~ubuntu-terminal-dev/ubuntu-terminal-app/trunk : revision 141

8

"Project-Id-Version: ubuntu-terminal-app\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2015-08-09 16:01+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-03-08 18:12+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-12-08 18:13+0000\n"

12

"Last-Translator: Aggelos Arnaoutis <angelosarn@hotmail.com>\n"

13

"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-11 06:09+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 05:51+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"

19

20

#: ../src/app/qml/AlternateActionPopover.qml:13

21

msgid "Select"

35

36

#: ../src/app/qml/AuthenticationDialog.qml:27

37

msgid "Enter password:"

38

msgstr ""

38

msgstr "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης:"

39

40

#: ../src/app/qml/AuthenticationDialog.qml:40

41

msgid "password"

42

msgstr ""

42

msgstr "κωδικός πρόσβασης"

43

44

#: ../src/app/qml/AuthenticationDialog.qml:50

45

msgid "OK"

46

msgstr ""

46

msgstr "Εντάξει"

47

48

#: ../src/app/qml/AuthenticationDialog.qml:62

49

msgid "Cancel"

50

msgstr ""

50

msgstr "Aκύρωση"

51

52

#: ../src/app/qml/AuthenticationService.qml:55

53

msgid "Authentication failed"

55

56

#: ../src/app/qml/KeyboardBar.qml:174

57

msgid "Change Keyboard"

58

msgstr ""

58

msgstr "Αλλαγή πληκτρολογίου"

59

60

#. TRANSLATORS: This a keyboard layout name

61

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:18

62

msgid "Control Keys"

63

msgstr ""

63

msgstr "Πλήκτρα ελέγχου"

64

65

#. TRANSLATORS: This a keyboard layout name

66

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:21

70

#. TRANSLATORS: This a keyboard layout name

71

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:24

72

msgid "Scroll Keys"

73

msgstr ""

73

msgstr "Πλήκτρα κύλισης"

74

75

#. TRANSLATORS: This a keyboard layout name

76

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:27

77

msgid "Command Keys"

78

msgstr ""

78

msgstr "Πλήκτρα εντολών"

79

80

#. TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters!

81

#. TRANSLATORS: This is the name of the Control key. All letters should be uppercase!

82

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:35

83

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:61

84

msgid "CTRL"

85

msgstr ""

85

msgstr "CTRL"

86

87

#. TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters!

88

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:38

89

msgid "FNS"

90

msgstr ""

90

msgstr "FNS"

91

92

#. TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters!

93

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:41

94

msgid "SCR"

95

msgstr ""

95

msgstr "SCR"

96

97

#. TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters!

98

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:44

99

msgid "CMD"

100

msgstr ""

100

msgstr "CMD"

101

102

#. TRANSLATORS: This is the name of the Alt key. All letters should be uppercase!

103

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:64

104

msgid "ALT"

105

msgstr ""

105

msgstr "ALT"

106

107

#. TRANSLATORS: This is the name of the Shift key. All letters should be uppercase!

108

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:67

109

msgid "SHIFT"

110

msgstr ""

110

msgstr "SHIFT"

111

112

#. TRANSLATORS: This is the name of the Escape key. All letters should be uppercase!

113

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:80

114

msgid "ESC"

115

msgstr ""

115

msgstr "ESC"

116

117

#. TRANSLATORS: This is the name of the Page Up key. All letters should be uppercase!

118

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:83

119

msgid "PG_UP"

120

msgstr ""

120

msgstr "PG_UP"

121

122

#. TRANSLATORS: This is the name of the Page Down key. All letters should be uppercase!

123

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:86

124

msgid "PG_DN"

125

msgstr ""

125

msgstr "PG_DN"

126

127

#. TRANSLATORS: This is the name of the Delete key. All letters should be uppercase!

128

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:89

129

msgid "DEL"

130

msgstr ""

130

msgstr "DEL"

131

132

#. TRANSLATORS: This is the name of the Home key. All letters should be uppercase!

133

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:92

134

msgid "HOME"

135

msgstr ""

135

msgstr "HOME"

136

137

#. TRANSLATORS: This is the name of the End key. All letters should be uppercase!

138

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:95

139

msgid "END"

140

msgstr ""

140

msgstr "END"

141

142

#. TRANSLATORS: This is the name of the Tab key. All letters should be uppercase!

143

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:98

144

msgid "TAB"

145

msgstr ""

145

msgstr "TAB"

146

147

#. TRANSLATORS: This is the name of the Enter key. All letters should be uppercase!

148

#: ../src/app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:101

149

msgid "ENTER"

150

msgstr ""

150

msgstr "ENTER"

151

152

#: ../src/app/qml/LayoutsPage.qml:27 ../src/app/qml/SettingsPage.qml:36

153

msgid "Layouts"

154

msgstr ""

154

msgstr "Διατάξεις"

155

156

#: ../src/app/qml/SettingsPage.qml:27

157

msgid "Settings"

159

160

#: ../src/app/qml/SettingsPage.qml:42

161

msgid "Show Keyboard Bar"

162

msgstr ""

162

msgstr "Εμφάνιση μπάρας πληκτρολογίου"

163

164

#: ../src/app/qml/SettingsPage.qml:52

165

msgid "Font Size:"

167

168

#: ../src/app/qml/SettingsPage.qml:85

169

msgid "Color Scheme"

170

msgstr ""

170

msgstr "Θέμα χρωμάτων"

171

172

#: ../src/app/qml/TabsPage.qml:8

173

msgid "Tabs"

186

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/ColorScheme.cpp:277

187

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/ColorScheme.cpp:292

188

msgid "Un-named Color Scheme"

189

msgstr ""

189

msgstr "Θέμα χρωμάτων χωρίς όνομα"

190

191

#: ../src/plugin/konsole/ColorScheme.cpp:426

192

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/ColorScheme.cpp:427

193

msgid "Accessible Color Scheme"

194

msgstr ""

194

msgstr "Προσβάσιμο θέμα χρωμάτων"

195

196

#: ../src/plugin/konsole/Filter.cpp:518

197

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/Filter.cpp:533

206

#: ../src/plugin/konsole/Filter.cpp:523

207

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/Filter.cpp:538

208

msgid "Send Email To..."

209

msgstr ""

209

msgstr "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε..."

210

211

#: ../src/plugin/konsole/Filter.cpp:524

212

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/Filter.cpp:539

213

msgid "Copy Email Address"

214

msgstr ""

214

msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

215

216

#: ../src/plugin/konsole/Vt102Emulation.cpp:961

217

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/Vt102Emulation.cpp:977

219

"No keyboard translator available. The information needed to convert key "

220

"presses into characters to send to the terminal is missing."

221

msgstr ""

222

"Μη διαθέσιμος μεταφραστής πληκτρολογίου. Οι πληροφορίες που είναι "

223

"απαραίτητες για την μετατροπή πλήκτρων σε χαρακτήρες και την αποστολή τους "

224

"στο τερματικό δεν υπάρχουν."

222

225

223

226

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/SearchBar.cpp:39

224

227

msgid "Match case"

234

237

235

238

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/qtermwidget.cpp:405

236

239

msgid "Color Scheme Error"

237

msgstr ""

240

msgstr "Σφάλμα θέματος χρωμάτων"

238

241

239

242

#: ../src/plugin/qmltermwidget/lib/qtermwidget.cpp:406

240

243

#, qt-format

241

244

msgid "Cannot load color scheme: %1"

242

msgstr ""

245

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης θέματος χρωμάτων: %1"

243

246

244

247

#: com.ubuntu.terminal.desktop.in.in.h:1

245

248

msgid "Terminal"