~ubuntu-core-dev/update-notifier/ubuntu

# Icelandic translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 08:02+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Óþekkt villa: ‚%s‘ (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "Hægt er að uppfæra %i pakka."
msgstr[1] "Hægt er að uppfæra %i pakka."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i uppfærsla er öryggisuppfærsla."
msgstr[1] "%i uppfærslur eru öryggisuppfærslur."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Villa: Við að opna skyndiminnið (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "Villa í talningu > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "Villa: Merking uppfærslu (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Sýna pakkana sem á að setja upp eða uppfæra"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Birta lesanlegt úttak á stdout"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Sýna tíma í dögum þegar öryggisuppfærslur eru settar inn sjálfvirkt (0 "
"táknar óvirkt)"

#: ../src/crash.c:45
msgid "System program problem detected"
msgstr "Vandamál kom upp í kerfisforriti"

#: ../src/crash.c:46
msgid "Do you want to report the problem now?"
msgstr "Viltu tilkynna vandamálið núna?"

#: ../src/crash.c:56
msgid "Report problem…"
msgstr "Tilkynna vandamál..."

#: ../src/crash.c:72
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sláðu inn lykilorð til að fá aðgang að "
"vandamálaskýrslum kerfisforrita</span>"

#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
msgid "Crash report detected"
msgstr "Hrunskýrsla fannst"

#: ../src/crash.c:93
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta "
"frekari upplýsingar. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Netþjónustuleit óvirk"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"Núverandi netkerfi hefur .local (staðbundið) lén sem er ekki ráðlagt og "
"ósamhæft með Avahi netþjónustuleitinni. Þjónustan hefur verið gerð óvirk."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "Gagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hugbúnaðarpakkar fundust.</span>\n"
"\n"
"Viltu opna þá með pakkastjóranum?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Ræsa pakkastjóra"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "Uppfærslugagnageymsla fannst"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dreifingargagnageymsla með "
"hugbúnaðarpökkum fannst.</span>\n"
"\n"
"Viltu uppfæra úr henni sjálfkrafa? "

#: ../src/gdu.c:76
msgid "Run upgrade"
msgstr "Keyra uppfærslu"

#: ../src/gdu.c:82
msgid "Addon volume detected"
msgstr "Viðbótargagnageymsla fannst"

#: ../src/gdu.c:83
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Viðbótargagnageymsla með "
"hugbúnaðarpökkum fannst.</span>\n"
"\n"
"Viltu skoða eða setja upp innihald þess? "

#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
msgid "Start package manager"
msgstr "Ræsa pakkastjóra"

#: ../src/gdu.c:92
msgid "Start addon installer"
msgstr "Ræsa viðbótaruppsetningu"

#: ../src/gdu.c:100
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "APTonCD gagnageymsla fannst"

#: ../src/gdu.c:101
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gagnageymsla með óopinberlega studdum "
"hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>\n"
"\n"
"Viltu opna það með skráarstjóranum?"

#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Keyra þessa aðgerð núna"

#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
msgid "Information available"
msgstr "Upplýsingar tiltækar"

#: ../src/hooks.c:546
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Smelltu á tilkynningatáknið til að birta upplýsingarnar.\n"

#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
msgid "System restart required"
msgstr "Endurræsing nauðsynleg"

#: ../src/reboot.c:30
msgid ""
"To finish updating your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Til að ljúka uppfærslu kerfisins þarf að endurræsa.\n"
"\n"
"Ýttu á tilkynningatáknið fyrir nánari upplýsingar."

#: ../src/reboot.c:104
msgid "Reboot failed"
msgstr "Það mistókst að endurræsa"

#: ../src/reboot.c:105
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr "Það tókst ekki að endurræsa, þú verður að slökkva á tölvunni"

#: ../src/update.c:27
msgid "Show updates"
msgstr "Sýna uppfærslur"

#: ../src/update.c:31
msgid "Install all updates"
msgstr "Setja upp allar uppfærslur"

#: ../src/update.c:35
msgid "Check for updates"
msgstr "Leita að uppfærslum"

#: ../src/update.c:80
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i uppfærsla fannst"
msgstr[1] "%i uppfærslur fundust"

#: ../src/update.c:149
msgid "Show notifications"
msgstr "Birta tilkynningar"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:208
msgid "A package manager is working"
msgstr "Pakkastjórinn er í gangi"

#: ../src/update.c:240
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] "%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynningatáknið til að sýna hana."
msgstr[1] "%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynningatáknið til að sjá þær."

#: ../src/update.c:251
msgid "Software updates available"
msgstr "Hugbúnaðaruppfærslur fundust"

#: ../src/update.c:287
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"Þær upplýsingar sem tölvan þín hefur um nýjar útgáfur eru úreltar. Ástæðan "
"getur verið vandamál við að tengjast netinu eða gagnahirsla sem finnst ekki. "
"Reyndu a uppfæra handvirkt með því að ýta á táknmyndina til hliðar og ýta "
"svo á ‚Leita að uppfærslum‘ og sjáðu hvort gagnahirslunar sem koma upp virki "
"ekki."

#: ../src/update.c:582
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'. "
msgstr ""
"Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get "
"í skeljarglugga til að sjá hvað er að.\n"
"Það kom villan: '%s'. "

#: ../src/update.c:589
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get "
"í skeljarglugga til þess að sjá hvað fór úrskeiðis."

#: ../src/update.c:593
msgid ""
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfylltar kerfiskröfur"

#: ../src/update.c:606
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Vandamál kom upp þegar leitað var að uppfærslum."

#: ../src/update-notifier.c:402
msgid "Internal error"
msgstr "Innri villa"

#: ../src/update-notifier.c:570
msgid "- inform about updates"
msgstr "- upplýsa um uppfærslur"

#: ../src/update-notifier.c:572
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Gat ekki ræst viðmótið: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:573
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt villa"

#: ../src/update-notifier.c:596
msgid "update-notifier"
msgstr "uppfærslu-vaktari"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Upplýsingar um uppfærslu</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Þú þarft að endurræsa tölvuna"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Endurræsa _seinna"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "Endu_rræsa núna"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Það þarf að endurræsa tölvuna til að ljúka uppfærslum — vistaðu öll skjöl "
"áður en haldið er áfram."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Tilkynningar um uppfærslur"

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Leita að uppfærslum sjálfkrafa"

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
msgid "Failure to download extra data files"
msgstr "Tókst ekki að hlaða niður auka-gagnaskrám"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"The following packages requested additional data downloads after package "
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
msgstr ""
"Eftirfarandi pakkar þurfa auka-gagnaskrár eftir að pakkar eru uppsettir en "
"ekki tókst að hlaða þeim niður eða ekki var hægt að setja þá upp."

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid "  $packages"
msgstr "  $packages"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
msgid ""
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
msgstr ""
"Reynt verður að sækja þetta aftur síðar eða þú getur reynt aftur núna strax. "
"Til að gera það þá þarf virka internettengingu."

#. Name
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
msgstr "Ekki var hægt að hlaða niður gagnaskrám fyrir suma pakkana"

#. Description
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
msgid ""
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
"reinstall the packages to fix this problem."
msgstr ""
"Þetta er varanleg villa sem að gerir þessa pakka ónothæfa á þínu kerfi. Þú "
"getur þurft að laga nettenginguna þína, taka út pakkana og setja þá aftur "
"inn til að laga þetta."