« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 277
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 277
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2012-06-12 19:15:59 UTC
- Revision ID: michael.vogt@ubuntu.com-20120612191559-6lp3hqq2gr2cx4zj
refresh po/pot automatically on clean, closes: #670473
- files added:
- pre-build.sh
- files modified:
- .bzr-builddeb/default.conf
added
removed
po/ru.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 12:21+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 15:24+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 21:59+0400\n"
11
11
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
13
"Language: ru\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
20
#: ../unattended-upgrade:174
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
21
#: ../unattended-upgrade:72
22
#, c-format
23
msgid "Progress: %s %% (%s)"
24
msgstr ""
25
26
#: ../unattended-upgrade:190 ../unattended-upgrade:254
27
msgid "All upgrades installed"
28
msgstr "Все обновления установлены"
29
30
#: ../unattended-upgrade:192 ../unattended-upgrade:246
31
msgid "Installing the upgrades failed!"
32
msgstr "Установка обновлений завершилась с ошибкой!"
33
34
#: ../unattended-upgrade:193 ../unattended-upgrade:247
35
#, c-format
36
msgid "error message: '%s'"
37
msgstr "сообщение об ошибке: %s"
38
39
#: ../unattended-upgrade:194 ../unattended-upgrade:248
40
#, c-format
41
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
42
msgstr "dpkg завершилась с ошибкой! Подробности смотрите в %s"
43
44
#: ../unattended-upgrade:231
45
#, c-format
46
msgid "Progress: %s %%: (%s)"
47
msgstr ""
48
49
#: ../unattended-upgrade:412
21
50
msgid ""
22
51
"No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
23
52
"'mailx' package."
25
54
"Нет программы /usr/bin/mail, невозможно послать почту. Вероятно, лучше "
26
55
"установить пакет mailx."
27
56
28
#: ../unattended-upgrade:179
57
#: ../unattended-upgrade:423
58
#, fuzzy, c-format
59
#| msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
60
msgid "[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'"
61
msgstr "Результат unattended-upgrades для %s"
62
63
#: ../unattended-upgrade:425
29
64
#, c-format
30
65
msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
31
66
msgstr "Результат unattended-upgrades для %s"
32
67
33
#: ../unattended-upgrade:183
68
#: ../unattended-upgrade:428
34
69
#, c-format
35
70
msgid ""
36
71
"Unattended upgrade returned: %s\n"
39
74
"Результат необслуживаемой установки: %s\n"
40
75
"\n"
41
76
42
#: ../unattended-upgrade:184
77
#: ../unattended-upgrade:430
78
msgid ""
79
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
80
"\n"
81
msgstr ""
82
83
#: ../unattended-upgrade:431
43
84
msgid "Packages that are upgraded:\n"
44
85
msgstr "Обновлённые пакеты:\n"
45
86
46
#: ../unattended-upgrade:188
87
#: ../unattended-upgrade:435
47
88
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
48
msgstr ""
49
"Пакеты, обновлённые в источнике, но оставленные теми же в системе:\n"
89
msgstr "Пакеты, обновлённые в источнике, но оставленные теми же в системе:\n"
50
90
51
#: ../unattended-upgrade:192
91
#: ../unattended-upgrade:439
52
92
msgid "Package installation log:"
53
93
msgstr "Журнал установки пакетов:"
54
94
55
#: ../unattended-upgrade:195
95
#: ../unattended-upgrade:442
56
96
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
57
97
msgstr "Журнал unattended-upgrades:\n"
58
98
59
#: ../unattended-upgrade:208
60
msgid "print debug messages"
61
msgstr "выводить отладочные сообщения"
62
63
#: ../unattended-upgrade:211
64
msgid "Simulation, download but do not install"
65
msgstr "Имитация, скачивать но не устанавливать"
66
67
#: ../unattended-upgrade:230
99
#: ../unattended-upgrade:513
68
100
#, c-format
69
101
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
70
102
msgstr "Пакеты в чёрном списке изначально: %s"
71
103
72
#: ../unattended-upgrade:231
104
#: ../unattended-upgrade:514
73
105
msgid "Starting unattended upgrades script"
74
106
msgstr "Запускаются сценарии необслуживаемой установки"
75
107
76
#: ../unattended-upgrade:234
108
#: ../unattended-upgrade:517
77
109
#, c-format
78
110
msgid "Allowed origins are: %s"
79
111
msgstr "Разрешённые источники: %s"
80
112
81
#: ../unattended-upgrade:241
113
#: ../unattended-upgrade:528 ../unattended-upgrade:529
114
msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
115
msgstr ""
116
117
#: ../unattended-upgrade:538
118
#, c-format
119
msgid ""
120
"dpkg --configure -a output:\n"
121
"%s"
122
msgstr ""
123
124
#: ../unattended-upgrade:546
82
125
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
83
msgstr ""
84
"Не удалось выполнить блокировку (запущен ещё один менеджер пакетов?)"
126
msgstr "Не удалось выполнить блокировку (запущен ещё один менеджер пакетов?)"
85
127
86
#: ../unattended-upgrade:243
128
#: ../unattended-upgrade:548
87
129
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
88
130
msgstr "Не удалось выполнить блокировку кэша, завершение работы"
89
131
90
#: ../unattended-upgrade:249 ../unattended-upgrade:250
132
#: ../unattended-upgrade:554 ../unattended-upgrade:555
91
133
msgid "Cache has broken packages, exiting"
92
134
msgstr "В кэше сломанные пакеты, завершение работы"
93
135
94
#: ../unattended-upgrade:274
136
#: ../unattended-upgrade:581
95
137
#, c-format
96
138
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
97
139
msgstr ""
98
140
"пакет %s можно обновить, но его не удалось пометить как обновляемый (%s)"
99
141
100
#: ../unattended-upgrade:294
142
#: ../unattended-upgrade:601
101
143
#, c-format
102
144
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
103
145
msgstr "GetArchives() завершилась с ошибкой: '%s'"
104
146
105
#: ../unattended-upgrade:303 ../unattended-upgrade:304
147
#: ../unattended-upgrade:610 ../unattended-upgrade:611
106
148
#, c-format
107
149
msgid "An error ocured: '%s'"
108
150
msgstr "Произошла ошибка: %s"
109
151
110
#: ../unattended-upgrade:306 ../unattended-upgrade:307
152
#: ../unattended-upgrade:613 ../unattended-upgrade:614
111
153
#, c-format
112
154
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
113
155
msgstr "Невозможно скачать URI '%s', останов"
114
156
115
#: ../unattended-upgrade:310
157
#: ../unattended-upgrade:617
116
158
#, c-format
117
159
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
118
160
msgstr "Скачивание завершено, но файла %s нет?!?"
119
161
120
#: ../unattended-upgrade:319
162
#: ../unattended-upgrade:626
121
163
#, c-format
122
164
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
123
165
msgstr ""
124
"В пакете %s есть conffile с вводом от пользователя и его нужно "
125
"обновлять вручную"
166
"В пакете %s есть conffile с вводом от пользователя и его нужно обновлять "
167
"вручную"
126
168
127
#: ../unattended-upgrade:341
169
#: ../unattended-upgrade:648
128
170
#, c-format
129
171
msgid "package '%s' not upgraded"
130
172
msgstr "пакет %s не обновлён"
131
173
132
#: ../unattended-upgrade:352
174
#: ../unattended-upgrade:662
175
#, fuzzy, c-format
176
#| msgid "Packages that are upgraded: %s"
177
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
178
msgstr "Обновлённые пакеты: %s"
179
180
#: ../unattended-upgrade:669
133
181
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
134
182
msgstr ""
135
"Пакеты, для которых можно выполнить необслуживаемое обновление, не "
136
"найдены"
183
"Пакеты, для которых можно выполнить необслуживаемое обновление, не найдены"
137
184
138
#: ../unattended-upgrade:362
185
#: ../unattended-upgrade:679
139
186
#, c-format
140
187
msgid "Packages that are upgraded: %s"
141
188
msgstr "Обновлённые пакеты: %s"
142
189
143
#: ../unattended-upgrade:375
190
#: ../unattended-upgrade:693
144
191
#, c-format
145
192
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
146
193
msgstr "Журнал dpkg записывается в %s"
147
194
148
#: ../unattended-upgrade:386
149
msgid "pm.GetArchives() failed"
150
msgstr "pm.GetArchives() завершилась с ошибкой"
151
152
#: ../unattended-upgrade:407
153
msgid "Installing the upgrades failed!"
154
msgstr "Установка обновлений завершилась с ошибкой!"
155
156
#: ../unattended-upgrade:408
157
#, c-format
158
msgid "error message: '%s'"
159
msgstr "сообщение об ошибке: %s"
160
161
#: ../unattended-upgrade:409
162
#, c-format
163
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
164
msgstr "dpkg завершилась с ошибкой! Подробности смотрите в %s"
165
166
#: ../unattended-upgrade:411
167
msgid "All upgrades installed"
168
msgstr "Все обновления установлены"
169
170
#: ../unattended-upgrade:424
195
#: ../unattended-upgrade:744
196
msgid "print debug messages"
197
msgstr "выводить отладочные сообщения"
198
199
#: ../unattended-upgrade:747
200
msgid "Simulation, download but do not install"
201
msgstr "Имитация, скачивать но не устанавливать"
202
203
#: ../unattended-upgrade:750
204
msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
205
msgstr ""
206
207
#: ../unattended-upgrade:754
171
208
msgid "You need to be root to run this application"
172
209
msgstr "Вы должны быть root для запуска этого приложения"
173
210
211
#: ../unattended-upgrade-shutdown:95
212
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
213
msgstr ""
214
215
#: ../unattended-upgrade-shutdown:106
216
#, c-format
217
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
218
msgstr ""
219
220
#~ msgid "pm.GetArchives() failed"
221
#~ msgstr "pm.GetArchives() завершилась с ошибкой"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1