« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/fr_FR.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michal Čihař
- Date: 2008-07-06 22:54:38 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream) (2.1.1 lenny)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080706225438-50423dradliadtk2
Tags: 0.4-1
* New upstream version.
- Fixes handling of comments with \0 (Closes: #485286).
- Fixes handling of comments with \0 (Closes: #485286).
- files added:
- devscripts/update-po
- locale
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
locale/fr_FR.po
1
# Lazygal, a static web gallery generator.
2
# Copyright (C) 2008 Alexandre Rossi <alexandre.rossi@gmail.com>
3
# This file is distributed under the same license as the lazygal package.
4
# Alexandre Rossi <alexandre.rossi@gmail.com>, 2008
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Lazygal\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-07-04 01:10+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: Alexandre Rossi <alexandre.rossi@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: français <LL@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: ../lazygal.py:58
20
msgid "usage: %prog [options] albumdir"
21
msgstr "usage: %prog [options] albumdir"
22
23
#. The help option must be changed to comply with i18n.
24
#: ../lazygal.py:62
25
msgid "Show this help message and exit."
26
msgstr "Afficher ce message d'aide et quitter."
27
28
#: ../lazygal.py:67
29
msgid "Don't output anything except for errors."
30
msgstr "N'afficher que les erreurs."
31
32
#: ../lazygal.py:71
33
msgid "Output everything that lazygal is doing."
34
msgstr "Afficher tout ce que lazygal fait."
35
36
#: ../lazygal.py:75
37
msgid ""
38
"Directory where web pages, slides and thumbs will be written (default is "
39
"current directory)."
40
msgstr ""
41
"Répertoire dans lequel les pages, les images et tles miniatures seront "
42
"écrits (par défaut le répertoire courant)."
43
44
#: ../lazygal.py:80
45
msgid "Theme name (looked up in theme directory) or theme full path."
46
msgstr ""
47
"Identifiant du thème (utilisé dans le répertoire des thèmes) ou chemin "
48
"complet d'un thème."
49
50
#: ../lazygal.py:85
51
msgid "Default style to apply to the theme."
52
msgstr "Style par défaut à appliquer au thème."
53
54
#: ../lazygal.py:90
55
msgid "Common variables to load all templates with."
56
msgstr "Variables communes avec lesquelles charger tous les modèles."
57
58
#: ../lazygal.py:95
59
msgid "Clean destination directory of files that should not be there."
60
msgstr ""
61
"Supprimer dans le répertoire de destination tous les fichiers qui ne doivent "
62
"pas s'y trouver."
63
64
#: ../lazygal.py:99
65
msgid "Display program version."
66
msgstr "Afficher la version du programme."
67
68
#: ../lazygal.py:103
69
msgid ""
70
"Exhaustively go through all directories regardless of source modification "
71
"time."
72
msgstr ""
73
"Parcourir exhaustivement tous les répertoires sans examiner la date de "
74
"modification du répertoire source."
75
76
#: ../lazygal.py:108
77
msgid ""
78
"Size of images, define as <name>=<x>x<y>,..., eg. small=800x600,"
79
"medium=1024x768."
80
msgstr ""
81
"Taille des images, à définir comme suit <name>=<x>x<y>,..., eg. "
82
"small=800x600,medium=1024x768."
83
84
#: ../lazygal.py:113
85
msgid "Size of thumbnails, define as <x>x<y>, eg. 150x113."
86
msgstr "Taille des miniatures, à définir comme suit <x>x<y>, eg. 150x113."
87
88
#: ../lazygal.py:118
89
msgid "Quality of generated JPEG images (default is 85)."
90
msgstr "Qualité des JPEG générés (85 par défaut)"
91
92
#: ../lazygal.py:122
93
msgid "Include original photos in output."
94
msgstr "Copier les photos originales dans ce qui est produit."
95
96
#: ../lazygal.py:126
97
msgid "Publication URL (only usefull for feed generation)."
98
msgstr ""
99
"Adresse URL de publication (utilisé uniquement pour la génération du flux)."
100
101
#: ../lazygal.py:130
102
msgid "Generate metadata description files where they don't exist."
103
msgstr "Générer les fichiers de description qui n'existent pas."
104
105
#: ../lazygal.py:135
106
msgid ""
107
"Maximum number of thumbs per index page. This enables index pagination (0 is "
108
"unlimited)."
109
msgstr ""
110
"Nombre maximum de miniatures par page d'index. Ceci active la pagination "
111
"pour les index (0 correspond à sans limite)."
112
113
#: ../lazygal.py:139
114
msgid "Make a zip archive of original pictures for each directory."
115
msgstr ""
116
"Générer une archive zip contenant les images originales pour chaque "
117
"répertoire."
118
119
#: ../lazygal.py:144
120
msgid ""
121
"Webalbum picture background color. Default is transparent, and implies the "
122
"PNG format. Any other value, e.g. red, white, blue, uses JPEG."
123
msgstr ""
124
"Couleur de fond de l'image représentant une gallerie. Par défaut "
125
"transparente, ce qui implique le format PNG. Pour toutes autre valeur, par "
126
"exemple red, white, blue, c'est le format JPEG qui est utilisé."
127
128
#: ../lazygal.py:148
129
#, python-format
130
msgid "lazygal version %s"
131
msgstr "lazygal version %s"
132
133
#: ../lazygal.py:153
134
msgid "Bad command line."
135
msgstr "Mauvaise ligne de commande."
136
137
#: ../lazygal.py:157
138
#, python-format
139
msgid "Directory %s does not exist."
140
msgstr "La répertoire %s n'existe pas."
141
142
#: ../lazygal/sourcetree.py:50
143
msgid "Root not found"
144
msgstr "La racine n'a pas été trouvée"
145
146
#: ../lazygal/generators.py:33
147
msgid "Could not find themes dir, check your installation!"
148
msgstr ""
149
"Le répertoire des thèmes n'a pas été trouvé, vétifier votre installation!"
150
151
#: ../lazygal/generators.py:122
152
#, python-format
153
msgid " DIRPIC %s"
154
msgstr " DIRPIC %s"
155
156
#: ../lazygal/generators.py:147
157
#, python-format
158
msgid " ZIP %s"
159
msgstr " ZIP %s"
160
161
#: ../lazygal/generators.py:239 ../lazygal/generators.py:356
162
#, python-format
163
msgid " XHTML %s"
164
msgstr " XHTML %s"
165
166
#. strftime does not work with utf-8...
167
#: ../lazygal/generators.py:258
168
msgid "on %d/%m/%Y at %H:%M"
169
msgstr "le %d/%m/%Y à %H:%M"
170
171
#: ../lazygal/generators.py:415
172
#, python-format
173
msgid " Ignoring %s, format not supported."
174
msgstr " %s ignoré, format non supporté."
175
176
#: ../lazygal/generators.py:466
177
#, python-format
178
msgid " MKDIR %%WEBALBUMROOT%%/%s"
179
msgstr " MKDIR %%WEBALBUMROOT%%/%s"
180
181
#: ../lazygal/generators.py:534
182
msgid "you should "
183
msgstr "vous devriez"
184
185
#: ../lazygal/generators.py:535
186
#, python-format
187
msgid " %sRM %s"
188
msgstr " %sRM %s"
189
190
#: ../lazygal/generators.py:589
191
#, python-format
192
msgid "FEED %s"
193
msgstr "FEED %s"
194
195
#: ../lazygal/generators.py:601
196
#, python-format
197
msgid "CP %%SHAREDDIR%%/%s"
198
msgstr "CP %%SHAREDDIR%%/%s"
199
200
#: ../lazygal/generators.py:618
201
msgid ""
202
"We have a template with an extension that does not start with a t. Abording."
203
msgstr ""
204
"Il y a un modèle avec une extension qui ne commence par par t. Abandon."
205
206
#: ../lazygal/generators.py:624
207
#, python-format
208
msgid "TPL %%SHAREDDIR%%/%s"
209
msgstr "TPL %%SHAREDDIR%%/%s"
210
211
#: ../lazygal/generators.py:638
212
msgid "MKDIR %SHAREDDIR%"
213
msgstr "MKDIR %SHAREDDIR%"
214
215
#: ../lazygal/generators.py:689
216
#, python-format
217
msgid "Theme %s not found"
218
msgstr "Thème %s non trouvé"
219
220
#: ../lazygal/generators.py:784
221
#, python-format
222
msgid "Generating metadata in %s"
223
msgstr "Génération des fichiers de description dans %s"
224
225
#: ../lazygal/generators.py:788 ../lazygal/generators.py:824
226
#, python-format
227
msgid "[Entering %%ALBUMROOT%%/%s]"
228
msgstr "[Entrée dans %%ALBUMROOT%%/%s]"
229
230
#: ../lazygal/generators.py:796
231
msgid " SKIPPED because metadata exists."
232
msgstr " IGNORE car le fichier de description existe déjà."
233
234
#: ../lazygal/generators.py:805
235
msgid "Fatal error, web gallery directory is within source tree."
236
msgstr ""
237
"Erreur fatale, le répertoire de génération se trouve sous le répertoire "
238
"source."
239
240
#: ../lazygal/generators.py:807
241
#, python-format
242
msgid "Generating to %s"
243
msgstr "Génération dans %s"
244
245
#: ../lazygal/generators.py:821
246
#, python-format
247
msgid "(%s) has been skipped"
248
msgstr "(%s) a été ignoré"
249
250
#: ../lazygal/generators.py:856
251
msgid ""
252
" SKIPPED because of mtime, touch source or use --check-all-dirs to override."
253
msgstr ""
254
" IGNORE à cause de la mtime, utiliser touch ou --check-all-dirs pour "
255
"débrayer."
256
257
#: ../lazygal/metadata.py:281 ../lazygal/metadata.py:305
258
#, python-format
259
msgid " (35 mm equivalent: %s mm)"
260
msgstr " (équivalent 35 mm: %s mm)"
261
262
#: ../lazygal/metadata.py:342
263
#, fuzzy, python-format
264
msgid "Could not open metadata file %s"
265
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de description."
266
267
#: ../lazygal/metadata.py:391
268
#, python-format
269
msgid "GEN %s"
270
msgstr "GEN %s"
271
272
#: ../lazygal/tpl.py:101
273
msgid "Unknown template type"
274
msgstr "Type de modèle inconnu"
275
276
#: ../themes/default/dirindex.thtml:27
277
msgid "Parent"
278
msgstr "Remonter d'un niveau"
279
280
#: ../themes/default/dirindex.thtml:79
281
msgid "All full scale picture as an archive, for"
282
msgstr "Toutes les images en haute résolution dans une archive, pour"
283
284
#: ../themes/default/dirindex.thtml:86 ../themes/default/browse.thtml:75
285
msgid "Generated by"
286
msgstr "Généré par"
287
288
#: ../themes/default/dirindex.thtml:86 ../themes/default/browse.thtml:75
289
msgid "on"
290
msgstr "le"
291
292
#: ../themes/default/browse.thtml:25
293
msgid "Gallery index"
294
msgstr "Index de la gallerie"
295
296
#: ../themes/default/browse.thtml:54
297
msgid "Taken"
298
msgstr "Prise"
299
300
#: ../themes/default/browse.thtml:58
301
msgid "Using"
302
msgstr "En utilisant :"
303
304
#: ../themes/default/browse.thtml:59
305
msgid "with"
306
msgstr "avec"
307
308
#: ../themes/default/browse.thtml:61
309
msgid "Exposure"
310
msgstr "Temps d'exposition de"
311
312
#: ../themes/default/browse.thtml:62
313
msgid "Sensitivity ISO"
314
msgstr "Sensibilité ISO"
315
316
#: ../themes/default/browse.thtml:63
317
msgid "Aperture"
318
msgstr "Ouverture"
319
320
#: ../themes/default/browse.thtml:64
321
msgid "Flash"
322
msgstr "Flash"
323
324
#: ../themes/default/browse.thtml:65
325
msgid "Focal length"
326
msgstr "Focale"
327
328
#: ../themes/default/browse.thtml:66
329
msgid "Original picture"
330
msgstr "Image en taille originale"
331
332
#: ../themes/default/feeditem.thtml:4
333
msgid "sub-galleries"
334
msgstr "sous-galleries"
335
336
#: ../themes/default/feeditem.thtml:4
337
msgid "photos"
338
msgstr "photos"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1