~ubuntu-installer/grub-installer/master : revision 2209

3

#

4

# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST

5

#

6

# translation of be.po to Belarusian (Official spelling)

7

# Andrei Darashenka <adorosh2@it.org.by>, 2005, 2006.

8

# Nasciona Piatrouskaja <naska.pet@gmail.com>, 2006.

9

# Pavel Piatruk <berserker@neolocation.com>, 2006, 2007, 2008.

10

# Hleb Rubanau <g.rubanau@gmail.com>, 2006, 2007.

11

# Nasciona Piatrouskaja <naska1@tut.by>, 2006.

12

# Paul Petruk <berserker@neolocation.com>, 2007.

13

# Pavel Piatruk <piatruk.p@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.

14

# Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>, 2010, 2011, 2012, 2015.

15

# Translations from iso-codes:

16

# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.

17

# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009.

18

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007, 2010.

19

# Viktar Siarheichyk <viсs@eq.by>, 2014.

20

# Viktar Siarheichyk <vics@fsfe.org>, 2014, 2015.

21

msgid ""

22

msgstr ""

23

"Project-Id-Version: be\n"

24

"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"

25

"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"

26

"PO-Revision-Date: 2015-01-03 20:00+0300\n"

27

"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>\n"

28

"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"

29

"Language: be\n"

30

"MIME-Version: 1.0\n"

31

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

32

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

33

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

34

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

35

36

6

#. Type: boolean

37

7

#. Description

38

8

#. :sl1:

41

11

#. :sl1:

42

12

#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001

43

13

msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"

44

msgstr "Ці ўсталяваць загрузчык GRUB у асноўны загрузачны запіс (MBR)?"

14

msgstr ""

45

15

46

16

#. Type: boolean

47

17

#. Description

50

20

msgid ""

51

21

"The following other operating systems have been detected on this computer: "

52

22

"${OS_LIST}"

53

msgstr "На гэтым кампутары знойдзеныя аперацыйныя сістэмы: ${OS_LIST}"

23

msgstr ""

54

24

55

25

#. Type: boolean

56

26

#. Description

62

32

"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "

63

33

"operating systems or your new system."

64

34

msgstr ""

65

"Калі ўсе Вашы аперацыйныя сістэмы прысутнічаюць у гэтым спісе, можна смела "

66

"ўсталёўваць загрузчык у асноўны загрузачны запіс (MBR) першага жорсткага "

67

"дыска. У выніку Вы будзеце мець выбар: загружаць адну з пералічаных ці новую "

68

"сістэму."

69

35

70

36

#. Type: boolean

71

37

#. Description

76

42

"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "

77

43

"master boot record of your first hard drive."

78

44

msgstr ""

79

"Здаецца, на кампутары не ўсталяваны іншыя аперацыйныя сістэмы. Калі так, Вы ,"

80

"можаце смела ўсталёўваць загрузчык GRUB у асноўны загрузачны запіс (MBR) на "

81

"першым жорсткім дыску."

82

45

83

46

#. Type: boolean

84

47

#. Description

90

53

"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "

91

54

"configured later to boot it."

92

55

msgstr ""

93

"Увага: калі праграма ўсталявання не здолела вызначыць якуюсьці аперацыйную "

94

"сістэму, што дакладна прысутнічае на гэтай машыне, тады змена асноўнага "

95

"загрузачнага запісу (MBR) можа часова пазбавіць гэтую сістэму здольнасці "

96

"загружацца. Пазней можна будзе самастойна наладзіць яе загрузку з дапамогай "

97

"GRUB."

98

56

99

57

#. Type: boolean

100

58

#. Description

101

59

#. :sl3:

102

60

#: ../grub-installer.templates:3001

103

61

msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"

104

msgstr "Ці ўсталяваць загрузчык GRUB на дыск Serial ATA RAID?"

62

msgstr ""

105

63

106

64

#. Type: boolean

107

65

#. Description

109

67

#: ../grub-installer.templates:3001

110

68

msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."

111

69

msgstr ""

112

"Магчымасць усталявання GRUB на Serial ATA RAID мае статус эксперыментальнай."

113

70

114

71

#. Type: boolean

115

72

#. Description

120

77

"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "

121

78

"the boot order defined in the system's BIOS setup."

122

79

msgstr ""

123

"GRUB ужо ўсталёўваны ў галоўны загрузачны запіс (MBR) дыску Serial ATA RAID. "

124

"Пры гэтым мяркуецца, што адпаведны дыск з'яўляецца першым жорсткім дыскам у "

125

"спісе загрузачных прыладаў, які захоўваецца ў сістэмнай BIOS."

126

80

127

81

#. Type: boolean

128

82

#. Description

132

86

#. :sl3:

133

87

#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001

134

88

msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."

135

msgstr "Каранёвая прылада GRUB: ${GRUBROOT}."

89

msgstr ""

136

90

137

91

#. Type: error

138

92

#. Description

146

100

#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001

147

101

#: ../grub-installer.templates:15001

148

102

msgid "Unable to configure GRUB"

149

msgstr "Немагчыма наладзіць GRUB"

103

msgstr ""

150

104

151

105

#. Type: error

152

106

#. Description

153

107

#. :sl3:

154

108

#: ../grub-installer.templates:4001

155

109

msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."

156

msgstr "Падчас усталявання GRUB на дыск Serial ATA RAID адбылася памылка."

110

msgstr ""

157

111

158

112

#. Type: error

159

113

#. Description

163

117

#. :sl3:

164

118

#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001

165

119

msgid "The GRUB installation has been aborted."

166

msgstr "Працэс усталявання GRUB быў прымусова спынены."

120

msgstr ""

167

121

168

122

#. Type: boolean

169

123

#. Description

170

124

#. :sl3:

171

125

#: ../grub-installer.templates:5001

172

126

msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"

173

msgstr "Ці ўсталяваць загрузчык GRUB у шматшляховую прыладу?"

127

msgstr ""

174

128

175

129

#. Type: boolean

176

130

#. Description

178

132

#: ../grub-installer.templates:5001

179

133

msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."

180

134

msgstr ""

181

"Магчымасць усталявання GRUB у шматшляховую прыладу мае статус "

182

"эксперыментальнай."

183

135

184

136

#. Type: boolean

185

137

#. Description

190

142

"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "

191

143

"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."

192

144

msgstr ""

193

"GRUB ужо ўсталёўваны ў галоўны загрузачны запіс (MBR) шматшляховай прылады. "

194

"Пры гэтым мяркуецца, што WWID прылады выбраны як загрузачная прылада ў BIOS "

195

"карткі FibreChannel."

196

145

197

146

#. Type: error

198

147

#. Description

199

148

#. :sl3:

200

149

#: ../grub-installer.templates:6001

201

150

msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."

202

msgstr "Падчас усталявання GRUB на шматшляховую прыладу адбылася памылка."

151

msgstr ""

203

152

204

153

#. Type: string

205

154

#. Description

209

158

#. :sl2:

210

159

#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002

211

160

msgid "Device for boot loader installation:"

212

msgstr "Прылада, куды трэба ўсталяваць загрузчык:"

161

msgstr ""

213

162

214

163

#. Type: string

215

164

#. Description

225

174

"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "

226

175

"floppy."

227

176

msgstr ""

228

"Вам трэба зрабіць, каб новая сістэма магла загружацца. Для гэтага трэба "

229

"ўсталяваць загрузчык на загрузачную прыладу. Звычайна ў гэтых мэтах робяць "

230

"устаноўку GRUB у асноўны загрузачны запіс (MBR) на першым жорсткім дыску. "

231

"Калі Вам больш даспадобы, можаце ўсталяваць GRUB у іншае месца дыска, альбо "

232

"на іншы дыск, ці нават (калі хочаце) на асобную дыскету."

233

177

234

178

#. Type: string

235

179

#. Description

245

189

" drive;\n"

246

190

" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."

247

191

msgstr ""

248

"Гэтая прылада павінна быць пазначаная як файл прылады ў /dev.\n"

249

"Ніжэй некалькі прыкладаў:\n"

250

" - \"/dev/sda\" усталюе GRUB у асноўны загрузачны запіс (MBR) першага\n"

251

" жорсткага дыска;\n"

252

" - \"/dev/sda2\" выкарыстае другі падзел першага жорсткага дыску;\n"

253

" - \"/dev/sdc5\" выкарыстае першы пашыраны падзел трэцяга жорсткага дыску;\n"

254

" - \"/dev/fd0\" усталюе GRUB на дыскету."

255

192

256

193

#. Type: select

257

194

#. Choices

258

195

#: ../grub-installer.templates:8001

259

196

msgid "Enter device manually"

260

msgstr "Увесці прыладу самастойна"

197

msgstr ""

261

198

262

199

#. Type: password

263

200

#. Description

264

201

#. :sl2:

265

202

#: ../grub-installer.templates:9001

266

203

msgid "GRUB password:"

267

msgstr "Пароль загрузчыка GRUB:"

204

msgstr ""

268

205

269

206

#. Type: password

270

207

#. Description

278

215

"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "

279

216

"start any menu entry without entering the password."

280

217

msgstr ""

281

"Загрузчык GRUB прадстаўляе шмат моцных інтэрактыўных магчымасцяў, якія ў тым "

282

"ліку могуць быць выкарыстаныя і дзеля ўзлому Вашай машыны, калі падчас "

283

"загрузкі да яе маюць доступ сумнеўныя асобы. Каб абараніцца ад гэтага, Вы "

284

"маеце магчымасць прызначыць пароль, неабходны для рэдагавання пунктаў меню "

285

"або карыстання камандным інтэрфэйсам GRUB. Паводле прапанаваных наладак, "

286

"карыстальнікі пры гэтым захаваюць магчымасць запускаць любы пункт меню без "

287

"пароля."

288

218

289

219

#. Type: password

290

220

#. Description

291

221

#. :sl2:

292

222

#: ../grub-installer.templates:9001

293

223

msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."

294

msgstr "Калі Вы не хочаце прызначаць пароль GRUB, пакіньце поле пустым."

224

msgstr ""

295

225

296

226

#. Type: password

297

227

#. Description

298

228

#. :sl2:

299

229

#: ../grub-installer.templates:10001

300

230

msgid "Re-enter password to verify:"

301

msgstr "Увядзіце пароль яшчэ раз, каб не памыліцца:"

231

msgstr ""

302

232

303

233

#. Type: password

304

234

#. Description

308

238

"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "

309

239

"correctly."

310

240

msgstr ""

311

"Калі ласка, увядзіце пароль зноў, каб пераканацца, што ён набраны правільна."

312

241

313

242

#. Type: error

314

243

#. Description

315

244

#. :sl2:

316

245

#: ../grub-installer.templates:11001

317

246

msgid "Password input error"

318

msgstr "Памылка пры ўводзе пароля"

247

msgstr ""

319

248

320

249

#. Type: error

321

250

#. Description

322

251

#. :sl2:

323

252

#: ../grub-installer.templates:11001

324

253

msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."

325

msgstr "Уведзеныя паролі не супадаюць. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."

254

msgstr ""

326

255

327

256

#. Type: error

328

257

#. Description

329

258

#. :sl2:

330

259

#: ../grub-installer.templates:13001

331

260

msgid "GRUB installation failed"

332

msgstr "Не атрымалася ўсталяваць GRUB"

261

msgstr ""

333

262

334

263

#. Type: error

335

264

#. Description

339

268

"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "

340

269

"loader, the installed system will not boot."

341

270

msgstr ""

342

"Не атрымалася ўсталяваць пакет '${GRUB}' у /target/. Без загрузчыка GRUB "

343

"усталяваная сістэма не здолее загрузіцца."

344

271

345

272

#. Type: error

346

273

#. Description

347

274

#. :sl2:

348

275

#: ../grub-installer.templates:14001

349

276

msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"

350

msgstr "Немагчыма ўсталяваць GRUB у ${BOOTDEV}"

277

msgstr ""

351

278

352

279

#. Type: error

353

280

#. Description

354

281

#. :sl2:

355

282

#: ../grub-installer.templates:14001

356

283

msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."

357

msgstr "Не атрымалася выканаць 'grub-install ${BOOTDEV}'."

284

msgstr ""

358

285

359

286

#. Type: error

360

287

#. Description

364

291

#. :sl2:

365

292

#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001

366

293

msgid "This is a fatal error."

367

msgstr "Гэта фатальная памылка."

294

msgstr ""

368

295

369

296

#. Type: error

370

297

#. Description

371

298

#. :sl2:

372

299

#: ../grub-installer.templates:15001

373

300

msgid "Executing 'update-grub' failed."

374

msgstr "Не атрымалася выканаць 'update-grub'."

301

msgstr ""

375

302

376

303

#. Type: boolean

377

304

#. Description

378

305

#. :sl4:

379

306

#: ../grub-installer.templates:17001

380

307

msgid "Install GRUB?"

381

msgstr "Усталяваць GRUB?"

308

msgstr ""

382

309

383

310

#. Type: boolean

384

311

#. Description

388

315

"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "

389

316

"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."

390

317

msgstr ""

391

"GRUB 2 -- спадкаемца GNU GRUB, загрузчыка, што зывачайна ўжываецца на "

392

"кампутарах i386/amd64. Цяпер ён даступны і для ${ARCH}."

393

318

394

319

#. Type: boolean

395

320

#. Description

401

326

"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "

402

327

"unbootable. You're advised not to try this in production environments."

403

328

msgstr ""

404

"Яно мае цікавыя новыя магчымасці, але ўсё яшчэ ў эксперыментальным статусе "

405

"для дадзенай архітэктуры. Калі вырашыце ўсталяваць яго, будзьце "

406

"падрыхтаванымі для збою, паклапаціцеся загадзя пра рэзервовыя копіі. Раіцца "

407

"не выкарыстоўваць гэта ў прамысловым ужытку."

408

329

409

330

#. Type: text

410

331

#. Description

411

332

#. :sl1:

412

333

#: ../grub-installer.templates:18001

413

334

msgid "Installing GRUB boot loader"

414

msgstr "Усталяванне загрузчыка GRUB"

335

msgstr ""

415

336

416

337

#. Type: text

417

338

#. Description

418

339

#. :sl1:

419

340

#: ../grub-installer.templates:19001

420

341

msgid "Looking for other operating systems..."

421

msgstr "Пошук іншых аперацыйных сістэм..."

342

msgstr ""

422

343

423

344

#. Type: text

424

345

#. Description

425

346

#. :sl1:

426

347

#: ../grub-installer.templates:20001

427

348

msgid "Installing the '${GRUB}' package..."

428

msgstr "Усталяванне пакета '${GRUB}'..."

349

msgstr ""

429

350

430

351

#. Type: text

431

352

#. Description

432

353

#. :sl1:

433

354

#: ../grub-installer.templates:21001

434

355

msgid "Determining GRUB boot device..."

435

msgstr "Вызначэнне загрузачнай прылады GRUB..."

356

msgstr ""

436

357

437

358

#. Type: text

438

359

#. Description

439

360

#. :sl1:

440

361

#: ../grub-installer.templates:22001

441

362

msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

442

msgstr "Запуск \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

363

msgstr ""

443

364

444

365

#. Type: text

445

366

#. Description

446

367

#. :sl1:

447

368

#: ../grub-installer.templates:23001

448

369

msgid "Running \"update-grub\"..."

449

msgstr "Запуск \"update-grub\"..."

370

msgstr ""

450

371

451

372

#. Type: text

452

373

#. Description

453

374

#. :sl1:

454

375

#: ../grub-installer.templates:24001

455

376

msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."

456

msgstr "Абнаўленне /etc/kernel-img.conf..."

377

msgstr ""

457

378

458

379

#. Type: text

459

380

#. Description

460

381

#. :sl1:

461

382

#: ../grub-installer.templates:25001

462

383

msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"

463

msgstr "Праверка, ці трэба абавязкова выкарыстоўваць шлях на здымным носьбіце"

384

msgstr ""

464

385

465

386

#. Type: text

466

387

#. Description

467

388

#. :sl1:

468

389

#: ../grub-installer.templates:26001

469

390

msgid "Mounting filesystems"

470

msgstr "Мацаванне файлавых сістэмаў"

391

msgstr ""

471

392

472

393

#. Type: text

473

394

#. Description

474

395

#. :sl1:

475

396

#: ../grub-installer.templates:27001

476

397

msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"

477

msgstr "Наладка grub-efi для далейшага выкарыстання шляху да здымнага носьбіту"

398

msgstr ""

478

399

479

400

#. Type: text

480

401

#. Description

482

403

#. :sl1:

483

404

#: ../grub-installer.templates:28001

484

405

msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"

485

msgstr "Усталяваць загрузчык GRUB на жорсткі дыск"

406

msgstr ""

486

407

487

408

#. Type: text

488

409

#. Description

490

411

#. :sl2:

491

412

#: ../grub-installer.templates:29001

492

413

msgid "Reinstall GRUB boot loader"

493

msgstr "Пераўсталяваць загрузчык GRUB"

414

msgstr ""

494

415

495

416

#. Type: error

496

417

#. Description

497

418

#. :sl4:

498

419

#: ../grub-installer.templates:32001

499

420

msgid "Failed to mount /target/proc"

500

msgstr "Не атрымалася прымацаваць /target/proc"

421

msgstr ""

501

422

502

423

#. Type: error

503

424

#. Description

505

426

#: ../grub-installer.templates:32001

506

427

msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."

507

428

msgstr ""

508

"Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc."

509

429

510

430

#. Type: error

511

431

#. Description

512

432

#. :sl4:

513

433

#: ../grub-installer.templates:32001

514

434

msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."

515

msgstr "Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4."

435

msgstr ""

516

436

517

437

#. Type: error

518

438

#. Description

519

439

#. :sl4:

520

440

#: ../grub-installer.templates:32001

521

441

msgid "Warning: Your system may be unbootable!"

522

msgstr "Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!"

442

msgstr ""

523

443

524

444

#. Type: text

525

445

#. Description

527

447

#. :sl2:

528

448

#: ../grub-installer.templates:33001

529

449

msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"

530

msgstr "Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI"

450

msgstr ""

531

451

532

452

#. Type: boolean

533

453

#. Description

534

454

#. :sl1:

535

455

#: ../grub-installer.templates:34001

536

456

msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"

537

msgstr "Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI?"

457

msgstr ""

538

458

539

459

#. Type: boolean

540

460

#. Description

547

467

"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "

548

468

"hard drives."

549

469

msgstr ""

550

"Выглядае так, што гэты кампутар наладжаны запускацца па EFI, але магчыма, "

551

"што наладка не будзе працаваць для запуску з цвёрдага дыску. Некаторыя "

552

"ўбудаваныя праграмы EFI выкананыя так, што не адпавядаюць спецыфікацыі EFI "

553

"(г. зн. яны з памылкамі!) і не падтрымліваюць належнай наладкі параметраў "

554

"запуску з сістэмнага цвёрдага дыску."

555

470

556

471

#. Type: boolean

557

472

#. Description

562

477

"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"

563

478

"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."

564

479

msgstr ""

565

"Абысці гэтую праблему можна так: ўсталяваць дадатковую копію EFI-версіі "

566

"загрузчыка GRUB на запасное месца, \"шлях да здымнага носьбіту\". Амаль усе "

567

"EFI-сістэмы, з памылкамі ці без, запусцяць GRUB такім чынам."

568

480

569

481

#. Type: boolean

570

482

#. Description

576

488

"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "

577

489

"manually configured later to boot it if necessary."

578

490

msgstr ""

579

"Увага: калі праграма ўсталявання не здолела вызначыць іншую аперацыйную "

580

"сістэму, якая прысутнічае на вашым кампутары, якая таксама залежыць ад "

581

"гэтага запаснога месца, тады ўсталяванне там GRUB можа часова пазбавіць "

582

"гэтую сістэму здольнасці запусціцца. Пазней можна будзе самастойна наладзіць "

583

"яе загрузку з дапамогай GRUB."