~usb-creator-hackers/usb-creator/trunk

# Greek translation for usb-creator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.
# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 12:04+0000\n"
"Last-Translator: sterios prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Install the bootloader"
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents installing the bootloader"
msgstr ""
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Format the device"
msgstr "Διαμόρφωση της συσκευής"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents formatting this device"
msgstr "Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την διαμόρφωση αυτής της συσκευής"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Image the device"
msgstr "Δημιουργία εικόνας στην συσκευή"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr ""
"Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την εγγραφή μιας εικόνας δίσκου σε αυτή "
"τη συσκευή"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:7
msgid "Mount a device"
msgstr "Προσάρτηση μιας συσκευής"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει την προσάρτηση"

#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Δημιουργός δίσκου εκκίνησης"

#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα δίσκο εκκίνησης χρησιμοποιώντας ένα CD ή ένα αρχείο εικόνας "
"δίσκου"

#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:23
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
msgid "Installing"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. TODO evand 2009-07-28: Better error message.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:217
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:730
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:87
msgid "Installation failed."
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:379
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:471
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "Η συσκευή δεν είναι αρκετά μεγάλη για να χωρέσει αυτή την εικόνα."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:381
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
msgid "There is not enough free space for this image."
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για αυτή την εικόνα."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:384
msgid "The device needs to be formatted for use."
msgstr ""

#. TODO evand 2009-07-28: The list itself needs to be moved into the
#. base frontend.
#. To be displayed as a list of file type filters.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:623
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:181
msgid "CD Images"
msgstr "Αρχεία εικόνας CD"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:624
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:182
msgid "Disk Images"
msgstr "Αρχεία εικόνας δίσκου"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:433
msgid "Starting up"
msgstr "Γίνεται εκκίνηση"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:442
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να επιλέξετε και την πηγαία εικόνα και τη συσκευή προορισμού."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:469
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:73
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.  Μπορείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας "
"με αυτή τη συσκευή συνδεδεμένη για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το "
"Ubuntu."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:480
msgid "Retry?"
msgstr "Προσπάθεια ξανά;"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:492
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Διακοπή της εγκατάστασης;"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:493
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση;"

#. TODO information about the device we're about to format.
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:524
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:791
msgid "Are you sure you want to erase the entire disk?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα περιεχόμενα του δίσκου;"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
#, fuzzy
msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το Ubuntu από έναν αφαιρούμενο δίσκο, "
"πρέπει να οριστεί σαν ένας δίσκος εκκίνησης."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
#, fuzzy
msgid "Source disc image (.img):"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου εικόνας (.iso) ή CD:"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
#, fuzzy
msgid "Target device:"
msgstr "Δημιουργία εικόνας στην συσκευή"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:136
msgid "Ubuntu Core Installer"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:137
#, fuzzy
msgid "Install Ubuntu Core"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:138
msgid "Legal"
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:369
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "Οδηγός CD/Εικόνα"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:371
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:27
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:385
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:28
msgid "OS Version"
msgstr "Έκδοση λειτουργικού"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:395
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:29
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:508
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:796
#, fuzzy
msgid "Erasing..."
msgstr "Ολοκλήρωση..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:513
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
msgid "Erase Disk"
msgstr "Διαγραφή δίσκου"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:567
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:36
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:37
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:594
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:38
msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604
#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:39
msgid "Free Space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#. TODO evand 2009-07-31: Make these the default values in the
#. GtkBuilder file.
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:645
#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:28
msgid "Starting up..."
msgstr "Εκκίνηση..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:674
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
#, python-format
msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
msgstr "%d%% ολοκληρώθηκε (απομένουν %d λεπτά και %s δευτερόλεπτα)"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:678
#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:159
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% ολοκληρώθηκε"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:758
#, fuzzy
msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.  Μπορείτε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας "
"με αυτή τη συσκευή συνδεδεμένη για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το "
"Ubuntu."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:21
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσετε ή να εγκαταστήσετε το Ubuntu από έναν αφαιρούμενο δίσκο, "
"πρέπει να οριστεί σαν ένας δίσκος εκκίνησης."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου εικόνας (.iso) ή CD:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
msgid "Removable disk to use:"
msgstr "Αφαιρούμενο μέσο για χρήση:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr ""
"Όταν θα γίνεται εκκίνηση από αυτόν τον δίσκο, τα έγγραφα και οι ρυθμίσεις θα:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:45
msgid "Stored in reserved space"
msgstr "Αποθηκεύονται σε δεσμευμένο χώρο"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "How much:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr ""
"Απορρίπτονται κατά τον τερματισμό, εκτός αν τα αποθηκεύσετε κάπου αλλού"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:56
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:58
msgid "Make startup disk"
msgstr "Δημιουργία δίσκου εκκίνησης"

#: .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
msgid "Installation complete"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
msgid "Installation failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:193
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Δημιουργία δίσκου εκκίνησης"

#: .././usbcreator/install.py:140
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "Η επέκταση \"%s\" δεν υποστηρίζεται."

#: .././usbcreator/install.py:145
#, python-format
msgid "Missing matching \"%s\" for source image %s."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:161
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:177
#, python-format
msgid ""
"Insufficient free space to write the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"
msgstr ""
"Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος για εγγραφή της εικόνας:\n"
"%s\n"
"\n"
"(%d MB) > %s (%d MB)"

#: .././usbcreator/install.py:230
msgid "Installing the bootloader..."
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης..."

#: .././usbcreator/install.py:231
msgid "Failed to install the bootloader."
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης του διαχειριστή εκκίνησης."

#: .././usbcreator/install.py:261
msgid "Modifying configuration..."
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων..."

#. Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
#. image and did not have the files we wanted to move, see
#. <https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
#: .././usbcreator/install.py:272
#, python-format
msgid ""
"Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an Ubuntu "
"image?"
msgstr ""
"Η μεταφορά των αρχείων syslinux στον \"%s\": %s είναι αδύνατη. Μήπως το \"%s"
"\" δεν είναι μια εικόνα του Ubuntu;"

#: .././usbcreator/install.py:343
msgid "Creating a persistence file..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου μόνιμης αποθήκευσης..."

#: .././usbcreator/install.py:346
msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
msgstr "Δημιουργία συστήματος αρχείων ext2  στο αρχείο μόνιμης αποθήκευσης..."

#: .././usbcreator/install.py:358
msgid "Finishing..."
msgstr "Ολοκλήρωση..."

#. TODO evand 2009-09-02: Disabled until we can find a cross-platform
#. way of determining dd progress.
#. self.initialize_progress_thread()
#: .././usbcreator/install.py:381
msgid "Writing disk image..."
msgstr "Εγγραφή εικόνας δίσκου..."

#: .././usbcreator/install.py:382
#, python-format
msgid "Could not write the disk image (%s) to the device (%s)."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής της εικόνας δίσκου (%s) στη συσκευή (%s)."

#: .././usbcreator/install.py:412
msgid "Erasing boot partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:415
msgid "Erasing user partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:418
msgid "Flashing boot partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:421
msgid "Flashing user partition..."
msgstr ""

#: .././usbcreator/install.py:426
#, fuzzy
msgid "Rebooting device..."
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

#. Clear.
#. Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
#. scripts/install.py
#: .././usbcreator/install.py:448 .././usbcreator/install.py:561
msgid "Removing files..."
msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

#: .././usbcreator/install.py:479 .././usbcreator/install.py:584
msgid "Copying files..."
msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."

#: .././usbcreator/install.py:508
msgid "md5 checksums do not match."
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου md5 δεν ταιριάζουν."

#: .././usbcreator/install.py:537
#, fuzzy
msgid "Installing the EFI bootloader..."
msgstr "Εγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης..."

#: .././usbcreator/install.py:538
#, fuzzy
msgid "Failed to install the EFI bootloader."
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης του διαχειριστή εκκίνησης."

#. TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
#. user removing the flash drive mid-write.  Give the
#. user the option of selecting the re-inserted disk
#. from a drop down list and continuing.
#. TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
#: .././usbcreator/install.py:656
#, python-format
msgid "Could not read from %s"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από %s"

#: .././usbcreator/install.py:681
msgid "Checksums do not match.  Retry?"
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν.  Νέα προσπάθεια;"

#: .././usbcreator/install.py:685
msgid "Checksums do not match."
msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Legal Notice"
msgstr ""

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
msgid "Installation Failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση απέτυχε.  Παρακαλούμε δείτε το ~/.usbcreator.log για "
"περισσότερες λεπτομέρειες.\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
msgid "Installation Complete"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Test Disk"
msgstr "Διαγραφή δίσκου"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Τώρα μπορείτε να εκτελέσετε το Ubuntu σε άλλους "
"υπολογιστές αν τους εκκινήσετε με αυτή τη συσκευή συνδεδεμένη."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Disk to use:"
msgstr "Δίσκος που θα χρησιμοποιηθεί:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "Αποθήκευση στον δεσμευμένο χώρο"

#: .././main.py:37
msgid "Please run this program as an administrator to continue."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εκτελέστε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής για να συνεχίσετε."

#: .././main.py:38
msgid "Administrator privileges required"
msgstr "Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή"

#: .././main.py:55
#, python-format
msgid ""
"An unhandled exception occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Εμφανίστηκε μια εξαίρεση που δεν επιλύθηκε:\n"
"%s"

#: .././main.py:56
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
#~ msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε ένα CD ή επιλέξτε «Άλλο...»."

#~ msgid "0.0 MB"
#~ msgstr "0.0 ΜΒ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#~ msgid "Make USB Startup Disk"
#~ msgstr "Δημιουργία του δίσκου USB ως δίσκο εκκίνησης"