~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of update-notifier to Polish
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
#  Copyright (C) 2004 Lukas Lipka <lukas@pmad.net>
#            (C) 2004 Michael Vogt <mvo@debian.org>
#            (C) Canonical
#            (C) 2004 Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>
# Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Nieznany błąd: \"%s\" (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i pakiet może zostać zaktualizowany."
msgstr[1] "%i pakiety mogą zostać zaktualizowane."
msgstr[2] "%i pakietów może zostać zaktualizowanych."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i aktualizacja jest aktualizacją zabezpieczeń."
msgstr[1] "%i aktualizacje są aktualizacjami zabezpieczeń."
msgstr[2] "%i aktualizacji jest aktualizacjami zabezpieczeń."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Błąd: Otwieranie bufora (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Błąd: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Błąd: Zaznaczanie aktualizacji (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Wyświetl pakiety przeznaczone do instalacji lub aktualizacji"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Wyświetla dane odczytywalne przez człowieka na stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Zwraca czas w dniach kiedy aktualizacje bezpieczeństwa są instalowane "
"automatycznie (0 oznacza wyłączenie opcji)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać "
"dostęp do raportów o problemach w systemie</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Wykryto raport błędu"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Pewien program uległ awarii (teraz lub wcześniej). Należy kliknąć ikonę "
"powiadamiania, aby wyświetlić szczegóły. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Wykrywanie usług sieciowych wyłączone"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Obecne ustawienia sieci zawierają domenę lokalną (.local), jest to "
"niezalecane i niekompatybilne z usługami sieciowymi Avahi. Usługa została "
"wyłączona."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z pakietami "
"oprogramowania</span> \n"
"\n"
"Otworzyć go za pomocą menedżera pakietów?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Uruchom menedżera pakietów"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Wykryto wolumin aktualizacyjny"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z pakietami "
"oprogramowania</span> \n"
"\n"
"Dokonać aktualizacji automatycznie? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Uruchom menedżera pakietów"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Rozpocznij aktualizację"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Wykryto wolumin z dodatkami"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z dodatkowymi "
"pakietami oprogramowania.</span>\n"
"Zobaczyć lub zainstalować zawartość? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Uruchom instalator dodatków"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Wykryto wolumin APTonCD"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wykryto wolumin z nieoficjalnymi "
"pakietami oprogramowania.</span>\n"
"Otworzyć go w menedżerze pakietów?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Dostępne informacje"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Wykonaj teraz tę czynność"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępne informacje.\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Aby ukończyć aktualizację systemu, proszę ponownie uruchomić komputer.\n"
"\n"
"Kliknij na ikonę powiadamiania, aby uzyskać szczegóły."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Ponowne uruchomienie komputera nie powiodło się"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Żądanie ponownego uruchomienia komputera nie powiodło się, proszę wyłączyć "
"ręcznie"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Pokaż aktualizacje"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Zainstaluj wszystkie aktualizacje"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i dostępna aktualizacja"
msgstr[1] "%i dostępne aktualizacje"
msgstr[2] "%i dostępnych aktualizacji"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Wyświetlanie informacji o aktualizacjach"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Menedżer pakietów teraz pracuje"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Dostępna jest %i aktualizacja. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby "
"wyświetlić dostępną aktualizację."
msgstr[1] ""
"Dostępne są %i aktualizacje. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby "
"wyświetlić dostępne aktualizacje."
msgstr[2] ""
"Dostępnych jest %i aktualizacji. Proszę kliknąć na ikonę powiadamiania, aby "
"wyświetlić dostępne aktualizacje."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Aktualizacje są dostępne"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Informacje o aktualizacji są przedawnione. Może to być spowodowane "
"problemami z siecią lub niedostępnością repozytorium. Proszę dokonać ręcznej "
"aktualizacji klikając ikonę, a następnie wybierając \"Sprawdź dostępność "
"aktualizacji\" i sprawdzić, czy którekolwiek z repozytoriów zawiodło."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Wystąpił błąd, proszę uruchomić menedżera pakietów z menu pod prawym "
"przyciskiem myszy lub apt-get w terminalu, aby sprawdzić powód problemu.\n"
"Treść błędu: \"%s\""

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Wystąpił błąd, proszę uruchomić menedżera pakietów z menu pod prawym "
"przyciskiem myszy lub apt-get w terminalu, aby sprawdzić powód problemu."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Zazwyczaj oznacza to, że instalowane pakiety posiadają niespełnione "
"zależności"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Podczas sprawdzania aktualizacji wystąpił błąd."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informowanie o aktualizacjach"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Błąd inicjalizacji interfejsu: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informacje o aktualizacji</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Uruchom po_nownie później"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Komputer musi zostać uruchomiony ponownie, aby ukończyć instalowanie "
"aktualizacji. Proszę zapisać bieżącą pracę przed kontynuowaniem."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Automatyczne uruchamianie domyślnego działania"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Automatyczne wyświetlanie raportów o błędach apport"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Nie pokazuj ikony ani komunikatu w sprawie potrzeby ponownego uruchomienia "
"systemu. Jest to przydatne dla administratorów chcących odebrać tę możliwość "
"użytkownikom."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Ukryj komunikat o potrzebie ponownego uruchomienia systemu"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Jeśli wyłączone, użytkownik nie będzie powiadamiany o oczekujących raportach "
"o błędach."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr "Co ile dni uruchamiać automatyczne sprawdzanie aktualizacji"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"Domyślne działanie (update-manager) będzie automatyczne uruchamianie. "
"Wszystkie okna dialogowe jak powiadomienia, ponowne uruchomienie, wykrywanie "
"nośnika będą uruchamiane automatycznie"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"Co ile dni uruchamiać automatyczne sprawdzanie aktualizacji przez program "
"update-manager. Proszę pamiętać, że zostanie on uruchomiony automatycznie do "
"aktualizacji zabezpieczeń. Jeśli zostanie ustawiony na \"0\" to będzie "
"włączany gdy ukażą się nowe aktualizacje."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "Maksymalny UID zarezerwowany dla użytkowników systemu"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Program update-notifier nie zostanie uruchomiony dla użytkowników "
"określonych w górnym obszarze tego zakresu."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie dostępności aktualizacji"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Powiadamianie o aktualizacjach"