~ubuntu-core-dev/ubuntu/xenial/ubuntu-release-upgrader/xenial : revision 2862

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-20 05:47+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-12 06:55+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17336)\n"

20

"Language: br\n"

21

22

#. TRANSLATORS: %s is a country

37

msgid "Custom servers"

38

msgstr "Dafariadoù personelaet"

39

40

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:146

40

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149

41

msgid "Could not calculate sources.list entry"

42

msgstr "N'eus ket tu da jediñ enankad sources.list"

43

44

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:261

44

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259

45

msgid ""

46

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "

47

"wrong architecture?"

49

"N'eo ket gouest da zelec'hiañ tamm restr pakad ebet, marteze n'eo ket ur "

50

"gantenn Ubuntu pe an adeiladezh fall ?"

51

52

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:308

52

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309

53

msgid "Failed to add the CD"

54

msgstr "C'hwitadenn war ouzhpennañ ar CD"

55

56

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309

56

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310

57

#, python-format

58

msgid ""

59

"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "

288

"'%s'"

289

msgstr ""

290

291

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:392

292

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437

291

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393

292

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:438

293

msgid "Can not upgrade"

294

msgstr "N'hall ket hizivaat"

295

296

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393

296

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394

297

#, python-format

298

msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."

299

msgstr ""

300

"Un hizivadur diouzh '%s' betek '%s' n'eo ket skoret gant ar benveg-mañ."

301

302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402

302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403

303

msgid "Sandbox setup failed"

304

msgstr "C'hwitadenn war kefluniadur ar rannvaez gwarezet (sandbox)"

305

306

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403

306

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404

307

msgid "It was not possible to create the sandbox environment."

308

msgstr "N'eus ket bet tro da grouiñ endro ar rannvaez gwarezet (sandbox)."

309

310

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:409

310

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410

311

msgid "Sandbox mode"

312

msgstr "Mod ar rannvaez gwarezet (sandbox)"

313

314

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410

314

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411

315

#, python-format

316

msgid ""

317

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "

321

"are permanent."

322

msgstr ""

323

324

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:438

324

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439

325

msgid ""

326

"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."

327

msgstr ""

328

"Kontronet eo ho staliadenn evit Python. Ratreañ an ere aouezek "

329

"'/usr/bin/python'"

330

331

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472

331

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:464

332

msgid "Package 'debsig-verify' is installed"

333

msgstr "Staliet eo ar pakad 'debsig-verify'"

334

335

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473

335

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:465

336

msgid ""

337

"The upgrade can not continue with that package installed.\n"

338

"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "

342

"Dilamit ar pakad gant synaptic pe 'apt-get remove debsig-verify' da gentañ "

343

"ha lañsit an hizivaat en-dro."

344

345

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467

345

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468

346

#, python-format

347

msgid "Can not write to '%s'"

348

msgstr ""

349

350

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468

350

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469

351

#, python-format

352

msgid ""

353

"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "

355

"Please make sure that the system directory is writable."

356

msgstr ""

357

358

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:479

358

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:480

359

msgid "Include latest updates from the Internet?"

360

msgstr "Enkorfañ an hizivadennoù diwezhañ diouzh Internet ?"

361

362

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:480

362

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:481

363

msgid ""

364

"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "

365

"updates and install them during the upgrade. If you have a network "

379

"hizivadennoù diwezhañ tost war-lec'h an hizivaat.\n"

380

"Mar respontot 'ket' ne vo ket arveret ar rouedad, tamm ebet."

381

382

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:711

382

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:726

383

#, python-format

384

msgid "disabled on upgrade to %s"

385

msgstr "diweredekaet evit an hizivaat da %s"

386

387

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:746

387

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761

388

msgid "No valid mirror found"

389

msgstr "N'eus ket bet kavet ur velezour talvoudek"

390

408

"Mar dibabot 'Ket' e vo dilamet an hizivaat."

409

410

#. hm, still nothing useful ...

411

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:767

411

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782

412

msgid "Generate default sources?"

413

msgstr "Genel an tarzhioù dre ziouer ?"

414

415

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:768

415

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783

416

#, python-format

417

msgid ""

418

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

426

"Ha ret e vefe ouzhpennañ an enankadoù dre ziouer evit '%s' ? Mar dibabot "

427

"'Ket' e vo dilamet an hizivaat."

428

429

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:803

430

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809

429

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818

430

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:824

431

msgid "Repository information invalid"

432

msgstr "Stlennoù ar mirlec'h didalvoudek"

433

434

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:804

434

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819

435

msgid ""

436

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "

437

"reporting process is being started."

438

msgstr ""

439

440

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819

440

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:834

441

msgid "Third party sources disabled"

442

msgstr "Diweredekaet eo an tarzhioù a-berzh un trede"

443

444

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820

444

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:835

445

msgid ""

446

"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"

447

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

451

"Adgweredekaet e vezont goude an hizivaat gant ar benveg 'perzhioù-ar-"

452

"meziant' pe hoc'h ardoer pakadoù."

453

454

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:862

454

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:877

455

msgid "Package in inconsistent state"

456

msgid_plural "Packages in inconsistent state"

457

msgstr[0] "Pakad en ur stad digeverlec'h"

458

msgstr[1] "Pakadoù en ur stad digeverlec'h"

459

460

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865

460

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880

461

#, python-format

462

msgid ""

463

"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "

476

"ne gaver ket dielloù evitañ avat. Mar plij, adstaliit ar pakadoù dre zorn pe "

477

"zilamit ar pakad-mañ diouzh ar reizhiad."

478

479

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916

479

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931

480

msgid "Error during update"

481

msgstr "Fazi e-pad an hizivaat"

482

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:917

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932

484

msgid ""

485

"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "

486

"problem, please check your network connection and retry."

489

"gudenn gant ar rouedad, mar plij, gwiriit ho kennask ouzh ar rouedad ha "

490

"klaskit en-dro."

491

492

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:926

492

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941

493

msgid "Not enough free disk space"

494

msgstr "N'eus ket egor dieub a-walc'h war ho kantenn"

495

496

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:927

496

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942

497

#, python-format

498

msgid ""

499

"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "

504

505

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

506

#. do the dist-upgrade

507

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764

507

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:971

508

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1779

509

msgid "Calculating the changes"

510

msgstr "O jediñ ar c'hemmoù"

511

512

#. ask the user

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:988

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003

514

msgid "Do you want to start the upgrade?"

515

msgstr "C'hoant hoc'h eus da gregiñ un hivizadur?"

516

517

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1061

517

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076

518

msgid "Upgrade canceled"

519

msgstr "Dilezet eo bet an hizivadur"

520

521

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062

521

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1077

522

msgid ""

523

"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "

524

"You can resume the upgrade at a later time."

525

msgstr ""

526

527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1192

527

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083

528

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1208

529

msgid "Could not download the upgrades"

530

msgstr "N'haller ket pellgargañ an hizivadennoù"

531

532

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1069

532

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084

533

msgid ""

534

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

535

"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."

538

# drebadek : permanent

539

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

540

#. currently

541

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1143

542

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1180

543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1285

541

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159

542

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196

543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1301

544

msgid "Error during commit"

545

msgstr "Fazi e-pad ma oa o lakaat da zrebadek"

546

547

#. generate a new cache

548

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1145

549

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1182

550

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1324

548

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161

549

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198

550

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1340

551

msgid "Restoring original system state"

552

msgstr "Oc'h adsevel stad orin ar reizhiad"

553

554

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1146

555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161

556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183

554

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1162

555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177

556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199

557

msgid "Could not install the upgrades"

558

msgstr "N'haller ket staliañ an hizivadennoù"

559

560

#. invoke the frontend now and show a error message

561

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1151

561

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1167

562

msgid ""

563

"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "

564

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

565

msgstr ""

566

567

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156

567

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1172

568

#, python-format

569

msgid ""

570

"\n"

575

"%s"

576

msgstr ""

577

578

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1193

578

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1209

579

msgid ""

580

"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "

581

"installation media and try again. "

582

msgstr ""

583

584

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1273

584

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289

585

msgid "Remove obsolete packages?"

586

msgstr "Dilemel ar pakadoù dispredet ?"

587

588

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1274

588

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290

589

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8

590

msgid "_Keep"

591

msgstr "_Mirout"

592

593

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1274

593

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290

594

msgid "_Remove"

595

msgstr "_Dilemel"

596

597

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286

597

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302

598

msgid ""

599

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

600

"more information. "

604

605

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

606

#. here

607

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362

607

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1378

608

msgid "Required depends is not installed"

609

msgstr "N'eo ket bet staliet diazalc'hadennoù azgoulennet"

610

611

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363

611

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1379

612

#, python-format

613

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

614

msgstr "N'eo ket bet staliet an diazalc'hadenn '%s' azgoulennet. "

615

616

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

617

#. then open the cache (again)

618

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1631

619

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718

618

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1646

619

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1733

620

msgid "Checking package manager"

621

msgstr "O wiriañ ardoer ar pakadoù"

622

623

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1637

624

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1643

623

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652

624

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658

625

msgid "Preparing the upgrade failed"

626

msgstr "C'hwitadenn war prientiñ an hizivaat"

627

628

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638

628

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653

629

msgid ""

630

"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "

631

"being started."

632

msgstr ""

633

634

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1661

635

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671

634

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676

635

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686

636

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

637

msgstr "C'hwitadenn war kaout ar meziantoù rakgoulennet ret d'an hizivaat"

638

639

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1662

639

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677

640

msgid ""

641

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

642

"will abort now and restore the original system state.\n"

644

"Additionally, a bug reporting process is being started."

645

msgstr ""

646

647

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702

647

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717

648

msgid "Updating repository information"

649

msgstr "O hizivaat stlennoù ar mirlec'h"

650

651

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1709

651

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724

652

msgid "Failed to add the cdrom"

653

msgstr ""

654

655

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1710

655

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725

656

msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."

657

msgstr ""

658

659

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1741

659

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756

660

msgid "Invalid package information"

661

msgstr "Stlennoù ar pakadoù didalvoudek"

662

663

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742

663

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757

664

#, python-format

665

msgid ""

666

"After updating your package information, the essential package '%s' could "

672

"later."

673

msgstr ""

674

675

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770

676

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1826

675

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1785

676

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1841

677

msgid "Fetching"

678

msgstr "O tastum"

679

680

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1776

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1830

680

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1791

681

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845

682

msgid "Upgrading"

683

msgstr "O hizivaat"

684

685

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

686

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1781

687

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1832

688

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839

689

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850

686

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796

687

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847

688

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854

689

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

690

msgid "Upgrade complete"

691

msgstr "Echu eo an hizivaat"

692

693

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1782

694

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1833

695

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840

693

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797

694

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1848

695

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855

696

msgid ""

697

"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."

698

msgstr ""

699

700

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1789

700

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804

701

msgid "Searching for obsolete software"

702

msgstr "O klask meziantoù dispredet"

703

704

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802

704

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817

705

msgid "System upgrade is complete."

706

msgstr "Echu eo hizivadur ar rezizhiad"

707

708

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1851

708

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866

709

msgid "The partial upgrade was completed."

710

msgstr "Peurechu eo an hizivaat darnel"

711

951

"Ubuntu release with this hardware."

952

msgstr ""

953

954

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:288

954

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:289

955

msgid "No ARMv6 CPU"

956

msgstr "Korrgewerier ARMv6 ebet"

957

958

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:289

958

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:290

959

msgid ""

960

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

961

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

967

"c'houlenne da gaout ARMv6 evit adeiladezh izek. N'eus ket tro da hizivaat ho "

968

"reizhiad da handelv nevez Ubuntu gant ar periant-mañ."

969

970

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309

970

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310

971

msgid "No init available"

972

msgstr "an deraouekaat n'eo ket hegerz"

973

974

# daemon : argerzh en drekva

975

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310

975

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311

976

msgid ""

977

"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "

978

"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "

1103

msgstr "N'eo ket bet kavet an arc'had 'diff'"

1104

1105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496

1106

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:134

1106

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135

1107

msgid "A fatal error occurred"

1108

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi lazhus"

1109

1335

1336

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that

1337

#. xgettext picks them up.

1338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:279

1338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280

1339

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21

1340

msgid "Preparing to upgrade"

1341

msgstr "O prientiñ da hizivaat"

1342

1343

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280

1343

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281

1344

msgid "Getting new software channels"

1345

msgstr "O kaout dastumlec'hioù meziantoù nevez"

1346

1347

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281

1347

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282

1348

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23

1349

msgid "Getting new packages"

1350

msgstr "O tapout pakadoù nevez"

1351

1352

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282

1352

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283

1353

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26

1354

msgid "Installing the upgrades"

1355

msgstr "O staliañ an hizivadennoù"

1356

1357

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283

1357

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284

1358

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25

1359

msgid "Cleaning up"

1360

msgstr "Naetadur"

1361

1362

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371

1362

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372

1363

#, python-format

1364

msgid ""

1365

"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "

1372

1373

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear

1374

#. that the "%" applies to the result of ngettext

1375

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380

1375

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381

1376

#, python-format

1377

msgid "%d package is going to be removed."

1378

msgid_plural "%d packages are going to be removed."

1379

msgstr[0] "Emañ %d pakad o vont da vezañ dilamet."

1380

msgstr[1] "Emañ %d a bakadoù o vont da vezañ dilamet."

1381

1382

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:385

1382

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386

1383

#, python-format

1384

msgid "%d new package is going to be installed."

1385

msgid_plural "%d new packages are going to be installed."

1386

msgstr[0] "Emañ %d pakad nevez o vont da vezañ staliet."

1387

msgstr[1] "Emañ %d a bakadoù nevez o vont da vezañ staliet."

1388

1389

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391

1389

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392

1390

#, python-format

1391

msgid "%d package is going to be upgraded."

1392

msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."

1393

msgstr[0] "Emañ %d pakad o vont da vezañ hizivaet."

1394

msgstr[1] "Emañ %d a bakadoù o vont da vezañ hizivaet."

1395

1396

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:399

1396

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400

1397

#, python-format

1398

msgid ""

1399

"\n"

1404

"\n"

1405

"Ur sammad a %s ez eus da bellgargañ "

1406

1407

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:404

1407

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405

1408

msgid ""

1409

"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "

1410

"finished, the process cannot be canceled."

1411

msgstr ""

1412

1413

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408

1413

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409

1414

msgid ""

1415

"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "

1416

"download has finished, the process cannot be canceled."

1417

msgstr ""

1418

1419

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:413

1419

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414

1420

msgid "Removing the packages can take several hours. "

1421

msgstr ""

1422

1423

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

1424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418

1424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419

1425

msgid "The software on this computer is up to date."

1426

msgstr ""

1427

1428

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419

1428

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420

1429

msgid ""

1430

"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "

1431

"canceled."

1433

"N'eus hizivadenn ebet hegerz evit ho reizhiad. Dilezet e vo an hizivaat "

1434

"bremañ."

1435

1436

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:432

1436

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433

1437

msgid "Reboot required"

1438

msgstr "Ret eo deoc'h adloc'hañ an urzhiataer"

1439

1440

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433

1440

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434

1441

msgid ""

1442

"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"

1443

msgstr ""

1444

"Echu eo an hizivadenn ha ret eo adloc'hañ an urzhiataer. Ha c'hoant ho-peus "

1445

"d'ober se diouzhtu ?"

1446

1447

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135

1447

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136

1448

msgid ""

1449

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"

1450

"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "

1452

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1453

msgstr ""

1454

1455

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159

1455

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160

1456

msgid "Aborting"

1457

msgstr "O tilezel"

1458

1459

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:164

1459

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165

1460

msgid "Demoted:\n"

1461

msgstr "Izelaet e renk :\n"

1462

1463

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171

1463

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172

1464

msgid "To continue please press [ENTER]"

1465

msgstr ""

1466

1467

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208

1467

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209

1468

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247

1469

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254

1470

msgid "Continue [yN] "

1471

msgstr "Kenderc'hel [yK] "

1472

1473

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208

1473

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209

1474

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247

1475

msgid "Details [d]"

1476

msgstr "Munudoù [m]"