~ubuntu-core-dev/ubuntu/hirsute/apport/ubuntu : revision 2419

8

"Project-Id-Version: apport\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-03-26 07:01+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-10-14 18:58+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-04-27 21:47+0000\n"

12

"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"

13

"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-09 05:10+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-28 05:06+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17453)\n"

19

"Language: \n"

20

21

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:124

494

msgid "Report a malfunction to the developers"

495

msgstr "Senhalar un disfoncionament als desvolopaires"

496

497

#: ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37

497

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37

498

msgid "See man page for details."

499

msgstr "Vejatz la pagina de manual per mai de detalhs."

500

501

#: ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43

501

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43

502

msgid "specify the log file name produced by valgrind"

503

msgstr "especifica lo nom del fichièr jornal produch per valgrind"

504

505

#: ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46

505

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46

506

msgid ""

507

"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "

508

"create it"

510

"reütilizar un repertòri de nauc de sabla (« sandbox ») (SDIR) creat "

511

"precedentament o, s'existís pas, lo crear"

512

513

#: ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50

513

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50

514

msgid ""

515

"do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "

516

"but rely only on installed debug symbols."

518

"crear pas o reütilizar pas un repertòri sandbox per de simbòls de desbugatge "

519

"addicionals mas s'apuejar solament suls simbòls de desbugatge instaltats."

520

521

#: ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54

521

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54

522

msgid ""

523

"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "

524

"it"

526

"reütilizar un repertòri d'escondedor (CDIR) precedentament creat o, "

527

"s'existís pas, lo crear"

528

529

#: ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58

529

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58

530

msgid ""

531

"report download/install progress when installing packages into sandbox"

532

msgstr ""

533

"afichar la progression del telecargament e de l'installacion al moment de "

534

"l'installacion de paquets dins lo nauc de sabla (« sandbox »)"

535

536

#: ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62

536

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62

537

msgid ""

538

"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "

539

"detection"

541

"l'executable aviat dins l'aisina de verificacion de la memòria de valgrind "

542

"per detectar un pèrda de memòria."

543

544

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66

544

545

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-valgrind.py:66

545

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:61

546

#: ../bin/apport-retrace.py:61

546

547

msgid ""

547

548

"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"

548

549

msgstr ""

549

550

"Installar un paquet suplementari dins lo nauc de sabla (pòt èsser "

550

551

"especificat mantun còp)"

551

552

#: ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97

553

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97

553

554

#, python-format

554

555

msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."

555

556

msgstr "Error : %s es pas un executable. Arrèst."

585

586

msgid "Apport crash file"

586

587

msgstr "Fichièr d'arrèst brutal d'Apport"

587

588

#: ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:522

589

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1

589

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:468 ../kde/apport-kde.py:503

590

#: ../kde/apport-kde.py:522 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1

590

591

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:468

591

592

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503

592

593

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:522

593

594

msgid "Apport"

594

595

msgstr "Apòrt"

595

596

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2 ../gtk/apport-gtk.ui.h:2

597

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2

597

598

msgid "Cancel"

598

599

msgstr "Abandonar"

599

600

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3 ../gtk/apport-gtk.ui.h:3

601

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3

601

602

msgid "OK"

602

603

msgstr "D'acòrdi"

603

604

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4

605

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4

605

606

msgid "Crash report"

606

607

msgstr "Rapòrt d'anomalia"

607

608

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5 ../gtk/apport-gtk.ui.h:5

609

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5

609

610

msgid "<big>Sorry, an internal error happened.</big>"

610

611

msgstr "<big>O planhèm, una error intèrna s'es producha !</big>"

611

612

613

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6

612

614

#: ../kde/apport-kde.py:240 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6

613

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:300

614

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300

615

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240

615

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:240 ../gtk/apport-gtk.py:300

616

msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."

617

msgstr "En cas de problèmas mai, ensajatz de reamodar vòstre ordenador."

618

619

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7

619

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7

620

msgid "Send an error report to help fix this problem"

621

msgstr "Mandar un rapòrt d'anomalia per ajudar a resòlvre aqueste problèma"

622

623

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8 ../gtk/apport-gtk.ui.h:8

623

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8

624

msgid "Ignore future problems of this program version"

625

msgstr "Ignorar los problèmas que venon d'aquesta version del programa"

626

627

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204

628

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9

627

629

#: ../kde/apport-kde.py:291 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9

628

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:204 ../gtk/apport-gtk.py:573

629

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:204

630

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:573

631

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291

630

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../gtk/apport-gtk.py:204

631

#: ../gtk/apport-gtk.py:573

632

msgid "Show Details"

633

msgstr "Afichar los detalhs"

634

635

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10

635

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10

636

msgid "_Examine locally"

637

msgstr "_Examinar en local"

638

639

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11

639

640

#: ../kde/apport-kde.py:233 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11

640

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../gtk/apport-gtk.py:287

641

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:287

642

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233

641

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:233 ../gtk/apport-gtk.py:287

643

642

msgid "Leave Closed"

644

643

msgstr "Daissar tampat"

645

644

646

#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243

647

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12

648

#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303

649

645

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216

650

646

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:284

651

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303

647

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:12

648

#: ../kde/apport-kde.py:230 ../kde/apport-kde.py:243

649

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12

652

650

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:230

653

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243

651

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:216

652

#: ../gtk/apport-gtk.py:284 ../gtk/apport-gtk.py:303

654

653

msgid "Continue"

655

654

msgstr "Contunhar"

656

655

657

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13

656

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13

658

657

msgid "<big>Collecting problem information</big>"

659

658

msgstr "<big>A collectar d'informacions ligadas al problèma</big>"

660

659

661

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14

660

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14

662

661

msgid ""

663

662

"Information is being collected that may help the developers fix the problem "

664

663

"you report."

666

665

"De donadas son en cors de collècta per ajudar los desvolopaires a corregir "

667

666

"lo problèma qu'avètz rencontrat."

668

667

669

#: ../kde/apport-kde.py:434 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15

670

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251

671

#: ../bin/apport-cli.py:251 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434

668

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../bin/apport-cli.py:251 ../kde/apport-kde.py:434

669

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15

670

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:251

671

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434

672

msgid "Uploading problem information"

673

msgstr "Mandadís de las informacions ligadas al problèma"

674

675

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16

675

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16

676

msgid "<big>Uploading problem information</big>"

677

msgstr "<big>Mandadís de las informacions ligadas a l'incident</big>"

678

679

#: ../kde/apport-kde.py:435 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17

680

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435

679

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:435

680

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:17

681

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:435

681

682

msgid ""

682

683

"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "

683

684

"might take a few minutes."

685

686

"Las donadas collectadas son transmesas al sistèma de seguit dels bugs. Aquò "

686

687

"pòt prene qualques minutas."

687

688

689

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177 ../bin/apport-cli.py:178

688

690

#: ../kde/apport-kde.py:185 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178

689

#: ../gtk/apport-gtk.py:177 ../bin/apport-cli.py:178

690

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:177

691

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185

691

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185 ../gtk/apport-gtk.py:177

692

msgid "Send problem report to the developers?"

693

msgstr "Mandar un rapòrt d'errors als desvolopaires ?"

694

695

#: ../kde/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:186

696

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186

697

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193

695

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../kde/apport-kde.py:193

696

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193 ../gtk/apport-gtk.py:186

698

697

msgid "Send"

699

698

msgstr "Mandar"

700

699

701

#: ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165

702

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165

703

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199

704

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237

700

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:165 ../kde/apport-kde.py:199

701

#: ../kde/apport-kde.py:237 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199

702

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237 ../gtk/apport-gtk.py:165

705

703

#, python-format

706

704

msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."

707

705

msgstr "O planhèm, %s a rencontrat una error intèrna."

708

706

709

#: ../kde/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:257

710

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257

711

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207

707

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:257 ../kde/apport-kde.py:207

708

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:257

712

709

#, python-format

713

710

msgid "Package: %s"

714

711

msgstr "Paquet : %s"

715

712

716

#: ../kde/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:264

717

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264

718

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213

713

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:264 ../kde/apport-kde.py:213

714

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:264

719

715

msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."

720

716

msgstr ""

721

717

"O planhèm, una error s'es producha al moment de l'installacion del logicial."

722

718

723

#: ../kde/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:273 ../gtk/apport-gtk.py:292

724

719

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273

725

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292

726

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219

720

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:292 ../kde/apport-kde.py:219

721

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:219 ../gtk/apport-gtk.py:273

722

#: ../gtk/apport-gtk.py:292

727

723

#, python-format

728

724

msgid "The application %s has experienced an internal error."

729

725

msgstr "L'aplicacion %s a patit una error intèrna."

730

726

731

#: ../kde/apport-kde.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:276

732

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276

733

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222

727

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../kde/apport-kde.py:222

728

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:222 ../gtk/apport-gtk.py:276

734

729

#, python-format

735

730

msgid "The application %s has closed unexpectedly."

736

731

msgstr "L'aplicacion %s a quitat d'un biais imprevist."

737

732

738

#: ../kde/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229

739

#: ../gtk/apport-gtk.py:288 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229

740

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288

741

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234

742

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380

733

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:229

734

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:234

735

#: ../kde/apport-kde.py:380 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234

736

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../gtk/apport-gtk.py:229

737

#: ../gtk/apport-gtk.py:288

743

738

msgid "Relaunch"

744

739

msgstr "Reaviar"

745

740

746

#: ../kde/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:304

747

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304

748

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244

741

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:304 ../kde/apport-kde.py:244

742

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:304

749

743

msgid "Ignore future problems of this type"

750

744

msgstr "Ignorar los problèmas d'aquesta mena que venon"

751

745

752

#: ../kde/apport-kde.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:577

753

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577

754

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288

746

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:577 ../kde/apport-kde.py:288

747

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:288 ../gtk/apport-gtk.py:577

755

748

msgid "Hide Details"

756

749

msgstr "Amagar los detalhs"

757

750

763

756

msgid "Password:"

764

757

msgstr "Senhal :"

765

758

759

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142 ../bin/apport-cli.py:150

766

760

#: ../kde/apport-kde.py:362 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:150

767

#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../bin/apport-cli.py:150

768

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:142

769

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362

761

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362 ../gtk/apport-gtk.py:142

770

762

msgid "(binary data)"

771

763

msgstr "(donadas binàrias)"

772

764

774

766

msgid "Collecting Problem Information"

775

767

msgstr "Collècta de las informacions ligadas al problèma"

776

768

777

#: ../kde/apport-kde.py:406 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238

778

#: ../bin/apport-cli.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406

769

#: ../bin/apport-cli.py:238 ../kde/apport-kde.py:406

770

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:238

771

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406

779

772

msgid "Collecting problem information"

780

773

msgstr "Collècta d'informacions ligadas al problèma"

781

774

791

784

msgid "Uploading Problem Information"

792

785

msgstr "Mandadís de las informacions ligadas al problèma"

793

786

794

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22

787

#: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22

795

788

#, python-format

796

789

msgid "Usage: %s <report> <target directory>"

797

790

msgstr "Utilizacion : %s <rapòrt> <dorsièr cibla>"

798

791

799

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46

792

#: ../bin/apport-unpack.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46

800

793

msgid "Destination directory exists and is not empty."

801

794

msgstr "Lo dorsièr de destinacion existís ja e es pas void."

802

795

803

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74 ../bin/apport-cli.py:74

796

#: ../bin/apport-cli.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:74

804

797

msgid "Press any key to continue..."

805

798

msgstr "Quichatz sus una tòca per contunhar..."

806

799

807

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81 ../bin/apport-cli.py:81

800

#: ../bin/apport-cli.py:81 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:81

808

801

msgid "What would you like to do? Your options are:"

809

802

msgstr "Qué ne volètz far ? Las causidas son :"

810

803

811

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85 ../bin/apport-cli.py:85

804

#: ../bin/apport-cli.py:85 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:85

812

805

#, python-format

813

806

msgid "Please choose (%s):"

814

807

msgstr "Fasètz una causida (%s) :"

815

808

816

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148 ../bin/apport-cli.py:148

809

#: ../bin/apport-cli.py:148 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:148

817

810

#, python-format

818

811

msgid "(%i bytes)"

819

812

msgstr "(%i octets)"

820

813

821

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179 ../bin/apport-cli.py:179

814

#: ../bin/apport-cli.py:179 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:179

822

815

msgid ""

823

816

"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"

824

817

"automatically opened web browser."

826

819

"Un còp que lo rapòrt d'incident serà estat mandat, completatz lo\n"

827

820

"formulari dobèrt automaticament dins vòstre navigador Web."

828

821

829

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182 ../bin/apport-cli.py:182

822

#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182

830

823

#, python-format

831

824

msgid "&Send report (%s)"

832

825

msgstr "&Mandar lo rapòrt (%s)"

833

826

834

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186 ../bin/apport-cli.py:186

827

#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186

835

828

msgid "&Examine locally"

836

829

msgstr "&Examinar en local"

837

830

838

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:190

831

#: ../bin/apport-cli.py:190 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190

839

832

msgid "&View report"

840

833

msgstr "&Veire lo rapòrt"

841

834

842

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:191

835

#: ../bin/apport-cli.py:191 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:191

843

836

msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"

844

837

msgstr ""

845

838

"&Conservar lo fichièr del rapòrt per lo mandar ulteriorament o lo copiar "

846

839

"endacòm"

847

840

848

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192 ../bin/apport-cli.py:192

841

#: ../bin/apport-cli.py:192 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:192

849

842

msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"

850

843

msgstr ""

851

844

"Anullar e &ignorar los plantatges venents d'aquesta version del programa"

852

845

853

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194

846

#: ../bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303

847

#: ../bin/apport-cli.py:324 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194

854

848

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:271

855

849

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:303

856

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324 ../bin/apport-cli.py:194

857

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../bin/apport-cli.py:303 ../bin/apport-cli.py:324

850

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:324

858

851

msgid "&Cancel"

859

852

msgstr "&Anullar"

860

853

861

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:222

854

#: ../bin/apport-cli.py:222 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:222

862

855

msgid "Problem report file:"

863

856

msgstr "Fichièr del rapòrt d'incident :"

864

857

858

#: ../bin/apport-cli.py:228 ../bin/apport-cli.py:233

865

859

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228

866

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233 ../bin/apport-cli.py:228

867

#: ../bin/apport-cli.py:233

860

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:233

868

861

msgid "&Confirm"

869

862

msgstr "&Confirmar"

870

863

871

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232 ../bin/apport-cli.py:232

864

#: ../bin/apport-cli.py:232 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:232

872

865

#, python-format

873

866

msgid "Error: %s"

874

867

msgstr "Error : %s"

875

868

876

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239 ../bin/apport-cli.py:239

869

#: ../bin/apport-cli.py:239 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:239

877

870

msgid ""

878

871

"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"

879

872

"application. This might take a few minutes."

881

874

"Las informacions collectadas pòdon èsser mandadas als desvolopaires per \n"

882

875

"melhorar l'aplicacion. Aquò pòt prene qualques minutas."

883

876

884

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252 ../bin/apport-cli.py:252

877

#: ../bin/apport-cli.py:252 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:252

885

878

msgid ""

886

879

"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"

887

880

"This might take a few minutes."

889

882

"Las informacions collectadas son mandadas al sistèma de seguit de bugs.\n"

890

883

"Aquò pòt prene qualques minutas."

891

884

892

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302 ../bin/apport-cli.py:302

885

#: ../bin/apport-cli.py:302 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:302

893

886

msgid "&Done"

894

887

msgstr "&Acabat"

895

888

896

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308 ../bin/apport-cli.py:308

889

#: ../bin/apport-cli.py:308 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:308

897

890

msgid "none"

898

891

msgstr "pas cap"

899

892

900

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309 ../bin/apport-cli.py:309

893

#: ../bin/apport-cli.py:309 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:309

901

894

#, python-format

902

895

msgid "Selected: %s. Multiple choices:"

903

896

msgstr "Seleccionat : % s. Causida multipla :"

904

897

905

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325 ../bin/apport-cli.py:325

898

#: ../bin/apport-cli.py:325 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:325

906

899

msgid "Choices:"

907

900

msgstr "Causida multipla :"

908

901

909

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339 ../bin/apport-cli.py:339

902

#: ../bin/apport-cli.py:339 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:339

910

903

msgid "Path to file (Enter to cancel):"

911

904

msgstr "Emplaçament del fichièr (tòca Entrada per anullar) :"

912

905

913

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345 ../bin/apport-cli.py:345

906

#: ../bin/apport-cli.py:345 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:345

914

907

msgid "File does not exist."

915

908

msgstr "Lo fichièr existís pas."

916

909

917

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347 ../bin/apport-cli.py:347

910

#: ../bin/apport-cli.py:347 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:347

918

911

msgid "This is a directory."

919

912

msgstr "Aquò's un repertòri."

920

913

921

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353 ../bin/apport-cli.py:353

914

#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353

922

915

msgid "To continue, you must visit the following URL:"

923

916

msgstr "Per contunhar, vos cal anar a aquela adreça :"

924

917

925

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355 ../bin/apport-cli.py:355

918

#: ../bin/apport-cli.py:355 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:355

926

919

msgid ""

927

920

"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "

928

921

"computer."

930

923

"Podètz dobrir un navigador Web ara, o picar aquesta URL dins un navigador "

931

924

"sus un autre ordenador."

932

925

933

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357 ../bin/apport-cli.py:357

926

#: ../bin/apport-cli.py:357 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:357

934

927

msgid "Launch a browser now"

935

928

msgstr "Aviar un navigador Web ara"

936

929

937

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371 ../bin/apport-cli.py:371

930

#: ../bin/apport-cli.py:371 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:371

938

931

msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."

939

932

msgstr ""

940

933

"Pascap de rapòrt d'incident en espèra. Ensajatz --help per mai "

944

937

msgid "Your system might become unstablenow and might need to be restarted."

945

938

msgstr "Vòstre sistèma poiriá venir instable e necessitar una reaviada."

946

939

947

#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157

940

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:157 ../gtk/apport-gtk.py:157

948

941

#, python-format

949

942

msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."

950

943

msgstr "O planhèm, %s s'es arrestada d'un biais inesperat."

951

944

952

#: ../gtk/apport-gtk.py:160 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160

945

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160

953

946

#, python-format

954

947

msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."

955

948

msgstr "O planhèm, %s a quitat d'un biais imprevist."

956

949

957

#: ../gtk/apport-gtk.py:228 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228

950

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:228

958

951

msgid "Force Closed"

959

952

msgstr "Tampat de fòrça"

960

953

961

#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238

954

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:238

962

955

#, python-format

963

956

msgid "The application %s has stopped responding."

964

957

msgstr "L'aplicacion %s a daissat de respondre."

965

958

966

#: ../gtk/apport-gtk.py:242 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242

959

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:242 ../gtk/apport-gtk.py:242

967

960

#, python-format

968

961

msgid "The program \"%s\" has stopped responding."

969

962

msgstr "Lo programa \"%s\" a daissat de respondre."