~ubuntu-core-dev/synaptic/ubuntu : revision 1442

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: synaptic 0.56\n"

8

"Project-Id-Version: synaptic 0.58\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2005-06-08 23:42+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2005-02-25 09:58+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2005-06-29 13:52+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2005-06-29 14:07+0200\n"

12

"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"

13

"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

247

msgstr "S'ha produït un error en analitzar el registre del fitxer"

248

249

#: ../common/rcacheactor.cc:58

250

#, fuzzy, c-format

250

#, c-format

251

msgid "could not open recommends file %s"

252

msgstr ""

253

"S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir el fitxer de VistaReduïda %s"

252

msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer Recommends %s"

254

253

255

254

#: ../common/rcacheactor.cc:84

256

#, fuzzy, c-format

255

#, c-format

257

256

msgid "Bad regular expression '%s' in Recommends file."

258

msgstr "L'expressió regular «%s» del fitxer de VistaReduïda és errònia."

257

msgstr "L'expressió regular «%s» del fitxer Recommends és errònia."

259

258

260

259

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162

261

260

#, c-format

380

379

msgstr "ERROR: no s'ha pogut crear el directori de configuració %s"

381

380

382

381

#: ../common/rconfiguration.cc:147

383

#, fuzzy, c-format

382

#, c-format

384

383

msgid "ERROR: could not create state directory %s"

385

msgstr "ERROR: no s'ha pogut crear el directori de temporal %s"

384

msgstr "ERROR: no s'ha pogut crear el directori d'estat %s"

386

385

387

386

#: ../common/rconfiguration.cc:164

388

387

#, c-format

572

571

msgstr "Depèn"

573

572

574

573

#: ../common/rpackage.h:52

575

#, fuzzy

576

574

msgid "PreDepends"

577

msgstr "Depèn"

575

msgstr "Predepèn"

578

576

579

577

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:53

580

578

msgid "Suggests"

594

592

595

593

#: ../common/rpackage.h:54

596

594

msgid "Obsoletes"

597

msgstr ""

595

msgstr "Fa obsolet"

598

596

599

597

#: ../common/rpackage.h:54

600

598

msgid "Dependency of"

910

908

msgstr "Actualitzable (original)"

911

909

912

910

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:1983

913

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2671 ../gtk/rgmainwindow.cc:2756

914

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2924

911

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2672 ../gtk/rgmainwindow.cc:2757

912

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2926

915

913

#, c-format

916

914

msgid "Can't read %s"

917

915

msgstr "No es pot llegir %s"

919

917

#: ../common/rsources.cc:131

920

918

#, c-format

921

919

msgid "Syntax error in line %s"

922

msgstr ""

920

msgstr "Hi ha un error de sintaxi a la línia %s"

923

921

924

922

#: ../common/rsources.cc:458

925

923

#, c-format

926

924

msgid "Vendor block %s is invalid"

927

msgstr ""

925

msgstr "El bloc de venedor %s és invàlid"

928

926

929

927

#. vim:sts=4:sw=4

930

928

#: ../gtk/dialog_quit.glade.h:1

985

983

msgid "Remember my answer for future upgrades"

986

984

msgstr "Recorda la resposta per a properes actualitzacions"

987

985

988

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:10 ../gtk/window_preferences.glade.h:68

986

#: ../gtk/dialog_upgrade.glade.h:10 ../gtk/window_preferences.glade.h:69

989

987

msgid "Smart Upgrade"

990

988

msgstr "Actualització intel·ligent"

991

989

1017

1015

"l'ordinador amb `uname -n`)\n"

1018

1016

1019

1017

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75

1020

msgid "-i=? Start with the initial Filter with the number given\n"

1018

msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"

1021

1019

msgstr "-i=? Inicia amb el filtre inicial amb el nombre donat\n"

1022

1020

1023

1021

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76

1049

1047

msgstr "--task-window Obre amb la finestra de tasques\n"

1050

1048

1051

1049

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82

1052

#, fuzzy

1053

1050

msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"

1054

msgstr "--add-cdrom Afegeix un CD-ROM en iniciar\n"

1051

msgstr "--add-cdrom Afegeix un CD-ROM en iniciar (necessita el camí per al CD-ROM)\n"

1055

1052

1056

1053

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83

1057

#, fuzzy

1058

1054

msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"

1059

msgstr "--add-cdrom Afegeix un CD-ROM en iniciar\n"

1055

msgstr "--ask-cdrom Demana un CD-ROM per a afegir i surt\n"

1060

1056

1061

1057

#: ../gtk/gsynaptic.cc:325 ../gtk/gsynaptic.cc:331

1062

1058

msgid "Another synaptic is running"

1124

1120

1125

1121

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:66

1126

1122

msgid "Purge"

1127

msgstr ""

1123

msgstr "Purga"

1128

1124

1129

1125

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:151 ../gtk/rgsummarywindow.cc:96

1130

1126

msgid "Warning"

1152

1148

msgid "To be downgraded"

1153

1149

msgstr "Per a desactualitzar"

1154

1150

1155

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:212 ../gtk/rgsummarywindow.cc:178

1151

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:211 ../gtk/rgsummarywindow.cc:190

1152

msgid "To be installed"

1153

msgstr "Per a instal·lar"

1154

1155

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:224 ../gtk/rgsummarywindow.cc:178

1156

msgid "To be upgraded"

1157

msgstr "Per a actualitzar"

1158

1159

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:225 ../gtk/rgsummarywindow.cc:190

1160

msgid "To be installed"

1161

msgstr "Per a instal·lar"

1162

1163

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:238 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202

1159

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:237 ../gtk/rgsummarywindow.cc:202

1164

1160

msgid "To be re-installed"

1165

1161

msgstr "Per a reinstal·lar"

1166

1162

1167

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:250

1163

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:249

1168

1164

msgid "To be kept"

1169

1165

msgstr "Per a mantenir"

1170

1166

1171

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:57 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:68

1167

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:60 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:71

1172

1168

#, c-format

1173

1169

msgid "Preparing for removal %s"

1174

1170

msgstr "S'està preparant per a eliminar %s"

1175

1171

1176

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:58

1172

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:61

1177

1173

#, c-format

1178

1174

msgid "Removing %s"

1179

1175

msgstr "S'està eliminant %s"

1180

1176

1181

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:59 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:70

1177

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:62 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:73

1182

1178

#, c-format

1183

1179

msgid "Removed %s"

1184

1180

msgstr "S'ha eliminat %s"

1185

1181

1186

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:69 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:78

1182

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:72 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:81

1187

1183

#, c-format

1188

1184

msgid "Removing with config %s"

1189

1185

msgstr "S'està eliminant %s junt amb la configuració"

1190

1186

1191

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:71 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:79

1187

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:74 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:82

1192

1188

#, c-format

1193

1189

msgid "Removed with config %s"

1194

1190

msgstr "S'ha eliminat %s junt amb la configuració"

1195

1191

1196

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:88 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:101

1197

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:116

1192

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:91 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:104

1193

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:119

1198

1194

#, c-format

1199

1195

msgid "Preparing %s"

1200

1196

msgstr "S'està preparant %s"

1201

1197

1202

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:89 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:103

1203

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:117 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:119

1198

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:92 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:106

1199

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:120 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:122

1204

1200

#, c-format

1205

1201

msgid "Unpacking %s"

1206

1202

msgstr "S'està desempaquetant %s"

1207

1203

1208

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:90 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:104

1209

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:120

1204

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:93 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:107

1205

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:123

1210

1206

#, c-format

1211

1207

msgid "Configuring %s"

1212

1208

msgstr "S'està configurant %s"

1213

1209

1214

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:91 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:105

1215

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:121

1210

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:94 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:108

1211

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:124

1216

1212

#, c-format

1217

1213

msgid "Installed %s"

1218

1214

msgstr "S'ha instal·lat %s"

1219

1215

1220

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:102 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:118

1216

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:105 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:121

1221

1217

#, c-format

1222

1218

msgid "Installing %s"

1223

1219

msgstr "S'està instal·lant %s"

1224

1220

1225

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:288

1226

#, fuzzy, c-format

1221

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:291

1222

#, c-format

1227

1223

msgid ""

1228

1224

"Replace configuration file\n"

1229

1225

"'%s'?"

1230

1226

msgstr ""

1231

"Voleu instal·lar el fitxer de configuració nou\n"

1227

"Voleu reemplaçar el fitxer de configuració\n"

1232

1228

" «%s»?"

1233

1229

1234

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:289

1235

#, fuzzy, c-format

1230

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:292

1231

#, c-format

1236

1232

msgid ""

1237

1233

"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "

1238

1234

"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "

1239

1235

"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "

1240

1236

"package maintainers version? "

1241

msgstr ""

1242

"El fitxer de configuració %s ha estat modificat (per vosaltres o per un "

1243

"script). Aquest paquet conté una versió actualitzada. Si voleu conservar la "

1244

"vostra versió actual, dieu «No». Voleu instal·lar la versió del mantenidor "

1245

"del paquet nou? "

1237

msgstr "El fitxer de configuració %s ha estat modificat (per vosaltres o per un script). Aquest paquet conté una versió actualitzada. Si voleu conservar la vostra versió actual, dieu «Mantín». Voleu instal·lar la versió del mantenidor del paquet nou? "

1246

1238

1247

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:430 ../gtk/rginstallprogress.cc:284

1239

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:436 ../gtk/rginstallprogress.cc:284

1248

1240

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:160

1249

1241

msgid "Applying Changes"

1250

1242

msgstr "S'estan aplicant els canvis"

1251

1243

1252

1244

#. error from dpkg

1253

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:504

1245

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:530

1254

1246

#, c-format

1255

1247

msgid "Error in package %s"

1256

1248

msgstr "S'ha trobat un error al paquet %s"

1257

1249

1258

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:654 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:657

1250

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:690 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:693

1259

1251

msgid "Changes applied"

1260

1252

msgstr "S'han aplicat els canvis"

1261

1253

1262

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:713

1254

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:749

1263

1255

msgid ""

1264

1256

"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "

1265

1257

"wait."

1267

1259

"Ara s'estan aplicant els canvis marcats. Això pot trigar un temps. Si us "

1268

1260

"plau, espereu."

1269

1261

1270

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:718

1262

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:754

1271

1263

msgid "Installing and removing software"

1272

1264

msgstr "S'està instal·lant i eliminant programari"

1273

1265

1274

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:720

1266

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:756

1275

1267

msgid "Removing software"

1276

1268

msgstr "S'està eliminant programari"

1277

1269

1278

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:722

1270

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:758

1279

1271

msgid "Installing software"

1280

1272

msgstr "S'està instal·lant programari"

1281

1273

1353

1345

msgid "Visible"

1354

1346

msgstr "Visible"

1355

1347

1356

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1074 ../gtk/window_preferences.glade.h:64

1348

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1074 ../gtk/window_preferences.glade.h:65

1357

1349

msgid "Preferences"

1358

1350

msgstr "Preferències"

1359

1351

1665

1657

msgid "Open changes"

1666

1658

msgstr "Obre els canvis"

1667

1659

1668

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2007 ../gtk/rgmainwindow.cc:2589

1669

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2725 ../gtk/rgmainwindow.cc:2901

1660

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2007 ../gtk/rgmainwindow.cc:2590

1661

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2726 ../gtk/rgmainwindow.cc:2903

1670

1662

#, c-format

1671

1663

msgid "Can't write %s"

1672

1664

msgstr "No es pot escriure %s"

1738

1730

"la línia d'ordres o veure la versió en html ubicada en la carpeta «synaptic/"

1739

1731

"html»."

1740

1732

1741

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2455

1733

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2456

1742

1734

msgid ""

1743

1735

"Cannot start configuration tool!\n"

1744

1736

"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."

1746

1738

"No s'ha pogut iniciar l'eina de configuració!\n"

1747

1739

"Heu d'instal·lar el paquet requerit «libgnome2-perl»."

1748

1740

1749

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2461

1741

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2462

1750

1742

msgid "Starting package configuration tool..."

1751

1743

msgstr "S'està iniciant l'eina de configuració de paquets..."

1752

1744

1753

1745

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;

1754

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2476

1746

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2477

1755

1747

msgid "Starting package documentation viewer..."

1756

1748

msgstr "S'està iniciant el visualitzador de la documentació del paquets..."

1757

1749

1758

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2488

1750

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2489

1759

1751

msgid ""

1760

1752

"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "

1761

1753

"package"

1763

1755

"Heu d'instal·lar el paquet «dwww» per a navegar per la documentació d'un "

1764

1756

"paquet"

1765

1757

1766

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2553

1758

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2554

1767

1759

msgid ""

1768

1760

"Could not apply changes!\n"

1769

1761

"Fix broken packages first."

1771

1763

"No s'ha pogut aplicar els canvis!\n"

1772

1764

"Corregiu els paquets trencats primer."

1773

1765

1774

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2574

1766

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2575

1775

1767

msgid "Applying marked changes. This may take a while..."

1776

1768

msgstr "S'estan aplicant els canvis marcats. Això pot trigar una mica..."

1777

1769

1778

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2578

1770

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2579

1779

1771

msgid "Downloading package files"

1780

1772

msgstr "S'estan descarregant els fitxers de paquets"

1781

1773

1782

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2579

1774

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2580

1783

1775

msgid "The package files will be cached locally for installation."

1784

1776

msgstr ""

1785

1777

"Els fitxers de paquets s'emmagatzemaran localment per a la instal·lació."

1786

1778

1787

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2654

1779

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2655

1788

1780

msgid "Do you want to quit Synaptic?"

1789

1781

msgstr "Voleu sortir de Synaptic?"

1790

1782

1791

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2710

1783

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2711

1792

1784

msgid "Downloading package information"

1793

1785

msgstr "S'esta descarregant la informació dels paquets"

1794

1786

1795

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2711

1787

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2712

1796

1788

msgid ""

1797

1789

"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "

1798

1790

"packages."

1800

1792

"Es comprovaran els repositoris per a paquets de programari nous, eliminats o "

1801

1793

"actualitzats."

1802

1794

1803

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2714

1795

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2715

1804

1796

msgid "Reloading package information..."

1805

1797

msgstr "S'està refrescant la informació dels paquets..."

1806

1798

1807

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2781

1799

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2782

1808

1800

msgid "Failed to resolve dependency problems!"

1809

1801

msgstr "No s'han pogut resoldre els problemes de dependències!"

1810

1802

1811

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2783

1803

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2784

1812

1804

msgid "Successfully fixed dependency problems"

1813

1805

msgstr "S'han corregit amb èxit els problemes de dependències!"

1814

1806

1815

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2799

1807

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2800

1816

1808

msgid ""

1817

1809

"Could not upgrade the system!\n"

1818

1810

"Fix broken packages first."

1820

1812

"No s'ha pogut actualitzar el sistema!\n"

1821

1813

"Corregiu els paquets trencats primer."

1822

1814

1823

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2848

1815

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2849

1824

1816

msgid "Marking all available upgrades..."

1825

1817

msgstr "S'estan marcant totes les actualitzacions disponibles..."

1826

1818

1827

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2865

1819

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2867

1828

1820

msgid "Successfully marked available upgrades"

1829

1821

msgstr "S'han marcat amb èxit les actualitzacions disponibles"

1830

1822

1831

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2867

1823

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2869

1832

1824

msgid "Failed to mark all available upgrades!"

1833

1825

msgstr "No s'han pogut marcar totes les actualitzacions disponibles!"

1834

1826

1855

1847

msgid "Vendor"

1856

1848

msgstr "Venedor"

1857

1849

1858

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:187 ../gtk/window_preferences.glade.h:34

1850

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:187 ../gtk/window_preferences.glade.h:35

1859

1851

msgid "Distribution"

1860

1852

msgstr "Distribució"

1861

1853

1885

1877

msgstr "El tipus de font és desconegut"

1886

1878

1887

1879

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:125

1888

#, fuzzy

1889

1880

msgid "(ESSENTIAL) to be removed"

1890

msgstr "(ESSENCIAL) per a eliminar"

1881

msgstr "(ESSENCIAL) per a eliminar"

1891

1882

1892

1883

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:139

1893

#, fuzzy

1894

1884

msgid "To be DOWNGRADED"

1895

msgstr "PER A DESACTUALITZAR"

1885

msgstr "Per a DESACTUALITZAR"

1896

1886

1897

1887

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:152

1898

#, fuzzy

1899

1888

msgid "To be removed"

1900

msgstr "Per a eliminar"

1889

msgstr "Per a eliminar"

1901

1890

1902

1891

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:165

1903

#, fuzzy

1904

1892

msgid "To be completely removed (including configuration files)"

1905

msgstr "A eliminar completament (incloguent els fitxers de configuració)"

1893

msgstr "A eliminar completament (incloent els fitxers de configuració)"

1906

1894

1907

1895

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:217

1908

1896

msgid "Unchanged"

2655

2643

msgstr "Suprimeix els fitxers de l'_historial més vells que:"

2656

2644

2657

2645

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:33

2646

msgid "Delete all cache package files now."

2647

msgstr "Elimina els fitxers de paquets de la memòria cau."

2648

2649

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:34

2658

2650

msgid "Direct connection to the internet"

2659

2651

msgstr "Connexió directa a Internet"

2660

2652

2661

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:35

2653

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:36

2662

2654

msgid "FTP proxy: "

2663

2655

msgstr "Servidor intermediari de FTP: "

2664

2656

2665

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:36

2657

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:37

2666

2658

msgid "Files"

2667

2659

msgstr "Fitxers"

2668

2660

2669

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:37

2661

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:38

2670

2662

msgid "General"

2671

2663

msgstr "General"

2672

2664

2673

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:38

2665

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:39

2674

2666

msgid "HTTP proxy: "

2675

2667

msgstr "Servidor intermediari de HTTP: "

2676

2668

2677

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:39

2669

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:40

2678

2670

msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"

2679

2671

msgstr "Adreça IP o nom de l'ordinador del servidor intermediari de FTP"

2680

2672

2681

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:40

2673

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:41

2682

2674

msgid "IP address or host name of the http proxy server"

2683

2675

msgstr "Adreça IP o nom de l'ordinador del servidor intermediari de HTTP"

2684

2676

2685

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:41

2677

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:42

2686

2678

msgid "Ignore"

2687

2679

msgstr "Ignora"

2688

2680

2689

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:42

2681

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:43

2690

2682

msgid "Installed (locked):"

2691

2683

msgstr "Instal·lat (blocat):"

2692

2684

2693

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:43

2685

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:44

2694

2686

msgid "Installed:"

2695

2687

msgstr "Instal·lat:"

2696

2688

2697

2689

# L'imperatiu de «mantenir» és «manté»? jm

2698

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:44

2690

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:45

2699

2691

msgid "Keep Configuration"

2700

2692

msgstr "Mantín la configuració"

2701

2693

2702

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:45

2694

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:46

2703

2695

msgid "Manual proxy configuration"

2704

2696

msgstr "Configuració manual del servidor intermediari"

2705

2697

2706

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:46

2698

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:47

2707

2699

msgid "Marked for complete removal:"

2708

2700

msgstr "Marcats per a ser completament eliminats:"

2709

2701

2710

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:47

2702

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:48

2711

2703

msgid "Marked for downgrade:"

2712

2704

msgstr "Marcats per a desactualitzar:"

2713

2705

2714

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:48

2706

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:49

2715

2707

msgid "Marked for installation:"

2716

2708

msgstr "Marcats per a instal·lar:"

2717

2709

2718

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:49

2710

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:50

2719

2711

msgid "Marked for reinstallation:"

2720

2712

msgstr "Marcats per a reinstal·lar:"

2721

2713

2722

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:50

2714

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:51

2723

2715

msgid "Marked for removal:"

2724

2716

msgstr "Marcats per a eliminar:"

2725

2717

2726

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:51

2718

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:52

2727

2719

msgid "Marked for upgrade:"

2728

2720

msgstr "Marcats per a actualitzar:"

2729

2721

2730

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:52

2722

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:53

2731

2723

msgid "Move D_own"

2732

2724

msgstr "M_ou avall"

2733

2725

2734

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:53

2726

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:54

2735

2727

msgid "Move _Up"

2736

2728

msgstr "Mou am_unt"

2737

2729

2738

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:54

2730

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:55

2739

2731

msgid "Network"

2740

2732

msgstr "Xarxa"

2741

2733

2742

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:55

2734

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:56

2743

2735

msgid "New in repository:"

2744

2736

msgstr "Nou al repositori:"

2745

2737

2746

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:56

2738

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:57

2747

2739

msgid "No proxy for: "

2748

2740

msgstr "Cap servidor intermediari per a: "

2749

2741

2750

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:57

2742

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:58

2751

2743

msgid "Not installed (locked):"

2752

2744

msgstr "No instal·lat (blocat):"

2753

2745

2754

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:58

2746

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:59

2755

2747

msgid "Not installed:"

2756

2748

msgstr "No instal·lats:"

2757

2749

2758

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:59

2750

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:60

2759

2751

msgid "Number of undo operations:"

2760

2752

msgstr "Nombre d'operacions de desfer:"

2761

2753

2762

2754

# FIXME Caps

2763

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:60

2755

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:61

2764

2756

msgid "Port number of the ftp proxy server"

2765

2757

msgstr "Número de port del servidor intermediari de FTP"

2766

2758

2767

2759

# FIXME Caps

2768

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:61

2760

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:62

2769

2761

msgid "Port number of the http proxy server"

2770

2762

msgstr "Número de port del servidor intermediari de HTTP"

2771

2763

2772

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:62

2764

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:63

2773

2765

msgid "Port: "

2774

2766

msgstr "Port:"

2775

2767

2776

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:63

2768

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:64

2777

2769

msgid "Prefer versions from: "

2778

2770

msgstr "Prefereix versions de: "

2779

2771

2780

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:65

2772

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:66

2781

2773

msgid "Reloading outdated package information:"

2782

2774

msgstr "Refresca la informació desactualitzada dels paquets:"

2783

2775

2784

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:66

2776

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:67

2785

2777

msgid "Removal of packages: "

2786

2778

msgstr "Eliminació de paquets: "

2787

2779

2788

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:67

2780

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:68

2789

2781

msgid "Show package properties in the main window"

2790

2782

msgstr "Mostra les propietats del paquet a la finestra principal"

2791

2783

2792

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:69

2784

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:70

2793

2785

msgid "System upgrade:"

2794

2786

msgstr "Actualització del sistema:"

2795

2787

2796

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:70

2788

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:71

2797

2789

msgid "Upgradable:"

2798

2790

msgstr "Actualitzable:"

2799

2791

2800

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:71

2792

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:72

2801

2793

msgid "Use custom application font"

2802

2794

msgstr "Utilitza un tipus de lletra de l'aplicació personalitzat"

2803

2795

2804

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:72

2796

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:73

2805

2797

msgid "Use custom terminal font"

2806

2798

msgstr "Utilitza un tipus de lletra del terminal personalitzat"

2807

2799

2808

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:73

2800

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:74

2809

2801

msgid "_Delete Cached Package Files"

2810

2802

msgstr "_Elimina els fitxers de paquets de la memòria cau"

2811

2803

2812

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:74

2804

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:75

2813

2805

msgid "_Delete downloaded packages after installation"

2814

2806

msgstr "_Elimina els paquets descarregats després de la seua instal·lació"

2815

2807

2816

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:75

2808

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:76

2817

2809

msgid "_Keep history"

2818

2810

msgstr "_Mantigues l'historial"

2819

2811

2820

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:76

2812

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:77

2821

2813

msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"

2822

2814

msgstr "_Deixa tots els paquest descarregats en la memòria cau"

2823

2815

2824

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:77

2816

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:78

2825

2817

msgid "_Only delete packages which are no longer available"

2826

2818

msgstr "Elimina n_omés els paquets que ja no són disponibles"

2827

2819

2828

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:78

2820

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:79

2829

2821

msgid "_Terminal Font"

2830

2822

msgstr "Tipus de lletra del _terminal"

2831

2823

2832

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:79

2824

#: ../gtk/window_preferences.glade.h:80

2833

2825

msgid "days"

2834

2826

msgstr "dies"

2835

2827

3313

3305

msgstr "Paquets que en depenen"

3314

3306

3315

3307

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68

3316

#, fuzzy

3317

3308

msgid "Please insert a disc in the drive."

3318

3309

msgstr "Inseriu un disc en la unitat."

3319

3310