~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# translation of update-notifier to Portuguese Brazilian
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
#  Copyright (C) 2004 Lukas Lipka <lukas@pmad.net>
#            (C) 2004 Michael Vogt <mvo@debian.org>
#            (C) Canonical
#            (C) 2004 Michiel Sikkes <michiel@eyesopened.nl>
# 	     (c) 2006 Carlos Eduardo Pedroza Santiviago <segfault@ubuntu.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Eduardo Pedroza Santiviago <segfault@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: ubuntu-l10n-pt-br <tradutores@listas.ubuntubrasil.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Erro desconhecido: '%s' (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "%i  pacote pode ser atualizado."
msgstr[1] "%i pacotes podem ser atualizados."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i atualização é uma atualização de segurança."
msgstr[1] "%i atualizações são atualizações de segurança."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Erro: Abrindo o cache (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Erro: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Erro: Marcando a atualização (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Mostrar pacotes que serão instalados/atualizados."

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Mostrar saída legível em stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Retorna o tempo em dias quando as atualizações de segurança são instaladas "
"automaticamente (0 mantém desabilitado)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor informe sua senha para "
"acessar o relatório de problemas dos programas do sistema</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "Relatório de falha detectado"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Um aplicativo falhou no seu sistema (agora ou anteriormente). Clique no "
"ícone de notificação para exibir os detalhes. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Servido de busca de rede desabilitado"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Sua rede atual tem um domínio .local, que não é recomendado e é "
"incompatível  com o serviço de busca da rede. O serviço está sendo "
"desabilitado."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Volume de pacotes de software detectado"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Um disco com pacotes de software foi "
"detectado.</span> \n"
"\n"
"Deseja iniciar o gerenciador de pacotes com este disco agora?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Iniciar Gerenciador de Pacotes"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Disco de atualização detectado"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uma unidade com pacotes de softwares "
"foi detectada.</span>\n"
"\n"
"Você deseja tentar atualizar a partir dele automaticamente? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Iniciar gerenciador de pacotes"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Executar atualização"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Volume adicional detectado"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uma mídia adicional com aplicativos "
"foi detectado.</span>\n"
"\n"
"Você gostaria de visualizar/instalar o conteúdo? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Iniciar instalador de complementos"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "Mídia APTonCD detectada"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uma mídia não-oficial contendo fontes "
"de pacotes foi detectada.</span>\n"
"\n"
"Gostaria de abri-la com o Gerenciador de pacotes?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Informação disponível"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Executa_r esta ação agora"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Clique no ícone de notificação para mostrar a informação disponível\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "O sistema deve ser reiniciado"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Para completar a atualização do seu sistema, por favor reinicie-o.\n"
"\n"
"Clique no ícone de notificação para detalhes."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Falha na reinicialização"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Falha ao tentar reiniciar o computador, por favor reinicie-o manualmente"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Mostrar atualizações"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Instalar todas as atualizações"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar por atualizações"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Há  %i atualização disponível"
msgstr[1] "Há %i atualizações disponíveis"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Um gerenciador de pacotes está trabalhando"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Há %i atualização disponível. Clique no ícone de notificação para mostrar a "
"atualização disponível."
msgstr[1] ""
"Há %i atualizações disponíveis. Clique no ícone de notificação para mostrar "
"as atualizações disponíveis."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Atualizações de software disponíveis"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"As informações sobre atualizações estão desatualizadas. Isto pode ter sido "
"causado por problemas na rede ou por um repositório que não está mais "
"disponível. Por favor, atualize manualmente clicando neste ícone e "
"selecionando 'Procurar atualizações' e verifique se houve falha em alguns "
"dos repositórios listados."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"Um erro ocorreu: por favor abra o Gerenciador de pacotes, através do menu do "
"botão direito do mouse, ou através do apt-get, em um terminal, para ver o "
"que está errado.\n"
"A mensagem de erro foi: '%s'"

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Um erro ocorreu: por favor execute o Gerenciador de pacotes, através do menu "
"do botão direito do mouse, ou através do apt-get, em um terminal, para ver o "
"que está errado."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Isso geralmente significa que os pacotes instalados possuem dependências não "
"resolvidas"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Um problema ocorreu ao verificar as atualizações."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informa sobre as atualizações"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Falha ao iniciar a interface do usuário: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "update-notifier"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informações da atualização</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Reinicialização necessária"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Reiniciar _Depois"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"O computador precisa reiniciar para finalizar a instalação das atualizações. "
"Por favor salve seu trabalho antes de continuar."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reiniciar Agora"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Inicia automaticamente a ação padrão"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Mostrar automaticamente relatórios de falhas do apport"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"Não exibe um ícone ou diálogo de reinicialização necessária. Isto é útil "
"para administradores de sistema que querem impedir essa característica para "
"os usuários."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Ocultar a notificação para reiniciar"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Se desativado, o usuário não receberá nenhuma notificação sobre relatórios "
"de falhas gerados pelo apport."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr "Intervalo (em dias) para atualizações normais"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"A ação padrão (update-manager) será iniciada automaticamente. Todas as "
"caixas de diálogo como notificações, pedidos de reinicialização e mídia "
"detectada serão abertos automaticamente."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"O intervalo (em dias) para carregar o update-manager para atualizações "
"normais. Por favor, perceba que isso carregará atualizações de segurança "
"automaticamente. Se você configurar para \"0\", isso será carregado tão logo "
"a atualização estiver disponível."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "O UID máximo que é reservado para usuários do sistema"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"Gerenciador de Atualizações não será iniciado para usuários de sistema. Isto "
"especifica o limite superior dessa faixa."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Verificar automaticamente se há atualizações disponíveis"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Notificador de atualizações"