostScript and PDF. Operations in cairo including stroking and filling cubic Bézier splines, transforming and compositing translucent images, and antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by any affine transformation (scale, rotation, shear, etc.)"

2526

msgstr "A API Cairo disponibiliza operações semelhantes às dos operadores de desenho do PostScript e PDF. As operações em cairo incluem afagar e preencher ranhuras Bézier cúbicas, transformar e compôr imagens translúcidas, e renderização de texto antialiased. Todas as operações de desenho podem ser transformadas por qualquer transformação 'afim' (escala, rotação, cisalhamento, etc.)."

2527

2528

#. Description

2529

msgid "Find out more about Cairo at http://www.cairographics.org/."

2530

msgstr "Descubra mais sobre Cairo em http://www.cairographics.org/."

2531

2532

#. Description

2533

2477

msgid "Development and header files for libcap-ng"

2534

2478

msgstr "Ficheiros de desenvolvimento e cabeçalhos para libcap-ng"

2535

2479

2610

2554

msgstr "Este pacote contém os ficheiros que são precisos para correr programas compilados contra a libcwidget."

2611

2555

2612

2556

#. Description

2613

msgid "lightweight C library for daemons - runtime library"

2614

msgstr "Biblioteca C para deamons - biblioteca de tempo de execução"

2615

2616

#. Description

2617

msgid "libdaemon is a leightweight C library which eases the writing of UNIX daemons. It consists of the following parts:"

2618

msgstr "A libdaemon é uma biblioteca C leve que facilita a escrita de deamons UNIX. Consiste nas seguintes partes:"

2619

2620

#. Description

2621

msgid " * Wrapper around fork() for correct daemonization of a process\n"

2622

" * Wrapper around syslog() for simple log output to syslog or STDERR\n"

2623

" * An API for writing PID files\n"

2624

" * An API for serializing signals into a pipe for use with select() or poll()\n"

2625

" * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected to syslog\n"

2626

msgstr " * Wrapper que contorna o fork() para a correcta 'deamonização' de um\n"

2627

" processo\n"

2628

" * Wrapper que contorna o syslog() para saída simples de relatórios para\n"

2629

" o syslog ou STDERR\n"

2630

" * uma API para escrever ficheiros PID\n"

2631

" * uma API para dispor sinais em série por um canal (pipe) para usar com\n"

2632

" o select() ou o poll()\n"

2633

" * uma API para correr subprocessos com o STDOUT e STDERR redireccionados\n"

2634

" para o syslog\n"

2635

2636

#. Description

2637

msgid "Routines like these are included in most of the daemon software available. It is not simple to get these done right and code duplication is not acceptable."

2638

msgstr "Rotinas como estas estão incluidas na maioria do software de deamons disponível. Não é fácil fazer estes bem feitos e a duplicação de código não é aceitável."

2639

2640

#. Description

2641

msgid "This package includes the libdaemon run time shared library."

2642

msgstr "Este pacote inclui a biblioteca partilhada de tempo de execução, libdaemon."

2643

2644

#. Description

2645

2557

msgid "Double-array trie library"

2646

2558

msgstr "Biblioteca trie de dupla-matriz"

2647

2559

3009

2921

msgstr "Biblioteca que define valores de erro comuns para todos os componentes GnuPG. Entre estes estão GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry, SmartCard Daemon e possivelmente mais no futuro."

3010

2922

3011

2923

#. Description

2924

msgid "gphoto2 digital camera library"

2925

msgstr "Biblioteca de cameras digitais gphoto2"

2926

2927

#. Description

2928

msgid "The gphoto2 library can be used by applications to access various digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or vendor-specific protocols."

2929

msgstr "A biblioteca gphoto2 pode ser usada por aplicações para acesso a vários modelos de cameras digitais, via protocolos standard como o USB Mass Storage e PTP, ou protocolos específicos do fabricante."

2930

2931

#. Description

2932

msgid "This package contains the library."

2933

msgstr "Este pacote contém a biblioteca."

2934

2935

#. Description

2936

msgid "The gphoto2 command-line frontend is shipped separately, in the gphoto2 package."

2937

msgstr "O frontend de linha de comandos do gphoto2 é disponibilizado separadamente, no pacote gphoto2."

2938

2939

#. Description

3012

2940

msgid "General Purpose Mouse - shared library"

3013

2941

msgstr "Objectivos gerais do rato - biblioteca partilhada"

3014

2942

3277

3205

msgstr "O formato nativo da liblzma é o XZ; também suporta fluxos raw (sem cabeçalhos) e o formato antigo LZMA usado por lzma. (Para formatos relacionados com o 7-Zip, use o pacote p7zip)."

3278

3206

3279

3207

#. Description

3280

msgid "File type determination library using \"magic\" numbers"

3281

msgstr "Biblioteca de determinação de tipos de ficheiros que usa números \"mágicos\""

3282

3283

#. Description

3284

msgid "This library can be used to classify files according to magic number tests. It implements the core functionality of the file command."

3285

msgstr "Esta biblioteca pode ser usada para classificar ficheiros de acordo com testes de números mágicos. Implementa a funcionalidade do núcleo do comando 'file'."

3286

3287

#. Description

3288

3208

msgid "multiple precision floating-point computation"

3289

3209

msgstr "Computação de vírgula flutuante de múltipla precisão"

3290

3210

3598

3518

msgstr "O módulo QtGui estende o QtCore com funcionalidades de interface gráfica."

3599

3519

3600

3520

#. Description

3601

msgid "/bin/login replacement with RADIUS. Shared lib to used by programs"

3602

msgstr "Substituto do /bin/login com RADIUS. Biblioteca partilhada para ser usada por programas"

3603

3604

#. Description

3605

msgid "Radiusclient is a /bin/login replacement which gets called by a getty to log in a user and to setup the user's login environment. Normal login programs just check the login name and password which the user entered against the local password file (/etc/passwd, /etc/shadow). In contrast to that Radiusclient also uses the RADIUS protocol to authenticate the user."

3606

msgstr "Radiusclient e um substituto de /bin/login que é chamado por um getty para iniciar a sessão de um utilizador e para configurar o ambiente de login do utilizador. Os programas normais de login apenas verificam o nome de login e a palavra passe que o utilizador inseriu contra o ficheiro de palavras passe local (/etc/passwd, /etc/shadow). Em contraste a isso o Radiusclient também usa o protocolo RADIUS para autenticar o utilizador."

3607

3608

#. Description

3609

msgid "This is the libraries needed by any client needing the RADIUS protocol."

3610

msgstr "Estas são as bibliotecas necessárias por qualquer cliente que precise do protocolo RADIUS."

3611

3612

#. Description

3613

3521

msgid "raw image decoder library (documentation)"

3614

3522

msgstr "Biblioteca de descodificação de imagens aw (ficheiros de desenvolvimento)"

3615

3523

3642

3550

msgstr "A biblioteca histórico do GNU fornece uma interface de utilizador consistente para \"re-chamar\" linhas anteriormente introduzidas."

3643

3551

3644

3552

#. Description

3645

msgid "office productivity suite -- database"

3646

msgstr "Suite de produtividade de escritório - base de dados"

3553

msgid "office productivity suite -- shared library"

3554

msgstr "Suite de produtividade de escritório -- biblioteca partilhada"

3647

3555

3648

3556

#. Description

3649

3557

msgid "LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

3650

3558

msgstr "LibreOffice é uma suite de produtividade de escritório cheia de funcionalidades que disponibiliza uma substituição aproximada para o Office da Microsoft(R)."

3651

3559

3652

3560

#. Description

3653

msgid "This package contains the database component for LibreOffice."

3654

msgstr "Este pacote contém o componente de bases de dados para o Libreoffice."

3655

3656

#. Description

3657

msgid "You can extend the functionality of LibreOffice Base by installing these packages:"

3658

msgstr "Você pode aumentar as funcionalidades do LibreOffice Base ao instalar estes pacotes:"

3659

3660

#. Description

3661

msgid " * unixodbc: ODBC database support\n"

3662

" * libmyodbc | odbc-postgresql | libsqliteodbc | tdsodbc | mdbtools: ODBC\n"

3663

" drivers for:\n"

3664

" - MySQL\n"

3665

" - PostgreSQL\n"

3666

" - SQLite\n"

3667

" - MS SQL / Sybase SQL\n"

3668

" - *.mdb (JET / MS Access)\n"

3669

" * libmysql-java | libpg-java | libjtds-java: JDBC Drivers\n"

3670

" for:\n"

3671

" - MySQL\n"

3672

" - PostgreSQL\n"

3673

" - MS SQL Server and Sybase\n"

3674

msgstr " * unixodbc: suporte de bases de dados ODBC\n"

3675

" * libmyodbc | odbc-postgresql | libsqliteodbc | tdsodbc | mdbtools:\n"

3676

" Drivers ODBC para:\n"

3677

" - MySQL\n"

3678

" - PostgreSQL\n"

3679

" - SQLite\n"

3680

" - MS SQL / Sybase SQL\n"

3681

" - *.mdb (JET / MS Access)\n"

3682

" * libmysql-java | libpg-java | libjtds-java: Drivers JDBC para:\n"

3683

" - MySQL\n"

3684

" - PostgreSQL\n"

3685

" - MS SQL Server e Sybase\n"

3561

msgid "This package contains libdba, a common library of the LibreOffice suite used by Base, Writer and Calc."

3562

msgstr "Este pacote contém a libdba, uma biblioteca comum da suite Libreoffice usada pelo Base, Writer e Calc."

3563

3564

#. Description

3565

msgid "If you need full Base functionality (or actual database drivers), please install libreoffice-base."

3566

msgstr "Se você precisar das funcionalidades completas do Base (ou mesmo drivers de bases de dados), por favor instale o libreoffice-base."

3686

3567

3687

3568

#. Description

3688

3569

msgid "LibreOffice Impress extension for transitions using OpenGL"

3873

3754

msgstr "A libstdc++-v3 é uma versão completamente reescrita da versão anterior libstdc++-v2, que foi incluída até ao g++-2.95. A primeira versão da libstdc++-v3 apareceu no g++-3.0."

3874

3755

3875

3756

#. Description

3757

msgid "Figure out the long (fully-qualified) hostname"

3758

msgstr "Descobre o hostname completo (fully-qualified)"

3759

3760

#. Description

3761

msgid "This module determines the host full name on multiple operating systems (MacOS, Windows, Unix-like systems; more later.)"

3762

msgstr "Este módulo determina o nome completo de host em vários sistemas operacionais (MacOS, Windows, sistemas estilo Unix; mais no futuro.)"

3763

3764

#. Description

3765

msgid "The Sys::Hostname class is the best and standard way to get the basic hostname, but that may not be fully qualified. This module tries to determine the host's fully qualified name."

3766

msgstr "A classe Sys::Hostname é a forma melhor e mais standard de obter hostname básico, mas que pode não vir fully qualified. Este módulo tenta determinar o nome fully qualified do host."

3767

3768

#. Description

3876

3769

msgid "interface library to sysfs"

3877

3770

msgstr "Biblioteca interface para o sysfs"

3878

3771

3993

3886

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas partilhadas necessárias para correr programas que usem a biblioteca LibThai."

3994

3887

3995

3888

#. Description

3996

msgid "The Theora Video Compression Codec"

3997

msgstr "O codec de compressão de vídeo Theora"

3998

3999

#. Description

4000

msgid "Theora is an open video codec being developed by the Xiph.org Foundation as part of their Ogg project. Theora is originally derived from On2's VP3 codec, and has improved on it significantly with the merging of code from the Thusnelda branch."

4001

msgstr "Theora é um codec de vídeo aberto desenvolvido pela Xiph.org Foundation como parte do seu projecto Ogg. Theora é derivado originalmente do codec VP3 da On2, e foi melhorado significativamente com a fusão de código da marca Thusnelda."

4002

4003

#. Description

4004

3889

msgid "Tag Image File Format (TIFF) library"

4005

3890

msgstr "Biblioteca TIFF (Tag Image File Format)"

4006

3891

4640

4525

msgstr "Ao instalar o mlocate, o binário /usr/bin/locate irá apontar para o mlocate através do mecanismo de alternativas. Após a instalação, pode desejar executar o /etc/cron.daily/mlocate manualmente para criar a base de dados, pois caso contrário o mlocate não funcionará até ser executado pelo cron (uma vez que o mlocate não usa a mesma base de dados que o locate). Também pode querer remover o pacote \"locate\" para não ter duas bases de dados distintas a serem actualizadas regularmente no seu sistema."

4641

4526

4642

4527

#. Description

4643

msgid "Mono utilities"

4644

msgstr "Utilitários do Mono"

4645

4646

#. Description

4647

msgid "Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono provides a complete CLR (Common Language Runtime) including compiler and runtime, which can produce and execute CIL (Common Intermediate Language) bytecode (aka assemblies), and a class library."

4648

msgstr "Mono é uma plataforma para a execução e desenvolvimento de aplicações baseadas nas normas ECMA/ISO. Mono é um esforço de código aberto liderado pela Novell. Oferece uma CLR (Common Language Runtime) completa, incluindo compilador e tempo de execução, que pode produzir e executar bytecode CIL (Common Intermediate Language) (conhecido como assemblies), e uma biblioteca de classes."

4649

4650

#. Description

4651

msgid "This package includes various tools useful for CLI developers, like pedump, monodis and monograph."

4652

msgstr "Este pacote inclui diversas ferramentas úteis para programadores de CLI, como pedump, monodis e monograph."

4653

4654

#. Description

4655

4528

msgid "Tools for mounting and manipulating filesystems"

4656

4529

msgstr "Ferramenta para montar e manipular sistemas de ficheiros"

4657

4530

5911

5784

msgstr "O tar é um programa para empacotar um conjunto de ficheiros num ficheiro único no formato tar. A sua funcionalidade é conceptualmente idêntica à do cpio e de programas do tipo PKZIP no mundo DOS. É muito utilizado pelo sistema de gestão de pacotes Debian, e é útil para efectuar backups do sistema e trocar conjuntos de ficheiros com outras pessoas."

5912

5785

5913

5786

#. Description

5914

msgid "Tool for selecting tasks for installation on Debian systems"

5915

msgstr "Ferramenta para seleccionar tarefas para instalação em sistemas Debian"

5916

5917

#. Description

5918

msgid "This package provides 'tasksel', a simple interface for users who want to configure their system to perform a specific task."

5919

msgstr "Este pacote fornece 'tasksel', uma interface simples para utilizadores que queiram configurar os seus sistemas para desempenhar uma tarefa específica."

5920

5921

#. Description

5922

msgid "Official tasks used for installation of Debian systems"

5923

msgstr "Tarefas oficiais utilizadas na instalação de sistemas Debian"

5924

5925

#. Description

5926

msgid "This package contains data about the standard tasks available on a Debian system."

5927

msgstr "Este pacote contém informações sobre as tarefas pré-definidas disponíveis num sistema Debian."

5928

5929

#. Description

5930

5787

msgid "The telnet client"

5931

5788

msgstr "Cliente de Telnet"

5932

5789

6152

6009

msgstr "São necessários quando deseja que os programas em util-linux escrevam as suas mensagens em outras linguagens para além do Inglês."

6153

6010

6154

6011

#. Description

6012

msgid "C# like language for the GObject system"

6013

msgstr "Linguagem estilo C# para o sistema GObject"

6014

6015

#. Description

6016

msgid "Vala is a new programming language that aims to bring modern programming language features to GNOME developers without imposing any additional runtime requirements and without using a different ABI compared to applications and libraries written in C."

6017

msgstr "Vala é uma nova linguagem de programação que destina-se a trazer uma linguagem de programação moderna aos programadores de GNOME sem impor nenhuns requisitos de tempo de execução adicionais e sem usar uma ABI diferente comparada com as aplicações e bibliotecas escritas em C."

6018

6019

#. Description

6020

msgid "valac, the Vala compiler, is a self-hosting compiler that translates Vala source code into C source and header files. It uses the GObject type system to create classes and interfaces declared in the Vala source code. This package also contains the vala-gen-introspect and vapigen binaries that will automatically generate Vala bindings."

6021

msgstr "valac, o compilador Vala, é um compilador auto-hospedado que traduz código fonte Vala em ficheiros de fonte e cabeçalhos C. Usa o sistema tipo GObject para criar classes e interfaces declaradas no código fonte Vala. Este pacote também os binários vala-gen-introspect e vapigen que irão gerar automaticamente ligações Vala."

6022

6023

#. Description

6155

6024

msgid "run real-mode video BIOS code to alter hardware state"

6156

6025

msgstr "corre código da BIOS de vídeo em modo real para alterar o estado de hardware"

6157

6026

6699

6568

msgstr "Os utilitários fdisk do projecto MkLinux, adoptados pelo Linux/m68k. O Mac-fdisk permite criar e editar a tabela de partições de um disco. Suporta apenas o formato de partições usado em Macintosh e PowerMac, use o pmac-fdisk para discos com partições no formato PC, usados em máquinas PowerPC. Mac-fdisk é uma ferramenta interactiva com um menu similar ao fdisk do PC, as opções suportadas são diferentes devido às diferenças no formato das partições."

6700

6569

6701

6570

#. Description

6571

msgid "utilities for maintenance of IBM PowerPC platforms"

6572

msgstr "Utilitários para manutenção de plataformas IBM PowerPC"

6573

6574

#. Description

6575

msgid "The powerpc-ibm-utils package provides the utilities listed below which are intended for the maintenance of PowerPC platforms. Further documentation for each of the utilities is available from their respective man pages."

6576

msgstr "O pacote powerpc-ibm-utils fornece os utilitários referidos em seguida, que são destinados à manutenção de plataformas PowerPC. Documentação mais completa para cada um dos utilitários encontra-se na página de manual respectiva (man)."

6577

6578

#. Description

6579

msgid " * nvram - NVRAM access utility\n"

6580

" * bootlist - boot configuration utility\n"

6581

" * ofpathname - translate logical device names to OF names\n"

6582

" * snap - system configuration snapshot\n"

6583

" * ppc64_cpu - cpu settings utility\n"

6584

msgstr " * nvram - utilitário de acesso à NVRAM\n"

6585

" * bootlist - utilitário para configuração de arranque\n"

6586

" * ofpathname - traduz nomes lógicos de dispositivos para nomes OF\n"

6587

" * snap - imagens da configuração do sistema\n"

6588

" * ppc64_cpu - utilitário de opções do cpu\n"

6589

6590

#. Description

6702

6591

msgid "Various utilities for Linux/PowerPC"

6703

6592

msgstr "Utilitários vários para Linux/PowerPC"

6704

6593