351
351
msgstr "Amideco is een programma waarmee u BIOS-images die een AMI-BIOS bevatten kunt uitpakken."
354
msgid "Partition editor for Amiga partitions (cross version)"
355
msgstr "Partitiebewerker voor Amiga partities (cross-versie)"
358
msgid "Amiga-fdisk is, similar to fdisk for PCs, a program to partition harddisks. Though it seems to work quite well, it's still got some sort of beta status. It's suggested that you still use the AmigaDOS native tool \"HDToolBox\" to partition your harddisks and use amiga-fdisk only for querying partition information."
359
msgstr "Amiga-fdisk is een programma om harde schijven te partitioneren en is vergelijkbaar met fdisk voor pc's. Hoewel het goed lijkt te werken is het in een soort van beta status. Het is het beste als u gebruik maakt van de oorspronkelijke AmigaDOS partitiebewerker ‘HDToolBox’ om uw harde schijven te partitioneren en amiga-fdisk alleen gebruikt voor het opvragen van partitie-informatie."
362
354
msgid "Powerful Mail Server checker on blacklists"
363
355
msgstr "Controleer blacklists voor mailservers"
596
588
msgstr "Dit is het Deense woordenboek, voor gebruik met aspell om spelling te controleren van Deense teksten."
599
msgid "The Italian dictionary for GNU Aspell"
600
msgstr "Het italiaanse woordenboek voor GNU aspell"
603
msgid "This package contains all the required files to add support for Italian language to the GNU Aspell spell checker."
604
msgstr "Dit is het italiaanse woordenboek, te gebruiken met aspell om de spelling in italiaanse teksten te controleren en verbeteren."
607
591
msgid "Kazakh dictionary for GNU Aspell"
608
592
msgstr "Kazachstaans woordenboek voor GNU aspell"
1146
1130
msgstr "Deze versie van Evince is gebouwd zonder GNOME-keyringondersteuning."
1149
msgid "audio tag editor for GTK+"
1150
msgstr "audiolabeleditor voor GTK+"
1153
msgid "Ex Falso displays and edits audio metadata tags. Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT."
1154
msgstr "Met Ex Falso kunt u audio-metadata tonen en bewerken. Ondersteunde formaten zijn o.a. MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack en MOD/XM/IT."
1157
msgid "Notable features include:\n"
1158
" * Freeform tag editing for most supported formats, including ID3v2\n"
1159
" * Multiple values for tag keys\n"
1160
" * Flexible rename-by-tags and tag-by-filename patterns\n"
1161
" * Extensible using simple Python-based plugins\n"
1162
" * Edit multiple files in several formats at once\n"
1163
msgstr "Opvallende kenmerken zijn:\n"
1164
" * Labels bewerken voor de meest gebruikte formaten, inclusief ID3v2\n"
1165
" * Meerdere waarden voor labelsleutels\n"
1166
" * Flexibele ‘hernoem-op-label’ en ‘label-op-bestandsnaam’ patronen\n"
1167
" * Uitbreidbaar via simpele Python-gebaseerde plug-ins\n"
1168
" * Meerdere bestanden in verschillende formaten gelijktijdig bewerken\n"
1171
1133
msgid "XML parsing C library - example application"
1172
1134
msgstr "XML parsing C bibliotheek - voorbeeldapplicatie"
1896
1858
msgstr "Dit is het Catalaanse woordenboek voor ispell samengesteld door Joan Moratinos met gebruik van data van verschillende bronnen."
1899
msgid "web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets"
1900
msgstr "plug-in voor webbrowsers gebaseerd op OpenJDK en IcedTea om Java-applets uit te voeren"
1903
msgid "IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting LiveConnect/JavaScript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible browsers that support the NPAPI."
1904
msgstr "IcedTeaPlugin is een webbrowser plug-in voor het uitvoeren van Java- applets die LiveConnect/Java Script ondersteunen. Het is gericht op xulrunner-1.9 en compatibele browsers die de NPAPI ondersteunen."
1907
1861
msgid "Italian dictionary for ispell"
1908
1862
msgstr "Italiaans woordenboek voor ispell"
added
removed
universe/nl.po
