~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-trusty : revision 352

9

"Project-Id-Version: ddtp-ubuntu\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-04-14 07:47+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2015-11-17 15:26+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2016-01-11 11:10+0000\n"

13

"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-18 05:31+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17847)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-12 05:40+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17881)\n"

20

"Language: gl\n"

21

22

#. Summary

5705

#. Summary

5706

#: Package: click

5707

msgid "Click packages"

5708

msgstr ""

5708

msgstr "Paquetes de Click"

5709

5710

#. Description

5711

#: Package: click

6898

#. Summary

6899

#: Package: cups-filters

6900

msgid "OpenPrinting CUPS Filters - Main Package"

6901

msgstr ""

6901

msgstr "Filtros de CUPS de OpenPrinting - Paquete principal"

6902

6903

#. Description

6904

#: Package: cups-filters

6906

"This package contains the filters for printing with drivers/PPDs and for "

6907

"converting non-PDF input files to PDF."

6908

msgstr ""

6909

"Este paquete contén os filtros para imprimir con controladores/PPD e para "

6910

"converter en PDF ficheiros de entrada distintos de PDF."

6909

6911

6910

6912

#. Summary

6911

6913

#: Package: cups-filters-core-drivers

6912

6914

msgid "OpenPrinting CUPS Filters - PPD-less printing"

6913

msgstr ""

6915

msgstr "Filtros de CUPS de OpenPrinting - Impresión sen PPD"

6914

6916

6915

6917

#. Description

6916

6918

#: Package: cups-filters-core-drivers

6930

6932

"input files on IPP printers with known, common languages (PDF, PostScript, "

6931

6933

"PWG Raster, PCL)."

6932

6934

msgstr ""

6935

"Este paquete contén unicamente os filtros necesarios para a impresión sen "

6936

"PPD de ficheiros de entrada en PDF en impresoras con linguaxes coñecidas e "

6937

"habituais (PDF, PostScript, PWG Raser, PCL)."

6933

6938

6934

6939

#. Summary

6935

6940

#: Package: cups-pk-helper

9333

9338

#. Summary

9334

9339

#: Package: dnsutils

9335

9340

msgid "Clients provided with BIND"

9336

msgstr ""

9341

msgstr "Clientes fornecidos con BIND"

9337

9342

9338

9343

#. Description

9339

9344

#: Package: dnsutils

10854

10859

#. Summary

10855

10860

#: Package: eog

10856

10861

msgid "Eye of GNOME graphics viewer program"

10857

msgstr "Eye of GNOME programa para ver gráficos"

10862

msgstr "Programa para ver gráficos Eye of GNOME"

10858

10863

10859

10864

#. Summary

10860

10865

#: Package: eog-dbg

10861

10866

msgid "Eye of GNOME graphics viewer program - debugging symbols"

10862

msgstr "Eye of GNOME programa para ver gráficos, símbolos de depuración"

10867

msgstr "Programa para ver gráficos Eye of GNOME - símbolos de depuración"

10863

10868

10864

10869

#. Description

10865

10870

#: Package: eog-dbg

10883

10888

#. Summary

10884

10889

#: Package: eog-dev

10885

10890

msgid "Development files for the Eye of GNOME"

10886

msgstr ""

10891

msgstr "Ficheiros de desenvolvemento do Ollo de GNOME"

10887

10892

10888

10893

#. Description

10889

10894

#: Package: eog-dev

10900

10905

"This package contains header files and development information, which is "

10901

10906

"needed to build plugins for the Eye of GNOME."

10902

10907

msgstr ""

10908

"Este paquete ficheiros de cabeceira e información de desenvolvemento "

10909

"necesarios para construír engadidos para o Ollo de GNOME."

10903

10910

10904

10911

#. Summary

10905

10912

#: Package: eperl

11684

11691

#. Summary

11685

11692

#: Package: evolution-data-server

11686

11693

msgid "evolution database backend server"

11687

msgstr ""

11694

msgstr "Servidor da infraestrutura da base de datos do evolution"

11688

11695

11689

11696

#. Summary

11690

11697

#: Package: evolution-data-server-common

11705

11712

#: Package: evolution-data-server-dbg

11706

11713

msgid "evolution database backend server with debugging symbols"

11707

11714

msgstr ""

11715

"Servidor da infraestrutura da base de datos do evolution con símbolos de "

11716

"depuración"

11708

11717

11709

11718

#. Description

11710

11719

#: Package: evolution-data-server-dbg

11743

11752

#: Package: evolution-data-server-online-accounts

11744

11753

msgid "evolution data server integration with Ubuntu Online Accounts"

11745

11754

msgstr ""

11755

"Integración do servidor de datos de evolution coas Contas Online de Ubuntu"

11746

11756

11747

11757

#. Description

11748

11758

#: Package: evolution-data-server-online-accounts

11795

11805

"indicator-applet is an applet to display information from various "

11796

11806

"applications consistently in the GNOME panel."

11797

11807

msgstr ""

11808

"indicador-applet é un aplicativo que mostra información procedente de "

11809

"diversos aplicativos dunha maneira consistente no panel de GNOME."

11798

11810

11799

11811

#. Description

11800

11812

#: Package: evolution-indicator

13574

13586

#. Summary

13575

13587

#: Package: folks-common

13576

13588

msgid "library to aggregates people into metacontacts (common files)"

13577

msgstr ""

13589

msgstr "Biblioteca para agregar persoas en metacontactos (ficheiros comúns)"

13578

13590

13579

13591

#. Description

13580

13592

#: Package: folks-common

17164

17176

"This package contains introspection data for libcolorhug, a gobject-based "

17165

17177

"library for accessing the ColorHug display colourimeter device."

17166

17178

msgstr ""

17179

"Este paquete contén datos de introspección para libcolorhug, unha biblioteca "

17180

"baseada en gobject para acceder ao dispositivo de colorimetría de pantalla "

17181

"ColorHug."

17167

17182

17168

17183

#. Summary

17169

17184

#: Package: gir1.2-dbusmenu-glib-0.4

17280

17295

msgid ""

17281

17296

"library to aggregates people into metacontacts - GObject-Introspection"

17282

17297

msgstr ""

17298

"Biblioteca para agregar persoas en metacontactos - Ingrospección para GObject"

17283

17299

17284

17300

#. Summary

17285

17301

#: Package: gir1.2-freedesktop

17286

17302

msgid "Introspection data for some FreeDesktop components"

17287

msgstr ""

17303

msgstr "Datos de introspección para algúns compoñentes de FreeDesktop"

17288

17304

17289

17305

#. Description

17290

17306

#: Package: gir1.2-freedesktop

17419

17435

#: Package: gir1.2-gexiv2-0.10

17420

17436

msgid "GObject-based wrapper around the Exiv2 library - introspection data"

17421

17437

msgstr ""

17438

"Envoltura baseada en GObject arredor da biblioteca Exiv2 - datos de "

17439

"introspección"

17422

17440

17423

17441

#. Summary

17424

17442

#: Package: gir1.2-gkbd-3.0

18642

18660

#. Summary

18643

18661

#: Package: gnome-contacts

18644

18662

msgid "Contacts manager for GNOME"

18645

msgstr ""

18663

msgstr "Xestor de contactos para GNOME"

18646

18664

18647

18665

#. Description

18648

18666

#: Package: gnome-contacts

18669

18687

#. Summary

18670

18688

#: Package: gnome-control-center-shared-data

18671

18689

msgid "configuration applets for GNOME - shared data"

18672

msgstr ""

18690

msgstr "Trebellos de configuración para GNOME - datos compartidos"

18673

18691

18674

18692

#. Description

18675

18693

#: Package: gnome-control-center-shared-data

18677

18695

"This package contains datas that are used by gnome-control-center and the "

18678

18696

"new unity-control-center"

18679

18697

msgstr ""

18698

"Este paquete contén datos empregados por gnome-control-center e o novo unity-"

18699

"control-center"

18680

18700

18681

18701

#. Summary

18682

18702

#: Package: gnome-desktop3-data

18973

18993

#. Summary

18974

18994

#: Package: gnome-session-bin

18975

18995

msgid "GNOME Session Manager - Minimal runtime"

18976

msgstr ""

18996

msgstr "Xestor de sesións de GNOME - Tempo de execución mínimo"

18977

18997

18978

18998

#. Description

18979

18999

#: Package: gnome-session-bin

19109

19129

#. Summary

19110

19130

#: Package: gnome-system-monitor

19111

19131

msgid "Process viewer and system resource monitor for GNOME"

19112

msgstr ""

19132

msgstr "Visor de procesos e vixiante dos recursos do sistema para GNOME"

19113

19133

19114

19134

#. Description

19115

19135

#: Package: gnome-system-monitor

38638

38658

"it wraps the X11 traffic within an SSH tunnel to provide a secure login "

38639

38659

"mechanism for remote X sessions."

38640

38660

msgstr ""

38661

"ldm é un xestor de pantallas X11 semellante a xdm, gdm e kdm mais, ao "

38662

"contrario destes, envolve o tráfico de X11 dentro dun túnel de SSH para "

38663

"fornecer un mecanismo de acceso seguro para as sesións remotas de X."

38641

38664

38642

38665

#. Description

38643

38666

#: Package: ldm-server

40085

40108

#. Summary

40086

40109

#: Package: libapt-pkg-dev

40087

40110

msgid "development files for APT's libapt-pkg and libapt-inst"

40088

msgstr ""

40111

msgstr "Ficheiros de desenvolvemento para libapt-pkg e libapt-inst de APT"

40089

40112

40090

40113

#. Description

40091

40114

#: Package: libapt-pkg-dev

40094

40117

"APT's libapt-pkg Debian package manipulation library and the libapt-inst "

40095

40118

"deb/tar/ar library."

40096

40119

msgstr ""

40120

"Este paquete contén os ficheiros de cabeceira e as bibliotecas para "

40121

"desenvolver coa biblioteca de manipulación de paquetes de Debian libapt-pkg "

40122

"e coa biblioteca de libapt-inst deb/tar/ar."

40097

40123

40098

40124

#. Summary

40099

40125

#: Package: libapt-pkg-doc

40117

40143

#. Summary

40118

40144

#: Package: libapt-pkg-perl

40119

40145

msgid "Perl interface to libapt-pkg"

40120

msgstr ""

40146

msgstr "Interface en perl para libapt-pkg"

40121

40147

40122

40148

#. Description

40123

40149

#: Package: libapt-pkg-perl

40126

40152

"configuration file/command line parsing, version comparison, inspection of "

40127

40153

"the binary package cache and source package details."

40128

40154

msgstr ""

40155

"Unha interface en perl para libapt-pkg de APT que fornece módulos para a "

40156

"análise de ficheiros de configuración ou liña de ordes, comparación de "

40157

"versións, inspección da caché de paquetes binarios e detalles dos paquetes "

40158

"de fontes."

40129

40159

40130

40160

#. Summary

40131

40161

#: Package: libapt-pkg4.16

41434

41464

"You should not however use this library for non-embedded applications, you "

41435

41465

"shoudl use libavahi-client-dev which interacts with the avahi daemon."

41436

41466

msgstr ""

41467

"Esta biblioteca, porén, non debe ser empregada para apicativos non "

41468

"incorporados; para estes, hai que empregar libavahi-client-dev, que "

41469

"interactúa co daemon de avahi."

41437

41470

41438

41471

#. Summary

41439

41472

#: Package: libavahi-core7

41454

41487

"You should not however use this library for non-embedded applications, you "

41455

41488

"should use libavahi-client which interacts with the avahi daemon."

41456

41489

msgstr ""

41490

"Esta biblioteca, porén, non debe ser empregada para apicativos non "

41491

"incorporados; para estes, hai que empregar libavahi-client-dev, que "

41492

"interactúa co daemon de avahi."

41457

41493

41458

41494

#. Summary

41459

41495

#: Package: libavahi-glib-dev

41597

41633

"This package includes the libraries needed to run executables using "

41598

41634

"libavc1394."

41599

41635

msgstr ""

41636

"Este paquete inclúe as bibliotecas precisas para executar executábeis que "

41637

"empreguen libavc1394."

41600

41638

41601

41639

#. Summary

41602

41640

#: Package: libavc1394-dev

45112

45150

"This package provides development files needed to build programs for "

45113

45151

"managing Click packages."

45114

45152

msgstr ""

45153

"Este paquete fornece ficheiros de desenvolvemento necesarios para construír "

45154

"programas que xestionen paquetes de Click."

45115

45155

45116

45156

#. Summary

45117

45157

#: Package: libclone-perl

48510

48550

#: Package: libdconf-dbg

48511

48551

msgid "simple configuration storage system - debugging symbols"

48512

48552

msgstr ""

48553

"Sistema sinxelo de almacenamento de configuración símbolos de depuración"

48513

48554

48514

48555

#. Summary

48515

48556

#: Package: libdconf-dbus-1-0

48516

48557

msgid "simple configuration storage system - D-Bus library"

48517

48558

msgstr ""

48559

"Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - biblioteca para D-Bus"

48518

48560

48519

48561

#. Description

48520

48562

#: Package: libdconf-dbus-1-0

48525

48567

#: Package: libdconf-dbus-1-dbg

48526

48568

msgid "simple configuration storage system - D-Bus debug symbols"

48527

48569

msgstr ""

48570

"Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - símbolos de depuración "

48571

"para D-Bus"

48528

48572

48529

48573

#. Description

48530

48574

#: Package: libdconf-dbus-1-dbg

48535

48579

#: Package: libdconf-dbus-1-dev

48536

48580

msgid "simple configuration storage system - D-Bus development files"

48537

48581

msgstr ""

48582

"Sistema sinxelo de almacenamento de configuración -ficheiros de "

48583

"desenvolvemento para D-Bus"

48538

48584

48539

48585

#. Description

48540

48586

#: Package: libdconf-dbus-1-dev

48547

48593

#: Package: libdconf-dev

48548

48594

msgid "simple configuration storage system - development files"

48549

48595

msgstr ""

48596

"Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - ficheiros de "

48597

"desenvolvemento"

48550

48598

48551

48599

#. Description

48552

48600

#: Package: libdconf-dev

48556

48604

#. Summary

48557

48605

#: Package: libdconf-doc

48558

48606

msgid "simple configuration storage system - documentation"

48559

msgstr ""

48607

msgstr "Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - Documentación"

48560

48608

48561

48609

#. Description

48562

48610

#: Package: libdconf-doc

48567

48615

#: Package: libdconf1

48568

48616

msgid "simple configuration storage system - runtime library"

48569

48617

msgstr ""

48618

"Sistema sinxelo de almacenamento de configuración - biblioteca de tempo de "

48619

"execución"

48570

48620

48571

48621

#. Description

48572

48622

#: Package: libdconf1

52361

52411

#: Package: libfolks-dbg

52362

52412

msgid "library to aggregates people into metacontact - debugging symbols"

52363

52413

msgstr ""

52414

"Biblioteca para agregar persoas en metacontactos - símbolos de depuración"

52364

52415

52365

52416

#. Description

52366

52417

#: Package: libfolks-dbg

52372

52423

#: Package: libfolks-dev

52373

52424

msgid "library to aggregates people into metacontact - development files"

52374

52425

msgstr ""

52426

"Biblioteca para agregar persoas en metacontactos - ficheiros de "

52427

"desenvolvemento"

52375

52428

52376

52429

#. Description

52377

52430

#: Package: libfolks-dev

63112

63165

#. Summary

63113

63166

#: Package: libldb-dev

63114

63167

msgid "LDAP-like embedded database - development files"

63115

msgstr ""

63168

msgstr "Base de datos incorporada tipo LDAP - ficheiros de desenvolvemento"

63116

63169

63117

63170

#. Description

63118

63171

#: Package: libldb-dev

63125

63178

#. Summary

63126

63179

#: Package: libldb1

63127

63180

msgid "LDAP-like embedded database - shared library"

63128

msgstr ""

63181

msgstr "Base de datos incorporada tipo LDAP - biblioteca compartida"

63129

63182

63130

63183

#. Summary

63131

63184

#: Package: libldb1-dbg

63132

63185

msgid "LDAP-like embedded database - debug symbols"

63133

msgstr ""

63186

msgstr "Base de datos incorporada tipo LDAP - símbolos de depuración"

63134

63187

63135

63188

#. Description

63136

63189

#: Package: libldb1-dbg

69591

69644

#. Summary

69592

69645

#: Package: libnss3

69593

69646

msgid "Network Security Service libraries"

69594

msgstr ""

69647

msgstr "Bibliotecas de Servizo de Seguranza de Redes"

69595

69648

69596

69649

#. Summary

69597

69650

#: Package: libnss3-1d

69598

69651

msgid "Network Security Service libraries - transitional package"

69599

msgstr ""

69652

msgstr "Servizo de Seguranza de Redes - paquete transitorio"

69600

69653

69601

69654

#. Description

69602

69655

#: Package: libnss3-1d

69609

69662

#: Package: libnss3-dbg

69610

69663

msgid "Debugging symbols for the Network Security Service libraries"

69611

69664

msgstr ""

69665

"Símbolos de depuración das bibliotecas de Servizo de Seguranza de Redes"

69612

69666

69613

69667

#. Summary

69614

69668

#: Package: libnss3-dev

69615

69669

msgid "Development files for the Network Security Service libraries"

69616

69670

msgstr ""

69671

"Ficheiros de desenvolvemento das bibliotecas de Servizo de Seguranza de Redes"

69617

69672

69618

69673

#. Description

69619

69674

#: Package: libnss3-dev

69625

69680

"v4, TLS, PKCS #5, #7, #11, #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other "

69626

69681

"security standards."

69627

69682

msgstr ""

69683

"Este é un conxunto de bibliotecas deseñadas para permitir o desenvolvemento "

69684

"multiplataforma de aplicativos clientes e servidores con seguranza activada. "

69685

"Admite os certificados SSLv2 and v4, TLS, PKCS #5, #7, #11, #12, S/MIME, "

69686

"X.509 v3 e outros estándares de seguranza."

69628

69687

69629

69688

#. Description

69630

69689

#: Package: libnss3-dev

69632

69691

"Install this package if you wish to develop your own programs using the "

69633

69692

"Network Security Service Libraries."

69634

69693

msgstr ""

69694

"Instale este paquete se desexa desenvolver os seus propios programas "

69695

"empregando as bibliotecas de Servizo de Seguranza de Redes."

69635

69696

69636

69697

#. Summary

69637

69698

#: Package: libnss3-nssdb

69638

69699

msgid "Network Security Security libraries - shared databases"

69639

msgstr ""

69700

msgstr "Servizo de Seguranza de Redes - bases de datos compartidas"

69640

69701

69641

69702

#. Description

69642

69703

#: Package: libnss3-nssdb

69643

69704

msgid "This package includes shared certificate and key databases."

69644

69705

msgstr ""

69706

"Este paquete inclúe bases de datos de certificados e chaves compartidos."

69645

69707

69646

69708

#. Summary

69647

69709

#: Package: libnss3-tools

69663

69725

" * ssltap: proxy requests for an SSL server and display the contents of\n"

69664

69726

" the messages exchanged between the client and server."

69665

69727

msgstr ""

69728

"Este é un conxunto de ferramentas sobre as bibliotecas de Servizo de "

69729

"Seguranza de Redes. Este paquete inclúe:\n"

69730

" * certutil: xestiona bases de datos de certificados e de chaves (cert7.db "

69731

"and key3.db)\n"

69732

" * modutil: xestiona a base de datos de módulos de PKCS11 (secmod.db)\n"

69733

" * pk12util: importa/exporta chaves e certificados entre as bases de datos "

69734

"cert/key\n"

69735

" e ficheiros no formato PKCS12.\n"

69736

" * shlibsign: crea ficheiros .chk para empregar no modo FIPS.\n"

69737

" * signtool: crea arquivos jar asinados dixitalmente que conteñen ficheiros "

69738

"e/ou código.\n"

69739

" * ssltap: solicita a un proxy un servidor de SSL e mostra o contido\n"

69740

" das mensaxes intercambiadas entre o cliente e o servidor."

69666

69741

69667

69742

#. Summary

69668

69743

#: Package: libntdb-dev

72753

72828

#. Summary

72754

72829

#: Package: libpng12-0

72755

72830

msgid "PNG library - runtime"

72756

msgstr ""

72831

msgstr "Biblioteca de PNG - tempo de execución"

72757

72832

72758

72833

#. Description

72759

72834

#: Package: libpng12-0

72767

72842

#. Summary

72768

72843

#: Package: libpng12-dev

72769

72844

msgid "PNG library - development"

72770

msgstr ""

72845

msgstr "Biblioteca de PNG - desenvolvemento"

72771

72846

72772

72847

#. Description

72773

72848

#: Package: libpng12-dev

78174

78249

#: Package: libreoffice-l10n-gd

78175

78250

msgid "office productivity suite -- Scottish_gaelic language package"

78176

78251

msgstr ""

78252

"Suite de produtividade de ofimática - paquete de idioma gaélico escocés"

78177

78253

78178

78254

#. Description

78179

78255

#: Package: libreoffice-l10n-gd

86474

86550

msgid ""

86475

86551

"This package contains development files for the Totem media player library."

86476

86552

msgstr ""

86553

"Este paquete contén ficheiros de desenvolvemento para a biblioteca do "

86554

"reprodutor de multimedia Totem."

86477

86555

86478

86556

#. Description

86479

86557

#: Package: libtotem-dev

92480

92558

#: Package: libxml++2.6-dbg

92481

92559

msgid "C++ interface to the GNOME XML library (debug symbols)"

92482

92560

msgstr ""

92561

"Interface de C++ para a biblioteca de XML de GNOME (símbolos de depuración)"

92483

92562

92484

92563

#. Description

92485

92564

#: Package: libxml++2.6-dbg

92492

92571

#: Package: libxml++2.6-dev

92493

92572

#: Package: libxml++2.6-2v5

92494

92573

msgid "C++ interface to the GNOME XML library (libxml2)"

92495

msgstr ""

92574

msgstr "Interface de C++ para a biblioteca de XML de GNOME (libxml2)"

92496

92575

92497

92576

#. Description

92498

92577

#: Package: libxml++2.6-dev

92519

92598

"attempt to conform exactly to the DOM specification because they are not "

92520

92599

"aimed at C++. Its API is much simpler than the underlying libxml C API."

92521

92600

msgstr ""

92601

"Libxml++ é unha envoltura de C++ para a biblioteca de análise de XML libxml2 "

92602

"(tamén coñecida como biblioteca de XML de GNOME). Ten API tipo SAX e DOM, "

92603

"mais non pretende ser conforme de todo coa especificación DOM porque non "

92604

"están dirixidas a C++. A súa API é moito máis sinxela que a API de C libxml "

92605

"subxacente."

92522

92606

92523

92607

#. Description

92524

92608

#: Package: libxml++2.6-doc

92883

92967

#. Summary

92884

92968

#: Package: libxml2-dbg

92885

92969

msgid "Debugging symbols for the GNOME XML library"

92886

msgstr ""

92970

msgstr "Símbolos de depuración para a biblioteca de XML de GNOME"

92887

92971

92888

92972

#. Description

92889

92973

#: Package: libxml2-dbg

92895

92979

#. Summary

92896

92980

#: Package: libxml2-dev

92897

92981

msgid "Development files for the GNOME XML library"

92898

msgstr ""

92982

msgstr "Ficheiros de desenvolvmento para a biblioteca de XML de GNOME"

92899

92983

92900

92984

#. Description

92901

92985

#: Package: libxml2-dev

92903

92987

"Install this package if you wish to develop your own programs using the "

92904

92988

"GNOME XML library."

92905

92989

msgstr ""

92990

"Instale este paquete se desexa desenvolver os seus propios programas "

92991

"empregando a biblioteca de XML de GNOME."

92906

92992

92907

92993

#. Summary

92908

92994

#: Package: libxml2-doc

92915

93001

"This package contains general information about the GNOME XML library and "

92916

93002

"more specific API references."

92917

93003

msgstr ""

93004

"Este paquete contén información xeral sobre a biblioteca de XML de GNOME e "

93005

"referencias máis específicas da API."

92918

93006

92919

93007

#. Summary

92920

93008

#: Package: libxml2-utils

93311

93399

"This library allows you to select arbitrary objects in an object tree using "

93312

93400

"a small subset of the XPath specification."

93313

93401

msgstr ""

93402

"Esta biblioteca permite seleccionar obxectos arbitrarios dunha árbore de "

93403

"obxectos empregando un subconxunto pequeno da especificación XPath."

93314

93404

93315

93405

#. Summary

93316

93406

#: Package: libxplc0.3.13

97161

97251

msgid ""

97162

97252

"This package contains Ubuntu Online Accounts plugin for Mission Control."

97163

97253

msgstr ""

97254

"Este paquete contén o engadido Ubuntu Online Accounts para Mission Control."

97164

97255

97165

97256

#. Summary

97166

97257

#: Package: mdadm

100430

100521

" - filename tab-completion and support for multiple buffers;\n"

100431

100522

" - full internationalization support."

100432

100523

msgstr ""

100433

"Porén, o nano tamén incorpora moitas funcionalidades ausentes do pico, "

100434

"incluído:\n"

100524

"Porén, o nano tamén incorpora moitas funcionalidades ausentes do pico, que "

100525

"inclúen:\n"

100435

100526

" - alternancia de funcionalidades;\n"

100436

100527

" - busca e substitución interactiva (con compatibilidade para expresións "

100437

100528

"regulares);\n"

100438

" - orde para ir á liña (e a columna); - sangrado automático e realzado da "

100439

"sintaxe con cores;\n"

100529

" - orde para ir a unha liña (e a unha columna); \n"

100530

" - sangrado automático e realzado da sintaxe con cores;\n"

100440

100531

" - completado dos nomes dos ficheiros co tabulador e capacidade para varios "

100441

"bufferes;\n"

100532

"búferes;\n"

100442

100533

" - capacidade de internacionalización completa."

100443

100534

100444

100535

#. Summary

107857

107948

#. Summary

107858

107949

#: Package: python-apt

107859

107950

msgid "Python interface to libapt-pkg"

107860

msgstr ""

107951

msgstr "Interface en python para libapt-pkg"

107861

107952

107862

107953

#. Description

107863

107954

#: Package: python-apt

107866

107957

"pkg structures allowing Python programs to easily perform a variety of "

107867

107958

"functions, such as:"

107868

107959

msgstr ""

107960

"A interface de apt_pkg en python fornece acceso completo ás estruturas "

107961

"internas de libapt-pkg, o que permite que os programas en python realicen "

107962

"facilmente multitude de funcións, tales como:"

107869

107963

107870

107964

#. Summary

107871

107965

#: Package: python-apt-common

107872

107966

msgid "Python interface to libapt-pkg (locales)"

107873

msgstr ""

107967

msgstr "Interface en python para libapt-pkg (configuracións rexionais)"

107874

107968

107875

107969

#. Description

107876

107970

#: Package: python-apt-common

107877

107971

msgid "This package contains locales."

107878

msgstr ""

107972

msgstr "Este paquete contén configuracións rexionais."

107879

107973

107880

107974

#. Summary

107881

107975

#: Package: python-apt-dbg

107882

107976

msgid "Python interface to libapt-pkg (debug extension)"

107883

msgstr ""

107977

msgstr "Interface en python para libapt-pkg (extensión de depuración)"

107884

107978

107885

107979

#. Summary

107886

107980

#: Package: python-apt-dev

107887

107981

msgid "Python interface to libapt-pkg (development files)"

107888

msgstr ""

107982

msgstr "Interface en python para libapt-pkg (ficheiros de desenvolvemento)"

107889

107983

107890

107984

#. Description

107891

107985

#: Package: python-apt-dev

107897

107991

#. Summary

107898

107992

#: Package: python-apt-doc

107899

107993

msgid "Python interface to libapt-pkg (API documentation)"

107900

msgstr ""

107994

msgstr "Interface en python para libapt-pkg (documentación da API)"

107901

107995

107902

107996

#. Description

107903

107997

#: Package: python-apt-doc

107909

108003

"pkg structures allowing Python programs to easily perform a variety of "

107910

108004

"functions."

107911

108005

msgstr ""

108006

"A interface de apt_pkg en python fornece acceso completo ás estruturas "

108007

"internas de libapt-pkg, o que permite que os programas en python realicen "

108008

"facilmente multitude de funcións."

107912

108009

107913

108010

#. Description

107914

108011

#: Package: python-apt-doc

111276

111373

#. Summary

111277

111374

#: Package: python-ldb

111278

111375

msgid "Python bindings for LDB"

111279

msgstr ""

111376

msgstr "Asociacións con python para LDB"

111280

111377

111281

111378

#. Summary

111282

111379

#: Package: python-ldb-dbg

111283

111380

msgid "Python bindings for LDB - debug extension"

111284

msgstr ""

111381

msgstr "Asociacións con python para LDB - extensión de depuración"

111285

111382

111286

111383

#. Summary

111287

111384

#: Package: python-ldb-dev

111297

111394

#: Package: libldb-dev

111298

111395

msgid "ldb is a LDAP-like embedded database built on top of TDB."

111299

111396

msgstr ""

111397

"ldb é unha base de datos incorporada tipo LDAP construída sobre TDB."

111300

111398

111301

111399

#. Description

111302

111400

#: Package: python-ldb-dev

111305

111403

"application. In some ways it can be seen as a intermediate solution between "

111306

111404

"key-value pair databases and a real LDAP database."

111307

111405

msgstr ""

111406

"É unha base de datos rápida cunha API tipo a de LDAP deseñada para ser usada "

111407

"desde dentro dun aplicativo. Dalgún xeito, pódese considerar como unha "

111408

"solución intermedia entre bases de datos de pares chave-valor e unha base de "

111409

"datos LDAP real."

111308

111410

111309

111411

#. Summary

111310

111412

#: Package: python-libapparmor

111371

111473

#. Summary

111372

111474

#: Package: python-libxml2

111373

111475

msgid "Python bindings for the GNOME XML library"

111374

msgstr ""

111476

msgstr "Asociacións con python para a biblioteca de XML de GNOME"

111375

111477

111376

111478

#. Description

111377

111479

#: Package: python-libxml2

111379

111481

"This package contains the files needed to use the GNOME XML library in "

111380

111482

"Python programs."

111381

111483

msgstr ""

111484

"Este paquete contén os ficheiros necesarios para empregar a biblioteca de "

111485

"XML de GNOME en programas en python."

111382

111486

111383

111487

#. Summary

111384

111488

#: Package: python-libxml2-dbg

111385

111489

msgid "Python bindings for the GNOME XML library (debug extension)"

111386

111490

msgstr ""

111491

"Asociacións con python para a biblioteca de XML de GNOME (extensión de "

111492

"depuración)"

111387

111493

111388

111494

#. Description

111389

111495

#: Package: python-libxml2-dbg

111414

111520

"This package contains the files needed to use the GNOME XML library in "

111415

111521

"Python programs for use with the Python debug interpreter."

111416

111522

msgstr ""

111523

"Este paquete contén os ficheiros necesarios para empregar a biblioteca de "

111524

"XML de GNOME en programas en python para usar co intérprete de depuración de "

111525

"python."

111417

111526

111418

111527

#. Summary

111419

111528

#: Package: python-libxslt1

115635

115744

#. Summary

115636

115745

#: Package: python3-apt

115637

115746

msgid "Python 3 interface to libapt-pkg"

115638

msgstr ""

115747

msgstr "Interface en python 3 para libapt-pkg"

115639

115748

115640

115749

#. Description

115641

115750

#: Package: python3-apt

115644

115753

"libapt-pkg structures allowing Python 3 programs to easily perform a variety "

115645

115754

"of functions, such as:"

115646

115755

msgstr ""

115756

"A interface de apt_pkg en python fornece acceso completo ás estruturas "

115757

"internas de libapt-pkg, o que permite que os programas en python 3 realicen "

115758

"facilmente multitude de funcións, tales como:"

115647

115759

115648

115760

#. Description

115649

115761

#: Package: python3-apt

115654

115766

" - Parsing of Debian package control files, and other files with a\n"

115655

115767

" similar structure"

115656

115768

msgstr ""

115769

" - Acceder ao sistema de configuración de APT\n"

115770

" - Acceder á base de datos de información de paquetes de APT\n"

115771

" - Analizar os ficheiros de control de paquetes de Debian, así\n"

115772

" como outros ficheiros de estrutura semellante"

115657

115773

115658

115774

#. Description

115659

115775

#: Package: python3-apt

115662

115778

"The included 'aptsources' Python interface provides an abstraction of the "

115663

115779

"sources.list configuration on the repository and the distro level."

115664

115780

msgstr ""

115781

"A interface en python «aptsources» incluída fornece unha abstracción da "

115782

"configuración de sources.list nos niveis de repositorio e de distribución."

115665

115783

115666

115784

#. Summary

115667

115785

#: Package: python3-apt-dbg

115668

115786

msgid "Python 3 interface to libapt-pkg (debug extension)"

115669

msgstr ""

115787

msgstr "Interface en python 3 para libapt-pkg (extensión de depuración)"

115670

115788

115671

115789

#. Description

115672

115790

#: Package: python3-apt-dbg

115675

115793

"libapt-pkg structures allowing Python 3 programs to easily perform a variety "

115676

115794

"of functions."

115677

115795

msgstr ""

115796

"A interface de apt_pkg en python fornece acceso completo ás estruturas "

115797

"internas de libapt-pkg, o que permite que os programas en python 3 realicen "

115798

"facilmente multitude de funcións."

115678

115799

115679

115800

#. Summary

115680

115801

#: Package: python3-aptdaemon

116107

116228

#. Summary

116108

116229

#: Package: python3-click

116109

116230

msgid "Click packages (Python 3 interface)"

116110

msgstr ""

116231

msgstr "Paquetes de Click (interface en python 3)"

116111

116232

116112

116233

#. Description

116113

116234

#: Package: python3-click

118454

118575

" * a number of output formats, presently HTML, LaTeX and ANSI sequences\n"

118455

118576

" * it is usable as a command-line tool and as a library"

118456

118577

msgstr ""

118578

"Destaques:\n"

118579

" * admítese un abano amplo de linguaxes frecuentes e de formatos de "

118580

"marcaxe\n"

118581

" * ponse especial atención nos detalles, incrementando a calidade de modo "

118582

"apreciábel\n"

118583

" * pódese engadir compatibilidade con idiomas e formatos novos de maneira "

118584

"fácil\n"

118585

" * moitos formatos de saída, de momento HTML, LaTeX e secuencias de ANSI\n"

118586

" * pódese usar como ferramenta da liña de ordes e como biblioteca"

118457

118587

118458

118588

#. Summary

118459

118589

#: Package: python3-pyicu-dbg

123773

123903

"This package contains LDB plugins which add support for various Active "

123774

123904

"Directory features to the LDB library."

123775

123905

msgstr ""

123906

"Este paquete inclúe engadidos de LDB que engaden compatibilidade con "

123907

"diversas funcionalidades de Active Directory a biblioteca LDB."

123776

123908

123777

123909

#. Summary

123778

123910

#: Package: samba-libs

123819

123951

#. Summary

123820

123952

#: Package: samba-vfs-modules

123821

123953

msgid "Samba Virtual FileSystem plugins"

123822

msgstr ""

123954

msgstr "Engadidos do sistema virtual de ficheiros de Samba"

123823

123955

123824

123956

#. Description

123825

123957

#: Package: samba-vfs-modules

123826

123958

msgid ""

123827

123959

"This package contains plugins for the Samba server Virtual FileSystem."

123828

123960

msgstr ""

123961

"Este paquete contén engadidos para o sistema de ficheiros virtual do "

123962

"servidor de Samba."

123829

123963

123830

123964

#. Summary

123831

123965

#: Package: sane-utils

125081

125215

"The Net-SNMP agent is a daemon which listens for incoming SNMP requests from "

125082

125216

"clients and provides responses."

125083

125217

msgstr ""

125218

"O axente Net-SNMP é un daemon que escoita solicitudes de SNMP entrantes de "

125219

"clientes e fornece respostas"

125084

125220

125085

125221

#. Summary

125086

125222

#: Package: software-center

130855

130991

#: Package: totem

130856

130992

msgid "Simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer"

130857

130993

msgstr ""

130994

"Reprodutor de multimedia sinxelo para o escritorio GNOME baseado en GStreamer"

130858

130995

130859

130996

#. Description

130860

130997

#: Package: totem

130913

131050

#. Summary

130914

131051

#: Package: totem-common

130915

131052

msgid "Data files for the Totem media player"

130916

msgstr ""

131053

msgstr "Ficheiros de datos para o reprodutor de multimedia Totem"

130917

131054

130918

131055

#. Description

130919

131056

#: Package: totem-common

130923

131060

#. Summary

130924

131061

#: Package: totem-dbg

130925

131062

msgid "Debugging symbols for the Totem media player"

130926

msgstr ""

131063

msgstr "Símbolos de depuración para o reprodutor de multimedia Totem"

130927

131064

130928

131065

#. Description

130929

131066

#: Package: totem-dbg

134980

135117

#: Package: winbind

134981

135118

msgid "service to resolve user and group information from Windows NT servers"

134982

135119

msgstr ""

135120

"servizo para determinar a información do grupo e do usuario nos servidores "

135121

"Windows NT"

134983

135122

134984

135123

#. Description

134985

135124

#: Package: winbind

135009

135148

"directory service (user/group lookup) mechanisms from a Windows domain on a "

135010

135149

"Linux system."

135011

135150

msgstr ""

135151

"Este paquete fornece winbindd, un daeomn que integra mecanismos de "

135152

"autenticación e de servizo de directorios (consultas user/group) desde un "

135153

"dominio de Windows nun sistema Linux."

135012

135154

135013

135155

#. Description

135014

135156

#: Package: winbind

139880

140022

"cleaner design than its predecessors, and provides the following new "

139881

140023

"features:"

139882

140024

msgstr ""

140025

"O GRUB é un cargador de arranque portátil e potente. Esta versión do GRUB "

140026

"está baseada nun deseño máis limpo que as súas predecesoras e fornece as "

140027

"seguintes funcionalidades novas:"

139883

140028

139884

140029

#. Description

139885

140030

#: Package: grub-uboot-bin