8
8
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 20:42+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 04:59+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-20 05:44+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16673)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-13 05:55+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
20
20
#: ../src/greeter-list.vala:285
70
70
#: ../src/session-list.vala:34
71
71
msgid "Select desktop environment"
72
msgstr "ជ្រើសបរិស្ថានផ្ទៃតុ"
74
74
#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
75
75
#: ../src/toggle-box.vala:93
77
77
msgid "%s (Default)"
78
msgstr "%s (លំនាំដើម)"
80
80
#. Help string for command line --version flag
81
#: ../src/unity-greeter.vala:451
81
#: ../src/unity-greeter.vala:452
82
82
msgid "Show release version"
83
83
msgstr "បង្ហាញកំណែចេញផ្សាយ"
85
85
#. Help string for command line --test-mode flag
86
#: ../src/unity-greeter.vala:454
86
#: ../src/unity-greeter.vala:455
87
87
msgid "Run in test mode"
88
88
msgstr "ដំណើរការក្នុងរបៀបសាកល្បង"
90
90
#. Arguments and description for --help text
91
#: ../src/unity-greeter.vala:460
91
#: ../src/unity-greeter.vala:461
92
92
msgid "- Unity Greeter"
93
93
msgstr "- សារស្វាគមន៍របស់ Unity"
95
95
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
96
#: ../src/unity-greeter.vala:471
96
#: ../src/unity-greeter.vala:472
98
98
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
106
106
#: ../src/user-list.vala:387
107
107
msgid "Please enter a complete e-mail address"
108
msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក"
110
110
#: ../src/user-list.vala:467
111
111
msgid "Incorrect e-mail address or password"
112
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ"
114
114
#: ../src/user-list.vala:498
116
116
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
117
117
"applications from that server."
119
"ប្រសិនបើអ្នកមានគណនីនៅលើ RDP ឬម៉ាស៊ីនមេ Citrix "
120
"ចូលពីចម្ងាយអ្នកអាចចូលដំណើរការកម្មវិធីពីម៉ាស៊ីនមេនោះបាន។"
120
122
#. For 12.10 we still don't support Citrix
121
123
#: ../src/user-list.vala:500
123
125
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
124
126
"applications from that server."
128
"ប្រសិនបើអ្នកមានគណនីនៅលើម៉ាស៊ីនមេ RDP "
129
"ចូលពីចម្ងាយអ្នកអាចចូលដំណើរការកម្មវិធីពីម៉ាស៊ីនមេនោះបាន។"
127
131
#: ../src/user-list.vala:503
131
135
#: ../src/user-list.vala:504
135
139
#: ../src/user-list.vala:506
137
141
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
138
142
"to set up an account now?"
144
"អ្នកត្រូវចូលគណនីអ៊ូប៊ុនទូពីចម្ងាយដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនមេនេះ។ "
145
"តើអ្នកចង់រៀបចំគណនីឥឡូវនេះឬ?"
141
147
#: ../src/user-list.vala:510
145
151
#: ../src/user-list.vala:511
147
153
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
148
154
"uccs.canonical.com to set up an account."
156
"អ្នកត្រូវចូលគណនីអ៊ូប៊ុនទូពីចម្ងាយដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនមេនេះ។ មើល "
157
"uccs.canonical.com ដើម្បីរៀបចំគណនី។"
151
159
#: ../src/user-list.vala:628
152
160
msgid "Server type not supported."
161
msgstr "ប្រភេទម៉ាស៊ីនមេមិនត្រូវបានគាំទ្រ។"
155
163
#: ../src/user-list.vala:669
159
167
#: ../src/user-list.vala:730
160
168
msgid "Email address:"
169
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
163
171
#. 'Log In' here is the button for logging in.
164
172
#: ../src/user-list.vala:774
added
removed
po/km.po
