1
# English (Australia) translation for postgresql-9.0
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the postgresql-9.0 package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: postgresql-9.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-12 07:01+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-08-21 09:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Joel Pickett <jlkpcktt@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-26 19:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
20
#: pg_ctl.c:226 pg_ctl.c:241 pg_ctl.c:1851
22
msgid "%s: out of memory\n"
23
msgstr "%s: out of memory\n"
27
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
28
msgstr "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
32
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
33
msgstr "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
37
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
38
msgstr "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
42
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
43
msgstr "%s: could not read file \"%s\"\n"
47
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
48
msgstr "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
53
"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
54
"same directory as \"%s\".\n"
55
"Check your installation.\n"
57
"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
58
"same directory as \"%s\".\n"
59
"Check your installation.\n"
64
"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
65
"but was not the same version as %s.\n"
66
"Check your installation.\n"
68
"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
69
"but was not the same version as %s.\n"
70
"Check your installation.\n"
74
msgid "%s: database system initialization failed\n"
75
msgstr "%s: database system initialisation failed\n"
79
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
80
msgstr "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
84
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
85
msgstr "%s: could not start server: exit code was %d\n"
87
#: pg_ctl.c:739 pg_ctl.c:752
90
"%s: could not start server\n"
91
"Examine the log output.\n"
93
"%s: could not start server\n"
94
"Examine the log output.\n"
97
msgid "waiting for server to start..."
98
msgstr "waiting for server to start..."
100
#: pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:928
105
msgid "server started\n"
106
msgstr "server started\n"
109
msgid "server starting\n"
110
msgstr "server starting\n"
112
#: pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:862 pg_ctl.c:950
114
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
115
msgstr "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
117
#: pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:864 pg_ctl.c:951
118
msgid "Is server running?\n"
119
msgstr "Is server running?\n"
123
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
124
msgstr "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
126
#: pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:886
128
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
129
msgstr "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
132
msgid "server shutting down\n"
133
msgstr "server shutting down\n"
135
#: pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:901
137
"WARNING: online backup mode is active\n"
138
"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
141
"WARNING: online backup mode is active\n"
142
"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
145
#: pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:905
146
msgid "waiting for server to shut down..."
147
msgstr "waiting for server to shut down..."
149
#: pg_ctl.c:835 pg_ctl.c:922
153
#: pg_ctl.c:837 pg_ctl.c:924
155
msgid "%s: server does not shut down\n"
156
msgstr "%s: server does not shut down\n"
158
#: pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:929
159
msgid "server stopped\n"
160
msgstr "server stopped\n"
162
#: pg_ctl.c:865 pg_ctl.c:935
163
msgid "starting server anyway\n"
164
msgstr "starting server anyway\n"
168
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
170
"%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
172
#: pg_ctl.c:877 pg_ctl.c:960
173
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
174
msgstr "Please terminate the single-user server and try again.\n"
178
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
179
msgstr "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
183
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
184
msgstr "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
188
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
189
msgstr "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
192
msgid "server signaled\n"
193
msgstr "server signalled\n"
197
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
198
msgstr "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
202
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
203
msgstr "%s: server is running (PID: %ld)\n"
207
msgid "%s: no server running\n"
208
msgstr "%s: no server running\n"
212
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
213
msgstr "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
217
msgid "%s: could not find own program executable\n"
218
msgstr "%s: could not find own program executable\n"
222
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
223
msgstr "%s: could not find postgres program executable\n"
225
#: pg_ctl.c:1155 pg_ctl.c:1187
227
msgid "%s: could not open service manager\n"
228
msgstr "%s: could not open service manager\n"
232
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
233
msgstr "%s: service \"%s\" already registered\n"
237
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
238
msgstr "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
242
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
243
msgstr "%s: service \"%s\" not registered\n"
247
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
248
msgstr "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
252
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
253
msgstr "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
256
msgid "Waiting for server startup...\n"
257
msgstr "Waiting for server startup...\n"
260
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
261
msgstr "Timed out waiting for server startup\n"
264
msgid "Server started and accepting connections\n"
265
msgstr "Server started and accepting connections\n"
269
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
270
msgstr "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
274
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
275
msgstr "Try \"%s --help\" for more information.\n"
280
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
281
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
284
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
285
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
295
msgid " %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
296
msgstr " %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
301
" %s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "
304
" %s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "
309
msgid " %s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
310
msgstr " %s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
315
" %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
316
" [-o \"OPTIONS\"]\n"
318
" %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
319
" [-o \"OPTIONS\"]\n"
323
msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
324
msgstr " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n"
328
msgid " %s status [-D DATADIR]\n"
329
msgstr " %s status [-D DATADIR]\n"
333
msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n"
334
msgstr " %s kill SIGNALNAME PID\n"
339
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
340
" [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
342
" %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
343
" [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
347
msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
348
msgstr " %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
361
msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
362
msgstr " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n"
367
" -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
369
" -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
373
msgid " -t SECS seconds to wait when using -w option\n"
374
msgstr " -t SECS seconds to wait when using -w option\n"
378
msgid " -w wait until operation completes\n"
379
msgstr " -w wait until operation completes\n"
383
msgid " -W do not wait until operation completes\n"
384
msgstr " -W do not wait until operation completes\n"
388
msgid " --help show this help, then exit\n"
389
msgstr " --help show this help, then exit\n"
393
msgid " --version output version information, then exit\n"
394
msgstr " --version output version information, then exit\n"
399
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
402
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
408
"If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
410
"If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
416
"Options for start or restart:\n"
419
"Options for start or restart:\n"
423
msgid " -c, --core-files allow postgres to produce core files\n"
424
msgstr " -c, --core-files allow postgres to produce core files\n"
428
msgid " -c, --core-files not applicable on this platform\n"
429
msgstr " -c, --core-files not applicable on this platform\n"
433
msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
434
msgstr " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n"
439
" -o OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
440
" (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
442
" -o OPTIONS command line options to pass to postgres\n"
443
" (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
447
msgid " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
448
msgstr " -p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary\n"
454
"Options for stop or restart:\n"
457
"Options for stop or restart:\n"
461
msgid " -m SHUTDOWN-MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
462
msgstr " -m SHUTDOWN-MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
468
"Shutdown modes are:\n"
471
"Shutdown modes are:\n"
475
msgid " smart quit after all clients have disconnected\n"
476
msgstr " smart quit after all clients have disconnected\n"
480
msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n"
481
msgstr " fast quit directly, with proper shutdown\n"
486
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
489
" immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
496
"Allowed signal names for kill:\n"
499
"Allowed signal names for kill:\n"
505
"Options for register and unregister:\n"
508
"Options for register and unregister:\n"
513
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
515
" -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n"
519
msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
521
" -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n"
526
" -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
528
" -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n"
534
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
537
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
541
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
542
msgstr "%s: unrecognised shutdown mode \"%s\"\n"
546
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
547
msgstr "%s: unrecognised signal name \"%s\"\n"
552
"%s: cannot be run as root\n"
553
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
554
"own the server process.\n"
556
"%s: cannot be run as root\n"
557
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
558
"own the server process.\n"
562
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
563
msgstr "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
567
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
568
msgstr "%s: missing arguments for kill mode\n"
572
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
573
msgstr "%s: unrecognised operation mode \"%s\"\n"
577
msgid "%s: no operation specified\n"
578
msgstr "%s: no operation specified\n"
583
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
585
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
587
#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
589
msgid "could not identify current directory: %s"
590
msgstr "could not identify current directory: %s"
592
#: ../../port/exec.c:144
594
msgid "invalid binary \"%s\""
595
msgstr "invalid binary \"%s\""
597
#: ../../port/exec.c:193
599
msgid "could not read binary \"%s\""
600
msgstr "could not read binary \"%s\""
602
#: ../../port/exec.c:200
604
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
605
msgstr "could not find a \"%s\" to execute"
607
#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
609
msgid "could not change directory to \"%s\""
610
msgstr "could not change directory to \"%s\""
612
#: ../../port/exec.c:270
614
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
615
msgstr "could not read symbolic link \"%s\""
617
#: ../../port/exec.c:516
619
msgid "child process exited with exit code %d"
620
msgstr "child process exited with exit code %d"
622
#: ../../port/exec.c:520
624
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
625
msgstr "child process was terminated by exception 0x%X"
627
#: ../../port/exec.c:529
629
msgid "child process was terminated by signal %s"
630
msgstr "child process was terminated by signal %s"
632
#: ../../port/exec.c:532
634
msgid "child process was terminated by signal %d"
635
msgstr "child process was terminated by signal %d"
637
#: ../../port/exec.c:536
639
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
640
msgstr "child process exited with unrecognised status %d"
added
removed
pg_ctl.po
