~ubuntu-core-dev/iso-scan/ubuntu : revision 553

7

# Dutch messages for debian-installer.

8

9

# This file is distributed under the same license as debian-installer.

10

#

11

10

# Frans Pop <aragorn@tiscali.nl>, 2005.

12

11

# Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2007, 2008, 2009, 2010.

13

# Eric Spreen <erispre@gmail.com>, 2010

12

# Eric Spreen <erispre@gmail.com>, 2010.

13

# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.

14

#

15

# Translations from iso-codes:

16

# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09.

17

# Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.

18

#

19

# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.

20

# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005.

21

# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

22

# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004.

23

# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007.

24

#

14

25

msgid ""

15

26

msgstr ""

16

"Project-Id-Version: nl\n"

27

"Project-Id-Version: debian-installer/sublevel1\n"

17

28

"Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n"

18

29

"POT-Creation-Date: 2011-03-12 22:49+0000\n"

19

"PO-Revision-Date: 2010-10-25 14:06+0200\n"

20

"Last-Translator: Eric Spreen <erispre@gmail.com>\n"

21

"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"

30

"PO-Revision-Date: 2011-09-22 11:01+0200\n"

31

"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"

32

"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"

22

33

"Language: nl\n"

23

34

"MIME-Version: 1.0\n"

24

35

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

116

127

#. :sl3:

117

128

#: ../iso-scan.templates:9001 ../iso-scan.templates:10001

118

129

#: ../iso-scan.templates:11001

119

#, fuzzy

120

130

msgid ""

121

131

"You'll have to use an alternative installation method, select another device "

122

132

"to look for ISO image, or try again after you've fixed it."

123

133

msgstr ""

124

"Gebruik een andere installatiemethode, of probeer nogmaals nadat u het "

125

"probleem met het ISO-image heeft verholpen."

134

"U kunt een andere installatiemethode gebruiken, een ander apparaat voor het "

135

"ISO-bestand uitkiezen of het nogmaals proberen nadat u het probleem heeft "

136

"verholpen."

126

137

127

138

#. Type: error

128

139

#. Description

175

186

#. Choices

176

187

#. :sl3:

177

188

#: ../iso-scan.templates:14001

178

#, fuzzy

179

189

msgid "All detected devices"

180

msgstr "Beschikbare apparaten:"

190

msgstr "Alle gevonden apparaten:"

181

191

182

192

#. Type: select

183

193

#. Choices

184

194

#. :sl3:

185

195

#: ../iso-scan.templates:14001

186

196

msgid "${DEVICES_LIST}"

187

msgstr ""

197

msgstr "${DEVICES_LIST}"

188

198

189

199

#. Type: select

190

200

#. Choices

191

201

#. :sl3:

192

202

#: ../iso-scan.templates:14001

193

#, fuzzy

194

203

msgid "Enter device manually"

195

msgstr "Aanhechtpunt handmatig invoeren"

204

msgstr "Apparaat handmatig invoeren"

196

205

197

206

#. Type: select

198

207

#. Description

199

208

#. :sl3:

200

209

#: ../iso-scan.templates:14002

201

#, fuzzy

202

210

msgid "Device or partition to search for installation ISO(s):"

203

msgstr "Apparaat voor opstartlader-installatie:"

211

msgstr ""

212

"Apparaat of partite waarop naar installatie ISO(s) moet worden gezocht:"

204

213

205

214

#. Type: select

206

215

#. Description

210

219

"You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan "

211

220

"available devices (useful for slow USB devices)."

212

221

msgstr ""

222

"U kunt een apparaat kiezen, handmatig een niet-gevonden apparaat opgeven of "

223

"nogmaals naar beschikbare apparaten zoeken (nuttig voor langzame USB-"

224

"apparaten)."

213

225

214

226

#. Type: string

215

227

#. Description

216

228

#. :sl3:

217

229

#: ../iso-scan.templates:15001

218

#, fuzzy

219

230

msgid "Device name:"

220

msgstr "Apparaat:"

231

msgstr "Apparaatnaam:"

221

232

222

233

#. Type: select

223

234

#. Choices

224

235

#. :sl3:

225

236

#: ../iso-scan.templates:16001

226

237

msgid "Full search"

227

msgstr ""

238

msgstr "Uitgebreid zoeken"

228

239

229

240

#. Type: select

230

241

#. Description

231

242

#. :sl3:

232

243

#: ../iso-scan.templates:16002

233

#, fuzzy

234

244

msgid "ISO file to use:"

235

msgstr "Te gebruiken diensten:"

245

msgstr "Te gebruiken ISO-bestand:"

236

246

237

247

#. Type: select

238

248

#. Description

242

252

"One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). "

243

253

"Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search."

244

254

msgstr ""

255

"Er zijn één of meerdere ISO-bestanden gevonden op de geselecteerde "

256

"apparaten. Geef aan welke u wilt gebruike of kies voor uitgebreider zoeken."

245

257

246

258

#. Type: boolean

247

259

#. Description

248

260

#. :sl3:

249

261

#: ../iso-scan.templates:17001

250

262

msgid "Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?"

251

msgstr ""

263

msgstr "Is ISO-bestand ${FILENAME} het juiste image voor installatie?"

252

264

253

265

#. Type: boolean

254

266

#. Description

255

267

#. :sl3:

256

268

#: ../iso-scan.templates:17001

257

#, fuzzy

258

269

msgid ""

259

270

"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-"

260

271

"described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image."

261

272

msgstr ""

262

"Het ISO-bestand ${FILENAME} op ${DEVICE} (${SUITE}) zal gebruikt worden als "

263

"ISO-installatie-image."

273

"Het ISO-bestand ${FILENAME} op ${DEVICE} (${SUITE}, codenaam ${CODENAME}, "

274

"door zichzelf omschreven als '${DESCRIPTION}') zal gebruikt worden als ISO-"

275

"installatie-image."

264

276

265

277

#. Type: boolean

266

278

#. Description

270

282

"If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select "

271

283

"which one you want to use."

272

284

msgstr ""

285

"Als er meerdere ISO-bestanden op dezelfde installatieschijf staan kunt u "

286

"aangeven welke u wilt gebruiken."

273

287

274

288

#. Type: text

275

289

#. Description