~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of po_update-notifier-ar.po to Arabic

# Arabic translation for update-notifier

# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.

#

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.

# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.

# OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: po_update-notifier-ar\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-06 02:40+0000\n"

"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"

"Language-Team: Arabic\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "

"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-17 09:32+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#: ../data/apt_check.py:27

#, python-format

msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"

msgstr "خطأ مجهول: '%s' ‏(%s)"

#: ../data/apt_check.py:66

#, python-format

msgid "%i package can be updated."

msgid_plural "%i packages can be updated."

msgstr[0] "لا حزم يمكن تحديثها."

msgstr[1] "حزمة واحدة يمكن تحديثها."

msgstr[2] "حزمتان يمكن تحديثهما."

msgstr[3] "%i حزم يمكن تحديثها."

msgstr[4] "%i حزمة يمكن تحديثها."

msgstr[5] "%i حزمة يمكن تحديثها."

#: ../data/apt_check.py:71

#, python-format

msgid "%i update is a security update."

msgid_plural "%i updates are security updates."

msgstr[0] "لا تحديثات أمنية."

msgstr[1] "تحديث أمني واحد."

msgstr[2] "تحديثين أمنيّين."

msgstr[3] "%i تحديثات أمنية."

msgstr[4] "%i تحديثا أمنيا."

msgstr[5] "%i تحديث أمنيا."

#: ../data/apt_check.py:97

#, python-format

msgid "Error: Opening the cache (%s)"

msgstr "خطأ: فتح الخبيئة (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111

msgid "Error: BrokenCount > 0"

msgstr "خطأ: عداد الانكسار > 0"

#: ../data/apt_check.py:118

#, python-format

msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"

msgstr "خطأ: تعليم الترقية (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182

msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"

msgstr "أظهر الحزم التي ستثبت/سترقّى"

#: ../data/apt_check.py:187

msgid "Show human readable output on stdout"

msgstr "أظهر مخرج مقروء من البشر على stdout"

#: ../data/apt_check.py:191

msgid ""

"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "

"means disabled)"

msgstr "أظهر الزمن بالأيام عند تثبيت تحديثات أمنية تلقائيًا (0 يعني التعطيل)"

#: ../src/crash.c:45

msgid "System program problem detected"

msgstr "تم اكتشاف مشكلة في برنامج النظام"

#: ../src/crash.c:46

msgid "Do you want to report the problem now?"

msgstr "أتريد الإبلاغ عن المشكلة الآن؟"

#: ../src/crash.c:56

msgid "Report problem…"

msgstr "أبلغ عن مشكلة..."

#: ../src/crash.c:72

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "

"problem reports of system programs</span>"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">من فضلك أدخل كلمة السر لتَنفُذ إلى "

"الإبلاغ عن أعطال برمجيات النظام</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218

msgid "Crash report detected"

msgstr "يوجد تقرير انهيار"

#: ../src/crash.c:93

msgid ""

"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "

"notification icon to display details. "

msgstr ""

"انهار تطبيق في النظام (للتو أو سابقا). انقر على أيقونة التبليغ لتطالع "

"التفاصيل. "

#. Create and show the notification

#: ../src/avahi.c:15

msgid "Network service discovery disabled"

msgstr "عُطِّل استكشاف خدمة الشبكة"

#: ../src/avahi.c:16

msgid ""

"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "

"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "

"disabled."

msgstr ""

"لشبكتك الحالية نطاق .local، وهو ما لا ينصح به وليس متوافقا مع استكشاف خدمة "

"الشبكة Avahi. عُطِّلت الخدمة."

#: ../src/gdu.c:53

msgid "Software Packages Volume Detected"

msgstr "حجوم حزم البرمجيات اكتشفت"

#: ../src/gdu.c:54

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "

"been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">يوجد مجلد يحوى حزما برمجية.</span>\n"

"\n"

"أترغب في فتحه بمدير الحزم؟"

#: ../src/gdu.c:62

msgid "Start Package Manager"

msgstr "ابدأ مدير الحزم"

#: ../src/gdu.c:68

msgid "Upgrade volume detected"

msgstr "يوجد مجلد ترقية"

#: ../src/gdu.c:69

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to try to upgrade from it automatically? "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">يوجد مجلد توزيعة يحوي حزما "

"برمجية.</span>\n"

"\n"

"أترغب في محاولة الترقية منه آليا؟ "

#: ../src/gdu.c:76

msgid "Run upgrade"

msgstr "أجرِ الترقية"

#: ../src/gdu.c:82

msgid "Addon volume detected"

msgstr "يوجد مجلد ملحقات"

#: ../src/gdu.c:83

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "

"applications has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to view/install the content? "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">يوجد مجلد يحوي تطبيقات برمجية.</span>\n"

"\n"

"أتريد استعراض أو تثبيت المحتويات؟ "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109

msgid "Start package manager"

msgstr "ابدء مدير الحزم"

#: ../src/gdu.c:92

msgid "Start addon installer"

msgstr "ابدأ مثبت الملحقات"

#: ../src/gdu.c:100

msgid "APTonCD volume detected"

msgstr "يوجد مجلد APTonCD"

#: ../src/gdu.c:101

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "

"packages has been detected.</span>\n"

"\n"

"Would you like to open it with the package manager?"

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">يوجد مجلد يحوي حزما برمجية غير "

"رسمية.</span>\n"

"\n"

"أتريد فتحه بمدير الحزم؟"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2

msgid "_Run this action now"

msgstr "_شغل هذا الإجراء اﻵن"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875

msgid "Information available"

msgstr "توجد معلومات"

#: ../src/hooks.c:546

msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"

msgstr "انقر على أيقونة التبليغ لتستعرض المعلومات المتوفرة.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277

msgid "System restart required"

msgstr "يجب  إعادة تشغيل النظام"

#: ../src/reboot.c:30

msgid ""

"To finish updating your system, please restart it.\n"

"\n"

"Click on the notification icon for details."

msgstr ""

"للإنتهاء من تحديث نظامك، رجاءاً أعد التشغيل.\n"

"\n"

"إضغط على أيقونة الإشعارات للتفاصيل."

#: ../src/reboot.c:104

msgid "Reboot failed"

msgstr "فشلت إعادة الإقلاع"

#: ../src/reboot.c:105

msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"

msgstr "فشل طلب إعادة الإقلاع، من فضلك أغلق الجهاز يدويا"

#: ../src/update.c:27

msgid "Show updates"

msgstr "اعرض التحديثات"

#: ../src/update.c:31

msgid "Install all updates"

msgstr "ثبِّت كل التحديثات"

#: ../src/update.c:35

msgid "Check for updates"

msgstr "التمس تحديثات"

#: ../src/update.c:80

#, c-format

msgid "There is %i update available"

msgid_plural "There are %i updates available"

msgstr[0] "لا توجد تحديثات"

msgstr[1] "يوجد تحديث واحد"

msgstr[2] "يوجد تحديثان"

msgstr[3] "توجد %i تحديثات"

msgstr[4] "يوجد %i تحديثا"

msgstr[5] "يوجد %i تحديثات"

#: ../src/update.c:149

msgid "Show notifications"

msgstr "اعرض التبليغات"

#. and update the tooltip

#: ../src/update.c:208

msgid "A package manager is working"

msgstr "يعمل بالفعل مدير حزم"

#: ../src/update.c:240

#, c-format

msgid ""

"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "

"available update."

msgid_plural ""

"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "

"available updates."

msgstr[0] "لا تحديثات متوفرة."

msgstr[1] ""

"يوجد %i تحديث متوفر. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديث المتوفر."

msgstr[2] ""

"يوجد تحديثان متوفران. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثين المتوفرين."

msgstr[3] ""

"يوجد %i تحديثات متوفرة. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثات المتوفرة."

msgstr[4] ""

"يوجد %i تحديثا متوفرا. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثات المتوفرة."

msgstr[5] ""

"يوجد %i تحديث متوفر. انقر على أيقونة التبليغ لإظهار التحديثات المتوفرة."

#: ../src/update.c:251

msgid "Software updates available"

msgstr "توجد تحديثات برمجية"

#: ../src/update.c:287

msgid ""

"The update information is outdated. This may be caused by network problems "

"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "

"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "

"some of the listed repositories fail."

msgstr ""

"معلومات التحديث قديمة. قد يكون هذا بسبب مشاكل في الشبكة أو مستودع لم يعد "

"متاحا. من فضلك حدّث يدويا باختيار 'التمس تحديثات' وتفقّد ما إذا كانت بعض "

"المستودعات تفشل."

#: ../src/update.c:582

#, c-format

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"

"The error message was: '%s'. "

msgstr ""

"لقد حدث خطأ، من فضلك شغل مدير الحزم من قائمة الضغطة اليمنى أو apt-get من "

"الطرفية لترى ما الخطأ.\n"

"رسالة الخطأ كانت: '%s'. "

#: ../src/update.c:589

msgid ""

"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "

"apt-get in a terminal to see what is wrong."

msgstr ""

"حدث عطل. رجاءً شغّل مدير الحزم من قائمة السياق أو apt-get في مرقاب لترى ما "

"العطل."

#: ../src/update.c:593

msgid ""

"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"

msgstr "يعني هذا غالبا أن حزمك المثبتة تنقصها اعتماديات"

#: ../src/update.c:606

msgid "A problem occurred when checking for the updates."

msgstr "طرأت مشكلة أثناء التماس تحديثات."

#: ../src/update-notifier.c:402

msgid "Internal error"

msgstr "عطل داخلي"

#: ../src/update-notifier.c:570

msgid "- inform about updates"

msgstr "- أبلغ بالتحديثات"

#: ../src/update-notifier.c:572

#, c-format

msgid "Failed to init the UI: %s\n"

msgstr "فشل بدء واجهة الاستخدام: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573

msgid "unknown error"

msgstr "خطأ مجهول"

#: ../src/update-notifier.c:596

msgid "update-notifier"

msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">معلومات التحديث</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1

msgid "Restart Required"

msgstr "إعادة التشغيل مطلوبة"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2

msgid "Restart _Later"

msgstr "أعد التشغيل _لاحقا"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4

msgid "_Restart Now"

msgstr "أعد التشغيل اﻵ_ن"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3

msgid ""

"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "

"work before continuing."

msgstr ""

"يحتاج الحاسوب لإعادة التشغيل لتطبيق التحديثات. من فضلك احفظ عملك قبل "

"المواصلة."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2

msgid "Update Notifier"

msgstr "مشعر التحديثات"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1

msgid "Check for available updates automatically"

msgstr "التمس التحديثات تلقائيا"

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1

msgid "Failure to download extra data files"

msgstr "فشل تنزيل ملفات البيانات الإضافية"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"The following packages requested additional data downloads after package "

"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."

msgstr ""

"الحزم الآتية تتطلب تنزيل بيانات إضافية بعد تثبيت الحزم، ولكن تعذّر تنزيل "

"البيانات أو معالجتها."

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid "  $packages"

msgstr ""

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5

msgid ""

"The download will be attempted again later, or you can try the download "

"again now.  Running this command requires an active Internet connection."

msgstr ""

"ستُعاد محاولة التنزيل مجددا في وقت لاحق، أو يمكنك محاولة التنزيل مجددا الآن. "

"تنفيذ هذا الأمر يتطلب اتصالا نشطا بالإنترنت."

#. Name

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1

msgid "Data files for some packages could not be downloaded"

msgstr "لا يمكن تنزيل ملفات البيانات لبعض الحزم"

#. Description

#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3

msgid ""

"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "

"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "

"reinstall the packages to fix this problem."

msgstr ""

"هذا فشل دائم سيترك هذه الحزم غير صالحة للاستخدام على نظامك. قد تكون بحاجة "

"لإصلاح اتصالك بالإنترنت، ثم أزِل وأعد تثبيت الحزم لإصلاح هذه المشكلة."