~usc-isi/nova/hpc-trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

• browse files at revision 896
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 896

Show diffs side-by-side

added

removed

po/es.po

8

8

"Project-Id-Version: nova\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

10

"POT-Creation-Date: 2011-02-21 10:03-0500\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2011-06-30 16:42+0000\n"

12

 

"Last-Translator: David Caro <Unknown>\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2011-08-01 03:23+0000\n"

 

12

"Last-Translator: Juan Alfredo Salas Santillana <Unknown>\n"

13

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-23 05:12+0000\n"

18

 

"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

 

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-03 04:44+0000\n"

 

18

"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n"

19

19

 

20

20

#: ../nova/scheduler/chance.py:37 ../nova/scheduler/zone.py:55

21

21

#: ../nova/scheduler/simple.py:75 ../nova/scheduler/simple.py:110

22

22

#: ../nova/scheduler/simple.py:122

23

23

msgid "No hosts found"

24

 

msgstr "No se han encontrado hosts"

 

24

msgstr "No se encontro anfitriones."

25

25

 

26

26

#: ../nova/exception.py:33

27

27

msgid "Unexpected error while running command."

2566

2566

#: ../nova/auth/manager.py:289

2567

2567

#, python-format

2568

2568

msgid "User %(uid)s is not a member of project %(pjid)s"

2569

 

msgstr ""

 

2569

msgstr "El usuario %(uid)s no es miembro del proyecto %(pjid)s"

2570

2570

 

2571

2571

#: ../nova/auth/manager.py:298 ../nova/auth/manager.py:309

2572

2572

#, python-format

2584

2584

#: ../nova/auth/manager.py:414

2585

2585

#, python-format

2586

2586

msgid "The %s role can not be found"

2587

 

msgstr "El rol %s no se ha podido encontrar"

 

2587

msgstr ""

2588

2588

 

2589

2589

#: ../nova/auth/manager.py:416

2590

2590

#, python-format

2614

2614

#: ../nova/auth/manager.py:515

2615

2615

#, python-format

2616

2616

msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"

2617

 

msgstr ""

 

2617

msgstr "Creado el proyecto %(name)s con administrador %(manager_user)s"

2618

2618

 

2619

2619

#: ../nova/auth/manager.py:533

2620

2620

#, python-format

2621

2621

msgid "modifying project %s"

2622

 

msgstr "modificando proyecto %s"

 

2622

msgstr "Modificando proyecto %s"

2623

2623

 

2624

2624

#: ../nova/auth/manager.py:545

2625

2625

#, python-format

2626

2626

msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"

2627

 

msgstr ""

 

2627

msgstr "Agregando usuario %(uid)s para el proyecto %(pid)s"

2628

2628

 

2629

2629

#: ../nova/auth/manager.py:566

2630

2630

#, python-format

2631

2631

msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"

2632

 

msgstr ""

 

2632

msgstr "Borrar usuario %(uid)s del proyecto %(pid)s"

2633

2633

 

2634

2634

#: ../nova/auth/manager.py:592

2635

2635

#, python-format

2636

2636

msgid "Deleting project %s"

2637

 

msgstr "Eliminando proyecto %s"

 

2637

msgstr "Borrando proyecto %s"

2638

2638

 

2639

2639

#: ../nova/auth/manager.py:650

2640

2640

#, python-format

2644

2644

#: ../nova/auth/manager.py:659

2645

2645

#, python-format

2646

2646

msgid "Deleting user %s"

2647

 

msgstr "Eliminando usuario %s"

 

2647

msgstr "Borrando usuario %s"

2648

2648

 

2649

2649

#: ../nova/auth/manager.py:669

2650

2650

#, python-format

2710

2710

#: ../nova/auth/ldapdriver.py:478

2711

2711

#, python-format

2712

2712

msgid "Group can't be created because user %s doesn't exist"

2713

 

msgstr ""

 

2713

msgstr "El grupo no se puede crear porque el usuario %s no existe"

2714

2714

 

2715

2715

#: ../nova/auth/ldapdriver.py:495

2716

2716

#, python-format

2730

2730

#: ../nova/auth/ldapdriver.py:513

2731

2731

#, python-format

2732

2732

msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s"

2733

 

msgstr ""

 

2733

msgstr "El usuario %(uid)s es actualmente miembro del grupo %(group_dn)s"

2734

2734

 

2735

2735

#: ../nova/auth/ldapdriver.py:524

2736

2736

#, python-format

2737

2737

msgid ""

2738

2738

"User %s can't be removed from the group because the user doesn't exist"

2739

2739

msgstr ""

 

2740

"El usuario %s no se pudo borrar de el grupo a causa de que el usuario no "

 

2741

"existe"

2740

2742

 

2741

2743

#: ../nova/auth/ldapdriver.py:528

2742

2744

#, python-format

2743

2745

msgid "User %s is not a member of the group"

2744

 

msgstr ""

 

2746

msgstr "El usuario %s no es miembro de el grupo"

2745

2747

 

2746

2748

#: ../nova/auth/ldapdriver.py:542

2747

2749

#, python-format

2878

2880

#~ "El almacen de datos %s es inalcanzable. Reintentandolo en %d segundos."

2879

2881

 

2880

2882

#, python-format

 

2883

#~ msgid "Serving %s"

 

2884

#~ msgstr "Sirviendo %s"

 

2885

 

 

2886

#, python-format

2881

2887

#~ msgid "Couldn't get IP, using 127.0.0.1 %s"

2882

2888

#~ msgstr "No puedo obtener IP, usando 127.0.0.1 %s"

2883

2889

 

3037

3043

#~ msgid "Detach volume %s from mountpoint %s on instance %s"

3038

3044

#~ msgstr "Desvinculando volumen %s del punto de montaje %s en la instancia %s"

3039

3045

 

 

3046

#~ msgid "unexpected exception getting connection"

 

3047

#~ msgstr "excepción inexperada al obtener la conexión"

 

3048

 

 

3049

#~ msgid "unexpected error during update"

 

3050

#~ msgstr "error inesperado durante la actualización"

 

3051

 

3040

3052

#, python-format

3041

3053

#~ msgid "Cannot get blockstats for \"%s\" on \"%s\""

3042

3054

#~ msgstr "No puedo obtener estadísticas del bloque para \"%s\" en \"%s\""

3043

3055

 

3044

3056

#, python-format

 

3057

#~ msgid "updating %s..."

 

3058

#~ msgstr "actualizando %s..."

 

3059

 

 

3060

#, python-format

 

3061

#~ msgid "Found instance: %s"

 

3062

#~ msgstr "Encontrada interfaz: %s"

 

3063

 

 

3064

#, python-format

3045

3065

#~ msgid "Cannot get ifstats for \"%s\" on \"%s\""

3046

3066

#~ msgstr "No puedo obtener estadísticas de la interfaz para \"%s\" en \"%s\""

3047

3067

 

3319

3339

#, python-format

3320

3340

#~ msgid "Spawning VM %s created %s."

3321

3341

#~ msgstr "Iniciando VM %s creado %s."

 

3342

 

 

3343

#~ msgid "No such process"

 

3344

#~ msgstr "No existe el proceso"

 

3345

 

 

3346

#~ msgid "Full set of FLAGS:"

 

3347

#~ msgstr "Conjunto completo de opciones (FLAGS):"

 

3348

 

 

3349

#~ msgid "Wrong number of arguments."

 

3350

#~ msgstr "Cantidad de argumentos incorrecta"

 

3351

 

 

3352

#, python-format

 

3353

#~ msgid "pidfile %s does not exist. Daemon not running?\n"

 

3354

#~ msgstr "El \"pidfile\" %s no existe. Quizás el servicio no este corriendo.\n"

 

3355

 

 

3356

#, python-format

 

3357

#~ msgid "Starting %s"

 

3358

#~ msgstr "Iniciando %s"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1