8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 18:31+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-23 00:27+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 14:47+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-25 05:35+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-23 05:24+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17514)\n"
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
48
48
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
49
49
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:280
50
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
50
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
51
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
434
435
msgid "search or enter an address"
435
436
msgstr "bilatu edo idatzi helbide bat"
437
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:221
438
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:237
439
440
msgstr "Partekatu"
441
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:228
442
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:244
443
444
msgstr "Historia"
445
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:235
446
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:251
446
447
msgid "Open tabs"
447
448
msgstr "Ireki fitxak"
449
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:245 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
450
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:84
450
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:261 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:244
451
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:85
452
453
msgstr "Fitxa berria"
454
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:252 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:55
455
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:268 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
458
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:379 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231
459
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:274
460
msgid "Leave Private Mode"
463
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:274
467
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:439 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:231
462
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:715
471
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
472
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
477
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:807
463
478
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
466
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:716
481
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:808
467
482
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
496
511
msgid "Select all"
514
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
515
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
518
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
522
#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
523
msgid "This is a private tab"
526
#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
528
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
529
"Bookmarks you create will be preserved, however."
499
532
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
500
533
msgid "Bookmarks"
501
534
msgstr "Laster-markak"
565
598
msgstr "Honek kudeatuta:"
567
600
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:81
568
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:175
601
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:176
569
602
msgid "Search engine"
572
605
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:92
573
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:271
606
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:275
578
611
msgid "Restore previous session at startup"
581
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:118
614
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:119
582
615
msgid "Allow opening new tabs in background"
585
618
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:138
586
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
619
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:228
591
624
msgid "Reset browser settings"
594
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:245
627
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:249
595
628
msgid "Clear Browsing History"
598
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:252
631
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:256
599
632
msgid "Clear Cache"
602
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
635
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:311