~valavanisalex/ubuntu/maverick/scidavis/fix-604811 : revision 1

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

<name>@default</name>

6

7

<source>QtiPlot</source>

8

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

9

</message>

10

11

<source>QtiPlot - Warning</source>

12

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

13

</message>

14

15

<source>QtiPlot - untitled</source>

16

<translation type="obsolete">QtiPlot - unbenannt</translation>

17

</message>

18

19

<source>QtiPlot - Error</source>

20

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

21

</message>

22

23

<source><b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available!</source>

24

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Falsches Landeskürzel (locale) or keine Übersetzung vorhanden!</translation>

25

</message>

26

27

<source><b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist!</source>

28

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption or fehlende Datei!</translation>

29

</message>

30

31

<source>QtiPlot project</source>

32

<translation type="obsolete">QtiPlot Projekt</translation>

33

</message>

34

35

<source>Compressed QtiPlot project</source>

36

<translation type="obsolete">Gepacktes QtiPlot Projekt</translation>

37

</message>

38

39

<source>Origin project</source>

40

<translation type="obsolete">Origin Projekt</translation>

41

</message>

42

43

<source>QtiPlot - Open Project</source>

44

<translation type="obsolete">QtiPlot - Projekt öffnen</translation>

45

</message>

46

47

<source>QtiPlot - File openning error</source>

48

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

49

</message>

50

51

<source>The file: <b>%1</b> doesn't exist!</source>

52

<translation type="obsolete">Die Datei <b>%1</b> existiert nicht!</translation>

53

</message>

54

55

<source>The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file!</source>

56

<translation type="obsolete">Die Datei <b>%1</b> ist kein QtiPlot or Origin Projekt!</translation>

57

</message>

58

59

<source>QtiPlot - File Backup Error</source>

60

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei Backup Fehler</translation>

61

</message>

62

63

<source>Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>.</source>

64

<translation type="obsolete">Kann keine Sicherheitskopie von <b>%1</b> (nach %2) machen.<br>Falls Sie dies ignorieren, kann es zu <b>Datenverlust</b> kommen.</translation>

65

</message>

66

67

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

68

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei</translation>

69

</message>

70

71

<source>The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode</source>

72

<translation type="obsolete">Die Datei <br><b>%1</b> wurde im schreibgeschützten Modus geöffnet</translation>

73

</message>

74

75

<source>Save Project As</source>

76

<translation type="obsolete">Project speichern als</translation>

77

</message>

78

79

<source>QtiPlot -- Overwrite File? </source>

80

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei berschreiben? </translation>

81

</message>

82

83

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.

84

Do you want to overwrite it?</source>

85

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits.

86

Wollen Sie sie überschreiben?</translation>

87

</message>

88

89

90

91

</message>

92

93

94

95

</message>

96

97

98

<translation type="obsolete">&Suchen...</translation>

99

</message>

100

101

<source>App&end Project...</source>

102

<translation type="obsolete">Projekt an&hängen...</translation>

103

</message>

104

105

<source>Save &As Project...</source>

106

<translation type="obsolete">&Als Projekt speichern...</translation>

107

</message>

108

109

<source>Save Project &As...</source>

110

<translation type="obsolete">Projekt speichern &als...</translation>

111

</message>

112

113

<source>&Show All Windows</source>

114

<translation type="obsolete">Alle Fen&ster anzeigen</translation>

115

</message>

116

117

<source>&Hide All Windows</source>

118

<translation type="obsolete">Alle Fenster a&usblenden</translation>

119

</message>

120

121

<source>&Delete Folder</source>

122

<translation type="obsolete">Or&dner löschen</translation>

123

</message>

124

125

<source>&Rename</source>

126

<translation type="obsolete">&Umbenennen</translation>

127

</message>

128

129

<source>New &Window</source>

130

<translation type="obsolete">Neues &Fenster</translation>

131

</message>

132

133

<source>New F&older</source>

134

<translation type="obsolete">Neuer &Ordner</translation>

135

</message>

136

137

138

<translation type="obsolete">&Keine</translation>

139

</message>

140

141

<source>&Windows in Active Folder</source>

142

<translation type="obsolete">Fenster im aktiven &Ordner</translation>

143

</message>

144

145

<source>Windows in &Active Folder && Subfolders</source>

146

<translation type="obsolete">Fenster im &aktiven Ordner && Unterordnern</translation>

147

</message>

148

149

<source>&View Windows</source>

150

<translation type="obsolete">Fenster a&nzeigen</translation>

151

</message>

152

153

<source>&Properties...</source>

154

<translation type="obsolete">&Eigenschaften...</translation>

155

</message>

156

157

<source>Hidden</source>

158

<translation type="obsolete">Ausgeblendet</translation>

159

</message>

160

161

<source>Please enter a valid name!</source>

162

<translation type="obsolete">Bitte einen gültigen Namen eingeben!</translation>

163

</message>

164

165

<source>Name already exists!</source>

166

<translation type="obsolete">Der Name existiert bereits!</translation>

167

</message>

168

169

<source>Please choose another name!</source>

170

<translation type="obsolete">Bitte einen anderen Namen wählen!</translation>

171

</message>

172

173

174

175

</message>

176

177

<source>Project</source>

178

<translation type="obsolete">Projekt</translation>

179

</message>

180

181

182

183

</message>

184

185

186

<translation type="obsolete">Größe</translation>

187

</message>

188

189

<source>bytes</source>

190

<translation type="obsolete">Bytes</translation>

191

</message>

192

193

<source>Contents</source>

194

<translation type="obsolete">Inhalt</translation>

195

</message>

196

197

<source>Windows</source>

198

<translation type="obsolete">Fenster</translation>

199

</message>

200

201

<source>Folders</source>

202

<translation type="obsolete">Ordner</translation>

203

</message>

204

205

<source>Created</source>

206

<translation type="obsolete">Erstellt</translation>

207

</message>

208

209

<source>Modified</source>

210

<translation type="obsolete">Geändert</translation>

211

</message>

212

213

<source>Properties</source>

214

<translation type="obsolete">Eigenschaften</translation>

215

</message>

216

217

<source>Folder</source>

218

<translation type="obsolete">Ordner</translation>

219

</message>

220

221

<source>New Folder</source>

222

<translation type="obsolete">Neuer Ordner</translation>

223

</message>

224

225

<source>QtiPlot - Delete folder?</source>

226

<translation type="obsolete">QtiPlot - Order löschen?</translation>

227

</message>

228

229

<source>Delete folder '%1' and all the windows it contains?</source>

230

<translation type="obsolete">Ordner '%1' und alle enthaltenen Fenster löschen?</translation>

231

</message>

232

233

234

235

</message>

236

237

238

239

</message>

240

241

<source>Matrix</source>

242

<translation type="obsolete">Matrix</translation>

243

</message>

244

245

<source>Table</source>

246

<translation type="obsolete">Tabelle</translation>

247

</message>

248

249

250

<translation type="obsolete">Notiz</translation>

251

</message>

252

253

254

<translation type="obsolete">Diagramm</translation>

255

</message>

256

257

258

<translation type="obsolete">3D-Diagramm</translation>

259

</message>

260

261

<source>Label</source>

262

<translation type="obsolete">Beschriftung</translation>

263

</message>

264

265

<source>Status</source>

266

<translation type="obsolete">Status</translation>

267

</message>

268

269

<source>QtiPlot - No match found</source>

270

<translation type="obsolete">QtiPlot - Keine Übereinstimmung gefunden</translation>

271

</message>

272

273

<source>Sorry, no match found for string: '%1'</source>

274

<translation type="obsolete">Entschuldigung, keine Übereinstimmung für Zeichenkette gefunden: '%1'</translation>

275

</message>

276

277

<source>Cannot move an object to itself!</source>

278

<translation type="obsolete">Kann Object nicht auf sich selbst bewegen!</translation>

279

</message>

280

281

<source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>

282

<translation type="obsolete">Kann keinen Ordner in einen seiner Unterordner bewegen!</translation>

283

</message>

284

285

<source>Skipped Moving Folder</source>

286

<translation type="obsolete">Ordnerverschieben übersprungen</translation>

287

</message>

288

289

<source>The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped!</source>

290

<translation type="obsolete">Der Zielordner enthält bereits einen Ordner namens '%1'! Ordner übersprungen!</translation>

291

</message>

292

293

<source>Please select two columns for this operation!</source>

294

<translation type="obsolete">Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen!</translation>

295

</message>

296

297

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

298

<translation type="obsolete">Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!</translation>

299

</message>

300

301

<source>Error in GSL forward FFT operation!</source>

302

<translation type="obsolete">Fehler in GSL vorwärts FFT Operation!</translation>

303

</message>

304

305

<source>Please select a Y column to plot!</source>

306

<translation type="obsolete">Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen!</translation>

307

</message>

308

309

<source>Please set a default X column for this table, first!</source>

310

<translation type="obsolete">Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen!</translation>

311

</message>

312

313

<source>Please select a column to plot!</source>

314

<translation type="obsolete">Bitte wählen Sie eine zu plottende Spalte aus!</translation>

315

</message>

316

317

<source>Please select four columns for this operation!</source>

318

<translation type="obsolete">Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen!</translation>

319

</message>

320

321

<source>You need at least two columns for this operation!</source>

322

<translation type="obsolete">Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt!</translation>

323

</message>

324

325

<source>Please select a Z column for this operation!</source>

326

<translation type="obsolete">Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen!</translation>

327

</message>

328

329

<source>You need to define a X column first!</source>

330

<translation type="obsolete">Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren!</translation>

331

</message>

332

333

<source>You need to define a Y column first!</source>

334

<translation type="obsolete">Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren!</translation>

335

</message>

336

337

<source>QtiPlot - ASCII Export Error</source>

338

<translation type="obsolete">QtiPlot - ASCII-Export-Fehler</translation>

339

</message>

340

341

<source>Rows will be deleted from the table!</source>

342

<translation type="obsolete">Es werden Zeilen aus der Tabelle gelöscht!</translation>

343

</message>

344

345

<source>Do you really want to continue?</source>

346

<translation type="obsolete">Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>

347

</message>

348

349

<source>Cancel</source>

350

<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

351

</message>

352

353

<source>Columns will be deleted from the table!</source>

354

<translation type="obsolete">Es werden Spalten aus der Tabelle gelöscht!</translation>

355

</message>

356

357

<source>Please select two columns for this operation:

358

the first represents the signal and the second the response function!</source>

359

<translation type="obsolete">Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus:

360

Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion!</translation>

361

</message>

362

363

<source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>

364

<translation type="obsolete">Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein!</translation>

365

</message>

366

367

<source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>

368

<translation type="obsolete">Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten!</translation>

369

</message>

370

371

<source>Frequency</source>

372

<translation type="obsolete">Frequenz</translation>

373

</message>

374

375

376

377

</message>

378

379

380

<translation type="obsolete">Realteil</translation>

381

</message>

382

383

<source>Imaginary</source>

384

<translation type="obsolete">Imaginärteil</translation>

385

</message>

386

387

<source>Amplitude</source>

388

<translation type="obsolete">Amplitude</translation>

389

</message>

390

391

<source>Angle</source>

392

<translation type="obsolete">Winkel</translation>

393

</message>

394

395

<source>QtiPlot - HTTP Get Version File</source>

396

<translation type="obsolete">QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen</translation>

397

</message>

398

399

<source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>

400

<translation type="obsolete">Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1.</translation>

401

</message>

402

403

<source>QtiPlot - No Updates Available</source>

404

<translation type="obsolete">QtiPlot - Keine Updates verfügbar</translation>

405

</message>

406

407

<source>No updates available. Your current version %1 is the last version available!</source>

408

<translation type="obsolete">Keine Updates verfügbar. Die verwendete Version %1 ist bereits die aktuellste!</translation>

409

</message>

410

411

<source>QtiPlot - Updates Available</source>

412

<translation type="obsolete">QtiPlot - Updates verfügbar</translation>

413

</message>

414

415

<source>There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it?</source>

416

<translation type="obsolete">Eine neuere Version von QtiPlot (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie herunterladen?</translation>

417

</message>

418

419

<source>Cannot write file %1

420

%2.</source>

421

<translation type="obsolete">Kann nicht in Datei %1 schreiben

422

%2.</translation>

423

</message>

424

425

<source>Qtiplot - Reading file...</source>

426

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei lesen...</translation>

427

</message>

428

429

<source>Graph</source>

430

<translation type="obsolete">Grafik</translation>

431

</message>

432

433

<source>Graph 3D</source>

434

<translation type="obsolete">3D Grafik</translation>

435

</message>

436

437

<source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>

438

<translation type="obsolete">Diese Operation löscht alle der Tabelle zugeordneten Daten. Sind Sie sicher?</translation>

439

</message>

440

441

<source>QtiPlot - Enter row number</source>

442

<translation type="obsolete">QtiPlot - Zeilennummer eingeben</translation>

443

</message>

444

445

446

<translation type="obsolete">Zeile</translation>

447

</message>

448

449

<source>QtiPlot - File opening error</source>

450

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

451

</message>

452

453

<source>QtiPlot - Help</source>

454

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfe</translation>

455

</message>

456

457

<source><b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments!</source>

458

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Diese Kommandozeilenoption kann nur ohne weitere Argumente benutzt werden!</translation>

459

</message>

460

461

<source>Released</source>

462

<translation type="obsolete">Herausgegeben</translation>

463

</message>

464

465

<source>Version</source>

466

<translation type="obsolete">Version</translation>

467

</message>

468

469

<source>Usage</source>

470

<translation type="obsolete">Benutzung</translation>

471

</message>

472

473

<source>options</source>

474

<translation type="obsolete">Optionen</translation>

475

</message>

476

477

478

<translation type="obsolete">Datei</translation>

479

</message>

480

481

482

483

</message>

484

485

<source>Valid options are</source>

486

<translation type="obsolete">Gültige Optionen sind</translation>

487

</message>

488

489

490

491

</message>

492

493

<source>show about dialog and exit</source>

494

<translation type="obsolete">Über-Dialog anzeigen und beenden</translation>

495

</message>

496

497

<source>show command line options</source>

498

<translation type="obsolete">Kommandozeilenoptionen anzeigen</translation>

499

</message>

500

501

<source>show QtiPlot manual in a standalone window</source>

502

<translation type="obsolete">QtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen</translation>

503

</message>

504

505

<source>print QtiPlot version and release date</source>

506

<translation type="obsolete">QtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgeben</translation>

507

</message>

508

509

<source>can be any .qti, qti.gz, .opj or ASCII file</source>

510

<translation type="obsolete">kann jede belibige .qti, qti.gz, .opj oder ASCII Datei sein</translation>

511

</message>

512

513

<source><b> %1 </b> unknown command line option!</source>

514

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption!</translation>

515

</message>

516

517

<source>Type %1 to see the list of the valid options.</source>

518

<translation type="obsolete">Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen.</translation>

519

</message>

520

521

<source>QtiPlot - Open project</source>

522

<translation type="obsolete">QtiPlot - Projekt öffnen</translation>

523

</message>

524

525

<source>QtiPlot - Demo Version</source>

526

<translation type="obsolete">QtiPlot - Demoversion</translation>

527

</message>

528

529

<source>You are using the demonstration version of Qtiplot.

530

</source>

531

<translation type="obsolete">Sie benutzen die Demonstrationsversion von QtiPlot.

532

</translation>

533

</message>

534

535

<source>QtiPlot - File backup error</source>

536

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei Backup Fehler</translation>

537

</message>

538

539

<source>QtiPlot - File save error</source>

540

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei</translation>

541

</message>

542

543

<source>Save project as</source>

544

<translation type="obsolete">Project speichern als</translation>

545

</message>

546

547

<source>windows</source>

548

<translation type="obsolete">Fenster</translation>

549

</message>

550

551

<source>folders</source>

552

<translation type="obsolete">Ordner</translation>

553

</message>

554

555

<source>3D Graph</source>

556

<translation type="obsolete">3D Grafik</translation>

557

</message>

558

559

<source>Skipped moving folder</source>

560

<translation type="obsolete">Ordnerverschieben übersprungen</translation>

561

</message>

562

563

<source>QtiPlot - HTTP get version file</source>

564

<translation type="obsolete">QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen</translation>

565

</message>

566

567

<source>start QtiPlot in language</source>

568

<translation type="obsolete">QtiPlot starten in Sprache</translation>

569

</message>

570

571

<source>can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII file</source>

572

<translation type="obsolete">Kann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII Datei sein</translation>

573

</message>

574

575

<source>Origin matrix</source>

576

<translation type="obsolete">Origin-Matrix</translation>

577

</message>

578

579

<source>Origin worksheet</source>

580

<translation type="obsolete">Origin-Arbeitsblatt</translation>

581

</message>

582

583

<source>Please indicate the name of the leading column!</source>

584

<translation type="obsolete">Bitte den Namen der führenden Spalte angeben!</translation>

585

</message>

586

587

<source>The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted!</source>

588

<translation type="obsolete">Die führende Spalte hat den Typ 'Text'! Operation abgebrochen!</translation>

589

</message>

590

591

<source>The leading column is empty! Operation aborted!</source>

592

<translation type="obsolete">Die führende Spalte ist leer! Operation abgebrochen!</translation>

593

</message>

594

595

<source>Could not write to file: <br><h4></source>

596

<translation type="obsolete">Konnte nicht in Datei schreiben: <br><h4></translation>

597

</message>

598

</context>

599

600

<name>AbstractAspect</name>

601

602

603

<source>XML read error: </source>

604

<comment>prefix for XML error messages</comment>

605

<translation>Fehler beim Lesen von XML-Daten:</translation>

606

</message>

607

608

609

<source> (loading failed)</source>

610

<comment>postfix for XML error messages</comment>

611

<translation>(öffnen ist fehlgeschlagen)</translation>

612

</message>

613

614

615

<source>aspect name missing</source>

616

<translation>Name des Aspects fehlt</translation>

617

</message>

618

619

620

<source>Invalid creation time for '%1'. Using current time.</source>

621

<translation>Ungültiger Erstellzeitpunkt für '%1'. Aktueller Zeitpunkt wird stattdessen verwendet.</translation>

622

</message>

623

624

625

626

<translation>%1: füge %2 hinzu.</translation>

627

</message>

628

629

630

631

632

<source>Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.</source>

633

<translation>"%1" wird umbenannt nach "%2", um eine Namenskollision zu vermeiden.</translation>

634

</message>

635

636

637

<source>%1: insert %2 at position %3.</source>

638

<translation>%1: füge %2 an Position %3 ein.</translation>

639

</message>

640

641

642

<source>%1: remove %2.</source>

643

<translation>%1: entferne %2.</translation>

644

</message>

645

646

647

<source>Intended name "%1" diverted to "%2" in order to avoid name collision.</source>

648

<translation>Beabsichtigter Name "%1" wird geändert nach "%2", um eine Namenskollision zu vermeiden.</translation>

649

</message>

650

651

652

<source>%1: remove all children.</source>

653

<translation>%1: entferne alle Kindelemente.</translation>

654

</message>

655

656

657

658

<translation>%1: verschiebe %2 nach %3.</translation>

659

</message>

660

</context>

661

662

<name>AbstractPart</name>

663

664

665

<source>&Restore</source>

666

<translation>&Wiederherstellen</translation>

667

</message>

668

669

670

<source>Mi&nimize</source>

671

<translation>Mi&nimiere</translation>

672

</message>

673

674

675

<source>Ma&ximize</source>

676

<translation>Ma&ximiere</translation>

677

</message>

678

</context>

679

680

<name>AbstractSimpleFilter</name>

681

682

683

<source>incompatible filter type</source>

684

<translation>inkompatibler Filter-Typ</translation>

685

</message>

686

687

688

<source>unknown element '%1'</source>

689

<translation>unbekanntes Element: '%1'</translation>

690

</message>

691

692

693

<source>no simple filter element found</source>

694

<translation>Kein Element vom Typ SimpleFilter gefunden</translation>

695

</message>

696

</context>

697

698

<name>AnalysisDialog</name>

699

700

<source>QtiPlot - Analysis Option</source>

701

<translation type="obsolete">QtiPlot - Analyseoptionen</translation>

702

</message>

703

704

705

706

</message>

707

708

<source>&Cancel</source>

709

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

710

</message>

711

712

<source>QtiPlot - Analysis Options</source>

713

<translation type="obsolete">QtiPlot - Analyseoptionen</translation>

714

</message>

715

</context>

716

717

<name>ApplicationWindow</name>

718

719

720

721

722

<translation>Datei</translation>

723

</message>

724

725

726

727

728

<translation>Diagramm</translation>

729

</message>

730

731

732

<source>Pointer</source>

733

<translation>Mauszeiger</translation>

734

</message>

735

736

737

738

</message>

739

740

<source>Show data display</source>

741

<translation type="obsolete">Daten anzeigen</translation>

742

</message>

743

744

745

<source>Select data range</source>

746

<translation>Datenbereich setzen</translation>

747

</message>

748

749

<source>Show data cursor</source>

750

<translation type="obsolete">Bildschirmkoordinaten</translation>

751

</message>

752

753

754

<source>Move data points</source>

755

<translation>Datenpunkte verschieben</translation>

756

</message>

757

758

759

<source>Remove data points</source>

760

<translation>Datenpunkte löschen</translation>

761

</message>

762

763

764

765

<translation>Linien zeichnen</translation>

766

</message>

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

<source>Table</source>

777

<translation>Tabelle</translation>

778

</message>

779

780

<source>Data Display</source>

781

<translation type="obsolete">Datenanzeige</translation>

782

</message>

783

784

785

786

<translation>&Datei</translation>

787

</message>

788

789

790

791

792

793

</message>

794

795

<source>&Recent projects</source>

796

<translation type="obsolete">&Zuletzt geöffnete Projekte</translation>

797

</message>

798

799

800

801

<source>&Export Graph</source>

802

<translation>Grafik &exportieren</translation>

803

</message>

804

805

<source>&Import ASCII</source>

806

<translation type="obsolete">ASCII-&Import</translation>

807

</message>

808

809

810

811

<translation>B&earbeiten</translation>

812

</message>

813

814

815

816

<translation>&Ansicht</translation>

817

</message>

818

819

820

<source>&Graph</source>

821

<translation>&Grafik</translation>

822

</message>

823

824

825

<translation type="obsolete">3&D-Diagramm</translation>

826

</message>

827

828

829

830

<source>&Matrix</source>

831

<translation>&Matrix</translation>

832

</message>

833

834

835

836

<source>Special Line/Symb&ol</source>

837

<translation>Spezielle Linie/Symb&ol</translation>

838

</message>

839

840

841

842

<source>Statistical &Graphs</source>

843

<translation>Statistische &Diagramme</translation>

844

</message>

845

846

847

848

849

850

</message>

851

852

853

<translation type="obsolete">2D-&Grafik</translation>

854

</message>

855

856

857

<translation type="obsolete">3&D-Grafik</translation>

858

</message>

859

860

861

<translation type="obsolete">&Daten</translation>

862

</message>

863

864

<source>Inter&polate</source>

865

<translation type="obsolete">Inter&polieren</translation>

866

</message>

867

868

869

870

</message>

871

872

873

874

875

876

<source>Fit E&xponential Decay</source>

877

<translation>E&ponentiellen Abfall anpassen</translation>

878

</message>

879

880

881

882

<source>&Analysis</source>

883

<translation>&Analyse</translation>

884

</message>

885

886

887

888

889

890

</message>

891

892

893

<source>&Windows</source>

894

<translation>&Fenster</translation>

895

</message>

896

897

898

899

900

901

<translation>&Hilfe</translation>

902

</message>

903

904

905

906

<source><h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4></source>

907

<translation><h4>Keine Tabellen vorhanden in diesem Projekt</h4><p><h4>Bitte erstellen Sie eine Tabelle und versuchen Sie es noch einmal.</h4></translation>

908

</message>

909

910

<source>QtiPlot - Choose data set</source>

911

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datensatz auswählen</translation>

912

</message>

913

914

<source><h4>There are no matrixes available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4></source>

915

<translation type="obsolete"><h4>Keine Matrizen vorhanden in diesem Projekt</h4><p><h4>Bitte erstellen Sie eine Matrix und versuchen Sie es erneut</h4></translation>

916

</message>

917

918

<source>QtiPlot - Choose matrix to plot</source>

919

<translation type="obsolete">QtiPlot - darzustellende Matrix auswählen</translation>

920

</message>

921

922

923

<translation type="obsolete">3D-Daten-Grafik</translation>

924

</message>

925

926

<source>Matrix Plot 3D</source>

927

<translation type="obsolete">3D-Matrix-Grafik</translation>

928

</message>

929

930

<source>Function Plot 3D</source>

931

<translation type="obsolete">3D-Funktionsgrafik</translation>

932

</message>

933

934

<source>QtiPlot - Import image from file</source>

935

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bild aus Datei importieren</translation>

936

</message>

937

938

<source>QtiPlot - Load image from file</source>

939

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bild aus Datei laden</translation>

940

</message>

941

942

943

944

945

946

947

948

949

<source>Matrix</source>

950

<translation>Matrix</translation>

951

</message>

952

953

954

<source>Normal</source>

955

<translation>Normal</translation>

956

</message>

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

<source><h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4></source>

976

<translation><h4>Keine Ebenen in diesem Fenster verfügbar.</h4><p><h4>Bitte fügen Sie eine Ebene hinzu und versuchen Sie es noch einmal.</h4></translation>

977

</message>

978

979

<source>QtiPlot - Error bars error</source>

980

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehlerbalken-Fehler</translation>

981

</message>

982

983

984

985

<source>This feature is not available for user defined function curves!</source>

986

<translation>Diese Funktion steht für benutzerdefinierte Funktionskurven nicht zur Verfügung!</translation>

987

</message>

988

989

<source>QtiPlot - File Open Error</source>

990

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

991

</message>

992

993

994

<source><h4>There are no plot layers available in this window!</h4></source>

995

<translation><h4>Keine Ebenen in diesem Fenster vorhanden</h4></translation>

996

</message>

997

998

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

999

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei überschreiben?</translation>

1000

</message>

1001

1002

1003

1004

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

1005

<translation>Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?</translation>

1006

</message>

1007

1008

1009

1010

1011

1012

1013

</message>

1014

1015

1016

1017

1018

1019

1020

1021

</message>

1022

1023

1024

1025

1026

1027

<source>&Cancel</source>

1028

<translation>&Abbrechen</translation>

1029

</message>

1030

1031

<source>QtiPlot - Export Error</source>

1032

<translation type="obsolete">QtiPlot - Export-Fehler</translation>

1033

</message>

1034

1035

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

1036

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei</translation>

1037

</message>

1038

1039

<source>QtiPlot -- Overwrite File? </source>

1040

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei überschreiben?</translation>

1041

</message>

1042

1043

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.

1044

Do you want to overwrite it?</source>

1045

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p>existiert bereits.

1046

Wollen Sie sie überschreiben?</translation>

1047

</message>

1048

1049

1050

1051

1052

</message>

1053

1054

<source>Rename Window</source>

1055

<translation type="obsolete">Fenster umbennen</translation>

1056

</message>

1057

1058

<source>Please choose a name</source>

1059

<translation type="obsolete">Bitte whlen Sie einen Namen</translation>

1060

</message>

1061

1062

<source>QtiPlot - Error</source>

1063

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

1064

</message>

1065

1066

<source>QtiPlot - Warning</source>

1067

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

1068

</message>

1069

1070

1071

<source>Not available for empty 3D surface plots!</source>

1072

<translation>Nicht für 3D-Oberflächendiagramme ohne Daten verfügbar!</translation>

1073

</message>

1074

1075

<source>QtiPlot - Custom curves</source>

1076

<translation type="obsolete">QtiPlot - Benutzerdefinierte Kurven</translation>

1077

</message>

1078

1079

1080

1081

1082

<source><h4>There are no plot layers available in this window.</h4></source>

1083

<translation><h4>Es sind keine Grafik-Ebenen in diesem Fenster vorhanden.</h4></translation>

1084

</message>

1085

1086

1087

<source>Sorry, there are no results to display!</source>

1088

<translation>Keine Ergebnisse zum Anzeigen vorhanden!</translation>

1089

</message>

1090

1091

<source>QtiPlot - Add new layer?</source>

1092

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ebene hinzufügen?</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

<source>Do you want to add the text on a new layer or on the active layer?</source>

1097

<translation>Wollen Sie den Text einer neuen Ebene oder der aktiven hinzufügen?</translation>

1098

</message>

1099

1100

1101

<source>On &New Layer</source>

1102

<translation>In eine &neue Ebene</translation>

1103

</message>

1104

1105

1106

<source>On &Active Layer</source>

1107

<translation>In die &aktive Ebene</translation>

1108

</message>

1109

1110

<source>QtiPlot - Define Layout</source>

1111

<translation type="obsolete">QtiPlot - Layout-Definition</translation>

1112

</message>

1113

1114

<source>QtiPlot - Layer Geometry</source>

1115

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ebenengeometrie</translation>

1116

</message>

1117

1118

<source>QtiPlot - Duplicate error</source>

1119

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Duplizieren</translation>

1120

</message>

1121

1122

<source>Empty 3D surface plots can not be duplicated!</source>

1123

<translation type="obsolete">Eine leeres 3D-Oberflächendiagramm kann nicht dupliziert werden!</translation>

1124

</message>

1125

1126

<source>QtiPlot - Duplicate window error</source>

1127

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Duplizieren des Fensters</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

<source>There are no windows available in this project!</source>

1132

<translation>Keine Fenster im Projekt vorhanden!</translation>

1133

</message>

1134

1135

<source>QtiPlot - Window Geometry</source>

1136

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fenstergeometrie</translation>

1137

</message>

1138

1139

<source>About QtiPlot</source>

1140

<translation type="obsolete">Über QtiPlot</translation>

1141

</message>

1142

1143

<source>&View pixel line profile</source>

1144

<translation type="obsolete">Linienprofil &anzeigen</translation>

1145

</message>

1146

1147

1148

<source>&Intensity Matrix</source>

1149

<translation>&Intensitätsmatrix</translation>

1150

</message>

1151

1152

1153

1154

<translation>&Ausschneiden</translation>

1155

</message>

1156

1157

1158

1159

1160

1161

1162

<translation>&Kopieren</translation>

1163

</message>

1164

1165

1166

1167

1168

<source>&Delete</source>

1169

<translation>&Löschen</translation>

1170

</message>

1171

1172

1173

1174

1175

1176

1177

1178

<source>&Properties</source>

1179

<translation>&Eigenschaften</translation>

1180

</message>

1181

1182

1183

<source>Please use the project explorer to select a window!</source>

1184

<translation>Bitte benutzen Sie den Projektexplorer, um ein Fenster auszuwählen!</translation>

1185

</message>

1186

1187

<source>QtiPlot - index.html File Not Found!</source>

1188

<translation type="obsolete">QtiPlot - index.html nicht gefunden!</translation>

1189

</message>

1190

1191

1192

<source>There is no file called <b>index.html</b> in this folder.<br>Please choose another folder!</source>

1193

<translation>Keine Datei mit dem Namen <b>index.html</b> in diesem Ordner gefunden.<br>Bitte wählen Sie einen anderen Ordner!</translation>

1194

</message>

1195

1196

<source>Print</source>

1197

<translation type="obsolete">Drucken</translation>

1198

</message>

1199

1200

<source>Backward</source>

1201

<translation type="obsolete">Zurück</translation>

1202

</message>

1203

1204

<source>Forward</source>

1205

<translation type="obsolete">Weiter</translation>

1206

</message>

1207

1208

1209

<translation type="obsolete">Anfang</translation>

1210

</message>

1211

1212

<source>Surface 3D</source>

1213

<translation type="obsolete">3D-Oberflächendiagramm</translation>

1214

</message>

1215

1216

<source>Coordinates</source>

1217

<translation type="obsolete">Koordinaten</translation>

1218

</message>

1219

1220

<source>&Coord</source>

1221

<translation type="obsolete">&Koord</translation>

1222

</message>

1223

1224

1225

1226

1227

1228

1229

<translation>Kasten</translation>

1230

</message>

1231

1232

1233

1234

</message>

1235

1236

1237

1238

1239

<source>Frame</source>

1240

<translation>Rahmen</translation>

1241

</message>

1242

1243

1244

<source>&Frame</source>

1245

<translation>&Rahmen</translation>

1246

</message>

1247

1248

1249

1250

</message>

1251

1252

1253

1254

1255

<translation>Keine Axen</translation>

1256

</message>

1257

1258

1259

<translation type="obsolete">Gitter</translation>

1260

</message>

1261

1262

<source>Action</source>

1263

<translation type="obsolete">Aktion</translation>

1264

</message>

1265

1266

<source>Front Grid</source>

1267

<translation type="obsolete">Vordergrundgitter</translation>

1268

</message>

1269

1270

<source>Action_2</source>

1271

<translation type="obsolete">Aktion_2</translation>

1272

</message>

1273

1274

1275

<translation type="obsolete">Hintergrundgitter</translation>

1276

</message>

1277

1278

<source>Action_3</source>

1279

<translation type="obsolete">Aktion_3</translation>

1280

</message>

1281

1282

<source>Right Grid</source>

1283

<translation type="obsolete">rechtes Gitter</translation>

1284

</message>

1285

1286

<source>Action_4</source>

1287

<translation type="obsolete">Aktion_4</translation>

1288

</message>

1289

1290

1291

<translation type="obsolete">linkes Gitter</translation>

1292

</message>

1293

1294

<source>Action_5</source>

1295

<translation type="obsolete">Aktion_5</translation>

1296

</message>

1297

1298

<source>Ceiling Grid</source>

1299

<translation type="obsolete">Deckengitter</translation>

1300

</message>

1301

1302

<source>Action_6</source>

1303

<translation type="obsolete">Aktion_6</translation>

1304

</message>

1305

1306

<source>Floor Grid</source>

1307

<translation type="obsolete">Bodenflächengitter</translation>

1308

</message>

1309

1310

<source>Plot Style</source>

1311

<translation type="obsolete">Diagrammstil</translation>

1312

</message>

1313

1314

1315

1316

1317

1318

<source>Wireframe</source>

1319

<translation>Drahtgitter</translation>

1320

</message>

1321

1322

1323

1324

<source>Hidden Line</source>

1325

<translation>Versteckte Linien</translation>

1326

</message>

1327

1328

1329

1330

<source>Polygon only</source>

1331

<translation>Nur Polygon</translation>

1332

</message>

1333

1334

1335

1336

<source>Mesh & filled Polygons</source>

1337

<translation>Netz & gefüllte Polygone</translation>

1338

</message>

1339

1340

1341

1342

1343

1344

1345

<translation>Punkte</translation>

1346

</message>

1347

1348

1349

1350

1351

1352

1353

<translation>Balken</translation>

1354

</message>

1355

1356

1357

1358

1359

1360

<source>Cones</source>

1361

<translation>Kegel</translation>

1362

</message>

1363

1364

<source>Cross Hairs</source>

1365

<translation type="obsolete">Fadenkreuz</translation>

1366

</message>

1367

1368

<source>Floor Style</source>

1369

<translation type="obsolete">Bodenflächenstil</translation>

1370

</message>

1371

1372

1373

1374

<source>Floor Data Projection</source>

1375

<translation>Bodenflächenprojektion der Daten</translation>

1376

</message>

1377

1378

1379

1380

<source>Floor Isolines</source>

1381

<translation>Bodenflächenkonturlinien</translation>

1382

</message>

1383

1384

1385

1386

<source>Empty Floor</source>

1387

<translation>Leere Bodenfläche</translation>

1388

</message>

1389

1390

<source>QtiPlot - Guess best origin for the new layer?</source>

1391

<translation type="obsolete">QtiPlot - Besten Ursprung für die neue Ebene bestimmen?</translation>

1392

</message>

1393

1394

<source>Do you want QtiPlot to guess the best position for the new layer?

1395

Warning: this will rearrange existing layers!</source>

1396

<translation type="obsolete">Möchten Sie, dass QtiPlot die beste Position für die neue Ebene bestimmt?

1397

Warnung: Diese Funktion richtet alle vorhandenen Ebenen neu aus!</translation>

1398

</message>

1399

1400

1401

<source>&Guess</source>

1402

<translation>&Bestimmen</translation>

1403

</message>

1404

1405

1406

<source>&Top-left corner</source>

1407

<translation>&Obere, linke Ecke</translation>

1408

</message>

1409

1410

1411

1412

<source>New &Project</source>

1413

<translation>Neues &Projekt</translation>

1414

</message>

1415

1416

1417

1418

1419

1420

</message>

1421

1422

1423

1424

<source>New &Table</source>

1425

<translation>Neue &Tabelle</translation>

1426

</message>

1427

1428

1429

1430

1431

1432

</message>

1433

1434

<source>New spreadsheet</source>

1435

<translation type="obsolete">Neues Tabellenfenster</translation>

1436

</message>

1437

1438

1439

1440

<source>New &Matrix</source>

1441

<translation>Neue &Matrix</translation>

1442

</message>

1443

1444

1445

<source>New matrix</source>

1446

<translation>Neue Matrix</translation>

1447

</message>

1448

1449

1450

1451

<source>New &Function Plot</source>

1452

<translation>Neues &Funktionsdiagramm</translation>

1453

</message>

1454

1455

1456

1457

1458

1459

</message>

1460

1461

<source>New &Surface 3D Plot</source>

1462

<translation type="obsolete">Neues &3D-Oberflächendiagramm</translation>

1463

</message>

1464

1465

1466

1467

1468

1469

</message>

1470

1471

1472

1473

1474

<translation>Ö&ffnen</translation>

1475

</message>

1476

1477

1478

1479

1480

1481

</message>

1482

1483

1484

<source>Open project</source>

1485

<translation>Projekt öffnen</translation>

1486

</message>

1487

1488

<source>Open image &file</source>

1489

<translation type="obsolete">Bilddatei &öffnen</translation>

1490

</message>

1491

1492

1493

1494

1495

1496

</message>

1497

1498

<source>Import &image...</source>

1499

<translation type="obsolete">Bild &importieren...</translation>

1500

</message>

1501

1502

1503

1504

<source>&Save Project</source>

1505

<translation>Projekt &speichern</translation>

1506

</message>

1507

1508

1509

1510

1511

1512

</message>

1513

1514

<source>Save Project &as...</source>

1515

<translation type="obsolete">Projekt speichern &als...</translation>

1516

</message>

1517

1518

<source>&Single file...</source>

1519

<translation type="obsolete">&Einzelne Datei...</translation>

1520

</message>

1521

1522

<source>Import data file</source>

1523

<translation type="obsolete">Datendatei importieren</translation>

1524

</message>

1525

1526

<source>&Multiple files...</source>

1527

<translation type="obsolete">&Mehrere Dateien...</translation>

1528

</message>

1529

1530

<source>Import multiple data files</source>

1531

<translation type="obsolete">Mehrere Datendateien importieren</translation>

1532

</message>

1533

1534

1535

1536

1537

<translation>&Rückgängig</translation>

1538

</message>

1539

1540

1541

1542

</message>

1543

1544

1545

1546

1547

<translation>Wiede&rholen</translation>

1548

</message>

1549

1550

1551

1552

1553

1554

</message>

1555

1556

1557

1558

<source>&Duplicate</source>

1559

<translation>&Duplizieren</translation>

1560

</message>

1561

1562

1563

<source>Duplicate window</source>

1564

<translation>Fenster duplizieren</translation>

1565

</message>

1566

1567

<source>Cu&t selection</source>

1568

<translation type="obsolete">Auswahl ausschnei&den</translation>

1569

</message>

1570

1571

1572

1573

1574

1575

</message>

1576

1577

<source>&Copy selection</source>

1578

<translation type="obsolete">Auswahl kopieren</translation>

1579

</message>

1580

1581

1582

1583

1584

1585

</message>

1586

1587

<source>&Paste selection</source>

1588

<translation type="obsolete">Auswahl ein&fügen</translation>

1589

</message>

1590

1591

1592

1593

1594

1595

</message>

1596

1597

<source>&Delete selection</source>

1598

<translation type="obsolete">Auswahl &löschen</translation>

1599

</message>

1600

1601

<source>Delete</source>

1602

<translation type="obsolete">Löschen</translation>

1603

</message>

1604

1605

<source>Project &explorer</source>

1606

<translation type="obsolete">Projekt&explorer</translation>

1607

</message>

1608

1609

1610

1611

1612

1613

</message>

1614

1615

1616

<source>Show project explorer</source>

1617

<translation>Projektexplorer anzeigen</translation>

1618

</message>

1619

1620

1621

<source>Results &Log</source>

1622

<translation>Ergebnis-&Log</translation>

1623

</message>

1624

1625

<source>Show calculus results</source>

1626

<translation type="obsolete">Berechnungsergebnis anzeigen</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

1631

1632

<translation>&Ebene hinzufügen</translation>

1633

</message>

1634

1635

<source>Arran&ge/Custom Layers</source>

1636

<translation type="obsolete">Ebenen anordnen/Eigene Ebeneneinstellungen</translation>

1637

</message>

1638

1639

1640

1641

<source>&Current</source>

1642

<translation>&Aktuelle</translation>

1643

</message>

1644

1645

1646

1647

1648

1649

</message>

1650

1651

1652

<source>Export current graph</source>

1653

<translation>Aktuelle Grafik exportieren</translation>

1654

</message>

1655

1656

1657

1658

1659

1660

</message>

1661

1662

1663

<source>Export all graphs</source>

1664

<translation>Alle Grafiken exportieren</translation>

1665

</message>

1666

1667

1668

1669

1670

1671

<source>&Print</source>

1672

<translation>&Drucken</translation>

1673

</message>

1674

1675

1676

1677

1678

1679

</message>

1680

1681

<source>Print graph</source>

1682

<translation type="obsolete">Grafik drucken</translation>

1683

</message>

1684

1685

<source>Print &All Plots</source>

1686

<translation type="obsolete">&Alle Diahramme drucken</translation>

1687

</message>

1688

1689

1690

1691

<source>E&xport ASCII</source>

1692

<translation>ASCII-E&xport</translation>

1693

</message>

1694

1695

<source>Set import &options</source>

1696

<translation type="obsolete">Import&optionen</translation>

1697

</message>

1698

1699

1700

1701

1702

<translation>&Beenden</translation>

1703

</message>

1704

1705

1706

1707

1708

1709

</message>

1710

1711

<source>Clear &log information</source>

1712

<translation type="obsolete">Alle &Log-Einträge löschen</translation>

1713

</message>

1714

1715

<source>Plot &wizard</source>

1716

<translation type="obsolete">Diagramm-&Assistent</translation>

1717

</message>

1718

1719

1720

1721

1722

1723

</message>

1724

1725

1726

1727

<source>&Preferences...</source>

1728

<translation>&Einstellungen...</translation>

1729

</message>

1730

1731

<source>&Add/Remove curve</source>

1732

<translation type="obsolete">Kurve hinzufügen/entfernen</translation>

1733

</message>

1734

1735

1736

<source>Add curve to graph</source>

1737

<translation>Kurve zu Grafik hinzufügen</translation>

1738

</message>

1739

1740

<source>Add &Error Bars</source>

1741

<translation type="obsolete">Fehlerbalken hinzufügen</translation>

1742

</message>

1743

1744

1745

1746

1747

1748

</message>

1749

1750

<source>Add &function curve</source>

1751

<translation type="obsolete">Funktionskurve hinzufügen</translation>

1752

</message>

1753

1754

1755

1756

1757

1758

</message>

1759

1760

<source>&Rescale to show all</source>

1761

<translation type="obsolete">Auf Komplettansicht &reskalieren</translation>

1762

</message>

1763

1764

1765

1766

<translation>Beste Anpassung</translation>

1767

</message>

1768

1769

1770

1771

<source>New &Legend</source>

1772

<translation>Neue &Legende</translation>

1773

</message>

1774

1775

1776

1777

1778

1779

</message>

1780

1781

1782

<source>Add new legend</source>

1783

<translation>Neue Legende hinzufügen</translation>

1784

</message>

1785

1786

1787

1788

<source>Add &Image</source>

1789

<translation>Bild h&inzufügen</translation>

1790

</message>

1791

1792

1793

1794

1795

<translation>&Text hinzufügen</translation>

1796

</message>

1797

1798

<source>&Draw arrow/line</source>

1799

<translation type="obsolete">Peil/Linie zeichnen</translation>

1800

</message>

1801

1802

1803

1804

1805

<translation>&Linie</translation>

1806

</message>

1807

1808

1809

<translation type="obsolete">Als Linie darstellen</translation>

1810

</message>

1811

1812

1813

1814

1815

1816

<source>&Scatter</source>

1817

<translation>&Punkte</translation>

1818

</message>

1819

1820

<source>Plot with symbols</source>

1821

<translation type="obsolete">Als Symbole darstellen</translation>

1822

</message>

1823

1824

1825

1826

<source>Line + S&ymbol</source>

1827

<translation>Linie + S&ymbole</translation>

1828

</message>

1829

1830

<source>Plot with line + symbols</source>

1831

<translation type="obsolete">Mit Linie + Symbole darstellen</translation>

1832

</message>

1833

1834

<source>Vertical &drop lines</source>

1835

<translation type="obsolete">Vertikale &Linien</translation>

1836

</message>

1837

1838

1839

1840

<source>&Spline</source>

1841

<translation>&Spline</translation>

1842

</message>

1843

1844

1845

1846

<source>&Vertical Steps</source>

1847

<translation>&Vertikale Schritte</translation>

1848

</message>

1849

1850

<source>&Columns</source>

1851

<translation type="obsolete">&Spalten</translation>

1852

</message>

1853

1854

1855

<source>Plot with vertical bars</source>

1856

<translation>Mit vertikalen Balken darstellen</translation>

1857

</message>

1858

1859

1860

<translation type="obsolete">&Zeilen</translation>

1861

</message>

1862

1863

1864

<source>Plot with horizontal bars</source>

1865

<translation>Mit horizontalen Balken darstellen</translation>

1866

</message>

1867

1868

1869

1870

1871

<translation>&Fläche</translation>

1872

</message>

1873

1874

1875

1876

<translation>Diagrammfläche</translation>

1877

</message>

1878

1879

1880

1881

1882

<translation>&Tortengrafik</translation>

1883

</message>

1884

1885

1886

1887

<translation>Tortengrafik zeichnen</translation>

1888

</message>

1889

1890

<source>&Vectors &XYXY</source>

1891

<translation type="obsolete">Vektoren &XYXY</translation>

1892

</message>

1893

1894

1895

1896

<source>&Histogram</source>

1897

<translation>&Histogramm</translation>

1898

</message>

1899

1900

1901

1902

<source>&Stacked Histogram</source>

1903

<translation>ge&stapeltes Histogramm</translation>

1904

</message>

1905

1906

1907

1908

<source>&Vertical 2 Layers</source>

1909

<translation>2 &vertikale Ebenen</translation>

1910

</message>

1911

1912

1913

1914

<source>&Horizontal 2 Layers</source>

1915

<translation>2 &horizontale Ebenen</translation>

1916

</message>

1917

1918

1919

1920

<source>&4 Layers</source>

1921

<translation>&4 Ebenen</translation>

1922

</message>

1923

1924

1925

1926

<source>&Stacked Layers</source>

1927

<translation>Ge&stapelte Ebenen</translation>

1928

</message>

1929

1930

1931

1932

<source>&Ribbon</source>

1933

1934

</message>

1935

1936

<source>Plot 3D Ribbon</source>

1937

<translation type="obsolete">3D-Band zeichnen</translation>

1938

</message>

1939

1940

1941

1942

1943

<translation>&Balken</translation>

1944

</message>

1945

1946

1947

<translation type="obsolete">3D-Balken zeichnen</translation>

1948

</message>

1949

1950

<source>Plot 3D Scatter</source>

1951

<translation type="obsolete">3D-Punkte zeichnen</translation>

1952

</message>

1953

1954

1955

1956

<source>&Trajectory</source>

1957

<translation>&Trajektorie</translation>

1958

</message>

1959

1960

<source>Plot 3D Trajectory</source>

1961

<translation type="obsolete">3D-Trajektorie zeichnen</translation>

1962

</message>

1963

1964

<source>&Move data points</source>

1965

<translation type="obsolete">Datenpunkte verschieben</translation>

1966

</message>

1967

1968

1969

1970

1971

1972

</message>

1973

1974

<source>Remove &bad data points</source>

1975

<translation type="obsolete">Ausreißer entfernen</translation>

1976

</message>

1977

1978

1979

1980

1981

1982

</message>

1983

1984

1985

1986

<source>Statistics on &Columns</source>

1987

<translation>S&paltenstatistik</translation>

1988

</message>

1989

1990

1991

<source>Selected columns statistics</source>

1992

<translation>Statistik für ausgewählte Spalten</translation>

1993

</message>

1994

1995

1996

1997

<source>Statistics on &Rows</source>

1998

<translation>&Zeilenstatistik</translation>

1999

</message>

2000

2001

2002

<source>Selected rows statistics</source>

2003

<translation>Statistik für ausgewählte Zeilen</translation>

2004

</message>

2005

2006

2007

2008

<source>&Integrate ...</source>

2009

<translation>&Integrieren ...</translation>

2010

</message>

2011

2012

2013

2014

</message>

2015

2016

<source>Cu&bic spline</source>

2017

<translation type="obsolete">Ku&bischer Spline</translation>

2018

</message>

2019

2020

<source>Non-&rounded Akime spline</source>

2021

<translation type="obsolete">unge&rundeter Akime Spline</translation>

2022

</message>

2023

2024

<source>&Forward</source>

2025

<translation type="obsolete">Weiter</translation>

2026

</message>

2027

2028

<source>&Inverse</source>

2029

<translation type="obsolete">&Invertieren</translation>

2030

</message>

2031

2032

2033

2034

<source>&Differentiate</source>

2035

<translation>&Differenzieren</translation>

2036

</message>

2037

2038

2039

2040

<source>Fit &Linear</source>

2041

<translation>&Lineare Anpassung</translation>

2042

</message>

2043

2044

2045

2046

<source>Fit &Polynomial ...</source>

2047

<translation>&Polynomiale Anpassung...</translation>

2048

</message>

2049

2050

2051

2052

<source>&First Order ...</source>

2053

<translation>&Erster Ordnung...</translation>

2054

</message>

2055

2056

2057

2058

<source>&Second Order ...</source>

2059

<translation>&Zweiter Ordnung...</translation>

2060

</message>

2061

2062

2063

2064

<source>&Third Order ...</source>

2065

<translation>&Dritter Ordnung...</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>Fit Exponential Gro&wth</source>

2069

<translation type="obsolete">Fit fr Exponentiellen Anstieg</translation>

2070

</message>

2071

2072

2073

2074

<source>Fit &Gaussian</source>

2075

<translation>&Gauss-Anpassung</translation>

2076

</message>

2077

2078

2079

2080

<source>Fit Lorent&zian</source>

2081

<translation>Loren&z-Anpassung</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>&Non-linear Curve Fit ...</source>

2085

<translation type="obsolete">&Nicht-linearer Fit...</translation>

2086

</message>

2087

2088

2089

2090

2091

2092

</message>

2093

2094

2095

2096

2097

<translation>&Diagramm ...</translation>

2098

</message>

2099

2100

2101

<translation type="obsolete">&Achsen/Gitter ...</translation>

2102

</message>

2103

2104

2105

2106

<source>&Title ...</source>

2107

<translation>&Titel ...</translation>

2108

</message>

2109

2110

<source>Column &options ...</source>

2111

<translation type="obsolete">Spalten-Optionen ...</translation>

2112

</message>

2113

2114

<source>&Set column values ...</source>

2115

<translation type="obsolete">Spaltenwerte fe&stlegen ...</translation>

2116

</message>

2117

2118

<source>&Columns...</source>

2119

<translation type="obsolete">&Spalten...</translation>

2120

</message>

2121

2122

2123

<translation type="obsolete">&Zeilen...</translation>

2124

</message>

2125

2126

<source>&About</source>

2127

<translation type="obsolete">&Über QtiPlot</translation>

2128

</message>

2129

2130

2131

2132

2133

2134

</message>

2135

2136

2137

2138

2139

2140

</message>

2141

2142

<source>&Choose help folder...</source>

2143

<translation type="obsolete">&Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus...</translation>

2144

</message>

2145

2146

2147

2148

<source>&Rename Window</source>

2149

<translation>&Fenster umbenennen</translation>

2150

</message>

2151

2152

2153

2154

2155

<source>Close &Window</source>

2156

<translation>&Fenster schließen</translation>

2157

</message>

2158

2159

2160

2161

2162

2163

</message>

2164

2165

<source>Add column</source>

2166

<translation type="obsolete">Spalte hinzufügen</translation>

2167

</message>

2168

2169

<source>Delete Layer</source>

2170

<translation type="obsolete">Ebene löschen</translation>

2171

</message>

2172

2173

2174

2175

<source>Window &Geometry...</source>

2176

<translation>Fenster&geometrie...</translation>

2177

</message>

2178

2179

2180

2181

2182

<source>&Hide Window</source>

2183

<translation>Fenster &ausblenden</translation>

2184

</message>

2185

2186

2187

2188

<source>More windows...</source>

2189

<translation>Weitere Fenster...</translation>

2190

</message>

2191

2192

<source>&Intensity table</source>

2193

<translation type="obsolete">&Intensitätstabelle</translation>

2194

</message>

2195

2196

2197

2198

<source>&Activate Window</source>

2199

<translation>Fenster &aktivieren</translation>

2200

</message>

2201

2202

2203

2204

<source>Mi&nimize Window</source>

2205

<translation>Fenster mi&nimieren</translation>

2206

</message>

2207

2208

2209

2210

<source>Ma&ximize Window</source>

2211

<translation>Fenster ma&ximieren</translation>

2212

</message>

2213

2214

2215

2216

<source>Re&size Window...</source>

2217

<translation>Fen&stergröße ändern...</translation>

2218

</message>

2219

2220

2221

2222

<source>&Print Window</source>

2223

<translation>Fenster &drucken</translation>

2224

</message>

2225

2226

<source>&Layer geometry</source>

2227

<translation type="obsolete">&Ebenengeometrie</translation>

2228

</message>

2229

2230

2231

<translation type="obsolete">Leeres 3D-Diagramm</translation>

2232

</message>

2233

2234

<source>Add 3D &Function</source>

2235

<translation type="obsolete">3D-Funktin hinzufügen</translation>

2236

</message>

2237

2238

2239

<translation type="obsolete">3D-Data hinzufügen</translation>

2240

</message>

2241

2242

<source>Set &Properties...</source>

2243

<translation type="obsolete">&Eigenschaften festlegen...</translation>

2244

</message>

2245

2246

<source>Set &Dimensions...</source>

2247

<translation type="obsolete">&Dimensionen festlegen...</translation>

2248

</message>

2249

2250

<source>Set &Values...</source>

2251

<translation type="obsolete">&Werte festlegen...</translation>

2252

</message>

2253

2254

<source>&Transpose</source>

2255

<translation type="obsolete">&Transponieren</translation>

2256

</message>

2257

2258

2259

2260

<source>&Invert</source>

2261

<translation>&Invertieren</translation>

2262

</message>

2263

2264

2265

2266

<source>&Determinant</source>

2267

<translation>&Determinate</translation>

2268

</message>

2269

2270

<source>&Convert to spreadsheet</source>

2271

<translation type="obsolete">In Tabelle &konvertieren</translation>

2272

</message>

2273

2274

<source>&Convert to matrix</source>

2275

<translation type="obsolete">In Matrize &konvertieren</translation>

2276

</message>

2277

2278

2279

2280

<source>3D &Wire Frame</source>

2281

<translation>3D-&Drahtgitter</translation>

2282

</message>

2283

2284

2285

2286

<source>3D &Hidden Line</source>

2287

<translation>3D &verdeckte Linien</translation>

2288

</message>

2289

2290

2291

2292

<source>3D &Polygons</source>

2293

<translation>3D-&Polygone</translation>

2294

</message>

2295

2296

2297

2298

<source>3D Wire &Surface</source>

2299

<translation>3D-Drahtgitter-&Oberfläche</translation>

2300

</message>

2301

2302

2303

2304

<source>There are no curves available on this plot!</source>

2305

<translation>In diesem Diagramm existieren keine Kurven!</translation>

2306

</message>

2307

2308

<source>The graph you want to analyse doesn't exist anymore.

2309

Operation aborted!</source>

2310

<translation type="obsolete">Die Grafik, die Sie analysieren wollen existiert nicht mehr. Die ausgewhlte Operation wurde abgebrochen!</translation>

2311

</message>

2312

2313

2314

<source>Disable &tools</source>

2315

<translation>Werkzeuge deak&tivieren</translation>

2316

</message>

2317

2318

2319

2320

</message>

2321

2322

2323

2324

</message>

2325

2326

<source>&Data reader</source>

2327

<translation type="obsolete">&Datenleser</translation>

2328

</message>

2329

2330

2331

2332

2333

2334

</message>

2335

2336

2337

<source>Data reader</source>

2338

<translation>Datenleser</translation>

2339

</message>

2340

2341

<source>&Select data range</source>

2342

<translation type="obsolete">Datenbereich aus&wählen</translation>

2343

</message>

2344

2345

2346

2347

2348

2349

</message>

2350

2351

<source>S&creen reader</source>

2352

<translation type="obsolete">&Bildschirmleser</translation>

2353

</message>

2354

2355

2356

<source>Screen reader</source>

2357

<translation>Bildschirmleser</translation>

2358

</message>

2359

2360

2361

2362

<source>&Move Data Points...</source>

2363

<translation>Datenpunkte &verschieben...</translation>

2364

</message>

2365

2366

2367

2368

<source>Remove &Bad Data Points...</source>

2369

<translation>Datenausreißer &entfernen...</translation>

2370

</message>

2371

2372

2373

2374

2375

2376

</message>

2377

2378

2379

2380

2381

2382

</message>

2383

2384

<source>Draw &Arrow/Line</source>

2385

<translation type="obsolete">&Pfeil/Linie zeichnen</translation>

2386

</message>

2387

2388

2389

2390

2391

2392

</message>

2393

2394

2395

<source>&Table</source>

2396

<translation>&Tabelle</translation>

2397

</message>

2398

2399

2400

<translation type="obsolete">3&D-Diagramm</translation>

2401

</message>

2402

2403

<source>QtiPlot - Plot error</source>

2404

<translation type="obsolete">QtiPlot - Darstellungsproblem</translation>

2405

</message>

2406

2407

2408

2409

2410

2411

2412

<source>You must select exactly one column for plotting!</source>

2413

<translation>Sie müssen exakt ein Spalte für dieses Diagramm auswählen!</translation>

2414

</message>

2415

2416

2417

<source>Please select a column to plot!</source>

2418

<translation>Bitte wählen Sie die darzustellende Spalte aus!</translation>

2419

</message>

2420

2421

<source>This operation can not be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

2422

<translation type="obsolete">Diese Operation kann nicht auf Spalten, die auf nicht numerischen Daten basieren, angewendet werden.</translation>

2423

</message>

2424

2425

2426

<source>Choose a directory to export the tables to</source>

2427

<translation>Bitte wählen Sie ein Verzeichnis für die zu exportierten Tabellen</translation>

2428

</message>

2429

2430

2431

<source>There are no plot layers available in this window!</source>

2432

<translation>Es sind keine Grafikebenen in diesem Fenster vorhanden!</translation>

2433

</message>

2434

2435

2436

2437

2438

2439

2440

2441

2442

2443

2444

2445

<source>This functionality is not available for pie plots!</source>

2446

<translation>Diese Funktionalität existiert nicht für Tortendiagramme!</translation>

2447

</message>

2448

2449

2450

<source>There are no plot layers available in this window.</source>

2451

<translation>Es sind keine Grafikebenen in diesem Fenster vorhanden.</translation>

2452

</message>

2453

2454

2455

2456

</message>

2457

2458

2459

2460

</message>

2461

2462

<source>Import i&mage...</source>

2463

<translation type="obsolete">Bild &importieren...</translation>

2464

</message>

2465

2466

2467

2468

2469

2470

</message>

2471

2472

2473

2474

<source>Arran&ge Layers</source>

2475

<translation>Ebenen &anordnen</translation>

2476

</message>

2477

2478

2479

2480

2481

2482

</message>

2483

2484

2485

2486

<source>Print All Plo&ts</source>

2487

<translation>Alle Grafiken aus&drucken</translation>

2488

</message>

2489

2490

<source>Delete &fit tables</source>

2491

<translation type="obsolete">&Fit-Tabellen löschen</translation>

2492

</message>

2493

2494

<source>Add/Remove &Curve</source>

2495

<translation type="obsolete">&Kurve hinzufügen/entfernen</translation>

2496

</message>

2497

2498

2499

2500

2501

2502

</message>

2503

2504

<source>Add &Function</source>

2505

<translation type="obsolete">&Funktion hinzufügen</translation>

2506

</message>

2507

2508

2509

2510

2511

2512

</message>

2513

2514

2515

2516

<source>Inte&rpolate ...</source>

2517

<translation>Inte&rpolieren...</translation>

2518

</message>

2519

2520

2521

2522

<source>Fit Exponential Gro&wth ...</source>

2523

<translation> Exponentielles &Wachstum anpassen...</translation>

2524

</message>

2525

2526

<source>Column &Options ...</source>

2527

<translation type="obsolete">Spalten&optionen...</translation>

2528

</message>

2529

2530

<source>Set Column &Values ...</source>

2531

<translation type="obsolete">Spalten&werte setzen...</translation>

2532

</message>

2533

2534

2535

2536

<source>&Remove Layer</source>

2537

<translation>Ebene &entfernen</translation>

2538

</message>

2539

2540

<source>Convert to &matrix</source>

2541

<translation type="obsolete">In &Matrix konvertieren</translation>

2542

</message>

2543

2544

<source>Too many command line options (maximum accepted is 2)!</source>

2545

<translation type="obsolete">Zu viele Kommandozeilenoptionen (maximal 2 erlaubt)!</translation>

2546

</message>

2547

2548

<source><b> %1 </b>: Unknown command line option or the file doesn't exist!</source>

2549

<translation type="obsolete"><b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption oder fehlende Datei!</translation>

2550

</message>

2551

2552

2553

2554

2555

<source>Folder</source>

2556

<translation>Ordner</translation>

2557

</message>

2558

2559

2560

<source>UNTITLED</source>

2561

<translation>UNBENANNT</translation>

2562

</message>

2563

2564

2565

2566

2567

2568

</message>

2569

2570

2571

2572

2573

2574

2575

2576

2577

2578

2579

2580

2581

</message>

2582

2583

2584

2585

2586

<translation>Ansicht</translation>

2587

</message>

2588

2589

2590

2591

<translation>Größe</translation>

2592

</message>

2593

2594

2595

2596

2597

2598

2599

2600

<source>Created</source>

2601

<translation>Erstellt</translation>

2602

</message>

2603

2604

2605

2606

2607

<source>Label</source>

2608

<translation>Beschriftung</translation>

2609

</message>

2610

2611

2612

2613

2614

<translation>Bearbeiten</translation>

2615

</message>

2616

2617

2618

2619

2620

2621

</message>

2622

2623

<source>QtiPlot - untitled</source>

2624

<translation type="obsolete">QtiPlot - unbenannt</translation>

2625

</message>

2626

2627

2628

2629

<source>Project Explorer</source>

2630

<translation>Projektexplorer</translation>

2631

</message>

2632

2633

2634

2635

<source>Results Log</source>

2636

<translation>Ergebnis-Log</translation>

2637

</message>

2638

2639

<source>&Normalize</source>

2640

<translation type="obsolete">&Normieren</translation>

2641

</message>

2642

2643

<source>Set columns &as</source>

2644

<translation type="obsolete">Spalten setzen &als</translation>

2645

</message>

2646

2647

<source>&Fill columns with</source>

2648

<translation type="obsolete">Spalten &füllen mit</translation>

2649

</message>

2650

2651

2652

2653

2654

2655

<source>&Translate</source>

2656

<translation>&Verschieben</translation>

2657

</message>

2658

2659

2660

2661

2662

2663

<source>&Smooth</source>

2664

<translation>&Glätten</translation>

2665

</message>

2666

2667

<source>&FFT filter</source>

2668

<translation type="obsolete">&FFT Filter</translation>

2669

</message>

2670

2671

2672

<source>Fit &Multi-peak</source>

2673

<translation>Anpassung mit &mehreren Scheitelpunkten</translation>

2674

</message>

2675

2676

2677

2678

<translation>&Diagramm</translation>

2679

</message>

2680

2681

2682

<source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source>

2683

<translation>Es gibt keine verfügbaren Spalten mit Darstellungszuordnung Z!</translation>

2684

</message>

2685

2686

2687

2688

<source>Y Axis Title</source>

2689

<translation>Y-Achsentitel</translation>

2690

</message>

2691

2692

2693

2694

<source>X Axis Title</source>

2695

<translation>X-Achsentitel</translation>

2696

</message>

2697

2698

2699

2700

<source>Please select a Y column to plot!</source>

2701

<translation>Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen!</translation>

2702

</message>

2703

2704

2705

<source>pixels</source>

2706

<translation>Pixel</translation>

2707

</message>

2708

2709

2710

<source>pixel intensity (a.u.)</source>

2711

<translation>Pixelintensität (a.u.)</translation>

2712

</message>

2713

2714

2715

<source>The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source>

2716

<translation>Die Tabelle '%1' existiert bereits. Sie wurde in '%2' umbenannt.</translation>

2717

</message>

2718

2719

<source>The matrix '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source>

2720

<translation type="obsolete">Die Matrix '%1' existiert bereits. Sie wurde in '%2' umbenannt.</translation>

2721

</message>

2722

2723

2724

<source>Determinant of </source>

2725

<translation>Determinante von</translation>

2726

</message>

2727

2728

2729

<source>The selected columns have different numbers of rows!</source>

2730

<translation>Die ausgewählten Spalen haben eine unterschiedliche Anzahl Zeilen!</translation>

2731

</message>

2732

2733

<source>The selected error column is empty!</source>

2734

<translation type="obsolete">Die ausgewählte Fehlerspalte ist leer!</translation>

2735

</message>

2736

2737

<source>QtiPlot - File opening error</source>

2738

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

2739

</message>

2740

2741

2742

<source>The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead?</source>

2743

<translation>Die Datei <b>%1</b> is korrupt, aber es existiert eine Sicherheitskopie.<br>Wollen Sie die Sicherheitskopie stattdessen öffnen?</translation>

2744

</message>

2745

2746

<source>The file: <b> %1 </b> was not created using QtiPlot!</source>

2747

<translation type="obsolete">Die Datei <b> %1 </b> wurde nicht von QtiPlot erzeugt!</translation>

2748

</message>

2749

2750

<source>QtiPlot</source>

2751

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

2752

</message>

2753

2754

<source>QtiPlot - Opening file</source>

2755

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei öffnen</translation>

2756

</message>

2757

2758

<source>QtiPlot - Open Template File</source>

2759

<translation type="obsolete">QtiPlot - Vorlagendatei öffnen</translation>

2760

</message>

2761

2762

<source>QtiPlot - File openning error</source>

2763

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

2764

</message>

2765

2766

2767

2768

2769

2770

<source>The file: <b>%1</b> doesn't exist!</source>

2771

<translation>Die Datei <b>%1</b> existiert nicht!</translation>

2772

</message>

2773

2774

<source>graph1</source>

2775

<translation type="obsolete">Grafik1</translation>

2776

</message>

2777

2778

<source>table1</source>

2779

<translation type="obsolete">Tabelle1</translation>

2780

</message>

2781

2782

<source>Matrix1</source>

2783

<translation type="obsolete">Matrix1</translation>

2784

</message>

2785

2786

<source>The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot template file!</source>

2787

<translation type="obsolete">Die Datei <b>%1</b> ist keine QtiPlot-Vorlagendatei!</translation>

2788

</message>

2789

2790

<source>QtiPlot project</source>

2791

<translation type="obsolete">QtiPlot Projekt</translation>

2792

</message>

2793

2794

<source>Compressed QtiPlot project</source>

2795

<translation type="obsolete">Gepacktes QtiPlot Projekt</translation>

2796

</message>

2797

2798

<source>Origin project</source>

2799

<translation type="obsolete">Origin Projekt</translation>

2800

</message>

2801

2802

<source>All files</source>

2803

<translation type="obsolete">Alle Dateien</translation>

2804

</message>

2805

2806

<source>QtiPlot - Open Project</source>

2807

<translation type="obsolete">QtiPlot - Projekt öffnen</translation>

2808

</message>

2809

2810

2811

<source>The file: <b>%1</b> is the current file!</source>

2812

<translation>Die Datei <b>%1</b> ist die aktuelle Datei!</translation>

2813

</message>

2814

2815

<source>The file: <b>%1</b> is not a QtiPlot or Origin project file!</source>

2816

<translation type="obsolete">Die Datei <b>%1</b> ist kein QtiPlot oder Origin Projekt!</translation>

2817

</message>

2818

2819

2820

<source>The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list.</source>

2821

<translation>Die Datei <b> %1 </b> <p> existiert nicht mehr!<p>Sie wird aus der Liste entfernt.</translation>

2822

</message>

2823

2824

<source>The file: <b> %1 </b> is the current file!</source>

2825

<translation type="obsolete">Die Datei <b>%1</b> ist die aktuelle Datei!</translation>

2826

</message>

2827

2828

2829

2830

2831

<source>Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

2832

<translation>Konnte nicht in Datei <br><h4> %1 </h4> schreiben.<p>Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte!</translation>

2833

</message>

2834

2835

2836

<source>Could not write to file: <br><h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

2837

<translation>Konnte nicht in Datei <br><h4> %1 </h4> schreiben.<p>Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte!</translation>

2838

</message>

2839

2840

2841

<source>Save Project As</source>

2842

<translation>Projekt speichern als</translation>

2843

</message>

2844

2845

<source>QtiPlot Matrix Template</source>

2846

<translation type="obsolete">QtiPlot Matrixvorlage</translation>

2847

</message>

2848

2849

<source>QtiPlot 2D Plot Template</source>

2850

<translation type="obsolete">QtiPlot 2D Diagrammvorlage</translation>

2851

</message>

2852

2853

<source>QtiPlot Table Template</source>

2854

<translation type="obsolete">QtiPlot Tabellenvorlage</translation>

2855

</message>

2856

2857

<source>QtiPlot 3D Surface Template</source>

2858

<translation type="obsolete">QtiPlot 3D Oberflächenvorlage</translation>

2859

</message>

2860

2861

2862

<source>Save Window As Template</source>

2863

<translation>Fenster als Vorlage speichern</translation>

2864

</message>

2865

2866

2867

2868

<source>Please enter a valid name!</source>

2869

<translation>Bitte einen gültigen Namen eingeben!</translation>

2870

</message>

2871

2872

2873

<source>The name you chose is not valid: only letters and digits are allowed!</source>

2874

<translation>Der eingegebene Name ist nicht gültig: Bitte nur Buchstaben und Ziffern eingeben!</translation>

2875

</message>

2876

2877

2878

2879

2880

2881

<source>Please choose another name!</source>

2882

<translation>Bitte einen anderen Namen wählen!</translation>

2883

</message>

2884

2885

2886

<source>Name already exists!</source>

2887

<translation>Der Name existiert bereits!</translation>

2888

</message>

2889

2890

2891

<source>The table name must be different from the names of its columns!</source>

2892

<translation>Der Name der Tabelle muss sich von den Namer seiner Spalten unterscheiden!</translation>

2893

</message>

2894

2895

<source>QtiPlot - X Axis Title</source>

2896

<translation type="obsolete">QtiPlot - Titel der X-Achse</translation>

2897

</message>

2898

2899

<source>QtiPlot - Y Axis Title</source>

2900

<translation type="obsolete"> QtiPlot - Titel der Y-Achse</translation>

2901

</message>

2902

2903

<source>QtiPlot - Right Axis Title</source>

2904

<translation type="obsolete">QtiPlot - Titel der rechten Achse</translation>

2905

</message>

2906

2907

<source>QtiPLot - Top Axis Title</source>

2908

<translation type="obsolete">QtiPlot - Titel der operen Achse</translation>

2909

</message>

2910

2911

2912

2913

<source>Choose a filename to save under</source>

2914

<translation>Dateiname zum Speichern auswählen</translation>

2915

</message>

2916

2917

<source>QtiPlot - Enter rows number</source>

2918

<translation type="obsolete">QtiPlot - Anzahl der Zeilen eingeben</translation>

2919

</message>

2920

2921

2922

<translation type="obsolete">Zeilen</translation>

2923

</message>

2924

2925

<source>QtiPlot - Enter columns number</source>

2926

<translation type="obsolete">QtiPlot - Anzahl der Spalten eingeben</translation>

2927

</message>

2928

2929

<source>Columns</source>

2930

<translation type="obsolete">Spalten</translation>

2931

</message>

2932

2933

<source>QtiPlot - Column selection error</source>

2934

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Spaltenauswahl</translation>

2935

</message>

2936

2937

2938

<source>Please select a column first!</source>

2939

<translation>Bitte zuerst eine Spalten auswählen!</translation>

2940

</message>

2941

2942

<source>Line + s&ymbol</source>

2943

<translation type="obsolete">Linie + S&ymbol</translation>

2944

</message>

2945

2946

<source>3D Ribbo&n</source>

2947

2948

</message>

2949

2950

2951

<translation type="obsolete">3D &Balken</translation>

2952

</message>

2953

2954

<source>3&D Scatter</source>

2955

<translation type="obsolete">3&D Punkte</translation>

2956

</message>

2957

2958

<source>3D &Trajectory</source>

2959

<translation type="obsolete">3D &Trajektorie</translation>

2960

</message>

2961

2962

<source>&Stacked Histograms</source>

2963

<translation type="obsolete">Ge&stapelte Histogramme</translation>

2964

</message>

2965

2966

2967

2968

<translation>&Ausschneiden</translation>

2969

</message>

2970

2971

2972

<translation type="obsolete">&Einfügen</translation>

2973

</message>

2974

2975

2976

<translation type="obsolete">Keine</translation>

2977

</message>

2978

2979

2980

<translation type="obsolete">Setzen als</translation>

2981

</message>

2982

2983

<source>Set column &values...</source>

2984

<translation type="obsolete">Spalten&werte setzen...</translation>

2985

</message>

2986

2987

<source>&Fill column with</source>

2988

<translation type="obsolete">Spalten &füllen mit</translation>

2989

</message>

2990

2991

<source>&Column</source>

2992

<translation type="obsolete">&Spalte</translation>

2993

</message>

2994

2995

2996

2997

<translation>&Leeren</translation>

2998

</message>

2999

3000

<source>&Insert</source>

3001

<translation type="obsolete">E&infügen</translation>

3002

</message>

3003

3004

<source>&Add column</source>

3005

<translation type="obsolete">Sp&alte hinzufügen</translation>

3006

</message>

3007

3008

<source>&Ascending</source>

3009

<translation type="obsolete">&Aufsteigend</translation>

3010

</message>

3011

3012

<source>&Descending</source>

3013

<translation type="obsolete">A&bsteigend</translation>

3014

</message>

3015

3016

3017

<translation type="obsolete">Spalte S&ortieren</translation>

3018

</message>

3019

3020

3021

3022

<source>Vectors &XYXY</source>

3023

<translation>Vektoren &XYXY</translation>

3024

</message>

3025

3026

3027

3028

3029

<source>&Worksheet</source>

3030

<translation>&Arbeitsblatt</translation>

3031

</message>

3032

3033

<source>QtiPlot - Empty plot</source>

3034

<translation type="obsolete">QtiPlot - Leeres Diagramm</translation>

3035

</message>

3036

3037

<source>There are actually no curves on the active layer!</source>

3038

<translation type="obsolete">Die aktive Ebene enthält keine Kurven!</translation>

3039

</message>

3040

3041

3042

3043

<source>This will modify the data in the worksheets!

3044

Are you sure you want to continue?</source>

3045

<translation>Diese Operation wird die Daten des Arbeitsblattes verändern!

3046

Wollen Sie fortfahren?</translation>

3047

</message>

3048

3049

3050

3051

<source>Continue</source>

3052

<translation>Fortfahren</translation>

3053

</message>

3054

3055

3056

3057

3058

<source>Cancel</source>

3059

<translation>Abbrechen</translation>

3060

</message>

3061

3062

<source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>

3063

<translation type="obsolete">Klicken Sie auf ein Diagramm oder bewegen sie den Cursor, um die Koordinaten anzuzeigen!</translation>

3064

</message>

3065

3066

<source>Click on plot to display information!</source>

3067

<translation type="obsolete">Klicken Sie auf ein Diagramm, um Informationen anzuzeigen!</translation>

3068

</message>

3069

3070

3071

<source>&Cascade</source>

3072

<translation>Ü&berlagern</translation>

3073

</message>

3074

3075

3076

3077

<translation>&Nebeneinander</translation>

3078

</message>

3079

3080

3081

<translation type="obsolete">&Nächstes</translation>

3082

</message>

3083

3084

<source>&Previous</source>

3085

<translation type="obsolete">&Voriges</translation>

3086

</message>

3087

3088

3089

3090

3091

3092

3093

<source>&Properties...</source>

3094

<translation>&Eigenschaften...</translation>

3095

</message>

3096

3097

3098

<source>Save changes to project: <p><b> %1 </b> ?</source>

3099

<translation>Änderungen im Projekt <p><b> %1 </b> speichern?</translation>

3100

</message>

3101

3102

3103

3104

3105

3106

</message>

3107

3108

3109

3110

3111

3112

</message>

3113

3114

3115

3116

3117

<source>&Delete Selection</source>

3118

<translation>Auswahl &löschen</translation>

3119

</message>

3120

3121

3122

3123

<source>New &Window</source>

3124

<translation>Neues &Fenster</translation>

3125

</message>

3126

3127

3128

3129

<source>New F&older</source>

3130

<translation>Neuer &Ordner</translation>

3131

</message>

3132

3133

3134

<source>Auto &Column Width</source>

3135

<translation>Automatische &Spaltenbreite</translation>

3136

</message>

3137

3138

<source>&Delete Window</source>

3139

<translation type="obsolete">&Fenster löschen</translation>

3140

</message>

3141

3142

<source>D&epending Plots</source>

3143

<translation type="obsolete">Abhängig&e Diagramme</translation>

3144

</message>

3145

3146

<source>D&epending 3D Plots</source>

3147

<translation type="obsolete">Abhängig&e 3D Diagramme</translation>

3148

</message>

3149

3150

3151

3152

3153

<source>D&epends on</source>

3154

3155

</message>

3156

3157

<source>Function</source>

3158

<translation type="obsolete">Funktion</translation>

3159

</message>

3160

3161

3162

3163

<source>Maximized</source>

3164

<translation>Maximiert</translation>

3165

</message>

3166

3167

<source>Re&move pie curve</source>

3168

<translation type="obsolete">&Tortengrafik entfernen</translation>

3169

</message>

3170

3171

3172

3173

</message>

3174

3175

<source>&Paste layer</source>

3176

<translation type="obsolete">Ko&pierte Ebene einfügen</translation>

3177

</message>

3178

3179

<source>&Paste text</source>

3180

<translation type="obsolete">Ko&pierten Text einfügen</translation>

3181

</message>

3182

3183

<source>&Paste line/arrow</source>

3184

<translation type="obsolete">Ko&pierte(n) Linie/Pfeil einfügen</translation>

3185

</message>

3186

3187

<source>&Paste image</source>

3188

<translation type="obsolete">Ko&piertes Bild einfügen</translation>

3189

</message>

3190

3191

3192

3193

3194

3195

3196

3197

<source>&Layer</source>

3198

<translation>&Ebene</translation>

3199

</message>

3200

3201

3202

3203

3204

3205

3206

3207

<source>&Window</source>

3208

<translation>&Fenster</translation>

3209

</message>

3210

3211

3212

3213

<source>E&xport</source>

3214

<translation>E&xportieren</translation>

3215

</message>

3216

3217

3218

3219

<source>&Geometry...</source>

3220

<translation>&Geometrie...</translation>

3221

</message>

3222

3223

3224

3225

<source>P&roperties...</source>

3226

<translation>&Eigenschaften...</translation>

3227

</message>

3228

3229

3230

3231

<source>&Delete Layer</source>

3232

<translation>Ebene &löschen</translation>

3233

</message>

3234

3235

3236

3237

3238

<source>&Paste Layer</source>

3239

<translation>Ko&pierte Ebene einfügen</translation>

3240

</message>

3241

3242

3243

3244

<translation>Seite &kopieren</translation>

3245

</message>

3246

3247

3248

<source>E&xport Page</source>

3249

<translation>Seite e&xportieren</translation>

3250

</message>

3251

3252

3253

<source>&Paste</source>

3254

<translation>E&infügen</translation>

3255

</message>

3256

3257

3258

<source>&Insert Row</source>

3259

<translation>&Zeile Einfügen</translation>

3260

</message>

3261

3262

<source>&Delete Row</source>

3263

<translation type="obsolete">Zeile &löschen</translation>

3264

</message>

3265

3266

3267

<translation type="obsolete">Zeilen&inhalt löschen</translation>

3268

</message>

3269

3270

3271

<source>&Delete Rows</source>

3272

<translation>Zeilen &löschen</translation>

3273

</message>

3274

3275

3276

<translation type="obsolete">Zeilen&inhalte löschen</translation>

3277

</message>

3278

3279

3280

<translation type="obsolete">&3D-Diagramm</translation>

3281

</message>

3282

3283

3284

<source>&Matrix...</source>

3285

<translation>&Matrix...</translation>

3286

</message>

3287

3288

3289

<source>Choose &Data Set...</source>

3290

<translation>&Datensatz wählen...</translation>

3291

</message>

3292

3293

3294

<source>Choose &Matrix...</source>

3295

<translation>&Matrix wählen...</translation>

3296

</message>

3297

3298

3299

3300

<translation>&Leeren</translation>

3301

</message>

3302

3303

3304

<source>&Copy Graph</source>

3305

<translation>Grafik &kopieren</translation>

3306

</message>

3307

3308

3309

<source>&Export</source>

3310

<translation>&Exportieren</translation>

3311

</message>

3312

3313

3314

<source>&Insert Column</source>

3315

<translation>Spalte e&infügen</translation>

3316

</message>

3317

3318

3319

<source>&Delete Columns</source>

3320

<translation>Spalten &löschen</translation>

3321

</message>

3322

3323

<source>QtiPlot - Help Files Not Found!</source>

3324

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfedateien nicht gefunden!</translation>

3325

</message>

3326

3327

<source>Please indicate the location of the help file!<br><br><p>The manual can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></source>

3328

<translation type="obsolete">Bitte geben Sie den Speicherort der Hilfedateien an!<br><br><p>Das Handbuch kann von der folgenden Internetadresse heruntergeladen werden:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></translation>

3329

</message>

3330

3331

<source>QtiPlot - Help Browser</source>

3332

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfe-Browser</translation>

3333

</message>

3334

3335

<source>QtiPlot - Edit function</source>

3336

<translation type="obsolete">QtiPlot - Funktion editieren</translation>

3337

</message>

3338

3339

3340

<source>Minimized</source>

3341

<translation>Minimiert</translation>

3342

</message>

3343

3344

3345

<source>Hidden</source>

3346

<translation>Ausgeblendet</translation>

3347

</message>

3348

3349

<source>Curve:</source>

3350

<translation type="obsolete">Kurve:</translation>

3351

</message>

3352

3353

3354

3355

<source>New &Graph</source>

3356

<translation>Neue &Grafik</translation>

3357

</message>

3358

3359

3360

3361

<source>New &Note / Script</source>

3362

<translation>Neue &Notiz / Script</translation>

3363

</message>

3364

3365

3366

3367

3368

3369

</message>

3370

3371

3372

3373

<translation>Vor&lage öffnen...</translation>

3374

</message>

3375

3376

<source>Save as &Template...</source>

3377

<translation type="obsolete">Als &Vorlage speichern...</translation>

3378

</message>

3379

3380

<source>Key_Delete</source>

3381

3382

</message>

3383

3384

3385

3386

<source>Add/Remove &Curve...</source>

3387

<translation>&Kurve hinzufügen/entfernen...</translation>

3388

</message>

3389

3390

3391

3392

<source>Add &Error Bars...</source>

3393

<translation>F&ehlerbalken hinzufügen...</translation>

3394

</message>

3395

3396

3397

3398

<source>Add &Function...</source>

3399

<translation>&Funktion hinzufügen...</translation>

3400

</message>

3401

3402

<source>Add time stamp</source>

3403

<translation type="obsolete">Zeitstempel hinzufügen</translation>

3404

</message>

3405

3406

3407

3408

3409

3410

</message>

3411

3412

3413

3414

<source>Vectors XY&AM</source>

3415

<translation>Verktoren XY&AM</translation>

3416

</message>

3417

3418

3419

3420

3421

<translation>&Tiefpass...</translation>

3422

</message>

3423

3424

3425

3426

3427

<translation>&Hochpass...</translation>

3428

</message>

3429

3430

3431

3432

3433

<translation>&Bandpass...</translation>

3434

</message>

3435

3436

3437

3438

<source>&Band Block...</source>

3439

<translation>&Bandfilter...</translation>

3440

</message>

3441

3442

3443

3444

3445

3446

</message>

3447

3448

3449

3450

<source>&Savitzky-Golay...</source>

3451

<translation>&Savitzky-Golay...</translation>

3452

</message>

3453

3454

3455

3456

<source>&FFT Filter...</source>

3457

<translation>&FFT Filter...</translation>

3458

</message>

3459

3460

3461

3462

<source>Moving Window &Average...</source>

3463

<translation>&Gleitender Fensterdurchschnitt...</translation>

3464

</message>

3465

3466

3467

3468

<source>Fit &Boltzmann (Sigmoidal)</source>

3469

<translation>&Boltzmann-Anpassung (Sigmoidal)</translation>

3470

</message>

3471

3472

<source>&Curves ...</source>

3473

<translation type="obsolete">&Kurven...</translation>

3474

</message>

3475

3476

3477

3478

<source>&Scales...</source>

3479

<translation>&Skalen...</translation>

3480

</message>

3481

3482

3483

3484

3485

<translation>&Achsen...</translation>

3486

</message>

3487

3488

3489

3490

3491

<translation>&Gitter...</translation>

3492

</message>

3493

3494

<source>&About QtiPlot</source>

3495

<translation type="obsolete">Ü&ber QtiPlot</translation>

3496

</message>

3497

3498

3499

3500

<source>&Surface...</source>

3501

<translation>&Oberfläche...</translation>

3502

</message>

3503

3504

3505

3506

3507

<translation>&Datensatz...</translation>

3508

</message>

3509

3510

3511

<translation type="obsolete">Ta&belle sortieren</translation>

3512

</message>

3513

3514

<source>Sort Columns</source>

3515

<translation type="obsolete">Spalten sortieren</translation>

3516

</message>

3517

3518

3519

3520

<source>Co&rrelate</source>

3521

<translation>Ko&rrelieren</translation>

3522

</message>

3523

3524

3525

3526

<source>&Convolute</source>

3527

<translation>&Falten</translation>

3528

</message>

3529

3530

3531

3532

<source>&Deconvolute</source>

3533

<translation>&Entfalten</translation>

3534

</message>

3535

3536

3537

3538

<source>&Horizontal</source>

3539

<translation>&Horizontal</translation>

3540

</message>

3541

3542

3543

3544

<source>&Vertical</source>

3545

<translation>&Vertikal</translation>

3546

</message>

3547

3548

<source>Ro&w Numbers</source>

3549

<translation type="obsolete">&Zeilennummern</translation>

3550

</message>

3551

3552

<source>&Random values</source>

3553

<translation type="obsolete">Z&ufallswerten</translation>

3554

</message>

3555

3556

3557

3558

<translation>&Keine</translation>

3559

</message>

3560

3561

3562

3563

3564

<translation>&Boxdiagramm</translation>

3565

</message>

3566

3567

3568

3569

<source>&Gaussian...</source>

3570

<translation>&Gauss...</translation>

3571

</message>

3572

3573

3574

3575

<source>&Lorentzian...</source>

3576

<translation>&Lorentz...</translation>

3577

</message>

3578

3579

<source>&Search for Updates</source>

3580

<translation type="obsolete">Nach Updates &suchen</translation>

3581

</message>

3582

3583

<source>&QtiPlot Homepage</source>

3584

<translation type="obsolete">&QtiPlot Homepage</translation>

3585

</message>

3586

3587

<source>Download &manual</source>

3588

<translation type="obsolete">&Handbuch herunterladen</translation>

3589

</message>

3590

3591

3592

3593

<source>&Translations</source>

3594

<translation>Ü&bersetzungen</translation>

3595

</message>

3596

3597

<source>Make a &donation</source>

3598

<translation type="obsolete">Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen</translation>

3599

</message>

3600

3601

<source>Technical &support</source>

3602

<translation type="obsolete">Technischer &Support</translation>

3603

</message>

3604

3605

3606

<source>Open a new project</source>

3607

<translation>Ein neues Projekt öffnen</translation>

3608

</message>

3609

3610

3611

<source>Create an empty 2D plot</source>

3612

<translation>Ein leeres 2D Diagramm erstellen</translation>

3613

</message>

3614

3615

<source>Create an empty note window</source>

3616

<translation type="obsolete">Ein leeres Notizfenster erstellen</translation>

3617

</message>

3618

3619

<source>New Table</source>

3620

<translation type="obsolete">Neue Tabelle</translation>

3621

</message>

3622

3623

3624

<source>Create a new 2D function plot</source>

3625

<translation>Eine neue 2D Funktion darstellen</translation>

3626

</message>

3627

3628

3629

<source>Create a new 3D surface plot</source>

3630

<translation>Ein neues 3D Oberflächendiagramm erstellen</translation>

3631

</message>

3632

3633

<source>Save Project</source>

3634

<translation type="obsolete">Projekt speichern</translation>

3635

</message>

3636

3637

3638

<source>Open Te&mplate...</source>

3639

<translation>&Vorlage öffnen...</translation>

3640

</message>

3641

3642

<source>Open Template</source>

3643

<translation type="obsolete">Vorlage öffnen</translation>

3644

</message>

3645

3646

<source>Save Window as Template</source>

3647

<translation type="obsolete">Das Fenster als Vorlage speichern</translation>

3648

</message>

3649

3650

3651

<source>Undo changes</source>

3652

<translation>Änderungen rückgängig machen</translation>

3653

</message>

3654

3655

3656

<source>Redo changes</source>

3657

<translation>Wiederherstellen</translation>

3658

</message>

3659

3660

3661

<source>Cut selection</source>

3662

<translation>Auswahl ausschneiden</translation>

3663

</message>

3664

3665

3666

<source>Copy selection</source>

3667

<translation>Auswahl kopieren</translation>

3668

</message>

3669

3670

3671

<source>Paste selection</source>

3672

<translation>Einfügen</translation>

3673

</message>

3674

3675

3676

<source>Delete selection</source>

3677

<translation>Auswahl löschen</translation>

3678

</message>

3679

3680

3681

<source>Print window</source>

3682

<translation>Fenster drucken</translation>

3683

</message>

3684

3685

3686

<translation type="obsolete">Datum & Zeit</translation>

3687

</message>

3688

3689

<source>&Vectors XYXY</source>

3690

<translation type="obsolete">&Vektoren XYXY</translation>

3691

</message>

3692

3693

3694

<source>Vectors XYXY</source>

3695

<translation>Vektoren XYXY</translation>

3696

</message>

3697

3698

3699

<source>Vectors XYAM</source>

3700

<translation>Vektoren XYAM</translation>

3701

</message>

3702

3703

<source>&Curves...</source>

3704

<translation type="obsolete">&Kurven...</translation>

3705

</message>

3706

3707

<source>Box and Whiskers Plot</source>

3708

<translation type="obsolete">Box-and-Whiskers-Diagramm</translation>

3709

</message>

3710

3711

<source>Double-click on plot to select a data point!</source>

3712

<translation type="obsolete">Auf das Diagramm doppelklicken, um einen Datenpunkt auszuwählen!</translation>

3713

</message>

3714

3715

<source>QtiPlot - Enter the number of peaks</source>

3716

<translation type="obsolete">QtiPlot - Anzahl der Peaks eingeben</translation>

3717

</message>

3718

3719

3720

<source>Peaks</source>

3721

<translation>Scheitelpunkte</translation>

3722

</message>

3723

3724

<source>Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak!</source>

3725

<translation type="obsolete">Wählen Sie einen Punkt durch einen Klick, ein Doppelklick (oder: 'Enter') legt die Position des Peaks fest!</translation>

3726

</message>

3727

3728

<source>Sorry, QtiPlot couldn't start the default browser! Please start a browser manually and visit the following link</source>

3729

<translation type="obsolete">Entschuldigung, QtiPlot konnte den Standardbrowser nicht starten! Bitte starten Sie manuell Ihren Browser und besuchen die folgende Seite</translation>

3730

</message>

3731

3732

3733

3734

3735

</message>

3736

3737

<source>English</source>

3738

<translation type="obsolete">Deutsch</translation>

3739

</message>

3740

3741

3742

3743

<source>Scripting Console</source>

3744

<translation>Skriptkonsole</translation>

3745

</message>

3746

3747

3748

3749

<source>Draw &Arrow</source>

3750

<translation>&Pfeil zeichnen</translation>

3751

</message>

3752

3753

3754

3755

3756

3757

</message>

3758

3759

3760

3761

3762

<translation>&Linie zeichnen</translation>

3763

</message>

3764

3765

<source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

3766

<translation type="obsolete">Diese Operation kann nicht auf Kurven angewendet werden, die auf Spalten mit nicht-numerischem Format basieren.</translation>

3767

</message>

3768

3769

<source>Recalculate</source>

3770

<translation type="obsolete">Neu berechnen</translation>

3771

</message>

3772

3773

3774

3775

3776

<source>Images</source>

3777

<translation>Bilder</translation>

3778

</message>

3779

3780

<source>QtiPlot - Insert image from file</source>

3781

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bild aus Datei einfügen</translation>

3782

</message>

3783

3784

3785

<source>Empty 3D surface plots cannot be duplicated!</source>

3786

<translation>Leere 3D Oberflächendiagramme können nicht dupliziert werden!</translation>

3787

</message>

3788

3789

<source>Scripting &Console</source>

3790

<translation type="obsolete">S&kriptkonsole</translation>

3791

</message>

3792

3793

3794

3795

3796

3797

</message>

3798

3799

3800

3801

<source>Ctrl+Shift+R</source>

3802

<translation>Ctrl+Shift+R</translation>

3803

</message>

3804

3805

3806

3807

<source>Search for &Updates</source>

3808

<translation>Nach &Update suchen</translation>

3809

</message>

3810

3811

3812

<source>&Console</source>

3813

<translation>&Konsole</translation>

3814

</message>

3815

3816

3817

<source>Show Scripting console</source>

3818

<translation>Skriptkonsole anzeigen</translation>

3819

</message>

3820

3821

3822

<source>Draw arrow</source>

3823

<translation>Pfeil zeichnen</translation>

3824

</message>

3825

3826

3827

3828

</message>

3829

3830

3831

<translation type="obsolete">Daten</translation>

3832

</message>

3833

3834

<source>Comma Separated Values</source>

3835

<translation type="obsolete">Kommagetrennte Werte</translation>

3836

</message>

3837

3838

<source>QtiPlot - Import ASCII File</source>

3839

<translation type="obsolete">QtiPlot - Importiere ASCII-Datei</translation>

3840

</message>

3841

3842

3843

<source>Window</source>

3844

<translation>Fenster</translation>

3845

</message>

3846

3847

<source>Click on data point to display information!</source>

3848

<translation type="obsolete">Klicken Sie auf einen Datenpunkt, um Informationen anzuzeigen!</translation>

3849

</message>

3850

3851

3852

3853

3854

<translation>Rein&zoomen</translation>

3855

</message>

3856

3857

3858

3859

3860

3861

</message>

3862

3863

3864

3865

<translation>Herausz&oomen</translation>

3866

</message>

3867

3868

3869

3870

3871

3872

</message>

3873

3874

3875

3876

3877

<translation>Notiz</translation>

3878

</message>

3879

3880

<source>QtiPlot - Row selection error</source>

3881

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Auswählen einer Zeile</translation>

3882

</message>

3883

3884

3885

<source>Please select a row first!</source>

3886

<translation>Bitte zuerst eine Zeile auswählen!</translation>

3887

</message>

3888

3889

3890

3891

</message>

3892

3893

3894

3895

</message>

3896

3897

3898

3899

</message>

3900

3901

<source>X Error</source>

3902

<translation type="obsolete">X-Fehler</translation>

3903

</message>

3904

3905

<source>Y Error</source>

3906

<translation type="obsolete">Y-Fehler</translation>

3907

</message>

3908

3909

<source>QtiPlot - Set number of pixels to average</source>

3910

<translation type="obsolete">QtiPlot - Anzahl der zu mittelnden Pixel setzen</translation>

3911

</message>

3912

3913

<source>Number of average pixels</source>

3914

<translation type="obsolete">Anzahl der zu mittelnden Pixel</translation>

3915

</message>

3916

3917

3918

3919

</message>

3920

3921

3922

3923

</message>

3924

3925

3926

3927

</message>

3928

3929

3930

<translation type="obsolete">X-&Fehler</translation>

3931

</message>

3932

3933

<source>Y &Error</source>

3934

<translation type="obsolete">Y-F&ehler</translation>

3935

</message>

3936

3937

3938

3939

<translation>Reinzoomen</translation>

3940

</message>

3941

3942

3943

3944

<translation>Herauszoomen</translation>

3945

</message>

3946

3947

<source>QtiPlot - Set the number of pixels to average</source>

3948

<translation type="obsolete">QtiPlot - Anzahl der zu mittelnden Pixel festlegen</translation>

3949

</message>

3950

3951

3952

<source>Number of averaged pixels</source>

3953

<translation>Anzahl der zu mittelnden Pixel</translation>

3954

</message>

3955

3956

3957

3958

3959

3960

3961

3962

3963

3964

3965

3966

3967

3968

3969

3970

3971

3972

3973

3974

3975

3976

3977

3978

<source>Graph</source>

3979

<translation>Grafik</translation>

3980

</message>

3981

3982

<source>S&cripting</source>

3983

<translation type="obsolete">S&cripting</translation>

3984

</message>

3985

3986

3987

<source><h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4></source>

3988

<translation><h4>Es sind keine Matrizen in diesem Projekt vorhanden.</h4><p><h4>Bitte eine Matrix erzeugen und noch einemal versuchen!</h4></translation>

3989

</message>

3990

3991

<source>QtiPlot - Renamed Window</source>

3992

<translation type="obsolete">QtiPlot - Umbenanntes Fenster</translation>

3993

</message>

3994

3995

3996

3997

<source>Notes</source>

3998

<translation>Notizen</translation>

3999

</message>

4000

4001

4002

<source>The file "%1" was created using "%2" as scripting language.

4003

4004

Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead.

4005

Various parts of this file may not be displayed as expected.</source>

4006

<translation>Die Datei "%1" wurde mit der Skriptsprache "%2" erstellt.

4007

Die Initialisierung dieser Sprache ist FEHLGESCHLAGEN; Es wird stattdessen "%3" benutzt.

4008

Einige Teile der Datei werden eventuell nicht wie erwartet dargestellt.</translation>

4009

</message>

4010

4011

<source>QtiPlot - Scripting Error</source>

4012

<translation type="obsolete">QtiPlot - Skriptunterstützungsfehler </translation>

4013

</message>

4014

4015

4016

<source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source>

4017

<translation>Skriptsprache "%1" konnte nicht initialisiert werden.</translation>

4018

</message>

4019

4020

<source>Get existing directory</source>

4021

<translation type="obsolete">Existirendes Verzeichnis wählen</translation>

4022

</message>

4023

4024

4025

<source>Choose a directory to export the graphs to</source>

4026

<translation>Ein Verzeichnis für den Export der Grafik wählen</translation>

4027

</message>

4028

4029

<source>Python Source</source>

4030

<translation type="obsolete">Python Quellcode</translation>

4031

</message>

4032

4033

<source>All Files</source>

4034

<translation type="obsolete">Alle Dateien</translation>

4035

</message>

4036

4037

<source>Save Notes As...</source>

4038

<translation type="obsolete">Notizen speichern als...</translation>

4039

</message>

4040

4041

<source>QtiPlot 2D Graph Template</source>

4042

<translation type="obsolete">QtiPlot 2D-Grafik Vorlage</translation>

4043

</message>

4044

4045

4046

4047

<source>&Edit Function...</source>

4048

<translation>Funktion b&earbeiten...</translation>

4049

</message>

4050

4051

4052

4053

<source>&Plot details...</source>

4054

<translation>&Diagramm-Details...</translation>

4055

</message>

4056

4057

4058

<source>D&epending Graphs</source>

4059

<translation>Abhängig&e Grafiken</translation>

4060

</message>

4061

4062

4063

<source>D&epending 3D Graphs</source>

4064

<translation>Abhängig&e 3D-Grafiken</translation>

4065

</message>

4066

4067

<source>&Graph 3D</source>

4068

<translation type="obsolete">3D &Grafik</translation>

4069

</message>

4070

4071

<source>Choose the location of the QtiPlot help folder!</source>

4072

<translation type="obsolete">Wählen Sie den QtiPlot Hilfeordner!</translation>

4073

</message>

4074

4075

4076

<translation type="obsolete">Datei öffnen</translation>

4077

</message>

4078

4079

4080

4081

</message>

4082

4083

4084

4085

</message>

4086

4087

4088

4089

<source>Ctrl+Return</source>

4090

<translation>Ctrl+Return</translation>

4091

</message>

4092

4093

4094

<translation type="obsolete">&Gehe zu Zeile...</translation>

4095

</message>

4096

4097

4098

4099

</message>

4100

4101

<source>Clear</source>

4102

<translation type="obsolete">Leeren</translation>

4103

</message>

4104

4105

<source>Scripting &language</source>

4106

<translation type="obsolete">S&kriptsprache</translation>

4107

</message>

4108

4109

<source>&Restart scripting</source>

4110

<translation type="obsolete">Sk&riptunterstützung neu starten</translation>

4111

</message>

4112

4113

4114

4115

<source>E&xecute</source>

4116

<translation>&Ausführen</translation>

4117

</message>

4118

4119

4120

4121

4122

4123

</message>

4124

4125

4126

4127

<source>Execute &All</source>

4128

<translation>A&lle Ausführen</translation>

4129

</message>

4130

4131

4132

4133

<source>Ctrl+Shift+J</source>

4134

<translation>Ctrl+Shift+J</translation>

4135

</message>

4136

4137

4138

4139

<source>&Evaluate Expression</source>

4140

<translation>Ausdruck ausw&erten</translation>

4141

</message>

4142

4143

4144

4145

</message>

4146

4147

4148

4149

</message>

4150

4151

4152

<source><b> %1 </b>: Wrong locale option or no translation available!</source>

4153

<translation><b> %1 </b>: Falsches Landeskürzel (locale) or keine Übersetzung vorhanden!</translation>

4154

</message>

4155

4156

<source>QtiPlot - File Backup Error</source>

4157

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei Backup Fehler</translation>

4158

</message>

4159

4160

<source>Cannot make a backup copy of <b>%1</b> (to %2).<br>If you ignore this, you run the risk of <b>data loss</b>.</source>

4161

<translation type="obsolete">Kann keine Sicherheitskopie von <b>%1</b> (nach %2) machen.<br>Falls Sie dies ignorieren, kann es zu <b>Datenverlust</b> kommen.</translation>

4162

</message>

4163

4164

4165

<source>The file: <br><b>%1</b> is opened in read-only mode</source>

4166

<translation>Die Datei <br><b>%1</b> wurde im schreibgeschützten Modus geöffnet</translation>

4167

</message>

4168

4169

4170

4171

<translation>&Suchen...</translation>

4172

</message>

4173

4174

4175

<source>App&end Project...</source>

4176

<translation>Projekt an&hängen...</translation>

4177

</message>

4178

4179

4180

<source>Save &As Project...</source>

4181

<translation>Speichere &als Projekt...</translation>

4182

</message>

4183

4184

4185

4186

4187

<source>Save Project &As...</source>

4188

<translation>Speichere Projekt &als...</translation>

4189

</message>

4190

4191

4192

4193

<source>ASCII Import Failed</source>

4194

<translation>ASCII-Import fehlgeschlagen</translation>

4195

</message>

4196

4197

4198

<source>Numeric data cannot be imported into non-numeric column "%1".</source>

4199

<translation>Numerische Daten können nicht in nicht-numerische Splate "%1" importiert werden.</translation>

4200

</message>

4201

4202

4203

<source>Non-numeric data cannot be imported into non-text column "%1".</source>

4204

<translation>Nicht-numerische Daten können nicht in nicht-Text-Spalte "%1" importiert werden.</translation>

4205

</message>

4206

4207

4208

<source>Error writing data to disk</source>

4209

<translation>Fehler beim Schreiben der Daten</translation>

4210

</message>

4211

4212

4213

<source><html>%1<br><br>Your data may or may not have ended up in <em>%2</em> (%3). If there already was a version of this project on disk, it has not been touched.</html></source>

4214

<translation><html>%1<br><br>Ihre Daten sind möglicherweise in <em>%2</em>, möglicherweise aber auch nicht.(%3) Falls bereits eine Version dieses Projektes auf der Festplatte vorhanden war, wurde sie nicht verändert.</html></translation>

4215

</message>

4216

4217

4218

<source>Error renaming backup files</source>

4219

<translation>Fehler beim Umbenennen der Backup-Dateien</translation>

4220

</message>

4221

4222

4223

<source><html>%1<br><br>Data was written to <em>%2</em>, but saving the original file as <em>%3</em> and moving the new file to <em>%4</em> failed. In case you wonder why the original file hasn't been simply replaced, see here: <a href="http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54"> http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54</a>.</html></source>

4224

<translation><html>%1<br><br>Daten wurden in Datei <em>%2</em> geschrieben, aber das Sichern der Originaldatei unter <em>%3</em> und Verschieben der neuen Datei nach <em>%4</em> ist fehlgeschlagen. Falls Sie sich wundern, warum die Originaldatei nicht einfach ersetzt wurde, finden Sie Hintergrundinformationen unter:

4225

<a href="http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54">http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/317781/comments/54</a>.</html></translation>

4226

</message>

4227

4228

4229

<source>&Show All Windows</source>

4230

<translation>Alle Fenster &anzeigen</translation>

4231

</message>

4232

4233

4234

<source>&Hide All Windows</source>

4235

<translation>Alle Fenster a&usblenden</translation>

4236

</message>

4237

4238

4239

<source>&Delete Folder</source>

4240

<translation>Or&dner löschen</translation>

4241

</message>

4242

4243

4244

<source>&Rename</source>

4245

<translation>&Umbenennen</translation>

4246

</message>

4247

4248

4249

<source>&Windows in Active Folder</source>

4250

<translation>Fenster im aktiven &Ordner</translation>

4251

</message>

4252

4253

4254

<source>Windows in &Active Folder && Subfolders</source>

4255

<translation>Fenster im &aktiven Ordner && Unterordnern</translation>

4256

</message>

4257

4258

4259

<source>&View Windows</source>

4260

<translation>Fenster a&nzeigen</translation>

4261

</message>

4262

4263

4264

<source>Project</source>

4265

<translation>Projekt</translation>

4266

</message>

4267

4268

4269

4270

4271

4272

4273

</message>

4274

4275

4276

<source>bytes</source>

4277

<translation>Bytes</translation>

4278

</message>

4279

4280

4281

4282

<source>Contents</source>

4283

<translation>Inhalt</translation>

4284

</message>

4285

4286

<source>Windows</source>

4287

<translation type="obsolete">Fenster</translation>

4288

</message>

4289

4290

<source>Folders</source>

4291

<translation type="obsolete">Ordner</translation>

4292

</message>

4293

4294

4295

<source>Modified</source>

4296

<translation>Geändert</translation>

4297

</message>

4298

4299

4300

4301

4302

<source>Properties</source>

4303

<translation>Eigenschaften</translation>

4304

</message>

4305

4306

4307

<source>New Folder</source>

4308

<translation>Neuer Ordner</translation>

4309

</message>

4310

4311

<source>QtiPlot - Delete folder?</source>

4312

<translation type="obsolete">QtiPlot - Order löschen?</translation>

4313

</message>

4314

4315

4316

<source>Delete folder '%1' and all the windows it contains?</source>

4317

<translation>Ordner '%1' und alle enthaltenen Fenster löschen?</translation>

4318

</message>

4319

4320

4321

<source>Status</source>

4322

<translation>Status</translation>

4323

</message>

4324

4325

<source>QtiPlot - No match found</source>

4326

<translation type="obsolete">QtiPlot - Keine Übereinstimmung gefunden</translation>

4327

</message>

4328

4329

4330

<source>Sorry, no match found for string: '%1'</source>

4331

<translation>Entschuldigung, keine Übereinstimmung für die Zeichenkette gefunden: '%1'</translation>

4332

</message>

4333

4334

4335

<source>Cannot move an object to itself!</source>

4336

<translation>Kann das Objekt nicht auf sich selbst bewegen!</translation>

4337

</message>

4338

4339

4340

<source>Cannot move a parent folder into a child folder!</source>

4341

<translation>Kann keinen Ordner in einen seiner Unterordner bewegen!</translation>

4342

</message>

4343

4344

<source>Skipped Moving Folder</source>

4345

<translation type="obsolete">Ordnerverschieben übersprungen</translation>

4346

</message>

4347

4348

4349

<source>The destination folder already contains a folder called '%1'! Folder skipped!</source>

4350

<translation>Der Zielordner enthält bereits einen Ordner namens '%1'! Ordner übersprungen!</translation>

4351

</message>

4352

4353

<source>QtiPlot - HTTP Get Version File</source>

4354

<translation type="obsolete">QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen</translation>

4355

</message>

4356

4357

<source>Cannot write file %1

4358

%2.</source>

4359

<translation type="obsolete">Kann nicht in Datei %1 schreiben

4360

%2.</translation>

4361

</message>

4362

4363

4364

<source>Error while fetching version file with HTTP: %1.</source>

4365

<translation>Fehler beim Herunterladen der Versionsdatei über HTTP: %1.</translation>

4366

</message>

4367

4368

<source>QtiPlot - Updates Available</source>

4369

<translation type="obsolete">QtiPlot - Updates verfügbar</translation>

4370

</message>

4371

4372

<source>There is a newer version of QtiPlot (%1) available for download. Would you like to download it?</source>

4373

<translation type="obsolete">Eine neuere Version von QtiPlot (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie herunterladen?</translation>

4374

</message>

4375

4376

<source>QtiPlot - No Updates Available</source>

4377

<translation type="obsolete">QtiPlot - Keine Updates verfügbar</translation>

4378

</message>

4379

4380

<source>No updates available. Your current version %1 is the last version available!</source>

4381

<translation type="obsolete">Keine Updates verfügbar. Die verwendete Version %1 ist bereits die aktuellste!</translation>

4382

</message>

4383

4384

<source>QtiPlot - Script Window</source>

4385

<translation type="obsolete">QtiPlot - Skriptfenster</translation>

4386

</message>

4387

4388

4389

4390

<source>&Horizontal Steps</source>

4391

<translation>&Horizontale Schritte</translation>

4392

</message>

4393

4394

4395

4396

4397

<source>Automatic Layout</source>

4398

<translation>Automatisches Layout</translation>

4399

</message>

4400

4401

<source>Script Window</source>

4402

<translation type="obsolete">Skriptfenster</translation>

4403

</message>

4404

4405

4406

<source>Add Layer</source>

4407

<translation>Ebene hinzufügen</translation>

4408

</message>

4409

4410

4411

<source>Arrange Layers</source>

4412

<translation>Ebenen anordnen</translation>

4413

</message>

4414

4415

4416

<source>Add Error Bars...</source>

4417

<translation>Fehlerbalken hinzufügen...</translation>

4418

</message>

4419

4420

4421

<source>Add Function...</source>

4422

<translation>Funktion hinzufügen...</translation>

4423

</message>

4424

4425

4426

<source>Add Image</source>

4427

<translation>Bild hinzufügen</translation>

4428

</message>

4429

4430

4431

4432

<translation>Text hinzufügen</translation>

4433

</message>

4434

4435

4436

4437

4438

4439

<source>Animation</source>

4440

<translation>Animation</translation>

4441

</message>

4442

4443

4444

4445

<source>Matrix Plot</source>

4446

<translation>Matrix-Diagramm</translation>

4447

</message>

4448

4449

4450

<source>The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file!</source>

4451

<translation>Die Datei <p><b> %1 </b><p> ist die aktuelle!</translation>

4452

</message>

4453

4454

4455

<source>Name <b>%1</b> already exists!</source>

4456

<translation>Der Name <b>%1</b> existiert bereits!</translation>

4457

</message>

4458

4459

4460

<source>Warning: for internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

4461

<translation>Warnung: Um interne Konsistenz zu sichern, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt.</translation>

4462

</message>

4463

4464

<source>QtiPlot - Help Profile Not Found!</source>

4465

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfeprofil nicht gefunden!</translation>

4466

</message>

4467

4468

<source>The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory!<p>This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></source>

4469

<translation type="obsolete">Der Assistent konnte nicht gestartet werden, da die Datei <b>%1</b> im Hilfeverzeichnis nicht gefunden wurde!<p>Diese Datei gehört zum QtiPlot Handbuch, dass von der folgenden Internetadresse bezogen werden kann:</p><p><font color=blue>'http://soft.proindependent.com/manuals.html'</font></p></translation>

4470

</message>

4471

4472

4473

4474

4475

</message>

4476

4477

4478

4479

</message>

4480

4481

4482

4483

</message>

4484

4485

4486

<source>Contour - &Color Fill</source>

4487

<translation>&Kontur - Farbfüllung</translation>

4488

</message>

4489

4490

4491

4492

<source>Contour &Lines</source>

4493

<translation>Kontur&linien</translation>

4494

</message>

4495

4496

4497

4498

<source>&Gray Scale Map</source>

4499

<translation>&Graustufenoberfläche</translation>

4500

</message>

4501

4502

4503

<source>Contour + &Color Fill</source>

4504

<translation>&Konturlinien + Farbfüllung</translation>

4505

</message>

4506

4507

4508

<source>Contour Lines + Color Fill</source>

4509

<translation>Konturlinien + Farbfüllung</translation>

4510

</message>

4511

4512

4513

<source>Contour Lines</source>

4514

<translation>Konturlinien</translation>

4515

</message>

4516

4517

4518

<source>Gray Scale Map</source>

4519

<translation>Graustufenoberfläche</translation>

4520

</message>

4521

4522

4523

4524

4525

4526

<source>Enable perspective</source>

4527

<translation>Perspektive einschalten</translation>

4528

</message>

4529

4530

4531

4532

4533

4534

<source>Reset rotation</source>

4535

<translation>Rotation zurücksätzen</translation>

4536

</message>

4537

4538

4539

4540

4541

4542

<source>Fit frame to window</source>

4543

<translation>Rahmen an Fenster anpassen</translation>

4544

</message>

4545

4546

4547

4548

<comment>next window</comment>

4549

<translation>&Nächstes</translation>

4550

</message>

4551

4552

4553

4554

<comment>next window shortcut</comment>

4555

4556

</message>

4557

4558

4559

<source>&Previous</source>

4560

<comment>previous window</comment>

4561

<translation>&Vorheriges</translation>

4562

</message>

4563

4564

4565

4566

<comment>previous window shortcut</comment>

4567

4568

</message>

4569

4570

4571

<source>Disable &Tools</source>

4572

<translation>Werkzeuge deak&tivieren</translation>

4573

</message>

4574

4575

4576

4577

<translation>Heraus&zoomen</translation>

4578

</message>

4579

4580

4581

4582

<source>&Data Reader</source>

4583

<translation>&Datenleser</translation>

4584

</message>

4585

4586

4587

4588

<source>&Select Data Range</source>

4589

<translation>Datenbereich au&swählen</translation>

4590

</message>

4591

4592

4593

4594

<source>S&creen Reader</source>

4595

<translation>&Bildschirmleser</translation>

4596

</message>

4597

4598

4599

4600

<source>3D Surface</source>

4601

<translation>3D-Oberflächendiagramm</translation>

4602

</message>

4603

4604

4605

4606

<source>&Recent Projects</source>

4607

<translation>&Zuletzt geöffnete Projekte</translation>

4608

</message>

4609

4610

4611

4612

4613

<translation>3&D-Diagramm</translation>

4614

</message>

4615

4616

<source>Set Columns &As</source>

4617

<translation type="obsolete">Spalten setzen &als</translation>

4618

</message>

4619

4620

<source>&Fill Columns With</source>

4621

<translation type="obsolete">Spalten &füllen mit</translation>

4622

</message>

4623

4624

4625

4626

4627

4628

<source>&FFT Filter</source>

4629

<translation>&FFT Filter</translation>

4630

</message>

4631

4632

4633

4634

4635

<source>Fit &Multi-Peak</source>

4636

<translation>Anpassung mit &mehreren Scheitelpunkten</translation>

4637

</message>

4638

4639

4640

<source>Scripting</source>

4641

<translation>Skriptunterstützung</translation>

4642

</message>

4643

4644

4645

4646

4647

<translation>3D-Dia&gramm</translation>

4648

</message>

4649

4650

<source>QtiPlot - Overwrite file?</source>

4651

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei überschreiben?</translation>

4652

</message>

4653

4654

<source>QtiPlot - Export error</source>

4655

<translation type="obsolete">QtiPlot - Export-Fehler</translation>

4656

</message>

4657

4658

4659

4660

<source>Vertical &Drop Lines</source>

4661

<translation>Vertikale &Linien</translation>

4662

</message>

4663

4664

4665

<translation type="obsolete">Setzen als</translation>

4666

</message>

4667

4668

<source>&Fill Column With</source>

4669

<translation type="obsolete">Spalten &füllen mit</translation>

4670

</message>

4671

4672

<source>&Add Column</source>

4673

<translation type="obsolete">Sp&alte hinzufügen</translation>

4674

</message>

4675

4676

4677

<source>&View Pixel Line profile</source>

4678

<translation>Linienprofil &anzeigen</translation>

4679

</message>

4680

4681

4682

4683

<source>Re&move Pie Curve</source>

4684

<translation>&Tortengrafik entfernen</translation>

4685

</message>

4686

4687

4688

4689

4690

4691

</message>

4692

4693

4694

4695

<source>&Paste Text</source>

4696

<translation>Ko&pierten Text einfügen</translation>

4697

</message>

4698

4699

4700

4701

<source>&Paste Line/Arrow</source>

4702

<translation>Ko&pierte(n) Linie/Pfeil einfügen</translation>

4703

</message>

4704

4705

4706

4707

<source>&Paste Image</source>

4708

<translation>Ko&piertes Bild einfügen</translation>

4709

</message>

4710

4711

4712

4713

<source>The manual can be downloaded from the following internet address:</source>

4714

<translation>Das Handbuch kann von der folgenden Adresse heruntergeladen werden:</translation>

4715

</message>

4716

4717

4718

4719

<source>The assistant could not start because the file <b>%1</b> was not found in the help file directory!</source>

4720

<translation>Der Assistent konnte nicht starten weil die Datei <b>%1</b> nicht im Hilfeverzeichnis gefunden wurde!</translation>

4721

</message>

4722

4723

<source>This file is provided with the QtiPlot manual which can be downloaded from the following internet address:</source>

4724

<translation type="obsolete">Diese Datei wird vom QtiPlot-Handbuch zur Verfügung gestellt, das von der folgenden Adresse heruntergeladen werden kann:</translation>

4725

</message>

4726

4727

4728

<source>Please indicate the location of the help file!</source>

4729

<translation>Wählen Sie das Verzeichnis der Hilfedatei!</translation>

4730

</message>

4731

4732

4733

4734

<source>New 3D &Surface Plot</source>

4735

<translation>Neues &3D-Oberflächendiagramm</translation>

4736

</message>

4737

4738

4739

4740

<source>Open Image &File</source>

4741

<translation>Bilddatei ö&ffnen</translation>

4742

</message>

4743

4744

4745

4746

<source>Import I&mage...</source>

4747

<translation>Bild i&mportieren...</translation>

4748

</message>

4749

4750

4751

4752

<source>Save As &Template...</source>

4753

<translation>Als &Vorlage speichern...</translation>

4754

</message>

4755

4756

4757

4758

<translation>Notizen speichern als...</translation>

4759

</message>

4760

4761

4762

4763

<source>Cu&t Selection</source>

4764

<translation>Auswahl ausschnei&den</translation>

4765

</message>

4766

4767

4768

4769

<source>&Copy Selection</source>

4770

<translation>Auswahl &kopieren</translation>

4771

</message>

4772

4773

4774

4775

<source>&Paste Selection</source>

4776

<translation>Auswahl ein&fügen</translation>

4777

</message>

4778

4779

4780

4781

4782

<comment>delete key</comment>

4783

4784

</message>

4785

4786

4787

4788

<source>Clear &Log Information</source>

4789

<translation>Alle &Log-Einträge löschen</translation>

4790

</message>

4791

4792

4793

4794

<source>Delete &Fit Tables</source>

4795

<translation>&Anpassungstabellen löschen</translation>

4796

</message>

4797

4798

4799

4800

<source>Plot &Wizard</source>

4801

<translation>Diagramm-&Assistent</translation>

4802

</message>

4803

4804

4805

4806

<source>&Rescale to Show All</source>

4807

<translation>Auf Komplettansicht &reskalieren</translation>

4808

</message>

4809

4810

4811

4812

<source>Add Time Stamp</source>

4813

<translation>Zeitstempel hinzufügen</translation>

4814

</message>

4815

4816

<source>&Nonlinear Curve Fit ...</source>

4817

<translation type="obsolete">&Nicht-linearer Fit...</translation>

4818

</message>

4819

4820

4821

4822

<source>&Choose Help Folder...</source>

4823

<translation>&Bitte wählen Sie den Hilfe-Ordner aus...</translation>

4824

</message>

4825

4826

<source>Add Column</source>

4827

<translation type="obsolete">Spalte hinzufügen</translation>

4828

</message>

4829

4830

4831

4832

<source>&View Pixel Line Profile</source>

4833

<translation>Linienprofil &anzeigen</translation>

4834

</message>

4835

4836

4837

4838

<source>&Intensity Table</source>

4839

<translation>&Intensitätstabelle</translation>

4840

</message>

4841

4842

4843

4844

<source>&Layer Geometry</source>

4845

<translation>&Ebenengeometrie</translation>

4846

</message>

4847

4848

<source>&Convert to Spreadsheet</source>

4849

<translation type="obsolete">In Tabelle &konvertieren</translation>

4850

</message>

4851

4852

4853

4854

<source>Convert to &Matrix</source>

4855

<translation>In &Matrix konvertieren</translation>

4856

</message>

4857

4858

<source>&Random Values</source>

4859

<translation type="obsolete">Z&ufallswerten</translation>

4860

</message>

4861

4862

<source>QtiPlot &Forums</source>

4863

<translation type="obsolete">QtiPlot &Foren</translation>

4864

</message>

4865

4866

4867

4868

<source>Report a &Bug</source>

4869

<translation>Einen &Bug melden</translation>

4870

</message>

4871

4872

4873

4874

<source>Download &Manual</source>

4875

<translation>&Handbuch herunterladen</translation>

4876

</message>

4877

4878

<source>Make a &Donation</source>

4879

<translation type="obsolete">Das Projekt mit einer Spen&de unterstützen</translation>

4880

</message>

4881

4882

<source>Technical &Support</source>

4883

<translation type="obsolete">Technischer &Support</translation>

4884

</message>

4885

4886

<source>&Script Window</source>

4887

<translation type="obsolete">&Skriptfenster</translation>

4888

</message>

4889

4890

4891

<source>New table</source>

4892

<translation>Neue Tabelle</translation>

4893

</message>

4894

4895

4896

<source>Save project</source>

4897

<translation>Projekt speichern</translation>

4898

</message>

4899

4900

4901

<source>Open template</source>

4902

<translation>Vorlage öffnen</translation>

4903

</message>

4904

4905

4906

<source>Save window as template</source>

4907

<translation>Fenster als Vorlage speichern</translation>

4908

</message>

4909

4910

<source>&Single File...</source>

4911

<translation type="obsolete">&Einzelne Datei...</translation>

4912

</message>

4913

4914

<source>&Multiple Files...</source>

4915

<translation type="obsolete">&Mehrere Dateien...</translation>

4916

</message>

4917

4918

4919

<source>Project &Explorer</source>

4920

<translation>Projekt&explorer</translation>

4921

</message>

4922

4923

4924

<source>Show analysis results</source>

4925

<translation>Berechnungsergebnis anzeigen</translation>

4926

</message>

4927

4928

4929

4930

</message>

4931

4932

4933

4934

<translation>Datum & Zeit </translation>

4935

</message>

4936

4937

4938

4939

<translation>Als Linie darstellen</translation>

4940

</message>

4941

4942

4943

<source>Plot as symbols</source>

4944

<translation>Als Symbole darstellen</translation>

4945

</message>

4946

4947

4948

<source>Plot as line + symbols</source>

4949

<translation>Mit Linie + Symbole darstellen</translation>

4950

</message>

4951

4952

4953

<source>Plot 3D ribbon</source>

4954

<translation>3D-Band zeichnen</translation>

4955

</message>

4956

4957

4958

4959

<translation>3D-Balken zeichnen</translation>

4960

</message>

4961

4962

4963

<source>Plot 3D scatter</source>

4964

<translation>3D-Punkte zeichnen</translation>

4965

</message>

4966

4967

4968

<source>Plot 3D trajectory</source>

4969

<translation>3D-Trajektorie zeichnen</translation>

4970

</message>

4971

4972

4973

<source>More Windows...</source>

4974

<translation>Weitere Fenster...</translation>

4975

</message>

4976

4977

4978

<source>Box and whiskers plot</source>

4979

<translation>Box-and-Whiskers-Diagramm</translation>

4980

</message>

4981

4982

<source>Visit QtiPlot &Forums</source>

4983

<translation type="obsolete">QtiPlot &Foren besuchen</translation>

4984

</message>

4985

4986

4987

4988

4989

<translation>Keine Axen</translation>

4990

</message>

4991

4992

4993

<source>Front grid</source>

4994

<translation>Vordergrundgitter</translation>

4995

</message>

4996

4997

4998

4999

<translation>Hintergrundgitter</translation>

5000

</message>

5001

5002

5003

<source>Right grid</source>

5004

<translation>Rechtes Gitter</translation>

5005

</message>

5006

5007

5008

5009

<translation>Linkes Gitter</translation>

5010

</message>

5011

5012

5013

<source>Ceiling grid</source>

5014

<translation>Deckengitter</translation>

5015

</message>

5016

5017

5018

<source>Floor grid</source>

5019

<translation>Bodenflächengitter</translation>

5020

</message>

5021

5022

5023

5024

<source>Hidden line</source>

5025

<translation>Versteckte Linien</translation>

5026

</message>

5027

5028

5029

5030

<source>Polygon Only</source>

5031

<translation>Nur Polygon</translation>

5032

</message>

5033

5034

5035

5036

<source>Mesh & Filled Polygons</source>

5037

<translation>Netz & gefüllte Polygone</translation>

5038

</message>

5039

5040

5041

5042

5043

5044

<source>Crosshairs</source>

5045

<translation>Fadenkreuz</translation>

5046

</message>

5047

5048

5049

5050

<source>Floor data projection</source>

5051

<translation>Bodenflächenprojektion der Daten</translation>

5052

</message>

5053

5054

5055

5056

<source>Floor isolines</source>

5057

<translation>Bodenflächenkonturlinien</translation>

5058

</message>

5059

5060

5061

5062

<source>Empty floor</source>

5063

<translation>Leere Bodenfläche</translation>

5064

</message>

5065

5066

5067

5068

<source>Column</source>

5069

<translation>Spalte</translation>

5070

</message>

5071

5072

5073

<source>Script Error</source>

5074

<translation>Skriptfehler</translation>

5075

</message>

5076

5077

5078

<source>Table1</source>

5079

<translation>Tabelle1</translation>

5080

</message>

5081

5082

<source>Released</source>

5083

<translation type="obsolete">Herausgegeben</translation>

5084

</message>

5085

5086

5087

<source>Curve</source>

5088

<translation>Kurve</translation>

5089

</message>

5090

5091

<source>There are no plot layers available in window <b></source>

5092

<translation type="obsolete">Es sind keine Grafikebenen im Fenster <b></translation>

5093

</message>

5094

5095

5096

5097

<source>Please select two columns for this operation:

5098

the first represents the signal and the second the response function!</source>

5099

<translation>Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus:

5100

Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion!</translation>

5101

</message>

5102

5103

<source>Backup files</source>

5104

<translation type="obsolete">Backup-Dateien</translation>

5105

</message>

5106

5107

<source>QtiPlot - Export</source>

5108

<translation type="obsolete">QtiPlot - Export</translation>

5109

</message>

5110

5111

<source>There are no export options available for 3D plots!</source>

5112

<translation type="obsolete">Es sind keine Exportoptionen für 3D-Diagramme verfügbar!</translation>

5113

</message>

5114

5115

5116

<source>Please select two columns for this operation!</source>

5117

<translation>Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen!</translation>

5118

</message>

5119

5120

5121

<source>Please select exactly one columns for this operation!</source>

5122

<translation>Bitte genau ein Spalte für diese Operation auswählen!</translation>

5123

</message>

5124

5125

5126

<source>Could not write to file: <h4>%1</h4><p>Please verify that you have the right to write to this location or that the file is not being used by another application!</source>

5127

<translation>Konnte in Datei nicht schreiben: <h4>%1</h4><p>Bitte stellen Sie sicher, dass die Schreibrechte für diesen Ordner haben und dass keine andere Applikation diese Datei benutzt! </translation>

5128

</message>

5129

5130

5131

5132

<source>&Export PDF</source>

5133

<translation>&Exportieren als PDF</translation>

5134

</message>

5135

5136

5137

5138

5139

5140

</message>

5141

5142

5143

5144

<source>&Autocorrelate</source>

5145

<translation>&Autokorrelieren</translation>

5146

</message>

5147

5148

5149

<source>Export to PDF</source>

5150

<translation>Exportieren als PDF</translation>

5151

</message>

5152

5153

<source>QtiPlot - Help</source>

5154

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfe</translation>

5155

</message>

5156

5157

5158

<source>This will clear the contents of all the data associated with the table. Are you sure?</source>

5159

<translation>Diese Operation löscht alle der Tabelle zugeordneten Daten. Sind Sie sicher?</translation>

5160

</message>

5161

5162

<source>QtiPlot - Enter row number</source>

5163

<translation type="obsolete">QtiPlot - Zeilennummer eingeben</translation>

5164

</message>

5165

5166

5167

<translation type="obsolete">Zeile</translation>

5168

</message>

5169

5170

<source><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br>

5171

</source>

5172

<translation type="obsolete"><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot ist Open-Source Software und seine Entwicklung benötigte hunderte von Arbeitsstunden.<br><br></translation>

5173

</message>

5174

5175

<source>Origin matrix</source>

5176

<translation type="obsolete">Origin-Matrix</translation>

5177

</message>

5178

5179

<source>Origin worksheet</source>

5180

<translation type="obsolete">Origin-Arbeitsblatt</translation>

5181

</message>

5182

5183

5184

5185

<source>&Reset to Full Range</source>

5186

<translation>Zurücksetzen auf gesamter Be&reich </translation>

5187

</message>

5188

5189

5190

5191

<source>Edit &Range...</source>

5192

<translation>Be&reich ändern...</translation>

5193

</message>

5194

5195

5196

5197

5198

<translation>Aus&blenden</translation>

5199

</message>

5200

5201

5202

5203

<source>Hide &Other Curves</source>

5204

<translation>Andere &Kurven ausblenden</translation>

5205

</message>

5206

5207

5208

5209

<source>&Show All Curves</source>

5210

<translation>&Alle Kurven anzeigen</translation>

5211

</message>

5212

5213

<source><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its author by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font></source>

5214

<translation type="obsolete"><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet.<br><br> Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird,<br> unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende.<br><br> Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden?</b></font></translation>

5215

</message>

5216

5217

<source>Please support QtiPlot!</source>

5218

<translation type="obsolete">Bitte unterstützen Sie QtiPlot!</translation>

5219

</message>

5220

5221

5222

<translation type="obsolete">Ja, sehr gerne!</translation>

5223

</message>

5224

5225

<source>Ask me again later!</source>

5226

<translation type="obsolete">Fragen Sie mich später noch einemal!</translation>

5227

</message>

5228

5229

<source>No, stop bothering me!</source>

5230

<translation type="obsolete">Nein, lassen Sie mich damit in Ruhe!</translation>

5231

</message>

5232

5233

5234

<source><b> %1 </b>: This command line option must be used without other arguments!</source>

5235

<translation><b> %1 </b>: Diese Kommandozeilenoption kann nur ohne weitere Argumente benutzt werden!</translation>

5236

</message>

5237

5238

5239

<source>Version</source>

5240

<translation>Version</translation>

5241

</message>

5242

5243

5244

<source>Usage</source>

5245

<translation>Benutzung</translation>

5246

</message>

5247

5248

5249

<source>options</source>

5250

<translation>Optionen</translation>

5251

</message>

5252

5253

5254

5255

5256

5257

<translation>Datei</translation>

5258

</message>

5259

5260

5261

5262

5263

5264

5265

</message>

5266

5267

5268

<source>Valid options are</source>

5269

<translation>Gültige Optionen sind</translation>

5270

</message>

5271

5272

5273

5274

5275

5276

5277

5278

5279

5280

</message>

5281

5282

5283

<source>show about dialog and exit</source>

5284

<translation>Über-Dialog anzeigen und beenden</translation>

5285

</message>

5286

5287

5288

<source>show command line options</source>

5289

<translation>Kommandozeilenoptionen anzeigen</translation>

5290

</message>

5291

5292

<source>start QtiPlot in language</source>

5293

<translation type="obsolete">QtiPlot starten in Sprache</translation>

5294

</message>

5295

5296

<source>show QtiPlot manual in a standalone window</source>

5297

<translation type="obsolete">QtiPlot-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen</translation>

5298

</message>

5299

5300

<source>print QtiPlot version and release date</source>

5301

<translation type="obsolete">QtiPlot-Version und Herausgabedatum ausgeben</translation>

5302

</message>

5303

5304

<source>can be any .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw or ASCII file</source>

5305

<translation type="obsolete">Kann eine beliebige .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg or ASCII Datei sein</translation>

5306

</message>

5307

5308

5309

<source><b> %1 </b> unknown command line option!</source>

5310

<translation><b> %1 </b>: Unbekannte Kommandozeilenoption!</translation>

5311

</message>

5312

5313

5314

<source>Type %1 to see the list of the valid options.</source>

5315

<translation>Geben Sie %1 ein, um die Liste der gültigen Optionen anzeigen zu lassen.</translation>

5316

</message>

5317

5318

<source>QtiPlot - Open project</source>

5319

<translation type="obsolete">QtiPlot - Projekt öffnen</translation>

5320

</message>

5321

5322

<source>QtiPlot - Demo Version</source>

5323

<translation type="obsolete">QtiPlot - Demoversion</translation>

5324

</message>

5325

5326

<source>You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your projects. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot.</source>

5327

<translation type="obsolete">Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können. <br><br> Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. <br><br> QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Trotzdem, erwägen Sie bitte, eine <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen.</translation>

5328

</message>

5329

5330

<source>QtiPlot - File backup error</source>

5331

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei Backup Fehler</translation>

5332

</message>

5333

5334

<source>QtiPlot - File save error</source>

5335

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei</translation>

5336

</message>

5337

5338

5339

<source>Save project as</source>

5340

<translation>Projekt speichern als</translation>

5341

</message>

5342

5343

5344

5345

<source>windows</source>

5346

<translation>Fenster</translation>

5347

</message>

5348

5349

5350

5351

<source>folders</source>

5352

<translation>Ordner</translation>

5353

</message>

5354

5355

5356

5357

<source>3D Graph</source>

5358

<translation>3D Grafik</translation>

5359

</message>

5360

5361

5362

<source>Skipped moving folder</source>

5363

<translation>Ordnerverschieben übersprungen</translation>

5364

</message>

5365

5366

<source>QtiPlot - HTTP get version file</source>

5367

<translation type="obsolete">QtiPlot - HTTP Versionsdatei herunterladen</translation>

5368

</message>

5369

5370

<source><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot is open-source software and its development required hundreds of hours of work.<br><br> If you like it, you're using it in your work and you would like to see it constantly improved,<br> please support its authors by making a donation.<br><br> Would you like to make a donation for QtiPlot now?</b></font></source>

5371

<translation type="obsolete"><font size=+2, color = darkBlue><b>QtiPlot ist eine Open-Source Software und seine Entwicklung hat Hunderte von Arbeitsstunden gekostet.<br><br> Wenn Sie QtiPlot mögen, bei Ihrer Arbeit benutzen und möchten, dass es konstant weiterentwickelt wird,<br> unterstützen Sie bitte seine Autoren durch eine Spende.<br><br> Möchten Sie jetzt für QtiPlot spenden?</b></font></translation>

5372

</message>

5373

5374

<source>You are using the demonstration version of Qtiplot. It is identical with the full version, except that you can't save your work to project files and you can't use it for more than 10 minutes per session. <br><br> If you want to have ready-to-use, fully functional binaries, please subscribe for a <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a>. <br><br> QtiPlot is free software in the sense of free speech. If you know how to use it, you can get <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">the source code</a> free of charge. Nevertheless, you are welcome to <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">make a donation</a> in order to support the further development of QtiPlot.</source>

5375

<translation type="obsolete">Sie benutzen die Demoversion von QtiPlot. Sie ist mit der Vollversion identisch bis auf die Limitierung, dass Sie keine Projekte speichern können und nicht länger als 10 Minuten pro Sitzung arbeiten können. <br><br> Wenn Sie eine sofort benutzbare, voll funktionstüchtige Version möchten, schließen Sie bitte einen <a href="http://soft.proindependent.com/individual_contract.html">single-user binaries maintenance contract</a> ab. <br><br> QtiPlot ist freie Software im Sinne von freier Rede. Wenn Sie wissen, wie dieser zur handhaben ist, können Sie den <a href="http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=6626">Quellcode</a> kostenlos herunterladen. Trotzdem, erwägen Sie bitte, eine <a href="http://soft.proindependent.com/why_donate.html">Spende</a> abzugeben, um die weitere Entwicklung QtiPlot zu unterstützen.</translation>

5376

</message>

5377

5378

5379

5380

<source>SciDAVis - untitled</source>

5381

<translation>SciDAVis - unbenannt</translation>

5382

</message>

5383

5384

<source>SciDAVis - Script Window</source>

5385

<translation type="obsolete">SciDAVis - Skriptfenster</translation>

5386

</message>

5387

5388

5389

5390

<source>Toolbars</source>

5391

<translation>Toolbars</translation>

5392

</message>

5393

5394

5395

<source>&Quick Fit</source>

5396

<translation>&Schnellanpassung</translation>

5397

</message>

5398

5399

5400

<source>&Tools</source>

5401

<translation>&Werkzeuge</translation>

5402

</message>

5403

5404

<source>SciDAVis - Plot error</source>

5405

<translation type="obsolete">SciDAVis - Darstellungsfehler</translation>

5406

</message>

5407

5408

<source>SciDAVis - Error</source>

5409

<translation type="obsolete">SciDAVis - Fehler</translation>

5410

</message>

5411

5412

5413

5414

<source>Please set a default X column for this table, first!</source>

5415

<translation>Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen!</translation>

5416

</message>

5417

5418

5419

5420

<source>Please select four columns for this operation!</source>

5421

<translation>Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen!</translation>

5422

</message>

5423

5424

<source>SciDAVis - Warning</source>

5425

<translation type="obsolete">SciDAVis - Warnung</translation>

5426

</message>

5427

5428

5429

5430

<source>The file <b>%1</b> is not a valid project file.</source>

5431

<translation>Die Datei <b>%1</b> ist keine gültige Projektdatei.</translation>

5432

</message>

5433

5434

5435

<source>SciDAVis does not support QtiPlot project files from versions later than 0.9.0.</source>

5436

<translation>SciDAVis unterstützt keine QtiPlot Projektdateien von späteren Versionen als 0.9.0.</translation>

5437

</message>

5438

5439

5440

5441

5442

5443

5444

5445

5446

<source>SciDAVis</source>

5447

<translation>SciDAVis</translation>

5448

</message>

5449

5450

5451

<source>The file: <b> %1 </b> was not created using SciDAVis!</source>

5452

<translation>Die Datei <b> %1 </b> wurde nicht von SciDAVis erzeugt!</translation>

5453

</message>

5454

5455

5456

<source>SciDAVis does not support QtiPlot template files from versions later than 0.9.0.</source>

5457

<translation>SciDAVis unterstützt keine QtiPlot Vorlagendateien von späteren Versionen als 0.9.0.</translation>

5458

</message>

5459

5460

5461

<source>The file: <b>%1</b> is not a SciDAVis template file!</source>

5462

<translation>Die Datei <b>%1</b> ist keine SciDAVis-Vorlagendatei!</translation>

5463

</message>

5464

5465

5466

<source>Output format:</source>

5467

<translation>Ausgabeformat:</translation>

5468

</message>

5469

5470

5471

<source>Directory:</source>

5472

<translation>Ordner:</translation>

5473

</message>

5474

5475

5476

<source>There are no plot layers available in window <b>%1</b>.<br>Graph window not exported!</source>

5477

<translation>Es sind keine Grafikebenen mit Fenster <b>%1</b> verfügbar.<br>Grafikfenster wurde nicht exportiert!</translation>

5478

</message>

5479

5480

5481

5482

<source>SciDAVis project</source>

5483

<translation>SciDAVis Projekt</translation>

5484

</message>

5485

5486

5487

5488

<source>Compressed SciDAVis project</source>

5489

<translation>Komprimiertes SciDAVis Projekt</translation>

5490

</message>

5491

5492

5493

<source>SciDAVis/QtiPlot Matrix Template</source>

5494

<translation>SciDAVis/QtiPlot Matrix-Vorlage</translation>

5495

</message>

5496

5497

5498

<source>SciDAVis/QtiPlot 2D Graph Template</source>

5499

<translation>SciDAVis/QtiPlot 2D Grafik-Vorlage</translation>

5500

</message>

5501

5502

5503

<source>SciDAVis/QtiPlot Table Template</source>

5504

<translation>SciDAVis/QtiPlot Tabellen-Vorlage</translation>

5505

</message>

5506

5507

5508

<source>SciDAVis/QtiPlot 3D Surface Template</source>

5509

<translation>SciDAVis/QtiPlot 3D-Flächen-Vorlage</translation>

5510

</message>

5511

5512

5513

5514

<source>&Vertical Bars</source>

5515

<translation>&Vertikale Balken</translation>

5516

</message>

5517

5518

5519

5520

<source>&Horizontal Bars</source>

5521

<translation>&Horizontale Balken</translation>

5522

</message>

5523

5524

<source>About SciDAVis</source>

5525

<translation type="obsolete">Über SciDAVis</translation>

5526

</message>

5527

5528

5529

<source>Choose the location of the SciDAVis help folder!</source>

5530

<translation>Wählen Sie das Verzeichnis der SciDAVis-Hilfedatei!</translation>

5531

</message>

5532

5533

5534

5535

<source>This file is provided with the SciDAVis manual which can be downloaded from the following internet address:</source>

5536

<translation>Diese Datei wird vom SciDAVis-Handbuch zur Verfügung gestellt, das von der folgenden Adresse heruntergeladen werden kann:</translation>

5537

</message>

5538

5539

<source>Import image...</source>

5540

<translation type="obsolete">Bild importieren...</translation>

5541

</message>

5542

5543

5544

<source>Do you want SciDAVis to guess the best position for the new layer?

5545

Warning: this will rearrange existing layers!</source>

5546

<translation>Möchten Sie, dass SciDAVis die beste Position für die neue Ebene bestimmt?

5547

Warnung: Diese Funktion richtet alle vorhandenen Ebenen neu aus!</translation>

5548

</message>

5549

5550

5551

5552

<source>&Import ASCII...</source>

5553

<translation>ASCII-&Import...</translation>

5554

</message>

5555

5556

5557

5558

<source>Fit &Wizard...</source>

5559

<translation>Kurvenanpassungs&assistent...</translation>

5560

</message>

5561

5562

5563

5564

<source>&About SciDAVis</source>

5565

<translation>Ü&ber SciDAVis</translation>

5566

</message>

5567

5568

5569

<translation type="obsolete">&Gehe zu Zelle...</translation>

5570

</message>

5571

5572

5573

5574

<source>&SciDAVis Homepage</source>

5575

<translation>&SciDAVis Homepage</translation>

5576

</message>

5577

5578

5579

<source>SciDAVis &Forums</source>

5580

<translation>SciDAVis &Foren</translation>

5581

</message>

5582

5583

5584

5585

<source>Scripting &Language</source>

5586

<translation>S&kriptsprache</translation>

5587

</message>

5588

5589

5590

5591

<source>&Restart Scripting</source>

5592

<translation>Sk&riptunterstützung neu starten</translation>

5593

</message>

5594

5595

5596

5597

<source>&Copy status bar text</source>

5598

<translation>Text der Statusleiste &kopieren</translation>

5599

</message>

5600

5601

5602

<source>Import data file(s)</source>

5603

<translation>Datendatei(en) importieren</translation>

5604

</message>

5605

5606

5607

<source>Visit SciDAVis &Forums</source>

5608

<translation>SciDAVis &Foren besuchen</translation>

5609

</message>

5610

5611

5612

<source>start SciDAVis in language</source>

5613

<translation>SciDAVis starten in Sprache</translation>

5614

</message>

5615

5616

5617

<source>show SciDAVis manual in a standalone window</source>

5618

<translation>SciDAVis-Handbuch in einem unabhängigen Fenster anzeigen</translation>

5619

</message>

5620

5621

5622

<source>print SciDAVis version and release date</source>

5623

<translation>SciDAVis-Version und Herausgabedatum ausgeben</translation>

5624

</message>

5625

5626

5627

<source>execute the script file given as argument</source>

5628

<translation>führe die Skriptdatei aus, die als Parameter übergeben wurde</translation>

5629

</message>

5630

5631

5632

<source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py or ASCII file</source>

5633

<translation>kann eine beliebige .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .opj, .ogm, .ogw, .ogg, .py oder ASCII Datei sein</translation>

5634

</message>

5635

5636

5637

<source>SciDAVis - Help</source>

5638

<translation>SciDAVis - Hilfe</translation>

5639

</message>

5640

5641

5642

<source><b>%1</b> is a directory, please specify a file name!</source>

5643

<translation><b>%1</b> is ein Verzeichnis, bitte geben Sie einen Dateinamen an!</translation>

5644

</message>

5645

5646

5647

<source>You don't have the permission to open this file: <b>%1</b></source>

5648

<translation>Sie haben keine Berechtigung, um die Datei <b>%1</b> zu öffnen</translation>

5649

</message>

5650

5651

5652

<source>The file: <b>%1</b> is not a SciDAVis or Origin project file!</source>

5653

<translation>Die Datei <b>%1</b> ist kein SciDAVis oder Origin Projekt!</translation>

5654

</message>

5655

5656

<source>SciDAVis will try to download necessary information about the last available updates. Please modify your firewall settings in order to allow SciDAVis to connect to the internet!</source>

5657

<translation type="obsolete">SciDAVis wird nun versuchen, die nötige Information über die letzte verfügbare Aktualisierung herunter zu laden. Bitte stellen Sie Ihre Firewall so ein, dass SciDAVis auf das Internet zugreifen kann!</translation>

5658

</message>

5659

5660

5661

<source>Do you wish to continue?</source>

5662

<translation>Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>

5663

</message>

5664

5665

<source>There is a newer version of SciDAVis (%1) available for download. Would you like to download it?</source>

5666

<translation type="obsolete">Eine neuere Version von SciDAVis (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie herunterladen?</translation>

5667

</message>

5668

5669

5670

<translation type="obsolete">Gehe zu Zelle</translation>

5671

</message>

5672

5673

<source>Enter row</source>

5674

<translation type="obsolete">Zeile eingeben</translation>

5675

</message>

5676

5677

<source>Enter column</source>

5678

<translation type="obsolete">Spalte eingeben</translation>

5679

</message>

5680

5681

5682

5683

<source>You need at least two columns for this operation!</source>

5684

<translation>Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt!</translation>

5685

</message>

5686

5687

5688

<source>Please select a Z column for this operation!</source>

5689

<translation>Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen!</translation>

5690

</message>

5691

5692

5693

<source>You need to define a X column first!</source>

5694

<translation>Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren!</translation>

5695

</message>

5696

5697

5698

<source>You need to define a Y column first!</source>

5699

<translation>Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren!</translation>

5700

</message>

5701

5702

5703

<source>New Aspect</source>

5704

<translation>Neuer Aspekt</translation>

5705

</message>

5706

5707

5708

<source>Manage layers</source>

5709

<translation>Ebenen verwalten</translation>

5710

</message>

5711

5712

5713

<source>Add curves / error bars</source>

5714

<translation>Kurve / Fehlerbalken hinzufügen</translation>

5715

</message>

5716

5717

5718

<source>Enrichments</source>

5719

<translation>Verzierung</translation>

5720

</message>

5721

5722

5723

<source>Lines and/or symbols</source>

5724

<translation>Linien und/oder Symbole</translation>

5725

</message>

5726

5727

5728

5729

5730

5731

5732

5733

<source>Plot error</source>

5734

<translation>Darstellungsfehler</translation>

5735

</message>

5736

5737

5738

5739

5740

5741

5742

5743

5744

5745

5746

5747

5748

5749

5750

5751

5752

5753

5754

5755

5756

5757

5758

5759

5760

5761

5762

5763

5764

5765

5766

<source>Error</source>

5767

<translation>Fehler</translation>

5768

</message>

5769

5770

5771

5772

5773

5774

5775

5776

5777

5778

5779

5780

5781

5782

5783

5784

5785

5786

5787

5788

5789

5790

5791

5792

5793

5794

5795

5796

5797

5798

5799

5800

5801

5802

5803

5804

5805

5806

5807

5808

5809

<source>Warning</source>

5810

<translation>Warnung</translation>

5811

</message>

5812

5813

5814

5815

<source>Choose data set</source>

5816

<translation>Datensatz wählen</translation>

5817

</message>

5818

5819

5820

5821

<source>Choose matrix to plot</source>

5822

<translation>Sarzustellende Matrix auswählen</translation>

5823

</message>

5824

5825

5826

<source>Import image from file</source>

5827

<translation>Bild aus Datei importieren</translation>

5828

</message>

5829

5830

5831

<source>Load image from file</source>

5832

<translation>Bild aus Datei laden</translation>

5833

</message>

5834

5835

5836

<source>Renamed Window</source>

5837

<translation>Umbenanntes Fenster</translation>

5838

</message>

5839

5840

5841

<source>Error bars error</source>

5842

<translation>Fehlerbalken-Fehler</translation>

5843

</message>

5844

5845

<source>File openning error</source>

5846

<translation type="obsolete">Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

5847

</message>

5848

5849

5850

5851

5852

5853

5854

5855

5856

5857

5858

5859

5860

5861

5862

5863

5864

5865

5866

5867

5868

5869

5870

5871

5872

<source>File opening error</source>

5873

<translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

5874

</message>

5875

5876

5877

<source>File Open Error</source>

5878

<translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

5879

</message>

5880

5881

5882

<source>Opening file</source>

5883

<translation>Datei öffnen</translation>

5884

</message>

5885

5886

5887

<source>Scripting Error</source>

5888

<translation>Skriptfehler</translation>

5889

</message>

5890

5891

5892

<source>Open Template File</source>

5893

<translation>Vorlage öffnen</translation>

5894

</message>

5895

5896

5897

5898

5899

5900

5901

5902

<source>Export Error</source>

5903

<translation>Exportfehler</translation>

5904

</message>

5905

5906

<source>Export error</source>

5907

<translation type="obsolete">Exportfehler</translation>

5908

</message>

5909

5910

5911

5912

<source>Overwrite file?</source>

5913

<translation>Datei überschreiben?</translation>

5914

</message>

5915

5916

5917

<source>Right Axis Title</source>

5918

<translation>Titel der rechten Achse</translation>

5919

</message>

5920

5921

5922

<source>Top Axis Title</source>

5923

<translation>Titel der oberen Achse</translation>

5924

</message>

5925

5926

<source>Enter rows number</source>

5927

<translation type="obsolete">Anzahl der Zeilen eingeben</translation>

5928

</message>

5929

5930

<source>Enter columns number</source>

5931

<translation type="obsolete">Anzahl der Spalten eingeben</translation>

5932

</message>

5933

5934

5935

<source>Column selection error</source>

5936

<translation>Fehler bei der Spaltenauswahl</translation>

5937

</message>

5938

5939

5940

<source>Row selection error</source>

5941

<translation>Fehler bei der Zeilenauswahl</translation>

5942

</message>

5943

5944

5945

<source>Add new layer?</source>

5946

<translation>Neue Ebene hinzufügen?</translation>

5947

</message>

5948

5949

5950

<source>Insert image from file</source>

5951

<translation>Bild aus Datei einfügen</translation>

5952

</message>

5953

5954

5955

<source>Layer Geometry</source>

5956

<translation>Ebenengeometrie</translation>

5957

</message>

5958

5959

5960

<source>Duplicate window error</source>

5961

<translation>Fehler beim Duplizieren des Fensters</translation>

5962

</message>

5963

5964

5965

<source>Duplicate error</source>

5966

<translation>Fehler beim Duplizieren</translation>

5967

</message>

5968

5969

5970

5971

<source>Window Geometry</source>

5972

<translation>Fenstergeometrie</translation>

5973

</message>

5974

5975

5976

<source>index.html File Not Found!</source>

5977

<translation>index.html nicht gefunden!</translation>

5978

</message>

5979

5980

5981

5982

<source>Help Files Not Found!</source>

5983

<translation>Hilfedateien nicht gefunden!</translation>

5984

</message>

5985

5986

5987

5988

<source>Help Profile Not Found!</source>

5989

<translation>Hilfeprofil nicht gefunden!</translation>

5990

</message>

5991

5992

5993

<source>Edit function</source>

5994

<translation>Funktion bearbeiten</translation>

5995

</message>

5996

5997

5998

<source>Set the number of pixels to average</source>

5999

<translation>Anzahl der zu mittelnden Pixel setzen</translation>

6000

</message>

6001

6002

6003

<source>Guess best origin for the new layer?</source>

6004

<translation>Besten Ursprung für die neue Ebene bestimmen?</translation>

6005

</message>

6006

6007

6008

<source>Enter the number of peaks</source>

6009

<translation>Anzahl der Scheitelpunkte eingeben</translation>

6010

</message>

6011

6012

<source>File backup error</source>

6013

<translation type="obsolete">Datei Backup Fehler</translation>

6014

</message>

6015

6016

6017

<source>File save error</source>

6018

<translation>Fehler beim Speichern der Datei</translation>

6019

</message>

6020

6021

6022

<source>Delete folder?</source>

6023

<translation>Ordner löschen?</translation>

6024

</message>

6025

6026

6027

<source>No match found</source>

6028

<translation>Keine Übereinstimmung gefunden</translation>

6029

</message>

6030

6031

6032

<source>HTTP get version file</source>

6033

<translation>HTTP Versionsdatei herunterladen</translation>

6034

</message>

6035

6036

6037

<source>Updates Available</source>

6038

<translation>Aktualisierungen verfügbar</translation>

6039

</message>

6040

6041

<source>No Updates Available</source>

6042

<translation type="obsolete">Keine Aktualisierungen verfügbar</translation>

6043

</message>

6044

6045

6046

<source>English</source>

6047

<comment>translate this to the language of the translation file, NOT to the meaning of English!</comment>

6048

<translation>Deutsch</translation>

6049

</message>

6050

6051

6052

<source>Create an empty note / script window</source>

6053

<translation>Ein leeres Notiz-/Skriptfenster erstellen</translation>

6054

</message>

6055

6056

6057

<source>SciDAVis will now try to determine whether a new version of SciDAVis is available. Please modify your firewall settings in order to allow SciDAVis to connect to the internet.</source>

6058

<translation>SciDAVis wird nun versuchen, zu ermitteln, ob einen neue Version von SciDAVis verfügbar ist. Bitte passen Sie Ihre Firewall so an, dass SciDAVis Zugang zum Internet gewährt wird.</translation>

6059

</message>

6060

6061

6062

<source>There is a newer version of SciDAVis (%1) available for download. Would you like to download it now?</source>

6063

<translation>Eine neuere Version von SciDAVis (%1) ist verfügbar. Wollen Sie sie jetzt herunterladen?</translation>

6064

</message>

6065

6066

6067

<source>No updates available. Your are already running the latest version.</source>

6068

<translation>Keine Updates verfügbar. Sie verwenden bereits die aktuellste Version.</translation>

6069

</message>

6070

6071

6072

<source>Invalid version file</source>

6073

<translation>Ungültige Versionsdatei</translation>

6074

</message>

6075

6076

6077

<source>The version file (contents: "%1") could not be decoded into a valid version number.</source>

6078

<translation>Die Versionsdatei (Inhalt: "%1") konnte nicht in eine gültige Versionsnummer umgewandelt werden.</translation>

6079

</message>

6080

6081

<source>SciDAVis </source>

6082

<comment>usually, this should not be translated</comment>

6083

<translation type="obsolete">SciDAVis </translation>

6084

</message>

6085

6086

6087

<source>You can only define error bars for numeric columns.</source>

6088

<translation>Spalten für Fehlerbalken müssen numerischen Typ haben.</translation>

6089

</message>

6090

6091

6092

<source>new_by_import</source>

6093

<translation>neu_aus_import</translation>

6094

</message>

6095

6096

6097

6098

<source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving an maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source>

6099

<translation>SciDAVis unterstützt derzeit keinen Import von Origin-Dateien. Wenn Sie Interesse daran haben, den Origin-Importfilter wiederzubeleben und zu pflegen, kontaktieren Sie bitte die Entwickler.</translation>

6100

</message>

6101

6102

6103

<source>Error importing image</source>

6104

<translation>Fehler beim Importieren des Bildes</translation>

6105

</message>

6106

6107

6108

<source>Import of image '%1' failed</source>

6109

<translation>Import des Bildes '%1' fehlgeschlagen</translation>

6110

</message>

6111

6112

6113

<source>Undo/Redo &History</source>

6114

<translation>Undo-Liste</translation>

6115

</message>

6116

6117

6118

6119

<source>&Convert to Table</source>

6120

<translation>In Tabelle &konvertieren</translation>

6121

</message>

6122

6123

6124

<source>can be any .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py or ASCII file</source>

6125

<translation>kann eine beliebige .sciprj, .sciprj.gz, .qti, qti.gz, .py oder ASCII Datei sein</translation>

6126

</message>

6127

6128

6129

<source>Undo/Redo History</source>

6130

<translation>Undo-Liste</translation>

6131

</message>

6132

6133

6134

6135

<translation>zlib kann %1 nicht öffnen.</translation>

6136

</message>

6137

6138

6139

<source>Can't create temporary file for writing uncompressed copy of %1.</source>

6140

<translation>Kann keine temporäre Datei anlegen für entpackte Kopie von %1.</translation>

6141

</message>

6142

6143

6144

<source>Error writing to temporary file: %1</source>

6145

<translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %1</translation>

6146

</message>

6147

6148

6149

<source>Opening backup copy</source>

6150

<translation>Öffnen der Backup-Kopie</translation>

6151

</message>

6152

6153

6154

<source>The original (corrupt) file is being left untouched, in case you want to try rescuing data manually. If you want to continue working with the automatically restored backup copy, you have to explicitly overwrite the original file.</source>

6155

<translation>Die ursprüngliche (beschädigte) Datei wird nicht angefasst, für den Fall, dass Sie die Daten manuell retten wollen. Wenn Sie mit der automatisch wiederhergestellten Backup-Kopie weiterarbeiten wollen, müssen Sie die ursprüngliche Datei explizit überschreiben.</translation>

6156

</message>

6157

</context>

6158

6159

<name>AsciiTableImportFilter</name>

6160

6161

6162

<source>Table</source>

6163

<translation>Tabelle</translation>

6164

</message>

6165

</context>

6166

6167

<name>AssociationsDialog</name>

6168

6169

<source>QtiPlot - Plot Associations</source>

6170

<translation type="obsolete">QtiPlot - Darstellungszuordnungen</translation>

6171

</message>

6172

6173

6174

<source>Spreadsheet: </source>

6175

<translation>Tabellenblatt:</translation>

6176

</message>

6177

6178

6179

<source>Column</source>

6180

<translation>Spalte</translation>

6181

</message>

6182

6183

6184

6185

6186

</message>

6187

6188

6189

6190

6191

</message>

6192

6193

6194

6195

6196

<translation>xFehler</translation>

6197

</message>

6198

6199

6200

6201

6202

<translation>yFehler</translation>

6203

</message>

6204

6205

<source>&Update curve</source>

6206

<translation type="obsolete">Kurve &aktualieren</translation>

6207

</message>

6208

6209

6210

6211

6212

</message>

6213

6214

6215

<source>&Cancel</source>

6216

<translation>&Abbrechen</translation>

6217

</message>

6218

6219

6220

6221

<translation>xEnde</translation>

6222

</message>

6223

6224

6225

6226

<translation>yEnde</translation>

6227

</message>

6228

6229

6230

<source>&Update curves</source>

6231

<translation>K&urve aktualieren</translation>

6232

</message>

6233

6234

6235

<source>Angle</source>

6236

<translation>Winkel</translation>

6237

</message>

6238

6239

6240

<translation type="obsolete">Betrag</translation>

6241

</message>

6242

6243

6244

<comment>Magnitude, Vector length</comment>

6245

<translation type="obsolete">Betrag</translation>

6246

</message>

6247

6248

6249

6250

<comment>Magnitude, vector length</comment>

6251

<translation>Betrag</translation>

6252

</message>

6253

6254

<source>SciDAVis - Plot Associations</source>

6255

<translation type="obsolete">SciDAVis - Darstellungszuordnungen</translation>

6256

</message>

6257

6258

6259

<source>Plot Associations</source>

6260

<translation>Darstellungszuordnungen</translation>

6261

</message>

6262

</context>

6263

6264

<name>AxesDialog</name>

6265

6266

<source>QtiPlot - General Plot Options</source>

6267

<translation type="obsolete">QtiPlot - Allgemeine Diagrammoptionen</translation>

6268

</message>

6269

6270

6271

<source>&Apply</source>

6272

<translation>&Anwenden</translation>

6273

</message>

6274

6275

6276

6277

6278

</message>

6279

6280

6281

<source>&Cancel</source>

6282

<translation>&Abbrechen</translation>

6283

</message>

6284

6285

6286

6287

6288

</message>

6289

6290

6291

6292

6293

</message>

6294

6295

6296

6297

6298

6299

</message>

6300

6301

6302

<source>linear</source>

6303

<translation>linear</translation>

6304

</message>

6305

6306

6307

<source>logarithmic</source>

6308

<translation>logarithmisch</translation>

6309

</message>

6310

6311

6312

<source>Inverted</source>

6313

<translation>invertiert</translation>

6314

</message>

6315

6316

6317

6318

<translation>Schritt</translation>

6319

</message>

6320

6321

6322

6323

<source>Major Ticks</source>

6324

<translation>Achsenhauptmarken</translation>

6325

</message>

6326

6327

6328

6329

<source>Minor Ticks</source>

6330

<translation>Achsennebenmarken</translation>

6331

</message>

6332

6333

6334

<source>Horizontal</source>

6335

<translation>Horizontal</translation>

6336

</message>

6337

6338

6339

<source>Vertical</source>

6340

<translation>Vertikal</translation>

6341

</message>

6342

6343

6344

<source>Scale</source>

6345

<translation>Skala</translation>

6346

</message>

6347

6348

6349

<source>Major Grids</source>

6350

<translation>Hauptgitter</translation>

6351

</message>

6352

6353

6354

<source>Minor Grids</source>

6355

<translation>Untergitter</translation>

6356

</message>

6357

6358

6359

<source>Line Color</source>

6360

<translation>Linienfarbe</translation>

6361

</message>

6362

6363

6364

6365

<translation>Linientyp</translation>

6366

</message>

6367

6368

6369

<source>Thickness</source>

6370

<translation>Stärke</translation>

6371

</message>

6372

6373

6374

<source>Additional lines</source>

6375

<translation>Zusätzliche Linien</translation>

6376

</message>

6377

6378

6379

6380

6381

</message>

6382

6383

6384

6385

6386

</message>

6387

6388

6389

6390

<translation>Gitter</translation>

6391

</message>

6392

6393

6394

6395

<translation>Anzeigen</translation>

6396

</message>

6397

6398

6399

<source>Title</source>

6400

<translation>Titel</translation>

6401

</message>

6402

6403

6404

6405

<translation>&Schriftart</translation>

6406

</message>

6407

6408

6409

6410

</message>

6411

6412

6413

6414

</message>

6415

6416

6417

6418

</message>

6419

6420

6421

<source>Numeric</source>

6422

<translation>Numerisch</translation>

6423

</message>

6424

6425

6426

<source>Text from table</source>

6427

<translation>Text aus Tabelle</translation>

6428

</message>

6429

6430

6431

6432

<translation>Wochentag</translation>

6433

</message>

6434

6435

6436

<source>Month</source>

6437

<translation>Monat</translation>

6438

</message>

6439

6440

6441

6442

6443

</message>

6444

6445

6446

6447

<translation>Datum</translation>

6448

</message>

6449

6450

6451

<source>Column Headings</source>

6452

<translation>Spaltenüberschriften</translation>

6453

</message>

6454

6455

6456

6457

<translation>Schriftart</translation>

6458

</message>

6459

6460

6461

6462

<translation>&Achsenschriftart</translation>

6463

</message>

6464

6465

6466

6467

6468

<source>Color</source>

6469

<translation>Farbe</translation>

6470

</message>

6471

6472

<source>Ticks</source>

6473

<translation type="obsolete">Achsenmarkierungen</translation>

6474

</message>

6475

6476

6477

6478

6479

<translation>lnnen</translation>

6480

</message>

6481

6482

6483

6484

6485

<translation>Aussen</translation>

6486

</message>

6487

6488

6489

<translation type="obsolete">Beides</translation>

6490

</message>

6491

6492

6493

6494

6495

<translation>Keine</translation>

6496

</message>

6497

6498

6499

<source>Stand-off</source>

6500

<translation>Abstand</translation>

6501

</message>

6502

6503

6504

<source>Show Labels</source>

6505

<translation>Beschriftungen anzeigen</translation>

6506

</message>

6507

6508

6509

<source>Table</source>

6510

<translation>Tabelle</translation>

6511

</message>

6512

6513

6514

<source>Format</source>

6515

<translation>Format</translation>

6516

</message>

6517

6518

6519

<source>Precision</source>

6520

<translation>Genauigkeit</translation>

6521

</message>

6522

6523

6524

<source>Angle</source>

6525

<translation>Winkel</translation>

6526

</message>

6527

6528

6529

6530

6531

</message>

6532

6533

6534

6535

<translation>Achse</translation>

6536

</message>

6537

6538

6539

<source>Canvas frame</source>

6540

<translation>Untergrund-Rahmen</translation>

6541

</message>

6542

6543

6544

<source>Width</source>

6545

<translation>Breite</translation>

6546

</message>

6547

6548

<source>Background</source>

6549

<translation type="obsolete">Hintergrund</translation>

6550

</message>

6551

6552

<source>Border Width</source>

6553

<translation type="obsolete">Rahmendicke</translation>

6554

</message>

6555

6556

<source>Border Color</source>

6557

<translation type="obsolete">Rahmenfarbe</translation>

6558

</message>

6559

6560

6561

6562

6563

<translation>Achsen</translation>

6564

</message>

6565

6566

6567

<source>Draw backbones</source>

6568

<translation>Basislinien zeichnen</translation>

6569

</message>

6570

6571

6572

<source>Line Width</source>

6573

<translation>Linienstärke</translation>

6574

</message>

6575

6576

6577

<source>Major ticks length</source>

6578

<translation>Achsen-Hauptmarkenlänge</translation>

6579

</message>

6580

6581

6582

<source>Minor ticks length</source>

6583

<translation>Achsen-Nebenmarkenlänge</translation>

6584

</message>

6585

6586

<source>Margin</source>

6587

<translation type="obsolete">Abstand</translation>

6588

</message>

6589

6590

<source>Apply to all layers</source>

6591

<translation type="obsolete">Auf alle Ebenen anwenden</translation>

6592

</message>

6593

6594

6595

<source>General</source>

6596

<translation>Allgemein</translation>

6597

</message>

6598

6599

6600

<source>Automatic</source>

6601

<translation>Automatisch</translation>

6602

</message>

6603

6604

6605

<source>Decimal: 100.0</source>

6606

<translation>Dezimal: 100.0</translation>

6607

</message>

6608

6609

6610

<source>Scientific: 1e2</source>

6611

<translation>Wissenschaftlich: 1e2</translation>

6612

</message>

6613

6614

6615

<source>Scientific: 10^2</source>

6616

<translation>Wissenschaftlich: 10^2</translation>

6617

</message>

6618

6619

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

6620

<translation type="obsolete">Qtiplot - Startwertfehler</translation>

6621

</message>

6622

6623

<source>QtiPlot - End limit error</source>

6624

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endwertfehler</translation>

6625

</message>

6626

6627

<source>QtiPlot - Step input error</source>

6628

<translation type="obsolete">QtiPlot - Schritteingabefehler</translation>

6629

</message>

6630

6631

6632

<source>Please enter a positive step value!</source>

6633

<translation>Bitte geben Sie einen positiven Schrittwert ein!</translation>

6634

</message>

6635

6636

<source>QtiPlot - Formula input error</source>

6637

<translation type="obsolete">QtiPlot - Formeleingabefehler</translation>

6638

</message>

6639

6640

6641

<source>Valid variables are 'x' for Top/Bottom axes and 'y' for Left/Right axes!</source>

6642

<translation>Gültige Variablen sind 'x' für die obere/untere Achse und 'y' für die linke/rechte Achse!</translation>

6643

</message>

6644

6645

<source>milisec.</source>

6646

<translation type="obsolete">Millisek.</translation>

6647

</message>

6648

6649

6650

6651

6652

</message>

6653

6654

6655

6656

6657

</message>

6658

6659

6660

<source>hours</source>

6661

<translation>Stunden</translation>

6662

</message>

6663

6664

6665

6666

6667

</message>

6668

6669

6670

<source>weeks</source>

6671

<translation>Wochen</translation>

6672

</message>

6673

6674

6675

<source>millisec.</source>

6676

<translation>Millisek.</translation>

6677

</message>

6678

6679

6680

6681

6682

<translation>Innen & Aussen</translation>

6683

</message>

6684

6685

<source>Canvas Color</source>

6686

<translation type="obsolete">Untergrundfarbe</translation>

6687

</message>

6688

6689

6690

6691

6692

<source>Bottom</source>

6693

<translation>Unten</translation>

6694

</message>

6695

6696

6697

6698

6699

6700

<translation>Links</translation>

6701

</message>

6702

6703

6704

6705

6706

6707

6708

</message>

6709

6710

6711

6712

6713

<source>Right</source>

6714

<translation>Rechts</translation>

6715

</message>

6716

6717

6718

<source>Column</source>

6719

<translation>Spalte</translation>

6720

</message>

6721

6722

<source>Antialiasing</source>

6723

<translation type="obsolete">Kantenglättung</translation>

6724

</message>

6725

6726

<source>Transparent</source>

6727

<translation type="obsolete">Transparent</translation>

6728

</message>

6729

6730

<source>Opacity</source>

6731

<translation type="obsolete">Deckkraft</translation>

6732

</message>

6733

6734

6735

<source>General Plot Options</source>

6736

<translation>Allgemeine Diagrammoptionen</translation>

6737

</message>

6738

6739

6740

<source>Start limit error</source>

6741

<translation>Startwertfehler</translation>

6742

</message>

6743

6744

6745

<source>End limit error</source>

6746

<translation>Endwertfehler</translation>

6747

</message>

6748

6749

6750

6751

<source>Step input error</source>

6752

<translation>Schritteingabefehler</translation>

6753

</message>

6754

6755

6756

<source>Formula input error</source>

6757

<translation>Formeleingabefehler</translation>

6758

</message>

6759

6760

6761

6762

<translation>Datum & Uhrzeit</translation>

6763

</message>

6764

</context>

6765

6766

<name>CanvasPicker</name>

6767

6768

6769

<source>enter your text here</source>

6770

<translation>Geben Sie hier Ihren Text ein</translation>

6771

</message>

6772

</context>

6773

6774

<name>ColorBox</name>

6775

6776

6777

<source>black</source>

6778

<translation>Schwarz</translation>

6779

</message>

6780

6781

6782

6783

6784

</message>

6785

6786

6787

<source>green</source>

6788

6789

</message>

6790

6791

6792

6793

6794

</message>

6795

6796

6797

6798

6799

</message>

6800

6801

6802

<source>magenta</source>

6803

<translation>Magenta</translation>

6804

</message>

6805

6806

6807

<source>yellow</source>

6808

6809

</message>

6810

6811

6812

<source>dark yellow</source>

6813

<translation>Dunkles Gelb</translation>

6814

</message>

6815

6816

6817

6818

<translation>Marinblau</translation>

6819

</message>

6820

6821

6822

<source>purple</source>

6823

<translation>Violett</translation>

6824

</message>

6825

6826

6827

6828

<translation>Weinrot</translation>

6829

</message>

6830

6831

6832

<source>olive</source>

6833

<translation>Olivgrün</translation>

6834

</message>

6835

6836

6837

6838

<translation>Dunkles Cyan</translation>

6839

</message>

6840

6841

6842

<source>white</source>

6843

6844

</message>

6845

6846

6847

<source>light gray</source>

6848

<translation>Helles Grau</translation>

6849

</message>

6850

6851

6852

6853

<translation>Dunkles Grau</translation>

6854

</message>

6855

6856

6857

<source>royal</source>

6858

<translation>Königsblau</translation>

6859

</message>

6860

6861

6862

<source>orange</source>

6863

<translation>Orange</translation>

6864

</message>

6865

6866

6867

<source>violet</source>

6868

<translation>Violett</translation>

6869

</message>

6870

6871

6872

6873

6874

</message>

6875

6876

6877

6878

6879

</message>

6880

6881

6882

<source>light yellow</source>

6883

<translation>Hellgelb</translation>

6884

</message>

6885

6886

6887

<source>light cyan</source>

6888

<translation>Dunkles Cyan</translation>

6889

</message>

6890

6891

6892

<source>light magenta</source>

6893

<translation>Helles Magenta</translation>

6894

</message>

6895

</context>

6896

6897

<name>ColorMapEditor</name>

6898

6899

6900

<source>Level</source>

6901

<translation>Niveau</translation>

6902

</message>

6903

6904

6905

<source>Color</source>

6906

<translation>Farbe</translation>

6907

</message>

6908

6909

6910

<source>&Insert</source>

6911

<translation>E&infügen</translation>

6912

</message>

6913

6914

6915

<source>&Delete</source>

6916

<translation>&Löschen</translation>

6917

</message>

6918

6919

6920

<source>&Scale Colors</source>

6921

<translation>Farben &Skalieren</translation>

6922

</message>

6923

6924

<source>QtiPlot - Input Error</source>

6925

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

6926

</message>

6927

6928

6929

<source>Sorry, you cannot edit this value!</source>

6930

<translation>Dieser Wert kann nicht editiert werden!</translation>

6931

</message>

6932

6933

6934

<source>Please enter a valid color level value!</source>

6935

<translation>Bitte einen gültigen Wert eingeben!</translation>

6936

</message>

6937

6938

<source>SciDAVis - Input Error</source>

6939

<translation type="obsolete">SciDAVis - Eingabefehler</translation>

6940

</message>

6941

6942

6943

6944

<source>Input Error</source>

6945

<translation>Eingabefehler</translation>

6946

</message>

6947

</context>

6948

6949

<name>Column</name>

6950

6951

6952

<source>column type missing</source>

6953

<translation>Spaltentyp fehlt</translation>

6954

</message>

6955

6956

6957

<source>column type invalid</source>

6958

<translation>Spaltentyp ist ungültig</translation>

6959

</message>

6960

6961

6962

<source>column mode missing</source>

6963

<translation>Spaltenmodus fehlt</translation>

6964

</message>

6965

6966

6967

<source>column mode invalid</source>

6968

<translation>Spaltenmodus ist ungültig</translation>

6969

</message>

6970

6971

6972

<source>column type or mode invalid</source>

6973

<translation>Spaltentyp oder -modus ist ungültig</translation>

6974

</message>

6975

6976

6977

<source>column plot designation invalid</source>

6978

<translation>Darstellungszuordnung der Spalte ist ungültig</translation>

6979

</message>

6980

6981

6982

<source>unknown element '%1'</source>

6983

<translation>unbekanntes Element '%1'</translation>

6984

</message>

6985

6986

6987

<source>no column element found</source>

6988

<translation>kein Spalten-Element gefunden</translation>

6989

</message>

6990

6991

6992

6993

<source>invalid or missing start or end row</source>

6994

<translation>ungültige oder fehlende Anfangs- oder Endzeile</translation>

6995

</message>

6996

6997

6998

<source>invalid or missing row type</source>

6999

<translation>ungültiger oder fehlender Zeilentyp</translation>

7000

</message>

7001

7002

7003

<source>invalid or missing row index</source>

7004

<translation>ungültiger oder fehlender Zeilenindex</translation>

7005

</message>

7006

7007

7008

<source>invalid row value</source>

7009

<translation>ungültiger Zeileninhalt</translation>

7010

</message>

7011

</context>

7012

7013

<name>ColumnStringIO</name>

7014

7015

7016

<source>as string</source>

7017

<translation>Textversion</translation>

7018

</message>

7019

</context>

7020

7021

<name>ConfigDialog</name>

7022

7023

7024

<source>Application</source>

7025

<translation>Programm</translation>

7026

</message>

7027

7028

7029

<source>Confirmations</source>

7030

<translation>Bestätigungen</translation>

7031

</message>

7032

7033

7034

7035

<source>Tables</source>

7036

<translation>Tabellen</translation>

7037

</message>

7038

7039

7040

7041

<source>3D Plots</source>

7042

<translation>3D-Diagramme</translation>

7043

</message>

7044

7045

7046

7047

<source>2D Plots</source>

7048

<translation>2D-Diagramme</translation>

7049

</message>

7050

7051

<source>2D Curves</source>

7052

<translation type="obsolete">2D-Kurven</translation>

7053

</message>

7054

7055

7056

7057

7058

<source>Colors</source>

7059

<translation>Farben</translation>

7060

</message>

7061

7062

7063

7064

7065

<source>Fonts</source>

7066

<translation>Schriftart</translation>

7067

</message>

7068

7069

7070

<source>Prompt on closing</source>

7071

<translation>Beim Schließen nachfragen</translation>

7072

</message>

7073

7074

<source>Matrixes</source>

7075

<translation type="obsolete">Matrizen</translation>

7076

</message>

7077

7078

7079

<source>Options</source>

7080

<translation>Optionen</translation>

7081

</message>

7082

7083

7084

<source>Frame width</source>

7085

<translation>Rahmenbreite</translation>

7086

</message>

7087

7088

<source>Legend frame</source>

7089

<translation type="obsolete">Legendenrahmen</translation>

7090

</message>

7091

7092

7093

7094

7095

<translation>Keine</translation>

7096

</message>

7097

7098

<source>Rectangle</source>

7099

<translation type="obsolete">Rechteck</translation>

7100

</message>

7101

7102

<source>Shadow</source>

7103

<translation type="obsolete">Schatten</translation>

7104

</message>

7105

7106

<source>White out</source>

7107

<translation type="obsolete">weiß ausfüllen</translation>

7108

</message>

7109

7110

<source>Black out</source>

7111

<translation type="obsolete">schwärzen</translation>

7112

</message>

7113

7114

7115

<source>Ticks</source>

7116

<translation>Achsenmarkierungen</translation>

7117

</message>

7118

7119

7120

7121

7122

<translation>lnnen</translation>

7123

</message>

7124

7125

7126

7127

7128

<translation>Aussen</translation>

7129

</message>

7130

7131

7132

<translation type="obsolete">Beides</translation>

7133

</message>

7134

7135

<source>Major ticks length</source>

7136

<translation type="obsolete">Achsen-Hauptmarkenlänge</translation>

7137

</message>

7138

7139

7140

<source>Axes linewidth</source>

7141

<translation>Achsenlinienbreite</translation>

7142

</message>

7143

7144

<source>Minor ticks length</source>

7145

<translation type="obsolete">Achsen-Nebenmarkenlänge</translation>

7146

</message>

7147

7148

7149

<source>&Show Legend</source>

7150

<translation>&Legende anzeigen</translation>

7151

</message>

7152

7153

7154

<source>Resolution</source>

7155

<translation>Auflösung</translation>

7156

</message>

7157

7158

7159

7160

<translation>Beschriftung&en</translation>

7161

</message>

7162

7163

7164

7165

<translation>Gitter-&Linie</translation>

7166

</message>

7167

7168

7169

7170

<translation>&Gitter</translation>

7171

</message>

7172

7173

7174

7175

<translation>Daten-&Min</translation>

7176

</message>

7177

7178

7179

7180

<source>&Numbers</source>

7181

<translation>&Zahlen</translation>

7182

</message>

7183

7184

7185

<source>&Background</source>

7186

<translation>&Hintergrund</translation>

7187

</message>

7188

7189

7190

<source>&Title</source>

7191

<translation>&Titel</translation>

7192

</message>

7193

7194

7195

<source>&Axes Labels</source>

7196

<translation>&Achsenbeschriftungen</translation>

7197

</message>

7198

7199

7200

<source>General</source>

7201

<translation>Allgemein</translation>

7202

</message>

7203

7204

7205

<source>Style</source>

7206

7207

</message>

7208

7209

7210

<source>Choose &font</source>

7211

<translation>Schri&ftart auswählen</translation>

7212

</message>

7213

7214

7215

<source>Save every</source>

7216

<translation>Speichern alle</translation>

7217

</message>

7218

7219

7220

<source>Default curve style</source>

7221

<translation>Voreingestellter Kurvenstil</translation>

7222

</message>

7223

7224

7225

7226

<translation> Linie</translation>

7227

</message>

7228

7229

7230

<source> Scatter</source>

7231

<translation> Punkte</translation>

7232

</message>

7233

7234

7235

<source> Line + Symbol</source>

7236

<translation> Linie + Symbol</translation>

7237

</message>

7238

7239

7240

<source> Vertical drop lines</source>

7241

<translation>Vertikale Linien</translation>

7242

</message>

7243

7244

7245

<source> Spline</source>

7246

<translation>Spline</translation>

7247

</message>

7248

7249

7250

<source> Vertical steps</source>

7251

<translation> Vertikale Schritte</translation>

7252

</message>

7253

7254

7255

7256

<translation> Fläche</translation>

7257

</message>

7258

7259

7260

<source> Vertical Bars</source>

7261

<translation>Vertikale Balken</translation>

7262

</message>

7263

7264

7265

<source> Horizontal Bars</source>

7266

<translation>Horizontale Balken</translation>

7267

</message>

7268

7269

7270

<source>Line width</source>

7271

<translation>Linienbreite</translation>

7272

</message>

7273

7274

7275

<source>Symbol size</source>

7276

<translation>Symbolgröße</translation>

7277

</message>

7278

7279

<source>QtiPlot - Choose default settings</source>

7280

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bitte legen Sie die Voreinstellungen fest</translation>

7281

</message>

7282

7283

7284

7285

7286

</message>

7287

7288

7289

<source>&Cancel</source>

7290

<translation>&Abbrechen</translation>

7291

</message>

7292

7293

7294

<source>&Apply</source>

7295

<translation>&Anwenden</translation>

7296

</message>

7297

7298

7299

7300

</message>

7301

7302

<source>&Labels</source>

7303

<translation type="obsolete">&Beschriftungen</translation>

7304

</message>

7305

7306

7307

7308

<translation>&Textschriftart</translation>

7309

</message>

7310

7311

7312

<source>&Labels Font</source>

7313

<translation>&Beschriftungsschriftart</translation>

7314

</message>

7315

7316

<source>A&xes Legend</source>

7317

<translation type="obsolete">A&chsenbeschriftung</translation>

7318

</message>

7319

7320

7321

<source>Axes &Numbers</source>

7322

<translation>Achsen-&Ziffern</translation>

7323

</message>

7324

7325

7326

<source>&Legend</source>

7327

<translation>&Legende</translation>

7328

</message>

7329

7330

7331

7332

7333

</message>

7334

7335

<source>&Workspace</source>

7336

<translation type="obsolete">&Arbeitsbereich</translation>

7337

</message>

7338

7339

7340

<translation type="obsolete">Bedienfelder</translation>

7341

</message>

7342

7343

<source>Panels Te&xt</source>

7344

<translation type="obsolete">Bedienfeld Te&xt</translation>

7345

</message>

7346

7347

7348

<source>Show &Projection</source>

7349

<translation>&Projektion anzeigen</translation>

7350

</message>

7351

7352

7353

7354

<translation>&Datenmaximum</translation>

7355

</message>

7356

7357

7358

7359

<translation>A&chsen</translation>

7360

</message>

7361

7362

7363

<source>Background</source>

7364

<translation>Hintergrund</translation>

7365

</message>

7366

7367

7368

7369

7370

</message>

7371

7372

7373

<source>Labels</source>

7374

<translation>Beschriftungen</translation>

7375

</message>

7376

7377

7378

<source>Margin</source>

7379

<translation>Abstand</translation>

7380

</message>

7381

7382

7383

<source>Workspace</source>

7384

<translation>Arbeitsbereich</translation>

7385

</message>

7386

7387

7388

<source>Panels</source>

7389

<translation>Unterfenster: Hintergrund</translation>

7390

</message>

7391

7392

7393

<source>Panels text</source>

7394

<translation>Unterfenster: Text</translation>

7395

</message>

7396

7397

7398

7399

</message>

7400

7401

7402

<source>Default Column Separator</source>

7403

<translation>Standard-Spaltentrenner</translation>

7404

</message>

7405

7406

7407

7408

7409

7410

7411

<translation>Tabulator (TAB)</translation>

7412

</message>

7413

7414

7415

7416

7417

7418

<source>SPACE</source>

7419

<translation>Leerzeichen (SPACE)</translation>

7420

</message>

7421

7422

7423

7424

</message>

7425

7426

7427

7428

</message>

7429

7430

<source>;SPACE</source>

7431

7432

</message>

7433

7434

<source>,SPACE</source>

7435

7436

</message>

7437

7438

7439

7440

</message>

7441

7442

7443

7444

</message>

7445

7446

7447

<source>Do not &resize layers when window size changes</source>

7448

<translation>Ebenen nicht &reskalieren, wenn sich die Fenstergröße ändert</translation>

7449

</message>

7450

7451

7452

<source>Axes &backbones</source>

7453

<translation>Achsen-&Basislinie</translation>

7454

</message>

7455

7456

7457

<source>Canvas Fra&me</source>

7458

<translation>Untergrund-Rah&men</translation>

7459

</message>

7460

7461

7462

7463

<translation>Alle Achsen an&zeigen</translation>

7464

</message>

7465

7466

7467

<source>Show &Title</source>

7468

<translation>&Titel anzeigen</translation>

7469

</message>

7470

7471

7472

<source>Scale &Fonts</source>

7473

<translation>Schri&ftarten skalieren</translation>

7474

</message>

7475

7476

7477

<source>Auto&scaling</source>

7478

<translation>Automatische &Skalierung</translation>

7479

</message>

7480

7481

7482

<source>Folders</source>

7483

<translation>Ordner</translation>

7484

</message>

7485

7486

7487

<source>&Notes</source>

7488

<translation>&Notizen</translation>

7489

</message>

7490

7491

<source>&Close</source>

7492

<translation type="obsolete">S&chließen</translation>

7493

</message>

7494

7495

7496

<source>Language</source>

7497

<translation>Sprache</translation>

7498

</message>

7499

7500

7501

<source> minutes</source>

7502

<translation> Minuten</translation>

7503

</message>

7504

7505

7506

<source>(all data shown)</source>

7507

<translation>(alle Daten angezeigt)</translation>

7508

</message>

7509

7510

7511

<source>Smoot&h Line</source>

7512

<translation>&Geglättete Linie</translation>

7513

</message>

7514

7515

<source>QtiPlot - Import options error</source>

7516

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler in den Importoptionen</translation>

7517

</message>

7518

7519

7520

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

7521

<translation>Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+-</translation>

7522

</message>

7523

7524

7525

<source>Curves</source>

7526

<translation>Kurven</translation>

7527

</message>

7528

7529

7530

<source>Check for new versions at startup</source>

7531

<translation>Beim Starten die Verfügbarkeit einer neuen Version prüfen</translation>

7532

</message>

7533

7534

7535

7536

<source>Length</source>

7537

<translation>Länge</translation>

7538

</message>

7539

7540

7541

<source>Major Ticks</source>

7542

<translation>Achsenhauptmarken</translation>

7543

</message>

7544

7545

7546

<source>Minor Ticks</source>

7547

<translation>Achsennebenmarken</translation>

7548

</message>

7549

7550

7551

7552

7553

<translation>Innen & Aussen</translation>

7554

</message>

7555

7556

<source>Draw axes &backbone</source>

7557

<translation type="obsolete">Achsen&basislinien zeichnen</translation>

7558

</message>

7559

7560

<source>Scale &fonts on resize</source>

7561

<translation type="obsolete">Schri&ften bei Größenänderungen mitskalieren</translation>

7562

</message>

7563

7564

<source>Auto&scale axes</source>

7565

<translation type="obsolete">Achsen automatisch &skalieren</translation>

7566

</message>

7567

7568

7569

<source>Generated Fit Curve</source>

7570

<translation>Generierte Anpassungskurve</translation>

7571

</message>

7572

7573

7574

<source>Uniform X Function</source>

7575

<translation>Uniforme X-Funktion</translation>

7576

</message>

7577

7578

7579

<source>Points</source>

7580

<translation>Punkte</translation>

7581

</message>

7582

7583

7584

<source>Same X as Fitting Data</source>

7585

<translation>Gleiche X-Werte wie die Daten für die Anpassung</translation>

7586

</message>

7587

7588

7589

7590

<source>Display Peak Curves for Multi-peak Fits</source>

7591

<translation>Scheitelpunktkurven für Anpassung mit mehreren Scheitelpunkten anzeigen</translation>

7592

</message>

7593

7594

7595

<source>Peaks Color</source>

7596

<translation>Scheitelpunktfarbe</translation>

7597

</message>

7598

7599

7600

<source>Parameters Output</source>

7601

<translation>Parameterausgabe</translation>

7602

</message>

7603

7604

7605

<source>Significant Digits</source>

7606

<translation>Signifikante Dezimalstellen</translation>

7607

</message>

7608

7609

7610

<source>Write Parameters to Result Log</source>

7611

<translation>Parameter ins Ergebnislog schreiben</translation>

7612

</message>

7613

7614

7615

<source>Paste Parameters to Plot</source>

7616

<translation>Parameter ins Diagramm einfügen</translation>

7617

</message>

7618

7619

7620

<source>Fitting</source>

7621

<translation>Kurvenanpassung</translation>

7622

</message>

7623

7624

7625

<source>Default scripting language</source>

7626

<translation>Standardskriptsprache</translation>

7627

</message>

7628

7629

7630

<source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>

7631

<translation>Skaliere Fehler mit Wurzel(Chi^/doF)</translation>

7632

</message>

7633

7634

7635

<source> Horizontal steps</source>

7636

<translation> Horizontale Schritte</translation>

7637

</message>

7638

7639

7640

<source>O&rthogonal</source>

7641

<translation>O&rthogonal</translation>

7642

</message>

7643

7644

7645

<source>The column separator can be customized.

7646

The following special codes can be used:

7647

\t for a TAB character

7648

\s for a SPACE</source>

7649

<translation>Der Spaltentrenner kann individuell angepasst werden.

7650

Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden:

7651

\t für einen Tabulator

7652

\s für ein Leerzeichen</translation>

7653

</message>

7654

7655

7656

<source>The separator must not contain the following characters:

7657

0-9eE.+-</source>

7658

<translation>Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten:

7659

0-9eE.+-</translation>

7660

</message>

7661

7662

7663

<source>Matrices</source>

7664

<translation>Matrizen</translation>

7665

</message>

7666

7667

7668

<source>A&xes Labels</source>

7669

<translation>A&chsenbeschriftungen</translation>

7670

</message>

7671

7672

7673

7674

<translation>Hauptschriftart</translation>

7675

</message>

7676

7677

7678

<source>Antia&liasing</source>

7679

<translation>Kanteng&lättung</translation>

7680

</message>

7681

7682

7683

<source>Autosca&ling</source>

7684

<translation>Automatische Ska&lierung</translation>

7685

</message>

7686

7687

7688

<source>Decimal Separators</source>

7689

<translation>Dezimaltrenner</translation>

7690

</message>

7691

7692

7693

<source>Print</source>

7694

<translation>Drucken</translation>

7695

</message>

7696

7697

7698

<source>&Scale layers to paper size</source>

7699

<translation>Ebenen auf die Papiergröße &skalieren</translation>

7700

</message>

7701

7702

7703

<source>Numeric Format</source>

7704

<translation>Numerische Anzeige</translation>

7705

</message>

7706

7707

<source>Update separators in Tables/Matrices</source>

7708

<translation type="obsolete">Trenner in Tabellen/Matrizen aktualisieren</translation>

7709

</message>

7710

7711

7712

<source>Use group separator</source>

7713

<comment>option: use separator every 3 digits</comment>

7714

<translation>Tausendergruppen trennen</translation>

7715

</message>

7716

7717

<source>Number of Decimal Digits</source>

7718

<translation type="obsolete">Anzahl der Dezimalstellen</translation>

7719

</message>

7720

7721

7722

<source>default</source>

7723

<translation>Standard</translation>

7724

</message>

7725

7726

7727

7728

<source>Preview:</source>

7729

<comment>preview of the decimal separator</comment>

7730

<translation>Vorschau:</translation>

7731

</message>

7732

7733

7734

<source>&Display Comments in Header</source>

7735

<translation>&Kommentare in Spaltenkopf anzeigen</translation>

7736

</message>

7737

7738

7739

<source>2 points for linear fits</source>

7740

<translation>2 Punkte für lineare Anpassung</translation>

7741

</message>

7742

7743

7744

<source>Preferences</source>

7745

<translation>Einstellungen</translation>

7746

</message>

7747

7748

7749

<source>Import options error</source>

7750

<translation>Fehler bei den Importoptionen</translation>

7751

</message>

7752

7753

7754

<source>Print Crop &Marks</source>

7755

<translation>Schnitt&marken drucken</translation>

7756

</message>

7757

7758

7759

<source>Default numeric format</source>

7760

<translation>Vorgabe numerisches Format</translation>

7761

</message>

7762

7763

7764

<source>Decimal</source>

7765

<translation>Dezimal</translation>

7766

</message>

7767

7768

7769

<source>Scientific (e)</source>

7770

<translation>Wissenschaftlich (e)</translation>

7771

</message>

7772

7773

7774

<source>Scientific (E)</source>

7775

<translation>Wissenschaftlich (E)</translation>

7776

</message>

7777

7778

7779

<source>Default Number of Decimal Digits</source>

7780

<translation>Vorgabe Anzahl Dezimalstellen</translation>

7781

</message>

7782

7783

7784

<source>Automatic (e)</source>

7785

<translation>Automatisch (e)</translation>

7786

</message>

7787

7788

7789

<source>Automatic (E)</source>

7790

<translation>Automatisch (E)</translation>

7791

</message>

7792

</context>

7793

7794

<name>ControlTabs</name>

7795

7796

7797

<source>Control Tabs</source>

7798

<translation>Kontrollreiter</translation>

7799

</message>

7800

7801

7802

<source>Description</source>

7803

<translation>Beschreibung</translation>

7804

</message>

7805

7806

7807

<source>go to previous column</source>

7808

<translation>gehe zu vorheriger Spalte</translation>

7809

</message>

7810

7811

7812

7813

7814

7815

</message>

7816

7817

7818

<source>go to next column</source>

7819

<translation>gehe zu nächster Spalte</translation>

7820

</message>

7821

7822

7823

7824

7825

7826

<translation>&Anwenden</translation>

7827

</message>

7828

7829

7830

7831

7832

</message>

7833

7834

7835

<source>Comment:</source>

7836

<translation>Kommentar:</translation>

7837

</message>

7838

7839

7840

7841

7842

</message>

7843

7844

7845

7846

p, li { white-space: pre-wrap; }

7847

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7848

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply new type and format to all selected columns</p></body></html></source>

7849

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wende neuen Typ und neues Format auf alle ausgewählten Spalten an.</p></body></html></translation>

7850

</message>

7851

7852

7853

7854

7855

</message>

7856

7857

7858

7859

p, li { white-space: pre-wrap; }

7860

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7861

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the column type</p></body></html></source>

7862

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle den Spaltentyp aus</p></body></html></translation>

7863

</message>

7864

7865

7866

<source>Format:</source>

7867

<translation>Format:</translation>

7868

</message>

7869

7870

7871

7872

p, li { white-space: pre-wrap; }

7873

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7874

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the display format</p></body></html></source>

7875

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle das Anzeigeformat aus</p></body></html></translation>

7876

</message>

7877

7878

7879

<source>Decimal Digits:</source>

7880

<translation>Dezimalstellen:</translation>

7881

</message>

7882

7883

7884

7885

p, li { white-space: pre-wrap; }

7886

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7887

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the number of displayed decimal digits</p></body></html></source>

7888

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gib die Anzahl der anzuzeigenden Dezimalstellen ein</p></body></html></translation>

7889

</message>

7890

7891

7892

7893

p, li { white-space: pre-wrap; }

7894

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7895

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Information about the selected type and format</p></body></html></source>

7896

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Informationen zum ausgewählten Typ und Format</p></body></html></translation>

7897

</message>

7898

7899

7900

<source>Formula</source>

7901

<translation>Formel</translation>

7902

</message>

7903

7904

7905

<source>Formula:</source>

7906

<translation>Formel:</translation>

7907

</message>

7908

7909

7910

7911

p, li { white-space: pre-wrap; }

7912

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7913

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply the formula to all selected cells</p></body></html></source>

7914

<translation>Wende Formel auf alle ausgewählten Zellen an</translation>

7915

</message>

7916

7917

7918

7919

p, li { white-space: pre-wrap; }

7920

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7921

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a column reference to insert into the formula</p></body></html></source>

7922

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle eine Spaltenreferenz zum Einfügen in die Formel</p></body></html></translation>

7923

</message>

7924

7925

7926

7927

p, li { white-space: pre-wrap; }

7928

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7929

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the column reference into the formula</p></body></html></source>

7930

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Füge Spaltenreferenz in die Formel ein</p></body></html></translation>

7931

</message>

7932

7933

7934

7935

7936

<translation>Hinzufügen</translation>

7937

</message>

7938

7939

7940

7941

p, li { white-space: pre-wrap; }

7942

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7943

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a function to insert into the formula</p></body></html></source>

7944

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle ein Funktion zum Einfügen in die Formel</p></body></html></translation>

7945

</message>

7946

7947

7948

7949

7950

p, li { white-space: pre-wrap; }

7951

</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

7952

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Insert the function into the formula</p></body></html></source>

7953

<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';">Füge die Funktion in die Formel ein</p></body></html></translation>

7954

</message>

7955

</context>

7956

7957

<name>Convolution</name>

7958

7959

7960

<source>Convolution</source>

7961

<translation>Faltung</translation>

7962

</message>

7963

7964

<source>QtiPlot</source>

7965

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

7966

</message>

7967

7968

7969

7970

7971

7972

7973

<source>Error</source>

7974

<translation>Fehler</translation>

7975

</message>

7976

7977

7978

<source>The signal data set %1 does not exist!</source>

7979

<translation>Der Signaldatensatz %1 existiert nicht!</translation>

7980

</message>

7981

7982

7983

<source>The response data set %1 does not exist!</source>

7984

<translation>Der Antwortdatensatz %1 existiert nicht!</translation>

7985

</message>

7986

7987

7988

<source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>

7989

<translation>Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein!</translation>

7990

</message>

7991

7992

7993

<source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>

7994

<translation>Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten!</translation>

7995

</message>

7996

7997

7998

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

7999

<translation>Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!</translation>

8000

</message>

8001

8002

8003

8004

<source>Index</source>

8005

<translation>Index</translation>

8006

</message>

8007

8008

8009

8010

<translation>Diagramm</translation>

8011

</message>

8012

8013

8014

8015

8016

8017

8018

<source>SciDAVis</source>

8019

<translation>SciDAVis</translation>

8020

</message>

8021

</context>

8022

8023

<name>Correlation</name>

8024

8025

8026

<source>Correlation</source>

8027

<translation>Korrelation</translation>

8028

</message>

8029

8030

<source>QtiPlot</source>

8031

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

8032

</message>

8033

8034

8035

8036

8037

8038

<source>Error</source>

8039

<translation>Fehler</translation>

8040

</message>

8041

8042

8043

8044

<source>The data set %1 does not exist!</source>

8045

<translation>Der Datensatz %1 existiert nicht!</translation>

8046

</message>

8047

8048

8049

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

8050

<translation>Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!</translation>

8051

</message>

8052

8053

8054

<source>Error in GSL forward FFT operation!</source>

8055

<translation>Fehler in GSL vorwärts FFT Operation!</translation>

8056

</message>

8057

8058

8059

8060

8061

8062

</message>

8063

8064

8065

8066

<translation>Diagramm</translation>

8067

</message>

8068

8069

8070

8071

8072

8073

<source>SciDAVis</source>

8074

<translation>SciDAVis</translation>

8075

</message>

8076

</context>

8077

8078

<name>CurveRangeDialog</name>

8079

8080

<source>QtiPlot - Plot range</source>

8081

<translation type="obsolete">QtiPlot - Anzeigebereich</translation>

8082

</message>

8083

8084

8085

8086

<translation>Datensatz: </translation>

8087

</message>

8088

8089

8090

<source>From row number</source>

8091

<translation>Von Zeile Nummer</translation>

8092

</message>

8093

8094

8095

<source>To row number</source>

8096

<translation>Bis Zeile Nummer</translation>

8097

</message>

8098

8099

8100

8101

8102

</message>

8103

8104

8105

<source>&Close</source>

8106

<translation>S&chließen</translation>

8107

</message>

8108

8109

8110

<source>Plot range</source>

8111

<translation>Darstellungsbereich</translation>

8112

</message>

8113

</context>

8114

8115

<name>CurvesDialog</name>

8116

8117

<source>QtiPlot - Add/Remove curves</source>

8118

<translation type="obsolete">QtiPlot - Kurven Hinzufügen/Entfernen</translation>

8119

</message>

8120

8121

8122

8123

<translation> Linie</translation>

8124

</message>

8125

8126

8127

<source> Scatter</source>

8128

<translation> Punkte</translation>

8129

</message>

8130

8131

8132

<source> Line + Symbol</source>

8133

<translation> Linie + Symbol</translation>

8134

</message>

8135

8136

8137

<source> Vertical drop lines</source>

8138

<translation> Vertikale Linien</translation>

8139

</message>

8140

8141

8142

<source> Spline</source>

8143

<translation> Spline</translation>

8144

</message>

8145

8146

8147

<source> Vertical steps</source>

8148

<translation> Vertikale Schritte</translation>

8149

</message>

8150

8151

8152

8153

<translation> Fläche</translation>

8154

</message>

8155

8156

8157

<source> Vertical Bars</source>

8158

<translation> Vertikale Balken</translation>

8159

</message>

8160

8161

8162

<source> Horizontal Bars</source>

8163

<translation> Horizontale Balken</translation>

8164

</message>

8165

8166

8167

<source>Available data</source>

8168

<translation>Verfgübare Daten</translation>

8169

</message>

8170

8171

8172

<source>Graph contents</source>

8173

<translation>Grafikinhalt</translation>

8174

</message>

8175

8176

8177

8178

8179

</message>

8180

8181

<source>Cancel</source>

8182

<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

8183

</message>

8184

8185

<source>Plot Associations...</source>

8186

<translation type="obsolete">Diagramm???</translation>

8187

</message>

8188

8189

8190

<source>&Plot Associations...</source>

8191

<translation>&Darstellungszuordnungen...</translation>

8192

</message>

8193

8194

8195

<source>&Edit Function...</source>

8196

<translation>Funktion b&earbeiten...</translation>

8197

</message>

8198

8199

8200

<source>Close</source>

8201

<translation>Schließen</translation>

8202

</message>

8203

8204

<source>&Delete</source>

8205

<translation type="obsolete">&Löschen</translation>

8206

</message>

8207

8208

8209

8210

<translation>&Diagramm</translation>

8211

</message>

8212

8213

8214

<source> Horizontal steps</source>

8215

<translation> Horizontale Schritte</translation>

8216

</message>

8217

8218

8219

<source>New curves style</source>

8220

<translation>Neuer Kurvenstil</translation>

8221

</message>

8222

8223

8224

<source>&Plot Selection</source>

8225

<translation>Dia&grammauswahl</translation>

8226

</message>

8227

8228

8229

<source>&Delete Selection</source>

8230

<translation>Auswahl &löschen</translation>

8231

</message>

8232

8233

8234

<source>&Delete Curve</source>

8235

<translation>Kurve &löschen</translation>

8236

</message>

8237

8238

8239

<source>Contour - Color Fill</source>

8240

<translation>Kontur - Farbfüllung</translation>

8241

</message>

8242

8243

8244

<source>Contour Lines</source>

8245

<translation>Konturlinien</translation>

8246

</message>

8247

8248

8249

<source>Gray Scale Map</source>

8250

<translation>Graustufenoberfläche</translation>

8251

</message>

8252

8253

8254

<source>Edit &Range...</source>

8255

<translation>Be&reich ändern...</translation>

8256

</message>

8257

8258

8259

<source>&Show Range</source>

8260

<translation>&Bereich anzeigen</translation>

8261

</message>

8262

8263

8264

<source>Show current &folder only</source>

8265

<translation>Nur den &aktuellen Ordner anzeigen</translation>

8266

</message>

8267

8268

8269

<source>Add/Remove curves</source>

8270

<translation>Kurve hinzufügen/entfernen</translation>

8271

</message>

8272

</context>

8273

8274

<name>DataPickerTool</name>

8275

8276

8277

<source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>

8278

<translation>Klicken Sie auf ein Diagramm oder bewegen sie den Cursor, um die Koordinaten anzuzeigen!</translation>

8279

</message>

8280

8281

8282

<source>Please, click on plot and move cursor!</source>

8283

<translation>Bitte klicken Sie auf ein Diagramm und bewegen sie den Cursor!</translation>

8284

</message>

8285

8286

8287

<source>Select point and double click to remove it!</source>

8288

<translation>Wählen Sie einen Punkt aus entfernen ihn mit einem Doppelklick!</translation>

8289

</message>

8290

8291

<source>QtiPlot - Remove point error</source>

8292

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Punkte entfernen</translation>

8293

</message>

8294

8295

8296

<source>Sorry, but removing points of a function is not possible.</source>

8297

<translation>Das Entfernen von Punkten einer Funktion is leider nicht möglich.</translation>

8298

</message>

8299

8300

<source>QtiPlot - Move point error</source>

8301

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Punkte verschieben</translation>

8302

</message>

8303

8304

8305

<source>Sorry, but moving points of a function is not possible.</source>

8306

<translation>Das Bewegen von Punkten einer Funktion is leider nicht möglich.</translation>

8307

</message>

8308

8309

<source>QtiPlot - Warning</source>

8310

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

8311

</message>

8312

8313

8314

8315

<source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

8316

<translation>Diese Operation kann nicht auf Kurven angewendet werden, die auf Spalten mit nicht-numerischem Format basieren.</translation>

8317

</message>

8318

8319

8320

<source>Remove point error</source>

8321

<translation>Fehler beim Datenpunkte Entfernen</translation>

8322

</message>

8323

8324

8325

8326

<source>Warning</source>

8327

<translation>Warnung</translation>

8328

</message>

8329

8330

8331

<source>Move point error</source>

8332

<translation>Fehler beim Datenpunkte Verschieben</translation>

8333

</message>

8334

</context>

8335

8336

<name>DataSetDialog</name>

8337

8338

<source>QtiPlot - Select data set</source>

8339

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datensatz auswählen</translation>

8340

</message>

8341

8342

8343

8344

8345

</message>

8346

8347

8348

<source>&Cancel</source>

8349

<translation>&Abbrechen</translation>

8350

</message>

8351

8352

8353

<source>Select data set</source>

8354

<translation>Datensatz wählen</translation>

8355

</message>

8356

</context>

8357

8358

<name>Deconvolution</name>

8359

8360

8361

<source>Deconvolution</source>

8362

<translation>Entfaltung</translation>

8363

</message>

8364

</context>

8365

8366

<name>Differentiation</name>

8367

8368

8369

8370

8371

8372

<source>Derivative</source>

8373

<translation>Ableitung</translation>

8374

</message>

8375

8376

<source>Derivative of</source>

8377

<translation type="obsolete">Ableitung von</translation>

8378

</message>

8379

8380

8381

8382

<translation>Diagramm</translation>

8383

</message>

8384

8385

8386

8387

8388

<comment>Derivative of</comment>

8389

8390

</message>

8391

8392

8393

8394

<comment>differention table x column name</comment>

8395

8396

</message>

8397

8398

8399

8400

<comment>differention table y column name</comment>

8401

8402

</message>

8403

</context>

8404

8405

<name>DimensionsDialog</name>

8406

8407

8408

<source>Dialog</source>

8409

<translation>Dialog</translation>

8410

</message>

8411

8412

8413

8414

<translation>Zeilen</translation>

8415

</message>

8416

8417

8418

<source>Columns</source>

8419

<translation>Spalten</translation>

8420

</message>

8421

</context>

8422

8423

<name>Double2StringFilter</name>

8424

8425

8426

<source>missing or invalid format attribute(s)</source>

8427

<translation>fehlende oder ungültige Formatattribute</translation>

8428

</message>

8429

</context>

8430

8431

<name>EpsExportDialog</name>

8432

8433

<source>Orientation</source>

8434

<translation type="obsolete">Orientierung</translation>

8435

</message>

8436

8437

8438

<translation type="obsolete">Seitengröße</translation>

8439

</message>

8440

8441

<source>Resolution</source>

8442

<translation type="obsolete">Auflösung</translation>

8443

</message>

8444

8445

<source>&Print in color if available</source>

8446

<translation type="obsolete">In Farbe &drucken, falls möglich</translation>

8447

</message>

8448

8449

<source>QtiPlot - EPS Export options</source>

8450

<translation type="obsolete">QtiPlot - EPS-Exportoptionen</translation>

8451

</message>

8452

8453

8454

8455

</message>

8456

8457

<source>&Cancel</source>

8458

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

8459

</message>

8460

8461

<source>Landscape</source>

8462

<translation type="obsolete">Querformat</translation>

8463

</message>

8464

8465

<source>Portrait</source>

8466

<translation type="obsolete">Hochformat</translation>

8467

</message>

8468

8469

<source>Warning: Windows users need a default post-script printer enabled!</source>

8470

<translation type="obsolete">Warnung: Windows-Benutzer benötigen einen aktivierten Postscript Drucker!</translation>

8471

</message>

8472

8473

<source>Resolution (DPI)</source>

8474

<translation type="obsolete">Auflösung (DPI)</translation>

8475

</message>

8476

8477

<source>QtiPlot - Export options</source>

8478

<translation type="obsolete">QtiPlot - Exportoptionen</translation>

8479

</message>

8480

</context>

8481

8482

<name>ErrDialog</name>

8483

8484

<source>QtiPlot - Error Bars</source>

8485

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehlerbalken</translation>

8486

</message>

8487

8488

8489

<source>&X Error Bars</source>

8490

<translation>&X-Fehlerbalken</translation>

8491

</message>

8492

8493

8494

8495

</message>

8496

8497

8498

<source>Add Error Bars to</source>

8499

<translation>Fehlerbalken hinzufügen zu</translation>

8500

</message>

8501

8502

8503

8504

<source>Source of errors</source>

8505

<translation>Fehler-Daten</translation>

8506

</message>

8507

8508

8509

<source>Percent of data (%)</source>

8510

<translation>Prozent (%) der Daten</translation>

8511

</message>

8512

8513

8514

8515

8516

</message>

8517

8518

8519

<source>Standard Deviation of Data</source>

8520

<translation>Standardabweichung der Daten</translation>

8521

</message>

8522

8523

8524

<source>&Y Error Bars</source>

8525

<translation>&Y-Fehlerbalken</translation>

8526

</message>

8527

8528

<source>&Cancel</source>

8529

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

8530

</message>

8531

8532

8533

8534

<translation>&Hinzufügen</translation>

8535

</message>

8536

8537

8538

<source>&Close</source>

8539

<translation>S&chließen</translation>

8540

</message>

8541

8542

8543

<source>Error Bars</source>

8544

<translation>Fehlerbalken</translation>

8545

</message>

8546

</context>

8547

8548

<name>ExpDecayDialog</name>

8549

8550

<source>QtiPlot - Verify initial guesses</source>

8551

<translation type="obsolete">QtiPlot - Verifiziere Anfangswerte</translation>

8552

</message>

8553

8554

<source>Exponential Decay Fit of</source>

8555

<translation type="obsolete">Exponentieller Zerfallsanpassung von</translation>

8556

</message>

8557

8558

<source>Damping</source>

8559

<translation type="obsolete">Dämpfung</translation>

8560

</message>

8561

8562

8563

<source>First decay time (t1)</source>

8564

<translation>Erste Zerfallszeit (t1)</translation>

8565

</message>

8566

8567

8568

8569

8570

8571

8572

8573

</message>

8574

8575

8576

<source>Second decay time (t2)</source>

8577

<translation>Zweite Zerfallszeit (t2)</translation>

8578

</message>

8579

8580

8581

<source>Third decay time (t3)</source>

8582

<translation>Dritte Zerfallszeit (t3)</translation>

8583

</message>

8584

8585

8586

<source>Amplitude</source>

8587

<translation>Amplitude</translation>

8588

</message>

8589

8590

8591

<source>Initial time</source>

8592

<translation>Anfangszeit</translation>

8593

</message>

8594

8595

8596

8597

8598

8599

</message>

8600

8601

8602

<source>Y Offset</source>

8603

<translation>Y-Verschiebung</translation>

8604

</message>

8605

8606

8607

8608

</message>

8609

8610

<source>&Cancel</source>

8611

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

8612

</message>

8613

8614

8615

<source>Exponential Fit of</source>

8616

<translation>Exponentielle Anpassung an</translation>

8617

</message>

8618

8619

8620

<source>Growth time</source>

8621

<translation>Wachstumszeit</translation>

8622

</message>

8623

8624

8625

8626

<translation>&Anpassung</translation>

8627

</message>

8628

8629

8630

<source>Color</source>

8631

<translation>Farbe</translation>

8632

</message>

8633

8634

<source>QtiPlot - Warning</source>

8635

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

8636

</message>

8637

8638

8639

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

8640

<translation>Die Kurve <b> %1 </b> existiert nicht mehr! Operation abgebrochen!</translation>

8641

</message>

8642

8643

8644

<source>&Close</source>

8645

<translation>S&chließen</translation>

8646

</message>

8647

8648

8649

<source>Decay time</source>

8650

<translation>Abklingzeit</translation>

8651

</message>

8652

8653

8654

<source>Verify initial guesses</source>

8655

<translation>Prüfe Anfangswerte</translation>

8656

</message>

8657

8658

8659

<source>Warning</source>

8660

<translation>Warnung</translation>

8661

</message>

8662

</context>

8663

8664

<name>ExponentialFit</name>

8665

8666

8667

<source>Exponential growth</source>

8668

<translation>Exponentielles Wachstum</translation>

8669

</message>

8670

8671

8672

8673

<source>(amplitude)</source>

8674

<translation>(Amplitude)</translation>

8675

</message>

8676

8677

8678

<source>(lifetime)</source>

8679

<translation>(Lebensdauer)</translation>

8680

</message>

8681

8682

8683

8684

<source>(offset)</source>

8685

<translation>(Offset)</translation>

8686

</message>

8687

8688

8689

<source>Exponential decay</source>

8690

<translation>Exponentielles Abklingen</translation>

8691

</message>

8692

8693

8694

<source>(e-folding time)</source>

8695

<translation>(Ver-e-fachungs-Zeit)</translation>

8696

</message>

8697

</context>

8698

8699

<name>ExportDialog</name>

8700

8701

8702

<source>Separator</source>

8703

<translation>Spaltentrenner</translation>

8704

</message>

8705

8706

<source>QtiPlot - Export ASCII</source>

8707

<translation type="obsolete">QtiPlot - als ASCII-Datei exportieren</translation>

8708

</message>

8709

8710

8711

8712

8713

</message>

8714

8715

8716

<source>&Cancel</source>

8717

<translation>&Abbrechen</translation>

8718

</message>

8719

8720

<source>Include Column Names</source>

8721

<translation type="obsolete">inkl. Spaltennamen</translation>

8722

</message>

8723

8724

<source>Export Selection</source>

8725

<translation type="obsolete">Auswahl exportieren</translation>

8726

</message>

8727

8728

8729

8730

8731

8732

8733

<translation>Tabulator (TAB)</translation>

8734

</message>

8735

8736

8737

8738

8739

8740

<source>SPACE</source>

8741

<translation>Leerzeichen (SPACE)</translation>

8742

</message>

8743

8744

8745

8746

</message>

8747

8748

8749

8750

</message>

8751

8752

<source>,SPACE</source>

8753

8754

</message>

8755

8756

<source>;SPACE</source>

8757

8758

</message>

8759

8760

8761

8762

</message>

8763

8764

8765

8766

</message>

8767

8768

8769

<source>Table</source>

8770

<translation>Tabelle</translation>

8771

</message>

8772

8773

8774

<source>Include Column &Names</source>

8775

<translation>inkl. Spalten&namen</translation>

8776

</message>

8777

8778

8779

<source>Export &Selection</source>

8780

<translation>&Auswahl exportieren</translation>

8781

</message>

8782

8783

8784

8785

<translation>&Alles</translation>

8786

</message>

8787

8788

8789

8790

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

8791

\t for a TAB character

8792

\s for a SPACE</source>

8793

<translation>Der Spaltentrenner kann angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden:

8794

\t für einen Tabulator (TAB)

8795

\s für ein Leerzeichen (SPACE)</translation>

8796

</message>

8797

8798

8799

8800

8801

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

8802

<translation>Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+-</translation>

8803

</message>

8804

8805

<source>QtiPlot - Help</source>

8806

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfe</translation>

8807

</message>

8808

8809

8810

8811

<translation>&Hilfe</translation>

8812

</message>

8813

8814

<source>QtiPlot - Import options error</source>

8815

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler in den Importoptionen</translation>

8816

</message>

8817

8818

8819

<source>Export ASCII</source>

8820

<translation>ASCII-Export</translation>

8821

</message>

8822

8823

8824

8825

<translation>Hilfe</translation>

8826

</message>

8827

8828

8829

<source>Import options error</source>

8830

<translation>Fehler bei den Importoptionen</translation>

8831

</message>

8832

</context>

8833

8834

<name>ExtensibleFileDialog</name>

8835

8836

8837

8838

8839

</message>

8840

</context>

8841

8842

8843

8844

8845

8846

8847

8848

8849

</message>

8850

8851

<source>QtiPlot</source>

8852

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

8853

</message>

8854

8855

8856

8857

8858

8859

8860

<source>Error</source>

8861

<translation>Fehler</translation>

8862

</message>

8863

8864

8865

8866

8867

8868

8869

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

8870

<translation>Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!</translation>

8871

</message>

8872

8873

8874

<source>Forward</source>

8875

<translation>Weiter</translation>

8876

</message>

8877

8878

8879

8880

8881

8882

</message>

8883

8884

8885

8886

8887

<source>Frequency</source>

8888

<translation>Frequenz</translation>

8889

</message>

8890

8891

8892

<source>Inverse</source>

8893

<translation>Inverse</translation>

8894

</message>

8895

8896

8897

8898

8899

8900

8901

</message>

8902

8903

8904

8905

8906

<translation>Realteil</translation>

8907

</message>

8908

8909

8910

8911

<source>Imaginary</source>

8912

<translation>Imaginärteil</translation>

8913

</message>

8914

8915

8916

8917

8918

8919

<source>Amplitude</source>

8920

<translation>Amplitude</translation>

8921

</message>

8922

8923

8924

8925

<source>Angle</source>

8926

<translation>Winkel</translation>

8927

</message>

8928

8929

8930

8931

8932

</message>

8933

8934

8935

8936

8937

</message>

8938

8939

8940

8941

8942

8943

8944

<source>SciDAVis</source>

8945

<translation>SciDAVis</translation>

8946

</message>

8947

</context>

8948

8949

<name>FFTDialog</name>

8950

8951

<source>QtiPlot - FFT Options</source>

8952

<translation type="obsolete">QtiPlot - FFT Optionen</translation>

8953

</message>

8954

8955

8956

<source>Curve</source>

8957

<translation>Kurve</translation>

8958

</message>

8959

8960

8961

<source>Sampling</source>

8962

<translation>Sampling</translation>

8963

</message>

8964

8965

8966

8967

<translation>Realteil</translation>

8968

</message>

8969

8970

8971

<source>Imaginary</source>

8972

<translation>Imaginärteil</translation>

8973

</message>

8974

8975

8976

8977

<source>Sampling Interval</source>

8978

<translation>Sampling-Interval</translation>

8979

</message>

8980

8981

8982

<source>&Normalize Amplitude</source>

8983

<translation>Amplitude &normieren</translation>

8984

</message>

8985

8986

8987

<source>&Shift Results</source>

8988

<translation>Ergebnisse ver&schieben</translation>

8989

</message>

8990

8991

8992

<source>&Inverse</source>

8993

<translation>&Invertieren</translation>

8994

</message>

8995

8996

8997

<source>&Forward</source>

8998

<translation>&Weiter</translation>

8999

</message>

9000

9001

9002

9003

9004

</message>

9005

9006

9007

<source>&Close</source>

9008

<translation>S&chließen</translation>

9009

</message>

9010

9011

<source>QtiPlot - Sampling value error</source>

9012

<translation type="obsolete">QtiPlot - Sampling-Fehler</translation>

9013

</message>

9014

9015

<source>QtiPlot - Error</source>

9016

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

9017

</message>

9018

9019

9020

<source>Please choose a column for the real part of the data!</source>

9021

<translation>Bitte eine Spalte für den Realteil der Daten auswählen!</translation>

9022

</message>

9023

9024

<source>Frequency</source>

9025

<translation type="obsolete">Frequenz</translation>

9026

</message>

9027

9028

9029

9030

</message>

9031

9032

<source>Amplitude</source>

9033

<translation type="obsolete">Amplitude</translation>

9034

</message>

9035

9036

9037

<source>FFT Options</source>

9038

<translation>FFT-Optionen</translation>

9039

</message>

9040

9041

9042

<source>Sampling value error</source>

9043

<translation>Sampling-Interval</translation>

9044

</message>

9045

9046

9047

<source>Error</source>

9048

<translation>Fehler</translation>

9049

</message>

9050

</context>

9051

9052

<name>FFTFilter</name>

9053

9054

9055

9056

9057

</message>

9058

9059

9060

<source>Filtered</source>

9061

<translation>Gefiltert</translation>

9062

</message>

9063

9064

<source>QtiPlot</source>

9065

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

9066

</message>

9067

9068

9069

9070

<source>Error</source>

9071

<translation>Fehler</translation>

9072

</message>

9073

9074

9075

<source>Unknown filter type. Valid values are: 1 - Low pass, 2 - High Pass, 3 - Band Pass, 4 - Band block.</source>

9076

<translation>Unbekannter Anpassungstyp. Gültige Werte sind: 1 - Tiefpass, 2 - Hochpass, 3 - Bandpass, 4 - Bandsperre.</translation>

9077

</message>

9078

9079

9080

<source>Please enter different values for the band limits.</source>

9081

<translation>Bitte unterschiedliche Werte für die Bandgrenzen angeben.</translation>

9082

</message>

9083

9084

9085

9086

9087

</message>

9088

9089

9090

9091

9092

</message>

9093

9094

9095

<source>Low Pass FFT Filter</source>

9096

<translation>Tiefpass FFT Filter</translation>

9097

</message>

9098

9099

9100

<source>High Pass FFT Filter</source>

9101

<translation>Hochpass FFT Filter</translation>

9102

</message>

9103

9104

9105

<source>Band Pass FFT Filter</source>

9106

<translation>Bandpass FFT Filter</translation>

9107

</message>

9108

9109

9110

<source>Band Block FFT Filter</source>

9111

<translation>Bandsperre FFT Filter</translation>

9112

</message>

9113

9114

9115

9116

<source>SciDAVis</source>

9117

<translation>SciDAVis</translation>

9118

</message>

9119

</context>

9120

9121

<name>Filter</name>

9122

9123

<source>QtiPlot</source>

9124

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

9125

</message>

9126

9127

9128

9129

9130

9131

<source>Error</source>

9132

<translation>Fehler</translation>

9133

</message>

9134

9135

9136

<source>Please assign a curve first!</source>

9137

<translation>Bitte zuerst eine Kurve zuweisen!</translation>

9138

</message>

9139

9140

9141

<source>Several data points have the same x value causing divisions by zero, operation aborted!</source>

9142

<translation>Mehrere Datenpunkte haben den gleichen X-Wert und erzeugen dadurch Divisionen durch Null, Operation abgebrochen!</translation>

9143

</message>

9144

9145

9146

<source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>

9147

<translation>Sie benötigen mindestens %1 Punkte für diese Operation!</translation>

9148

</message>

9149

9150

<source>QtiPlot - Filter Error</source>

9151

<translation type="obsolete">QtiPlot - Filter-Fehler</translation>

9152

</message>

9153

9154

9155

<source>Please enter a valid curve name!</source>

9156

<translation>Bitte einen gültigen Kurvennamen eingeben!</translation>

9157

</message>

9158

9159

<source>QtiPlot - Color Name Error</source>

9160

<translation type="obsolete">QtiPlot - Farbnamenfehler</translation>

9161

</message>

9162

9163

9164

<source>The color name '%1' is not valid, a default color (red) will be used instead!</source>

9165

<translation>Der Farbname '%1' is ungültig, die Standardfarbe (rot) wird stattdessen benutzt!</translation>

9166

</message>

9167

9168

9169

<source>You didn't specify a valid data set for this operation!</source>

9170

<translation>Sie haben keinen gültigen Datensatz für diese Operation angegeben!</translation>

9171

</message>

9172

9173

9174

9175

9176

</message>

9177

9178

9179

9180

9181

9182

<source>SciDAVis</source>

9183

<translation>SciDAVis</translation>

9184

</message>

9185

9186

9187

<source>Filter Error</source>

9188

<translation>Filterfehler</translation>

9189

</message>

9190

9191

9192

<source>Color Name Error</source>

9193

<translation>Fehlerhafte Farbbenennung</translation>

9194

</message>

9195

9196

9197

9198

<comment>filter table x column name</comment>

9199

9200

</message>

9201

9202

9203

9204

<comment>filter table y column name</comment>

9205

9206

</message>

9207

</context>

9208

9209

<name>FilterDialog</name>

9210

9211

9212

<source>Filter curve: </source>

9213

<translation>Kurve filtern:</translation>

9214

</message>

9215

9216

9217

<source>Frequency cutoff (Hz)</source>

9218

<translation>Frequenzschwellwert (Hz)</translation>

9219

</message>

9220

9221

9222

<source>Low Frequency (Hz)</source>

9223

<translation>Untere Frequenz (Hz)</translation>

9224

</message>

9225

9226

9227

9228

9229

9230

</message>

9231

9232

9233

<source>High Frequency (Hz)</source>

9234

<translation>Obere Frequenz (Hz)</translation>

9235

</message>

9236

9237

9238

<source>Add DC Offset</source>

9239

<translation>DC Verschiebung hinzufügen</translation>

9240

</message>

9241

9242

9243

<source>Substract DC Offset</source>

9244

<translation>DC Verschiebung abziehen</translation>

9245

</message>

9246

9247

9248

9249

<source>Color</source>

9250

<translation>Farbe</translation>

9251

</message>

9252

9253

<source>QtiPlot - Filter options</source>

9254

<translation type="obsolete">QtiPlot - Filteroptionen</translation>

9255

</message>

9256

9257

9258

<source>&Filter</source>

9259

<translation>&Filter</translation>

9260

</message>

9261

9262

9263

<source>&Close</source>

9264

<translation>S&chließen</translation>

9265

</message>

9266

9267

<source>QtiPlot - Frequency input error</source>

9268

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Frequenzeingabe</translation>

9269

</message>

9270

9271

9272

9273

<source>Please enter positive frequency values!</source>

9274

<translation>Bitte positive Frequenzwerte eingeben!</translation>

9275

</message>

9276

9277

<source>QtiPlot - High Frequency input error</source>

9278

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der oberen Frequenz</translation>

9279

</message>

9280

9281

9282

<source>Please enter frequency limits that satisfy: Low < High !</source>

9283

<translation>Bitte geben Sie einen Frequenzbereich ein, so dass untere < obere ist!</translation>

9284

</message>

9285

9286

9287

<source>Filter options</source>

9288

<translation>Filteroptionen</translation>

9289

</message>

9290

9291

9292

9293

9294

<source>Frequency input error</source>

9295

<translation>Fehler bei der Frequenzeingabe</translation>

9296

</message>

9297

9298

9299

9300

<source>High Frequency input error</source>

9301

<translation>Fehler bei der oberen Frequenz</translation>

9302

</message>

9303

</context>

9304

9305

<name>FindDialog</name>

9306

9307

<source>QtiPlot</source>

9308

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

9309

</message>

9310

9311

9312

9313

9314

<translation>Suchen</translation>

9315

</message>

9316

9317

9318

<source>Start From</source>

9319

<translation>Starte von</translation>

9320

</message>

9321

9322

<source>Search In</source>

9323

<translation type="obsolete">Suche in</translation>

9324

</message>

9325

9326

9327

<source>&Window Names</source>

9328

<translation>&Fensternamen</translation>

9329

</message>

9330

9331

9332

<source>Window &Labels</source>

9333

<translation>Fenster&beschriftungen</translation>

9334

</message>

9335

9336

9337

<source>Folder &Names</source>

9338

<translation>&Ordnernamen</translation>

9339

</message>

9340

9341

9342

<source>Case &Sensitive</source>

9343

<translation>Groß-/Klein&schreibung beachten</translation>

9344

</message>

9345

9346

9347

<source>&Partial Match Allowed</source>

9348

<translation>Auch &teilweise Übereinstimmungen suchen</translation>

9349

</message>

9350

9351

9352

<source>&Include Subfolders</source>

9353

<translation>Unterordner e&inbeziehen</translation>

9354

</message>

9355

9356

9357

9358

<translation>&Suchen</translation>

9359

</message>

9360

9361

<source>&Reset Start From</source>

9362

<translation type="obsolete">&Ausgangsordner neu setzen</translation>

9363

</message>

9364

9365

9366

<source>&Close</source>

9367

<translation>S&chließen</translation>

9368

</message>

9369

9370

9371

<source>Search in</source>

9372

<translation>Suche in</translation>

9373

</message>

9374

9375

9376

<source>&Update Start Path</source>

9377

<translation>Startpfad akt&ualisieren</translation>

9378

</message>

9379

9380

9381

<source>SciDAVis</source>

9382

<translation>SciDAVis</translation>

9383

</message>

9384

</context>

9385

9386

9387

9388

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

9389

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fit-Fehler</translation>

9390

</message>

9391

9392

<source>No curve assigned to the fitter! Please assign a curve first!</source>

9393

<translation type="obsolete">Keine Kurven zum Fitten festgelegt! Bitte erst Kurven auswählen!</translation>

9394

</message>

9395

9396

<source>Please enter a valid curve name!</source>

9397

<translation type="obsolete">Bitte einen gültigen Kurvennamen eingeben!</translation>

9398

</message>

9399

9400

9401

9402

<translation>Diagramm</translation>

9403

</message>

9404

9405

9406

<source>fit of dataset</source>

9407

<translation>Anpassung an den Datensatz</translation>

9408

</message>

9409

9410

9411

<source>using function</source>

9412

<translation>unter Benutzung der Funktion</translation>

9413

</message>

9414

9415

<source>Weighting Method</source>

9416

<translation type="obsolete">Gewichtete Methode</translation>

9417

</message>

9418

9419

<source>No weighting</source>

9420

<translation type="obsolete">Keine Gewichtung</translation>

9421

</message>

9422

9423

<source>Instrumental</source>

9424

<translation type="obsolete">Instrumentell</translation>

9425

</message>

9426

9427

<source>using error bars dataset</source>

9428

<translation type="obsolete">unter Benutzung der Fehlerbalkendaten</translation>

9429

</message>

9430

9431

<source>Statistical</source>

9432

<translation type="obsolete">Statistisch</translation>

9433

</message>

9434

9435

9436

<source>Arbitrary Dataset</source>

9437

<translation>Beliebiger Datensatz</translation>

9438

</message>

9439

9440

9441

<source>Nelder-Mead Simplex</source>

9442

<translation>Nelder-Mead Simplex</translation>

9443

</message>

9444

9445

9446

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

9447

<translation>Unskalierter Levenberg-Marquardt</translation>

9448

</message>

9449

9450

9451

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

9452

<translation>Skalierter Levenberg-Marquardt</translation>

9453

</message>

9454

9455

9456

<source> algorithm with tolerance = </source>

9457

<translation> Algorithmus mit Tolleranz = </translation>

9458

</message>

9459

9460

9461

9462

9463

</message>

9464

9465

9466

9467

9468

</message>

9469

9470

9471

9472

9473

9474

</message>

9475

9476

9477

<source>Iterations</source>

9478

<translation>Iterationen</translation>

9479

</message>

9480

9481

9482

<source>Status</source>

9483

<translation>Status</translation>

9484

</message>

9485

9486

9487

<source>Dataset</source>

9488

<translation>Datensatz</translation>

9489

</message>

9490

9491

9492

<source>Function</source>

9493

<translation>Funktion</translation>

9494

</message>

9495

9496

9497

9498

9499

<source>Error</source>

9500

<translation>Fehler</translation>

9501

</message>

9502

9503

<source>The curve %1 has no associated Y error bars. You cannot use instrumental weighting method.</source>

9504

<translation type="obsolete">Die Kurve %1 hat keine zugeordneten Y-Fehlerbalken. Sie können deshalb keine intrumentelle Gewichtung benutzen. </translation>

9505

</message>

9506

9507

9508

<source>Parameter</source>

9509

<translation>Parameter</translation>

9510

</message>

9511

9512

9513

<source>Value</source>

9514

9515

</message>

9516

9517

<source>You didn't specify a data set for this fit operation. Operation aborted!</source>

9518

<translation type="obsolete">Sie haben keinen Datensatz für die Fit-Operation ausgewählt. Abbruch!</translation>

9519

</message>

9520

9521

9522

<source>There are no parameters specified for this fit operation. Operation aborted!</source>

9523

<translation>Sie haben keine Parameter für die Anpassungsoperation ausgewählt. Abbruch!</translation>

9524

</message>

9525

9526

9527

<source>You must specify a valid fit function first. Operation aborted!</source>

9528

<translation>Sie müssen zuerst eine gültige Anpassungsfunktion angeben. Abbruch!</translation>

9529

</message>

9530

9531

9532

9533

<translation>Anpassung</translation>

9534

</message>

9535

9536

9537

9538

</message>

9539

9540

<source>QtiPlot - Error</source>

9541

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

9542

</message>

9543

9544

<source>You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted!</source>

9545

<translation type="obsolete">Es werden mindestens %1 Punkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen!</translation>

9546

</message>

9547

9548

9549

<source>The column %1 has less points than the fitted data set. Please choose another column!.</source>

9550

<translation>Die Spalte %1 hat weniger Punkte als der Datensatz der Anpassung. Bitte eine andere Spalte wählen!.</translation>

9551

</message>

9552

9553

9554

<source>You didn't specify a valid data set for this fit operation. Operation aborted!</source>

9555

<translation>Sie haben keinen gültigen Datensatz für diese Anpassung ausgewählt. Ausführung abgebrochen!</translation>

9556

</message>

9557

9558

9559

<source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>

9560

<translation>Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen!</translation>

9561

</message>

9562

9563

9564

9565

9566

9567

<source>Fit Error</source>

9568

<translation>Anpassungsfehler</translation>

9569

</message>

9570

9571

9572

<source>Y standard errors</source>

9573

<translation>Y Standardfehler</translation>

9574

</message>

9575

9576

9577

<source>Unknown</source>

9578

<translation>Unbekannt</translation>

9579

</message>

9580

9581

9582

<source>Associated dataset (%1)</source>

9583

<translation>Zugeordneter Datensatz (%1)</translation>

9584

</message>

9585

9586

9587

<source>Statistical (assuming Poisson distribution)</source>

9588

<translation>Statistisch (Poisson-Verteilung angenommen)</translation>

9589

</message>

9590

9591

9592

<source>The curve %1 has no associated Y error bars.</source>

9593

<translation>Die Kurve %1 hat keine zugeordneten Y-Fehlerbalken.</translation>

9594

</message>

9595

9596

9597

<source>Input function error</source>

9598

<translation>Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

9599

</message>

9600

</context>

9601

9602

<name>FitDialog</name>

9603

9604

<source>QtiPlot - Non-linear curve fit</source>

9605

<translation type="obsolete">Nichtlineare Kurvenanpassung</translation>

9606

</message>

9607

9608

9609

<source>Curve</source>

9610

<translation>Kurve</translation>

9611

</message>

9612

9613

9614

9615

<source>Function</source>

9616

<translation>Funktion</translation>

9617

</message>

9618

9619

9620

<source>Initial guesses</source>

9621

<translation>Anfangsschätzwerte</translation>

9622

</message>

9623

9624

9625

9626

9627

</message>

9628

9629

9630

9631

9632

</message>

9633

9634

9635

<source>Iterations</source>

9636

<translation>Iterationen</translation>

9637

</message>

9638

9639

9640

<source>Tolerance</source>

9641

<translation>Toleranz</translation>

9642

</message>

9643

9644

9645

<source>Algorithm</source>

9646

<translation>Algorithmus</translation>

9647

</message>

9648

9649

9650

9651

<translation>&Anpassen</translation>

9652

</message>

9653

9654

<source>&Cancel</source>

9655

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

9656

</message>

9657

9658

9659

9660

</message>

9661

9662

9663

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

9664

<translation>Skalierter Levenberg-Marquardt</translation>

9665

</message>

9666

9667

9668

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

9669

<translation>Unskalierter Levenberg-Marquardt</translation>

9670

</message>

9671

9672

9673

9674

9675

</message>

9676

9677

9678

<source>Category</source>

9679

<translation>Kategorie</translation>

9680

</message>

9681

9682

9683

<source>User defined</source>

9684

<translation>Benutzerdefiniert</translation>

9685

</message>

9686

9687

9688

<source>Built-in</source>

9689

<translation>Eingebaut</translation>

9690

</message>

9691

9692

9693

<source>Basic</source>

9694

<translation>Grundlegend</translation>

9695

</message>

9696

9697

<source>Expresion</source>

9698

<translation type="obsolete">Ausdruck</translation>

9699

</message>

9700

9701

9702

<source>Fit with &built-in function</source>

9703

<translation>Anpassung mit einge&bauter Funktion</translation>

9704

</message>

9705

9706

9707

9708

9709

</message>

9710

9711

9712

9713

<translation>&Speichern</translation>

9714

</message>

9715

9716

9717

9718

<source>Parameters</source>

9719

<translation>Parameter</translation>

9720

</message>

9721

9722

9723

<source>&Remove</source>

9724

<translation>&Entfernen</translation>

9725

</message>

9726

9727

<source>Add &expresion</source>

9728

<translation type="obsolete">&Ausdruck hinzufügen</translation>

9729

</message>

9730

9731

9732

9733

<translation>&Name hinzufügen</translation>

9734

</message>

9735

9736

9737

<source>Clear user &list</source>

9738

<translation>Daten in Benutzer&liste löschen</translation>

9739

</message>

9740

9741

9742

9743

<translation>&Anpassen >></translation>

9744

</message>

9745

9746

<source>QtiPlot - Input function error</source>

9747

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

9748

</message>

9749

9750

9751

<source>Please enter a valid function!</source>

9752

<translation>Bitte geben Sie eine gültige Funktion ein!</translation>

9753

</message>

9754

9755

9756

<source>Please enter a function name!</source>

9757

<translation>Bitte geben Sie einen Funktionsnamen an!</translation>

9758

</message>

9759

9760

9761

<source>Please enter at least one parameter name!</source>

9762

<translation>Bitte geben Sie mindestens einen Parameternamen an!</translation>

9763

</message>

9764

9765

9766

<source>You can't define functions recursevely!</source>

9767

<translation>Funktionen können nicht rekursiv definiert werden!</translation>

9768

</message>

9769

9770

<source>Built-in function:

9771

the order of the parameters matters!</source>

9772

<translation type="obsolete">Interne Funktionen:

9773

die Reihenfolge der Parameter ist wichtig!</translation>

9774

</message>

9775

9776

<source>User defined function</source>

9777

<translation type="obsolete">Benutzer-definierte Funktion</translation>

9778

</message>

9779

9780

<source>Please verify that you have initialized all the parameters!</source>

9781

<translation type="obsolete">Bitte berprüfen Sie, ob alle Parameter initialisiert wurden!</translation>

9782

</message>

9783

9784

<source>QtiPlot - Error: function name</source>

9785

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Funktionsname</translation>

9786

</message>

9787

9788

9789

<source> is a built-in function name<p>You must choose another name for your function!</source>

9790

<translation>SciDAVis-interner Funktionsname<p>Bitte wählen Sie einen anderen Namen für Ihre Funktion!</translation>

9791

</message>

9792

9793

<source>Please use exactly one '=' symbol!</source>

9794

<translation type="obsolete">Bitte benutzen Sie exakt ein '=' Symbol!</translation>

9795

</message>

9796

9797

<source>QtiPlot - Input error</source>

9798

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

9799

</message>

9800

9801

9802

<source>Please enter initial guesses for your parameters!</source>

9803

<translation>Bitte geben Sie Startwerte für Ihre Parameter an!</translation>

9804

</message>

9805

9806

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

9807

<translation type="obsolete">Qtiplot - Anfangswertfehler</translation>

9808

</message>

9809

9810

<source>QtiPlot - End limit error</source>

9811

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endwertfehler</translation>

9812

</message>

9813

9814

9815

<source>Please enter x limits that satisfy: from < end!</source>

9816

<translation>Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist!</translation>

9817

</message>

9818

9819

<source>QtiPlot - Tolerance input error</source>

9820

<translation type="obsolete"> QtiPlot - Toleranzeingabefehler</translation>

9821

</message>

9822

9823

9824

<source>The tolerance value must be positive and less than 1!</source>

9825

<translation>Toleranzwerte müssen positiv und kleiner 1 sein!</translation>

9826

</message>

9827

9828

9829

<source>Plugins</source>

9830

<translation>Plugins</translation>

9831

</message>

9832

9833

<source>QtiPlot - Warning</source>

9834

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

9835

</message>

9836

9837

9838

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

9839

<translation>Die Kurve <b> %1 </b> existiert nicht mehr! Operation abgebrochen!</translation>

9840

</message>

9841

9842

9843

<source>Parameter</source>

9844

<translation>Parameter</translation>

9845

</message>

9846

9847

9848

<source>Value</source>

9849

9850

</message>

9851

9852

9853

<source>Nelder-Mead Simplex</source>

9854

<translation>Nelder-Mead Simplex</translation>

9855

</message>

9856

9857

9858

<source>Color</source>

9859

<translation>Farbe</translation>

9860

</message>

9861

9862

9863

<source>&Delete Fit Curves</source>

9864

<translation>Anpassungskurven &löschen</translation>

9865

</message>

9866

9867

9868

<source>&Choose plugins folder...</source>

9869

<translation>Plugin-Ordner &wählen...</translation>

9870

</message>

9871

9872

9873

<source>Constant</source>

9874

<translation>Konstante</translation>

9875

</message>

9876

9877

9878

<source>Fit with selected &user function</source>

9879

<translation>Mit ben&utzerdefinierter Funktion anpassen</translation>

9880

</message>

9881

9882

9883

<source>Fit using &built-in function</source>

9884

<translation>Mit einge&bauter Funktion anpassen</translation>

9885

</message>

9886

9887

9888

<source>Fit using &plugin function</source>

9889

<translation>Mit &Plugin-Funktion anpassen</translation>

9890

</message>

9891

9892

9893

<source>Choose the plugins folder</source>

9894

<translation>Bitte Ordner für Plugins wählen</translation>

9895

</message>

9896

9897

9898

<source>Expression</source>

9899

<translation>Ausdruck</translation>

9900

</message>

9901

9902

9903

<source>Add &expression</source>

9904

<translation>Ausdruck &hinzufügen</translation>

9905

</message>

9906

9907

<source>Weighting Method</source>

9908

<translation type="obsolete">Gewichtete Methode</translation>

9909

</message>

9910

9911

<source>No weighting</source>

9912

<translation type="obsolete">Keine Gewichtung</translation>

9913

</message>

9914

9915

<source>Instrumental</source>

9916

<translation type="obsolete">Instrumentell</translation>

9917

</message>

9918

9919

<source>Statistical</source>

9920

<translation type="obsolete">Statistisch</translation>

9921

</message>

9922

9923

9924

<source>Arbitrary Dataset</source>

9925

<translation>Beliebiger Datensatz</translation>

9926

</message>

9927

9928

9929

9930

9931

<source>&Close</source>

9932

<translation>S&chließen</translation>

9933

</message>

9934

9935

9936

<source>Custom &Output >></source>

9937

<translation>Benutzerdefinierte &Ausgabe >></translation>

9938

</message>

9939

9940

9941

9942

<source>Polynomial Order</source>

9943

<translation>Grad des Polynoms</translation>

9944

</message>

9945

9946

9947

<source>Generated Fit Curve</source>

9948

<translation>Generierte Anpassungskurve</translation>

9949

</message>

9950

9951

<source>Uniform X Function</source>

9952

<translation type="obsolete">Uniforme X-Funktion</translation>

9953

</message>

9954

9955

9956

<source>Points</source>

9957

<translation>Punkte</translation>

9958

</message>

9959

9960

<source>Same X as Fitting Data</source>

9961

<translation type="obsolete">Gleiche X-Werte wie Fit-Daten</translation>

9962

</message>

9963

9964

9965

<source>Parameters Output</source>

9966

<translation>Parameterausgabe</translation>

9967

</message>

9968

9969

9970

<source>Significant Digits</source>

9971

<translation>Signifikante Dezimalstellen</translation>

9972

</message>

9973

9974

<source>Parameters Table</source>

9975

<translation type="obsolete">Parametertabelle</translation>

9976

</message>

9977

9978

9979

9980

9981

9982

</message>

9983

9984

<source>Covariance Matrix</source>

9985

<translation type="obsolete">Kovarianzmatrix</translation>

9986

</message>

9987

9988

9989

<source>CovMatrix</source>

9990

<translation>KovMatrix</translation>

9991

</message>

9992

9993

<source>Write Parameters to Result Log</source>

9994

<translation type="obsolete">Parameter ins Ergebnislog schreiben</translation>

9995

</message>

9996

9997

<source>Paste Parameters to Plot</source>

9998

<translation type="obsolete">Parameter ins Diagramm einfügen</translation>

9999

</message>

10000

10001

10002

10003

10004

</message>

10005

10006

10007

<source>&Apply</source>

10008

<translation>&Anwenden</translation>

10009

</message>

10010

10011

<source>QtiPlot - Error</source>

10012

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

10013

</message>

10014

10015

10016

<source>Please enter a valid name for the parameters table.</source>

10017

<translation>Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die Parametertabelle ein.</translation>

10018

</message>

10019

10020

10021

10022

<source>Please perform a fit first and try again.</source>

10023

<translation>Bitte zuerst eine Anpassung ausführen und dann neu versuchen.</translation>

10024

</message>

10025

10026

10027

10028

10029

10030

<source>Error</source>

10031

<translation>Fehler</translation>

10032

</message>

10033

10034

10035

<source>Please enter a valid name for the covariance matrix.</source>

10036

<translation>Bitte geben Sie einen gültigen Namen für die Kovarianzmatrix ein.</translation>

10037

</message>

10038

10039

<source>Gauss</source>

10040

10041

</message>

10042

10043

10044

10045

<source>Peaks</source>

10046

<translation>Scheitelpunkte</translation>

10047

</message>

10048

10049

<source>Lorentz</source>

10050

<translation type="obsolete">Lorentz</translation>

10051

</message>

10052

10053

<source>Polynomial</source>

10054

<translation type="obsolete">Polynomiell</translation>

10055

</message>

10056

10057

10058

<source>MultiPeak</source>

10059

<translation>Mehrere Scheitelpunkte</translation>

10060

</message>

10061

10062

10063

<source>Scale Errors with sqrt(Chi^2/doF)</source>

10064

<translation>Skaliere Fehler mit Wurzel(Chi^/doF)</translation>

10065

</message>

10066

10067

<source>QtiPlot - Nonlinear curve fit</source>

10068

<translation type="obsolete">QtiPlot - Nichtlineare Kurvenanpassung</translation>

10069

</message>

10070

10071

10072

10073

<translation>Benutzer1</translation>

10074

</message>

10075

10076

10077

10078

<translation>Zurückse&tzen</translation>

10079

</message>

10080

10081

10082

<source>&Uniform X Function</source>

10083

<translation>&Uniforme X-Funktion</translation>

10084

</message>

10085

10086

10087

<source>Same X as Fitting &Data</source>

10088

<translation>Die selben X-Werte wie die Anpasungs&daten</translation>

10089

</message>

10090

10091

10092

<source>Parameters &Table</source>

10093

<translation>Parameter&tabelle</translation>

10094

</message>

10095

10096

10097

<source>Covariance &Matrix</source>

10098

<translation>Kovarianz&matrix</translation>

10099

</message>

10100

10101

10102

<source>&Write Parameters to Result Log</source>

10103

<translation>&Ausgabe der Parameter im Ergebnislog</translation>

10104

</message>

10105

10106

10107

<source>&Paste Parameters to Plot</source>

10108

<translation>&Parameter im Diagramm anzeigen</translation>

10109

</message>

10110

10111

10112

10113

<source>No data tables</source>

10114

<translation>Keine Datentabellen</translation>

10115

</message>

10116

10117

<source>You have to use a dot as decimal separator in formulas.</source>

10118

<translation type="obsolete">Sie müssen in Formeln einen Punkt als Dezimaltrenner verwenden.</translation>

10119

</message>

10120

10121

10122

<source>Fit Wizard</source>

10123

<translation>Kurvenanpassungsassistent</translation>

10124

</message>

10125

10126

10127

10128

10129

10130

<source>Input function error</source>

10131

<translation>Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

10132

</message>

10133

10134

10135

<source>Error: function name</source>

10136

<translation>Fehler: Funktionsname</translation>

10137

</message>

10138

10139

10140

<source>Warning</source>

10141

<translation>Warnung</translation>

10142

</message>

10143

10144

10145

10146

<source>Start limit error</source>

10147

<translation>Startwertfehler</translation>

10148

</message>

10149

10150

10151

<source>End limit error</source>

10152

<translation>Endwertfehler</translation>

10153

</message>

10154

10155

10156

10157

<source>Input error</source>

10158

<translation>Eingabefehler</translation>

10159

</message>

10160

10161

10162

10163

<source>Tolerance input error</source>

10164

<translation>Toleranzeingabefehler</translation>

10165

</message>

10166

10167

10168

<source>Y Error Source</source>

10169

<translation>Y-Fehlerdaten</translation>

10170

</message>

10171

10172

10173

<source>Errors Unknown</source>

10174

<translation>Unbekannte Fehler</translation>

10175

</message>

10176

10177

10178

<source>Associated</source>

10179

<translation>Zugeordnete Fehler</translation>

10180

</message>

10181

10182

10183

<source>Statistical (Poisson)</source>

10184

<translation>Statistisch (Poisson)</translation>

10185

</message>

10186

</context>

10187

10188

<name>Folder</name>

10189

10190

10191

10192

</message>

10193

10194

<source>bytes</source>

10195

<translation type="obsolete">Bytes</translation>

10196

</message>

10197

</context>

10198

10199

<name>FunctionCurve</name>

10200

10201

10202

<source>Input function error</source>

10203

<translation>Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

10204

</message>

10205

</context>

10206

10207

<name>FunctionDialog</name>

10208

10209

10210

<source>Clear list</source>

10211

<translation>Liste leeren</translation>

10212

</message>

10213

10214

10215

10216

<source>Clear Function</source>

10217

<translation>Funktion löschen</translation>

10218

</message>

10219

10220

<source>QtiPlot - Add function curve</source>

10221

<translation type="obsolete">QtiPlot - Funktionskurve hinzufügen</translation>

10222

</message>

10223

10224

10225

<source>Curve type </source>

10226

<translation>Kurventyp </translation>

10227

</message>

10228

10229

10230

10231

10232

</message>

10233

10234

10235

10236

10237

</message>

10238

10239

10240

10241

10242

</message>

10243

10244

10245

10246

10247

<source>Points</source>

10248

<translation>Punkte</translation>

10249

</message>

10250

10251

10252

10253

<source>Parameter</source>

10254

<translation>Parameter</translation>

10255

</message>

10256

10257

10258

10259

10260

10261

</message>

10262

10263

10264

10265

10266

</message>

10267

10268

10269

10270

10271

</message>

10272

10273

10274

10275

10276

10277

</message>

10278

10279

10280

10281

10282

</message>

10283

10284

10285

<source>Theta =</source>

10286

<translation>Theta =</translation>

10287

</message>

10288

10289

10290

<source>Function</source>

10291

<translation>Funktion</translation>

10292

</message>

10293

10294

10295

<source>Parametric plot</source>

10296

<translation>Parametrisches Diagramm</translation>

10297

</message>

10298

10299

10300

<source>Polar plot</source>

10301

<translation>Polarkoordinatendiagramm</translation>

10302

</message>

10303

10304

10305

<source>Close</source>

10306

<translation>Schließen</translation>

10307

</message>

10308

10309

10310

10311

10312

</message>

10313

10314

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

10315

<translation type="obsolete">Qtiplot - Anfangsgrenzenfehler</translation>

10316

</message>

10317

10318

<source>QtiPlot - End limit error</source>

10319

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endgrenzenfehler</translation>

10320

</message>

10321

10322

<source>QtiPlot - Input error</source>

10323

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

10324

</message>

10325

10326

10327

<source>Please enter x limits that satisfy: from < end!</source>

10328

<translation>Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist!</translation>

10329

</message>

10330

10331

<source>QtiPlot - Input function error</source>

10332

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

10333

</message>

10334

10335

10336

10337

<source>Please enter parameter limits that satisfy: from < end!</source>

10338

<translation>Bitte geben Sie einen Parameterbereich an, so dass Anfang < Ende ist!</translation>

10339

</message>

10340

10341

10342

<source>Add function curve</source>

10343

<translation>Funktionskurve hinzufügen</translation>

10344

</message>

10345

10346

10347

10348

10349

<source>Start limit error</source>

10350

<translation>Startwertfehler</translation>

10351

</message>

10352

10353

10354

10355

10356

<source>End limit error</source>

10357

<translation>Endwertfehler</translation>

10358

</message>

10359

10360

10361

10362

10363

<source>Input error</source>

10364

<translation>Eingabefehler</translation>

10365

</message>

10366

10367

<source>Input function error</source>

10368

<translation type="obsolete">Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

10369

</message>

10370

</context>

10371

10372

<name>FunctionDialogui</name>

10373

10374

<source>QtiPlot - Add function curve</source>

10375

<translation type="obsolete">QtiPlot - Funktionskurve hinzufügen</translation>

10376

</message>

10377

10378

<source>Curve type </source>

10379

<translation type="obsolete">Kurventyp</translation>

10380

</message>

10381

10382

10383

10384

</message>

10385

10386

10387

10388

</message>

10389

10390

10391

10392

</message>

10393

10394

<source>Points</source>

10395

<translation type="obsolete">Punkte</translation>

10396

</message>

10397

10398

<source>Clear list</source>

10399

<translation type="obsolete">Liste leeren</translation>

10400

</message>

10401

10402

<source>Parameter</source>

10403

<translation type="obsolete">Parameter</translation>

10404

</message>

10405

10406

10407

10408

</message>

10409

10410

10411

10412

</message>

10413

10414

10415

10416

</message>

10417

10418

10419

10420

</message>

10421

10422

10423

10424

</message>

10425

10426

<source>Theta =</source>

10427

<translation type="obsolete">Theta =</translation>

10428

</message>

10429

10430

<source>Function</source>

10431

<translation type="obsolete">Funktion</translation>

10432

</message>

10433

10434

<source>Parametric plot</source>

10435

<translation type="obsolete">Parametrisches Diagramm</translation>

10436

</message>

10437

10438

<source>Polar plot</source>

10439

<translation type="obsolete">Polarkoordinatendiagramm</translation>

10440

</message>

10441

10442

<source>Cancel</source>

10443

<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

10444

</message>

10445

10446

10447

10448

</message>

10449

</context>

10450

10451

<name>GaussAmpFit</name>

10452

10453

10454

<source>(offset)</source>

10455

<translation>(Offset)</translation>

10456

</message>

10457

10458

10459

<source>(height)</source>

10460

10461

</message>

10462

10463

10464

<source>(center)</source>

10465

<translation>(Mitte)</translation>

10466

</message>

10467

10468

10469

<source>(width)</source>

10470

<translation>(Breite)</translation>

10471

</message>

10472

10473

<source>GaussAmp</source>

10474

<translation type="obsolete">GaussAmp</translation>

10475

</message>

10476

10477

10478

<source>GaussAmp Fit</source>

10479

<translation>GaussAmp-Anpassung</translation>

10480

</message>

10481

</context>

10482

10483

<name>GaussFit</name>

10484

10485

10486

10487

<source>Gauss</source>

10488

10489

</message>

10490

10491

10492

10493

10494

<translation>(Fläche)</translation>

10495

</message>

10496

10497

10498

10499

<source>(center)</source>

10500

<translation>(Mitte)</translation>

10501

</message>

10502

10503

10504

10505

<source>(width)</source>

10506

<translation>(Breite)</translation>

10507

</message>

10508

10509

10510

10511

<source>(offset)</source>

10512

<translation>(Offset)</translation>

10513

</message>

10514

</context>

10515

10516

<name>GenDialog</name>

10517

10518

<source>QtiPlot - General Plot Options</source>

10519

<translation type="obsolete">QtiPlot - Allgemeine Diagrammoptionen</translation>

10520

</message>

10521

10522

<source>&Apply</source>

10523

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

10524

</message>

10525

10526

10527

10528

</message>

10529

10530

<source>&Cancel</source>

10531

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

10532

</message>

10533

10534

10535

10536

</message>

10537

10538

10539

10540

</message>

10541

10542

10543

10544

</message>

10545

10546

<source>linear</source>

10547

<translation type="obsolete">linear</translation>

10548

</message>

10549

10550

<source>logarithmic</source>

10551

<translation type="obsolete">logarithmisch</translation>

10552

</message>

10553

10554

<source>Inverted</source>

10555

<translation type="obsolete">invertiert</translation>

10556

</message>

10557

10558

10559

<translation type="obsolete">Schritt</translation>

10560

</message>

10561

10562

<source>Major Ticks</source>

10563

<translation type="obsolete">Achsenhauptmarken</translation>

10564

</message>

10565

10566

<source>Minor Ticks</source>

10567

<translation type="obsolete">Achsennebenmarken</translation>

10568

</message>

10569

10570

<source>Scale</source>

10571

<translation type="obsolete">Skala</translation>

10572

</message>

10573

10574

<source>Major Grids</source>

10575

<translation type="obsolete">Hauptgitter</translation>

10576

</message>

10577

10578

<source>Minor Grids</source>

10579

<translation type="obsolete">Untergitter</translation>

10580

</message>

10581

10582

<source>Line Color</source>

10583

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

10584

</message>

10585

10586

10587

<translation type="obsolete">Linientyp</translation>

10588

</message>

10589

10590

<source>Thickness</source>

10591

<translation type="obsolete">Strke</translation>

10592

</message>

10593

10594

10595

10596

</message>

10597

10598

10599

10600

</message>

10601

10602

10603

<translation type="obsolete">Gitter</translation>

10604

</message>

10605

10606

10607

<translation type="obsolete">Anzeigen</translation>

10608

</message>

10609

10610

<source>Title</source>

10611

<translation type="obsolete">Titel</translation>

10612

</message>

10613

10614

<source>Numeric</source>

10615

<translation type="obsolete">Numerisch</translation>

10616

</message>

10617

10618

<source>Text from table</source>

10619

<translation type="obsolete">Text aus Tabelle</translation>

10620

</message>

10621

10622

10623

<translation type="obsolete">Wochentag</translation>

10624

</message>

10625

10626

<source>Month</source>

10627

<translation type="obsolete">Monat</translation>

10628

</message>

10629

10630

10631

10632

</message>

10633

10634

10635

<translation type="obsolete">Datum</translation>

10636

</message>

10637

10638

10639

<translation type="obsolete">Schrift</translation>

10640

</message>

10641

10642

10643

<translation type="obsolete">&Achsenschrift</translation>

10644

</message>

10645

10646

<source>Color</source>

10647

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

10648

</message>

10649

10650

<source>Ticks</source>

10651

<translation type="obsolete">Achsenmarkierungen</translation>

10652

</message>

10653

10654

10655

<translation type="obsolete">lnnen</translation>

10656

</message>

10657

10658

10659

<translation type="obsolete">Aussen</translation>

10660

</message>

10661

10662

10663

<translation type="obsolete">Beide</translation>

10664

</message>

10665

10666

10667

<translation type="obsolete">Keine</translation>

10668

</message>

10669

10670

<source>Stand-off</source>

10671

<translation type="obsolete">Abstand</translation>

10672

</message>

10673

10674

<source>Show Labels</source>

10675

<translation type="obsolete">Beschriftungen anzeigen</translation>

10676

</message>

10677

10678

<source>Table</source>

10679

<translation type="obsolete">Tabelle</translation>

10680

</message>

10681

10682

<source>Format</source>

10683

<translation type="obsolete">Format</translation>

10684

</message>

10685

10686

<source>Automatic</source>

10687

<translation type="obsolete">Automatisch</translation>

10688

</message>

10689

10690

<source>Decimal: 100.0</source>

10691

<translation type="obsolete">Dezimal: 100.0</translation>

10692

</message>

10693

10694

<source>Scientific: 1e2</source>

10695

<translation type="obsolete">Wissenschaftlich: 1e2</translation>

10696

</message>

10697

10698

<source>Scientific: 10^2</source>

10699

<translation type="obsolete">Wissenschaftlich: 10^2</translation>

10700

</message>

10701

10702

<source>Precision</source>

10703

<translation type="obsolete">Przision</translation>

10704

</message>

10705

10706

<source>Angle</source>

10707

<translation type="obsolete">Winkel</translation>

10708

</message>

10709

10710

10711

<translation type="obsolete">Achse</translation>

10712

</message>

10713

10714

<source>Canvas frame</source>

10715

<translation type="obsolete">Zeichenflcherahmen</translation>

10716

</message>

10717

10718

<source>Width</source>

10719

<translation type="obsolete">Breite</translation>

10720

</message>

10721

10722

10723

<translation type="obsolete">Achsen</translation>

10724

</message>

10725

10726

<source>Draw backbones</source>

10727

<translation type="obsolete">??? zeichnen</translation>

10728

</message>

10729

10730

<source>Line Width</source>

10731

<translation type="obsolete">Linienstrke</translation>

10732

</message>

10733

10734

<source>Major ticks length</source>

10735

<translation type="obsolete">Achsen-Hauptmarkenlnge</translation>

10736

</message>

10737

10738

<source>Minor ticks length</source>

10739

<translation type="obsolete">Achsen-Nebenmarkenlnge</translation>

10740

</message>

10741

10742

<source>General</source>

10743

<translation type="obsolete">Allgemein</translation>

10744

</message>

10745

10746

10747

10748

</message>

10749

10750

10751

10752

</message>

10753

10754

10755

10756

</message>

10757

10758

10759

10760

</message>

10761

10762

10763

10764

</message>

10765

10766

10767

10768

</message>

10769

10770

10771

10772

</message>

10773

10774

10775

10776

</message>

10777

10778

10779

10780

</message>

10781

10782

10783

10784

</message>

10785

10786

10787

10788

</message>

10789

10790

<source>hmmss</source>

10791

<translation type="obsolete">hmmss</translation>

10792

</message>

10793

10794

<source>hhmmss</source>

10795

10796

</message>

10797

10798

10799

10800

</message>

10801

10802

10803

10804

</message>

10805

10806

10807

10808

</message>

10809

10810

10811

10812

</message>

10813

10814

<source>milisec.</source>

10815

10816

</message>

10817

10818

10819

10820

</message>

10821

10822

10823

10824

</message>

10825

10826

<source>hours</source>

10827

<translation type="obsolete">Stunden</translation>

10828

</message>

10829

10830

10831

10832

</message>

10833

10834

<source>weeks</source>

10835

<translation type="obsolete">Wochen</translation>

10836

</message>

10837

10838

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

10839

<translation type="obsolete">Qtiplot - Anfangsgrenzwertfehler</translation>

10840

</message>

10841

10842

<source>QtiPlot - End limit error</source>

10843

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endgrenzwertfehler</translation>

10844

</message>

10845

10846

<source>QtiPlot - Step input error</source>

10847

<translation type="obsolete">QtiPlot - Schritteingabefehler</translation>

10848

</message>

10849

10850

<source>Please enter a positive step value!</source>

10851

<translation type="obsolete">Bitte geben Sie einen positiven Schrittwert ein!</translation>

10852

</message>

10853

10854

<source>Additional lines</source>

10855

<translation type="obsolete">Zustzliche Linien</translation>

10856

</message>

10857

10858

10859

10860

</message>

10861

10862

10863

10864

</message>

10865

10866

<source>Background</source>

10867

<translation type="obsolete">Hintergrund</translation>

10868

</message>

10869

10870

<source>Border Width</source>

10871

<translation type="obsolete">Randdicke</translation>

10872

</message>

10873

10874

<source>Border Color</source>

10875

<translation type="obsolete">Randfarbe</translation>

10876

</message>

10877

10878

10879

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

10880

</message>

10881

10882

<source>Margin</source>

10883

<translation type="obsolete">Randbereich</translation>

10884

</message>

10885

10886

<source>Apply to all layers</source>

10887

<translation type="obsolete">Auf alle anwenden</translation>

10888

</message>

10889

</context>

10890

10891

<name>Graph</name>

10892

10893

<source>Choose a filename to save under</source>

10894

<translation type="obsolete">Datei Sichern: Whlen Sie einen Dateinamen</translation>

10895

</message>

10896

10897

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

10898

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei berschreiben?</translation>

10899

</message>

10900

10901

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

10902

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben?</translation>

10903

</message>

10904

10905

10906

10907

</message>

10908

10909

10910

10911

</message>

10912

10913

<source>QtiPlot - Export Error</source>

10914

<translation type="obsolete">QtiPlot - Export-Fehler</translation>

10915

</message>

10916

10917

<source>QtiPlot - File open error</source>

10918

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

10919

</message>

10920

10921

<source>Error - QtiPlot</source>

10922

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

10923

</message>

10924

10925

<source>QtiPlot - Pixel selection warning</source>

10926

<translation type="obsolete">QtiPlot - Pixelauswahl-Warnung</translation>

10927

</message>

10928

10929

<source>QtiPlot - Warning</source>

10930

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

10931

</message>

10932

10933

<source>You need at least %1 points to perform the fit! Operation aborted!</source>

10934

<translation type="obsolete">Sie benötigen mindestens %1 Punkte für die Anpassung. Operation abgebrochen!</translation>

10935

</message>

10936

10937

<source>You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted!</source>

10938

<translation type="obsolete">Es werden mindestens %1 Punkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen!</translation>

10939

</message>

10940

10941

<source>Error when loading plugin!</source>

10942

<translation type="obsolete">Fehler beim Laden des Plugins!</translation>

10943

</message>

10944

10945

<source>All the curves on this plot are empty!</source>

10946

<translation type="obsolete">Alle Kurven dieses Diagramms sind leer!</translation>

10947

</message>

10948

10949

<source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish!</source>

10950

<translation type="obsolete">Kurve ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder 'Enter'!</translation>

10951

</message>

10952

10953

<source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak!</source>

10954

<translation type="obsolete">Peak %1 ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder 'Enter' den nächsten Peak!</translation>

10955

</message>

10956

10957

10958

<source>The columns</source>

10959

<translation>Die Spalten</translation>

10960

</message>

10961

10962

10963

<source>are empty and will not be added to the plot!</source>

10964

<translation>sind leer und werden nicht zum Diagramm hinzugefügt!</translation>

10965

</message>

10966

10967

10968

<source>The column</source>

10969

<translation>Die Spalte</translation>

10970

</message>

10971

10972

10973

<source>is empty and will not be added to the plot!</source>

10974

<translation>ist leer und wird nicht zum Diagramm hinzugefügt!</translation>

10975

</message>

10976

10977

10978

10979

10980

<translation>&Ausschneiden</translation>

10981

</message>

10982

10983

10984

10985

10986

<translation>&Kopieren</translation>

10987

</message>

10988

10989

10990

10991

<source>&Delete</source>

10992

<translation>&Löschen</translation>

10993

</message>

10994

10995

10996

10997

10998

10999

11000

11001

<source>&Properties...</source>

11002

<translation>&Eigenschaften...</translation>

11003

</message>

11004

11005

11006

<source>&Rescale to show all</source>

11007

<translation>Auf Komplettansicht &reskalierenskalieren</translation>

11008

</message>

11009

11010

11011

11012

</message>

11013

11014

11015

11016

<translation>Achse &verbergen</translation>

11017

</message>

11018

11019

11020

<source>&Show grids</source>

11021

<translation>Gitter &anzeigen</translation>

11022

</message>

11023

11024

11025

<source>&Scale...</source>

11026

<translation>&Skala...</translation>

11027

</message>

11028

11029

<source>Your data is not valid. You need at least two different points for a histogram!</source>

11030

<translation type="obsolete">Die Daten sind ungültig. Es werden mindestens 2 verschiedene Punkte für ein Histogramm benötigt!</translation>

11031

</message>

11032

11033

<source>Histogram and Probabilities for</source>

11034

<translation type="obsolete">Histogramm und Wahrscheinlichkeiten für</translation>

11035

</message>

11036

11037

11038

<translation type="obsolete">Mittel</translation>

11039

</message>

11040

11041

<source>Standard Deviation</source>

11042

<translation type="obsolete">Standardabweichung</translation>

11043

</message>

11044

11045

<source>Minimum</source>

11046

<translation type="obsolete">Minimum</translation>

11047

</message>

11048

11049

<source>Maximum</source>

11050

<translation type="obsolete">Maximum</translation>

11051

</message>

11052

11053

11054

<translation type="obsolete">Einteilungen</translation>

11055

</message>

11056

11057

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

11058

<translation type="obsolete">Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!</translation>

11059

</message>

11060

11061

<source>Frequency</source>

11062

<translation type="obsolete">Frequenz</translation>

11063

</message>

11064

11065

11066

11067

</message>

11068

11069

11070

<translation type="obsolete">Realteil</translation>

11071

</message>

11072

11073

<source>Imaginary</source>

11074

<translation type="obsolete">Imaginärteil</translation>

11075

</message>

11076

11077

<source>Amplitude</source>

11078

<translation type="obsolete">Amplitude</translation>

11079

</message>

11080

11081

<source>Angle</source>

11082

<translation type="obsolete">Winkel</translation>

11083

</message>

11084

11085

<source>Derivative of</source>

11086

<translation type="obsolete">Ableitung von</translation>

11087

</message>

11088

11089

<source>QtiPlot - Integration error</source>

11090

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Integration</translation>

11091

</message>

11092

11093

<source>You need at least 2 points to integrate! Integration aborted!</source>

11094

<translation type="obsolete">Sie benötigen mindestens 2 Punkte für die Integration. Operation abgebrochen!</translation>

11095

</message>

11096

11097

<source>Several points have the same x value causing divisions by zero, integration aborted!</source>

11098

<translation type="obsolete">Mehrere Punkte haben den gleichen X-Wert und führen zu Divisionen durch Null. Integration abgebrochen!</translation>

11099

</message>

11100

11101

<source>Linear regresion of </source>

11102

<translation type="obsolete">Lineare Regression von</translation>

11103

</message>

11104

11105

<source>y0 (offset)</source>

11106

<translation type="obsolete">y0 (Verschiebung)</translation>

11107

</message>

11108

11109

<source>Lorentz</source>

11110

<translation type="obsolete">Lorentz</translation>

11111

</message>

11112

11113

<source>Gauss</source>

11114

11115

</message>

11116

11117

<source>multi-peak</source>

11118

<translation type="obsolete">Mehrere Peaks</translation>

11119

</message>

11120

11121

11122

11123

</message>

11124

11125

<source>Non-linear fit of </source>

11126

<translation type="obsolete">Nichtlinearer Fit von</translation>

11127

</message>

11128

11129

<source>Non-linear</source>

11130

<translation type="obsolete">Nichtlinear</translation>

11131

</message>

11132

11133

<source>Exponential decay fit of </source>

11134

<translation type="obsolete">Exponentieller Abfall-Fit von</translation>

11135

</message>

11136

11137

<source>ExpDecay2 fit of </source>

11138

<translation type="obsolete">Exponentieller Abfall-Fit 2. Ordnung von</translation>

11139

</message>

11140

11141

<source>ExpDecay3 fit of </source>

11142

<translation type="obsolete">Exponentieller Abfall-Fit 3. Ordnung von</translation>

11143

</message>

11144

11145

<source>Exponential growth fit of </source>

11146

<translation type="obsolete">Exponentielles Wachstum-Fit von</translation>

11147

</message>

11148

11149

<source>Gauss fit of </source>

11150

11151

</message>

11152

11153

<source>Lorentz fit of </source>

11154

<translation type="obsolete">Lorentz-Fit von </translation>

11155

</message>

11156

11157

<source>Order</source>

11158

<translation type="obsolete">Ordnung</translation>

11159

</message>

11160

11161

<source>Polynomial fit of </source>

11162

<translation type="obsolete">Polynom-Fit von</translation>

11163

</message>

11164

11165

<source>QtiPlot - File not found</source>

11166

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei nicht gefunden</translation>

11167

</message>

11168

11169

<source>Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted!</source>

11170

<translation type="obsolete">Plugindatei <p><b> %1 </b> <p>nicht gefunden. Operation abgebrochen!</translation>

11171

</message>

11172

11173

<source>Error when loading plugin!

11174

</source>

11175

<translation type="obsolete">Fehler beim Laden des Plugins!

11176

</translation>

11177

</message>

11178

11179

<source>using function</source>

11180

<translation type="obsolete">unter Benutzung der Funktion</translation>

11181

</message>

11182

11183

<source>Unscaled Levenberg-Marquardt</source>

11184

<translation type="obsolete">Unskalierter Levenberg-Marquardt</translation>

11185

</message>

11186

11187

<source>Scaled Levenberg-Marquardt</source>

11188

<translation type="obsolete">Skalierter Levenberg-Marquardt</translation>

11189

</message>

11190

11191

<source> algorithm with tolerance = </source>

11192

<translation type="obsolete">Algorithmus mit Tolleranz =</translation>

11193

</message>

11194

11195

11196

11197

</message>

11198

11199

11200

11201

</message>

11202

11203

<source>Iterations = </source>

11204

<translation type="obsolete">Interationen =</translation>

11205

</message>

11206

11207

11208

11209

</message>

11210

11211

<source>Height</source>

11212

11213

</message>

11214

11215

11216

<translation type="obsolete">Fläche</translation>

11217

</message>

11218

11219

<source>Center</source>

11220

<translation type="obsolete">Zentrum</translation>

11221

</message>

11222

11223

<source>Width</source>

11224

<translation type="obsolete">Breite</translation>

11225

</message>

11226

11227

<source>Savitzky-Golay smoothing of </source>

11228

<translation type="obsolete">Savitzky-Golay-Glättung von </translation>

11229

</message>

11230

11231

<source>Low Pass FFT Filter of </source>

11232

<translation type="obsolete">Tiefpass FFT Filter von</translation>

11233

</message>

11234

11235

<source>High Pass FFT Filter of </source>

11236

<translation type="obsolete">Hochpass FFT Filter von</translation>

11237

</message>

11238

11239

<source>Band Pass FFT Filter of </source>

11240

<translation type="obsolete">Bandpass FFT Filter von</translation>

11241

</message>

11242

11243

<source>Band Block FFT Filter of </source>

11244

<translation type="obsolete">Band FFT Filter von</translation>

11245

</message>

11246

11247

11248

<source>There are no curves available on this plot!</source>

11249

<translation>In diesem Diagramm existieren keine Kurven!</translation>

11250

</message>

11251

11252

<source>QtiPlot - Error</source>

11253

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

11254

</message>

11255

11256

11257

<source>There are no curves with more than two points on this plot. Operation aborted!</source>

11258

<translation>Es gibt keine Kurven mit mehr als 2 Punkten in diesem Diagramm. Operation abgebrochen!</translation>

11259

</message>

11260

11261

<source>A1 (init value)</source>

11262

<translation type="obsolete">A1 (Initialisierungswert)</translation>

11263

</message>

11264

11265

<source>A2 (final value)</source>

11266

<translation type="obsolete">A2 (Endwert)</translation>

11267

</message>

11268

11269

<source>x0 (center)</source>

11270

<translation type="obsolete">x0 (Zentrum)</translation>

11271

</message>

11272

11273

<source>dx (time constant)</source>

11274

<translation type="obsolete">dx (Zeitkonstante)</translation>

11275

</message>

11276

11277

<source>Boltzmann (Sigmoidal)</source>

11278

<translation type="obsolete">Boltzmann (Sigmoidal)</translation>

11279

</message>

11280

11281

<source>Boltzmann (Sigmoidal) fit of </source>

11282

<translation type="obsolete">Boltzmann (Sigmoidal) Fit von</translation>

11283

</message>

11284

11285

11286

<source>Ctrl+Shift+R</source>

11287

<translation>Ctrl+Shift+R</translation>

11288

</message>

11289

11290

11291

<translation type="obsolete">Summe</translation>

11292

</message>

11293

11294

<source>Percent</source>

11295

<translation type="obsolete">Prozent</translation>

11296

</message>

11297

11298

<source>Linear regression of </source>

11299

<translation type="obsolete">Lineare Regression von </translation>

11300

</message>

11301

11302

<source>Quantity</source>

11303

<translation type="obsolete">Anzahl</translation>

11304

</message>

11305

11306

11307

<translation type="obsolete">Links</translation>

11308

</message>

11309

11310

<source>Right</source>

11311

<translation type="obsolete">Rechts</translation>

11312

</message>

11313

11314

<source>QtiPlot - Remove point error</source>

11315

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Punkte entfernen</translation>

11316

</message>

11317

11318

<source>This function is not available for function curves!</source>

11319

<translation type="obsolete">Diese Funktion steht für Funktionskurven nicht zur Verfügung!</translation>

11320

</message>

11321

11322

<source>QtiPlot - Move point error</source>

11323

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Punkte verschieben</translation>

11324

</message>

11325

11326

<source>Linear interpolation of </source>

11327

<translation type="obsolete">Lineare Interpolation von </translation>

11328

</message>

11329

11330

<source>Cubic interpolation of </source>

11331

<translation type="obsolete">Kubische Interpolation von </translation>

11332

</message>

11333

11334

<source>Akima interpolation of </source>

11335

<translation type="obsolete">Akima Interpolation von </translation>

11336

</message>

11337

11338

<source>QtiPlot</source>

11339

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

11340

</message>

11341

11342

11343

<source>Title</source>

11344

<translation>Titel</translation>

11345

</message>

11346

11347

11348

11349

<source>Image file: <p><b> %1 </b><p>does not exist anymore!</source>

11350

<translation>Die Bilddatei: <p><b> %1 </b><p> existiert nicht mehr!</translation>

11351

</message>

11352

11353

<source>QtiPlot - Input function error</source>

11354

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

11355

</message>

11356

11357

<source>There is no curve called '%1' on this layer.</source>

11358

<translation type="obsolete">Es gibt keine Kurve namens '%1' in dieser Ebene.</translation>

11359

</message>

11360

11361

<source>There is no curve with index %1 on this layer.</source>

11362

<translation type="obsolete">Es gibt keine Kurve mit Index '%1' in dieser Ebene.</translation>

11363

</message>

11364

11365

<source>Valid indexes must have values between 0 and %1</source>

11366

<translation type="obsolete">Gültige Indizes müssen Werte zwischen 0 und %1 haben</translation>

11367

</message>

11368

11369

11370

11371

</message>

11372

11373

<source>Please select the start line point inside the image rectangle!</source>

11374

<translation type="obsolete">Bitte einen Linienstartpunkt im Bildrechteck wählen!</translation>

11375

</message>

11376

11377

<source>Please select the end line point inside the image rectangle!</source>

11378

<translation type="obsolete">Bitte einen Linienendpunkt im Bildrechteck wählen!</translation>

11379

</message>

11380

11381

<source>Smoothed</source>

11382

<translation type="obsolete">Geglättet</translation>

11383

</message>

11384

11385

<source>points</source>

11386

<translation type="obsolete">Punkte</translation>

11387

</message>

11388

11389

<source>FFT Smoothing of</source>

11390

<translation type="obsolete">FFT Glättung von</translation>

11391

</message>

11392

11393

<source>average mmoothing of</source>

11394

<translation type="obsolete">Mittelungsglättung von</translation>

11395

</message>

11396

11397

11398

11399

<source>Please provide a valid file name!</source>

11400

<translation>Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben!</translation>

11401

</message>

11402

11403

11404

11405

11406

</message>

11407

11408

11409

<source>Data set generated from curve</source>

11410

<translation>Aus der Kurve generierter Datensatz</translation>

11411

</message>

11412

11413

<source>Table</source>

11414

<translation type="obsolete">Tabelle</translation>

11415

</message>

11416

11417

11418

<source>File format not handled, operation aborted!</source>

11419

<translation>Dateiformat konnte nicht verarbeitet werden, Operation abgebrochen!</translation>

11420

</message>

11421

11422

11423

11424

11425

11426

11427

11428

<source>Error</source>

11429

<translation>Fehler</translation>

11430

</message>

11431

11432

11433

11434

<source>File open error</source>

11435

<translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

11436

</message>

11437

11438

11439

11440

11441

<source>Warning</source>

11442

<translation>Warnung</translation>

11443

</message>

11444

11445

11446

11447

<comment>curve data table x column name</comment>

11448

11449

</message>

11450

11451

11452

11453

<comment>curve data table y column name</comment>

11454

11455

</message>

11456

11457

11458

<source>Curve data %1</source>

11459

<translation>Kurvendaten %1</translation>

11460

</message>

11461

</context>

11462

11463

<name>Graph3D</name>

11464

11465

<source>QtiPlot - IO Error</source>

11466

<translation type="obsolete">QtiPlot - E/A-Fehler</translation>

11467

</message>

11468

11469

<source>Choose a filename to save under</source>

11470

<translation type="obsolete">Datei sichern: Wählen Sie einen Dateinamen</translation>

11471

</message>

11472

11473

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

11474

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei überschreiben?</translation>

11475

</message>

11476

11477

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

11478

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p>existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?</translation>

11479

</message>

11480

11481

11482

11483

</message>

11484

11485

11486

11487

</message>

11488

11489

<source>QtiPlot - Export Error</source>

11490

<translation type="obsolete">QtiPlot - Exportfehler</translation>

11491

</message>

11492

11493

<source>QtiPlot</source>

11494

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

11495

</message>

11496

11497

11498

11499

<translation>X-Achse</translation>

11500

</message>

11501

11502

11503

11504

<translation>Y-Achse</translation>

11505

</message>

11506

11507

11508

11509

<translation>Z-Achse</translation>

11510

</message>

11511

11512

11513

<source>Could not print: <h4></source>

11514

<translation>Konnte nicht drucken: <h4></translation>

11515

</message>

11516

11517

<source>QtiPlot - Error</source>

11518

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

11519

</message>

11520

11521

11522

<source>Please provide a valid file name!</source>

11523

<translation>Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben!</translation>

11524

</message>

11525

11526

11527

<source>IO Error</source>

11528

<translation>Eingabe/Ausgabe-Fehler</translation>

11529

</message>

11530

11531

11532

<source>Error</source>

11533

<translation>Fehler</translation>

11534

</message>

11535

</context>

11536

11537

<name>ImageDialog</name>

11538

11539

11540

<source>Origin</source>

11541

<translation>Ursprung</translation>

11542

</message>

11543

11544

11545

11546

11547

</message>

11548

11549

11550

11551

11552

</message>

11553

11554

11555

11556

<translation>Größe</translation>

11557

</message>

11558

11559

11560

<source>width= </source>

11561

<translation>Breite=</translation>

11562

</message>

11563

11564

11565

<source>height= </source>

11566

11567

</message>

11568

11569

<source>QtiPlot - Image Geometry</source>

11570

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bildgeometrie</translation>

11571

</message>

11572

11573

11574

<source>&Apply</source>

11575

<translation>&Anwenden</translation>

11576

</message>

11577

11578

11579

11580

</message>

11581

11582

11583

<source>&Cancel</source>

11584

<translation>&Abbrechen</translation>

11585

</message>

11586

11587

11588

11589

11590

11591

<source> pixels</source>

11592

<translation>Pixel</translation>

11593

</message>

11594

11595

11596

<source>Keep aspect ratio</source>

11597

<translation>Seitenverhältnis beibehalten</translation>

11598

</message>

11599

11600

11601

11602

11603

</message>

11604

11605

11606

<source>Image Geometry</source>

11607

<translation>Bildgeometrie</translation>

11608

</message>

11609

</context>

11610

11611

<name>ImageExportDialog</name>

11612

11613

<source>QtiPlot - Choose a filename to save under</source>

11614

<translation type="obsolete">Dateiname zum Speichern auswählen</translation>

11615

</message>

11616

11617

<source>Show export &options</source>

11618

<translation type="obsolete">Export&optionen anzeigen</translation>

11619

</message>

11620

11621

<source>Image format</source>

11622

<translation type="obsolete">Bildformat</translation>

11623

</message>

11624

11625

11626

<source>Image quality</source>

11627

<translation>Bildqualität</translation>

11628

</message>

11629

11630

<source>QtiPlot - Export options</source>

11631

<translation type="obsolete">QtiPlot - Exportoptionen</translation>

11632

</message>

11633

11634

11635

11636

</message>

11637

11638

<source>&Cancel</source>

11639

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

11640

</message>

11641

11642

11643

<source>Resolution (DPI)</source>

11644

<translation>Auflösung (DPI)</translation>

11645

</message>

11646

11647

11648

<source>Export to &standard page size</source>

11649

<translation>In &Standardpapierformat exportieren</translation>

11650

</message>

11651

11652

11653

<source>&Keep aspect ratio</source>

11654

<translation>&Seitenverhältnis beibehalten</translation>

11655

</message>

11656

11657

11658

<source>Save transparency</source>

11659

<translation>Transparenz speichern</translation>

11660

</message>

11661

11662

11663

<source>Choose a filename to save under</source>

11664

<translation>Dateinamen zum Speichern auswählen</translation>

11665

</message>

11666

11667

11668

<source>Export in &color</source>

11669

<translation>In &Farbe exportieren</translation>

11670

</message>

11671

11672

11673

11674

11675

</message>

11676

11677

11678

11679

11680

</message>

11681

11682

11683

11684

11685

</message>

11686

11687

11688

11689

11690

</message>

11691

11692

11693

11694

11695

</message>

11696

11697

11698

11699

11700

</message>

11701

11702

11703

11704

11705

</message>

11706

11707

11708

11709

11710

</message>

11711

11712

11713

11714

11715

</message>

11716

11717

11718

11719

11720

</message>

11721

11722

11723

11724

11725

</message>

11726

11727

11728

11729

11730

</message>

11731

11732

11733

11734

11735

</message>

11736

11737

11738

11739

11740

</message>

11741

11742

11743

11744

11745

</message>

11746

11747

11748

11749

11750

</message>

11751

11752

11753

11754

11755

</message>

11756

11757

11758

11759

11760

</message>

11761

11762

11763

11764

11765

</message>

11766

11767

11768

11769

11770

</message>

11771

11772

11773

11774

11775

</message>

11776

11777

11778

11779

11780

</message>

11781

11782

11783

11784

11785

</message>

11786

11787

11788

11789

11790

</message>

11791

11792

11793

<source>Executive - 191 x 254 mm</source>

11794

<translation>Executive - 191 x 254 mm</translation>

11795

</message>

11796

11797

11798

<source>Folio 210 x 330 mm</source>

11799

<translation>Folio 210 x 330 mm</translation>

11800

</message>

11801

11802

11803

<source>Ledger 432 x 279 mm</source>

11804

<translation>Ledger 432 x 279 mm</translation>

11805

</message>

11806

11807

11808

<source>Legal 216 x 356 mm</source>

11809

<translation>Legal 216 x 356 mm</translation>

11810

</message>

11811

11812

11813

<source>Letter 216 x 279 mm</source>

11814

<translation>Letter 216 x 279 mm</translation>

11815

</message>

11816

11817

11818

<source>Tabloid 279 x 432 mm</source>

11819

<translation>Tabloid 279 x 432 mm</translation>

11820

</message>

11821

11822

11823

11824

<translation>Seitengröße</translation>

11825

</message>

11826

11827

11828

<source>Orientation</source>

11829

<translation>Orientierung</translation>

11830

</message>

11831

11832

11833

<source>Portrait</source>

11834

<comment>page orientation</comment>

11835

<translation>Hochformat</translation>

11836

</message>

11837

11838

11839

<source>Landscape</source>

11840

<comment>page orientation</comment>

11841

<translation>Querformat</translation>

11842

</message>

11843

</context>

11844

11845

<name>ImageExportOptionsDialog</name>

11846

11847

<source>Image format</source>

11848

<translation type="obsolete">Bildformat</translation>

11849

</message>

11850

11851

<source>Image quality</source>

11852

<translation type="obsolete">Bildqualität</translation>

11853

</message>

11854

11855

<source>Save transparency</source>

11856

<translation type="obsolete">Transparenz speichern</translation>

11857

</message>

11858

11859

<source>QtiPlot - Export options</source>

11860

<translation type="obsolete">QtiPlot - Exportoptionen</translation>

11861

</message>

11862

11863

11864

11865

</message>

11866

11867

<source>&Cancel</source>

11868

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

11869

</message>

11870

</context>

11871

11872

<name>ImportASCIIDialog</name>

11873

11874

11875

<source>All files</source>

11876

<translation>Alle Dateien</translation>

11877

</message>

11878

11879

11880

<source>Text files</source>

11881

<translation>Textdateien</translation>

11882

</message>

11883

11884

11885

<source>Data files</source>

11886

<translation>Datendateien</translation>

11887

</message>

11888

11889

11890

<source>Comma Separated Values</source>

11891

<translation>Kommagetrennte Werte</translation>

11892

</message>

11893

11894

11895

<source>Import each file as: </source>

11896

<translation>Jede Datei importieren als: </translation>

11897

</message>

11898

11899

11900

<source>New Table</source>

11901

<translation>Neue Tabelle</translation>

11902

</message>

11903

11904

11905

<source>New Columns</source>

11906

<translation>Neue Spalten</translation>

11907

</message>

11908

11909

11910

11911

<translation>Neue Zeilen</translation>

11912

</message>

11913

11914

11915

<source>Overwrite Current Table</source>

11916

<translation>Aktuelle Tabelle überschreiben</translation>

11917

</message>

11918

11919

11920

<source>Separator:</source>

11921

<translation>Trenner:</translation>

11922

</message>

11923

11924

11925

11926

11927

11928

11929

11930

<translation>Tabulator (TAB)</translation>

11931

</message>

11932

11933

11934

11935

11936

11937

<source>SPACE</source>

11938

<translation>Leerzeichen (SPACE)</translation>

11939

</message>

11940

11941

11942

<source>The column separator can be customized.

11943

The following special codes can be used:

11944

\t for a TAB character

11945

\s for a SPACE</source>

11946

<translation>Der Spaltentrenner kann individuell angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden:\t für einen Tabulator \s für ein Leerzeichen</translation>

11947

</message>

11948

11949

11950

<source>The separator must not contain the following characters:

11951

0-9eE.+-</source>

11952

<translation>Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten:

11953

0-9eE.+-</translation>

11954

</message>

11955

11956

11957

<source>Ignore first</source>

11958

<translation>Ignoriere erste</translation>

11959

</message>

11960

11961

11962

<source>lines</source>

11963

<translation>Zeilen</translation>

11964

</message>

11965

11966

11967

<source>Use first row to &name columns</source>

11968

<translation>Spalten entsprechend dem &Eintrag in der ersten Zeile benennen</translation>

11969

</message>

11970

11971

11972

<source>&Remove white spaces from line ends</source>

11973

<translation>Zwischen&raumzeichen von den Zeilenenden entfernen</translation>

11974

</message>

11975

11976

11977

<source>By checking this option all white spaces will be

11978

removed from the beginning and the end of

11979

the lines in the ASCII file.</source>

11980

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

11981

<translation>Durch die Auswahl dieser Option werden alle

11982

Zwischenraumzeichen von den Zeilenanfängen und

11983

-enden der ASCII-Datei entfernt.</translation>

11984

</message>

11985

11986

11987

<source>Warning: checking this option leads to column

11988

overlaping if the columns in the ASCII file don't

11989

have the same number of rows.</source>

11990

<translation>Warnung: Durch Auswahl dieser Option könnte

11991

es zum Überlappen von Spalten kommen, wenn

11992

die Spalten unterschiedlich viele Zeilen haben.</translation>

11993

</message>

11994

11995

11996

11997

<source>To avoid this problem you should precisely

11998

define the column separator using TAB and

11999

SPACE characters.</source>

12000

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12001

<translation>Um dieses Problem zum umgehen, sollten

12002

Sie den Spaltentrenner präzise durch

12003

Tabulatoren und Leerzeichen definieren.</translation>

12004

</message>

12005

12006

12007

<source>&Simplify white spaces</source>

12008

<translation>&Zwischenraumzeichen vereinfachen</translation>

12009

</message>

12010

12011

12012

<source>By checking this option all white spaces will be

12013

removed from the beginning and the end of the

12014

lines and each sequence of internal

12015

whitespaces (including the TAB character) will

12016

be replaced with a single space.</source>

12017

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12018

<translation>Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen

12019

am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt

12020

werden und alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren)

12021

zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden.</translation>

12022

</message>

12023

12024

12025

<source>Warning: checking this option leads to column

12026

overlaping if the columns in the ASCII file don't

12027

have the same number of rows.</source>

12028

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12029

<translation>Warnung: Durch Auswahl dieser Option könnte

12030

es zum Überlappen von Spalten kommen, wenn

12031

die Spalten unterschiedlich viele Zeilen haben.</translation>

12032

</message>

12033

12034

12035

<source>Decimal Separators</source>

12036

<translation>Dezimaltrenner</translation>

12037

</message>

12038

12039

12040

<source>default</source>

12041

<translation>Standard</translation>

12042

</message>

12043

12044

<source>Use custom &decimal separator</source>

12045

<translation type="obsolete">Benutzerdefiniertes &Dezimalzeichen benutzen</translation>

12046

</message>

12047

12048

12049

<source>Re&member the above options</source>

12050

<translation>Diese Optionen &merken</translation>

12051

</message>

12052

12053

12054

12055

<translation>&Hilfe</translation>

12056

</message>

12057

12058

12059

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

12060

\t for a TAB character

12061

\s for a SPACE</source>

12062

<translation>Der Spaltentrenner kann angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden:

12063

\t für einen Tabulator (TAB)

12064

\s für ein Leerzeichen (SPACE)</translation>

12065

</message>

12066

12067

12068

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

12069

<translation>Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+-</translation>

12070

</message>

12071

12072

12073

<source>Remove white spaces from line ends</source>

12074

<translation>Zwischenraumzeichen von den Zeilenenden entfernen</translation>

12075

</message>

12076

12077

12078

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>

12079

<translation>Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden.</translation>

12080

</message>

12081

12082

12083

<source>Simplify white spaces</source>

12084

<translation>Zwischenraumzeichen vereinfachen</translation>

12085

</message>

12086

12087

12088

<source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

12089

<translation>Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden.</translation>

12090

</message>

12091

12092

12093

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

12094

<translation>Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden und alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden.</translation>

12095

</message>

12096

12097

12098

<source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

12099

<translation>Warnung: Diese Option führt zu überlappenden Spalten, falls die Spalten in der ASCII-Datei nicht die gleiche Zeilenzahl haben.</translation>

12100

</message>

12101

12102

12103

<source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>

12104

<translation>Um dieses Problem zu umgehen, sollten Sie den Spaltentrenner genau mit Tabulatoren und Leerzeichen festlegen.</translation>

12105

</message>

12106

12107

12108

<source>Import ASCII File(s)</source>

12109

<translation>Importiere ASCII-Datei(en)</translation>

12110

</message>

12111

12112

12113

12114

<translation>Hilfe</translation>

12115

</message>

12116

12117

12118

<source>&Numeric data</source>

12119

<translation>&Numerische Daten</translation>

12120

</message>

12121

</context>

12122

12123

<name>ImportDialog</name>

12124

12125

<source>Separator</source>

12126

<translation type="obsolete">Spaltentrenner</translation>

12127

</message>

12128

12129

<source>Ignore first</source>

12130

<translation type="obsolete">Ignoriere erste</translation>

12131

</message>

12132

12133

<source>Use first row to name columns</source>

12134

<translation type="obsolete">Benutze erste Zeile als Spaltentitel</translation>

12135

</message>

12136

12137

<source>QtiPlot - ASCII Import Options</source>

12138

<translation type="obsolete">Qti-Plot - ASCII-Import-Optionen</translation>

12139

</message>

12140

12141

12142

12143

</message>

12144

12145

<source>&Cancel</source>

12146

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

12147

</message>

12148

12149

12150

12151

</message>

12152

12153

12154

12155

</message>

12156

12157

12158

12159

</message>

12160

12161

12162

12163

</message>

12164

12165

<source>Define</source>

12166

<translation type="obsolete">Benutzerdefiniert</translation>

12167

</message>

12168

12169

12170

<translation type="obsolete">Tabulator (TAB)</translation>

12171

</message>

12172

12173

<source>SPACE</source>

12174

<translation type="obsolete">Leerzeichen (SPACE)</translation>

12175

</message>

12176

12177

12178

12179

</message>

12180

12181

12182

12183

</message>

12184

12185

<source>;SPACE</source>

12186

12187

</message>

12188

12189

<source>,SPACE</source>

12190

12191

</message>

12192

12193

<source>Use first row to &name columns</source>

12194

<translation type="obsolete">Spalten entsprechend dem &Eintrag in der ersten Zeile benennen</translation>

12195

</message>

12196

12197

<source>The column separator can be customized. The following special codes can be used:

12198

\t for a TAB character

12199

\s for a SPACE</source>

12200

<translation type="obsolete">Der Spaltentrenner kann angepasst werden. Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden:

12201

\t für einen Tabulator (TAB)

12202

\s für ein Leerzeichen (SPACE)</translation>

12203

</message>

12204

12205

<source>The separator must not contain the following characters: 0-9eE.+-</source>

12206

<translation type="obsolete">Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: 0-9eE.+-</translation>

12207

</message>

12208

12209

<source>lines</source>

12210

<translation type="obsolete">Zeilen</translation>

12211

</message>

12212

12213

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines in the ASCII file.</source>

12214

<translation type="obsolete">Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden.</translation>

12215

</message>

12216

12217

<source>Warning: checking this option leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

12218

<translation type="obsolete">Warnung: Diese Option führt zu überlappenden Spalten, falls die Spalten in der ASCII-Datei nicht die gleiche Zeilenzahl haben.</translation>

12219

</message>

12220

12221

<source>To avoid this problem you should precisely define the column separator using TAB and SPACE characters.</source>

12222

<translation type="obsolete">Um dieses Problem zu umgehen, sollten Sie den Spaltentrenner genau mit Tabulatoren und Leerzeichen festlegen.</translation>

12223

</message>

12224

12225

<source>By checking this option all white spaces will be removed from the beginning and the end of the lines and each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

12226

<translation type="obsolete">Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt werden und alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden.</translation>

12227

</message>

12228

12229

<source>Remove white spaces from line ends</source>

12230

<translation type="obsolete">Zwischenraumzeichen von den Zeilenenden entfernen</translation>

12231

</message>

12232

12233

<source>Simplify white spaces</source>

12234

<translation type="obsolete">Zwischenraumzeichen vereinfachen</translation>

12235

</message>

12236

12237

<source>By checking this option each sequence of internal whitespaces (including the TAB character) will be replaced with a single space.</source>

12238

<translation type="obsolete">Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren) zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden.</translation>

12239

</message>

12240

12241

<source>Warning: using these two last options leads to column overlaping if the columns in the ASCII file don't have the same number of rows.</source>

12242

<translation type="obsolete">Warnung: Diese Option führt zu überlappenden Spalten, falls die Spalten in der ASCII-Datei nicht die gleiche Zeilenzahl haben.</translation>

12243

</message>

12244

12245

<source>QtiPlot - Help</source>

12246

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfe</translation>

12247

</message>

12248

12249

<source>&Apply</source>

12250

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

12251

</message>

12252

12253

<source>&Close</source>

12254

<translation type="obsolete">S&chließen</translation>

12255

</message>

12256

12257

12258

<translation type="obsolete">&Hilfe</translation>

12259

</message>

12260

12261

<source>&Remove white spaces from line ends</source>

12262

<translation type="obsolete">Zwischen&raumzeichen von den Zeilenenden entfernen</translation>

12263

</message>

12264

12265

<source>&Simplify white spaces</source>

12266

<translation type="obsolete">&Zwischenraumzeichen vereinfachen</translation>

12267

</message>

12268

12269

<source>QtiPlot - Import options error</source>

12270

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler in den Importoptionen</translation>

12271

</message>

12272

12273

<source>QtiPlot</source>

12274

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

12275

</message>

12276

12277

<source>Do you want to save the modifications to the ASCII import options before closing?</source>

12278

<translation type="obsolete">Wollen Sie die Änderungen der ASCII-Import-Optionen vor dem Schlieen speichern?</translation>

12279

</message>

12280

12281

12282

12283

</message>

12284

12285

12286

12287

</message>

12288

12289

<source>Cancel</source>

12290

<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

12291

</message>

12292

12293

<source>The column separator can be customized.

12294

The following special codes can be used:

12295

\t for a TAB character

12296

\s for a SPACE</source>

12297

<translation type="obsolete">Der Spaltentrenner kann individuell angepasst werden.

12298

Die folgenden Spezialcodes können benutzt werden:

12299

\t für einen Tabulator

12300

\s für ein Leerzeichen</translation>

12301

</message>

12302

12303

<source>The separator must not contain the following characters:

12304

0-9eE.+-</source>

12305

<translation type="obsolete">Der Spaltentrenner darf die folgenden Zeichen nicht enthalten:

12306

0-9eE.+-</translation>

12307

</message>

12308

12309

<source>By checking this option all white spaces will be

12310

removed from the beginning and the end of

12311

the lines in the ASCII file.</source>

12312

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12313

<translation type="obsolete">Durch die Auswahl dieser Option werden alle

12314

Zwischenraumzeichen von den Zeilenanfängen und

12315

-enden der ASCII-Datei entfernt.</translation>

12316

</message>

12317

12318

<source>Warning: checking this option leads to column

12319

overlaping if the columns in the ASCII file don't

12320

have the same number of rows.</source>

12321

<translation type="obsolete">Warnung: Durch Auswahl dieser Option könnte

12322

es zum Überlappen von Spalten kommen, wenn

12323

die Spalten unterschiedlich viele Zeilen haben.</translation>

12324

</message>

12325

12326

<source>To avoid this problem you should precisely

12327

define the column separator using TAB and

12328

SPACE characters.</source>

12329

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12330

<translation type="obsolete">Um dieses Problem zum umgehen, sollten

12331

Sie den Spaltentrenner präzise durch

12332

Tabulatoren und Leerzeichen definieren.</translation>

12333

</message>

12334

12335

<source>By checking this option all white spaces will be

12336

removed from the beginning and the end of the

12337

lines and each sequence of internal

12338

whitespaces (including the TAB character) will

12339

be replaced with a single space.</source>

12340

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12341

<translation type="obsolete">Diese Option bewirkt, dass alle Zwischenraumzeichen

12342

am Anfang und Ende der Zeilen in der ASCII-Datei entfernt

12343

werden und alle Zwischenraumzeichen (inclusive Tabulatoren)

12344

zwischen den Spalten durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt werden.</translation>

12345

</message>

12346

12347

<source>Warning: checking this option leads to column

12348

overlaping if the columns in the ASCII file don't

12349

have the same number of rows.</source>

12350

<comment>when translating this check the what's this functions and tool tips to place the '\n's correctly</comment>

12351

<translation type="obsolete">Warnung: Durch Auswahl dieser Option könnte

12352

es zum Überlappen von Spalten kommen, wenn

12353

die Spalten unterschiedlich viele Zeilen haben.</translation>

12354

</message>

12355

</context>

12356

12357

<name>ImportFilesDialog</name>

12358

12359

<source>QtiPlot - Import Multiple ASCII Files</source>

12360

<translation type="obsolete">QtiPlot - Mehrere ASCII-Dateien importieren</translation>

12361

</message>

12362

12363

<source>New Table</source>

12364

<translation type="obsolete">Neue Tabelle</translation>

12365

</message>

12366

12367

<source>New Columns</source>

12368

<translation type="obsolete">Neue Spalten</translation>

12369

</message>

12370

12371

12372

<translation type="obsolete">Neue Zeilen</translation>

12373

</message>

12374

12375

<source>All files</source>

12376

<translation type="obsolete">Alle Dateien</translation>

12377

</message>

12378

12379

12380

12381

</message>

12382

12383

12384

<translation type="obsolete">Daten</translation>

12385

</message>

12386

12387

<source>Comma Separated Values</source>

12388

<translation type="obsolete">Kommagetrennte Werte</translation>

12389

</message>

12390

12391

<source>Import each file as</source>

12392

<translation type="obsolete">Einzelne Dateien importieren als</translation>

12393

</message>

12394

12395

<source>Text files</source>

12396

<translation type="obsolete">Textdateien</translation>

12397

</message>

12398

12399

<source>Data files</source>

12400

<translation type="obsolete">Datendateien</translation>

12401

</message>

12402

12403

<source>Import each file as: </source>

12404

<translation type="obsolete">Jede Datei importieren als: </translation>

12405

</message>

12406

</context>

12407

12408

<name>IntDialog</name>

12409

12410

<source>QtiPlot - Integration Options</source>

12411

<translation type="obsolete">QtiPlot - Integrationsoptionen</translation>

12412

</message>

12413

12414

12415

<source>Integration of</source>

12416

<translation>Integration von</translation>

12417

</message>

12418

12419

12420

<source>Order (1 - 5, 1 = Trapezoid Rule)</source>

12421

<translation>Ordnung (1-5, 1 = Trapez-Regel)</translation>

12422

</message>

12423

12424

12425

<source>Number of iterations (Max=40)</source>

12426

<translation>Anzahl der Iterationen (Max=40)</translation>

12427

</message>

12428

12429

12430

<source>Tolerance</source>

12431

<translation>Toleranz</translation>

12432

</message>

12433

12434

12435

<source>Lower limit</source>

12436

<translation>Untere Grenze</translation>

12437

</message>

12438

12439

12440

<source>Upper limit</source>

12441

<translation>Obere Grenze</translation>

12442

</message>

12443

12444

12445

12446

</message>

12447

12448

<source>&Cancel</source>

12449

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

12450

</message>

12451

12452

12453

<source>&Integrate</source>

12454

<translation>&Integrieren</translation>

12455

</message>

12456

12457

12458

<source>&Close</source>

12459

<translation>S&chließen</translation>

12460

</message>

12461

12462

12463

12464

<translation>&Hilfe</translation>

12465

</message>

12466

12467

<source>QtiPlot - Warning</source>

12468

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

12469

</message>

12470

12471

12472

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

12473

<translation>Die Kurve <b> %1 </b> existiert nicht mehr! Operation abgebrochen!</translation>

12474

</message>

12475

12476

<source>You can not fit index:</source>

12477

<translation type="obsolete">Sie können den Index nicht fitten:</translation>

12478

</message>

12479

12480

<source>because it has less than 2 points!</source>

12481

<translation type="obsolete">weil er weniger als 2 Punkte hat!</translation>

12482

</message>

12483

12484

<source>QtiPlot - Tolerance value error</source>

12485

<translation type="obsolete">QtiPlot - Toleranzwertfehler</translation>

12486

</message>

12487

12488

<source>QtiPlot - Input error</source>

12489

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

12490

</message>

12491

12492

12493

<source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the lower limit.

12494

If you do not know that value, type min in the box.</source>

12495

<translation>Bitte geben Sie eine Zahl, die größer als oder gleich dem minimalen X-Wert ist, für die untere Grenze ein.

12496

Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'min' im Eingabefeld ein.</translation>

12497

</message>

12498

12499

12500

<source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the lower limit.

12501

If you do not know that value, type max in the box.</source>

12502

<translation>Bitte geben Sie eine Zahl, die kleiner als oder gleich dem maximalen X-Wert ist, für die obere Grenze ein.

12503

Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'max' im Eingabefeld ein.</translation>

12504

</message>

12505

12506

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

12507

<translation type="obsolete">Qtiplot - Startwertfehler</translation>

12508

</message>

12509

12510

<source>Please give a number smaller or equal to the maximum value of X, for the upper limit.

12511

If you do not know that value, type max in the box.</source>

12512

<translation type="obsolete">Bitte geben Sie eine Zahl, die kleiner als oder gleich dem maximalen X-Wert ist, für die obere Grenze ein.

12513

Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'max' im Eingabefeld ein.</translation>

12514

</message>

12515

12516

12517

<source>Please give a number larger or equal to the minimum value of X, for the upper limit.

12518

If you do not know that value, type min in the box.</source>

12519

<translation>Bitte geben Sie eine Zahl, die größer als oder gleich dem minimalen X-Wert ist, für die untere Grenze ein.

12520

Falls Sie diesen Wert nicht wissen, geben Sie 'min' im Eingabefeld ein.</translation>

12521

</message>

12522

12523

<source>QtiPlot - End limit error</source>

12524

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endwertfehler</translation>

12525

</message>

12526

12527

<source>QtiPlot - Help for Integration</source>

12528

<translation type="obsolete">QtiPlot - Hilfe zur Integration</translation>

12529

</message>

12530

12531

<source>The integration of a curve consists of the following five steps:

12532

1) Choose which curve you want to integrate

12533

2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is

12534

3) Choose the number of iterations

12535

4) Choose the tollerance

12536

5) Choose the lower and the upper limit.

12537

The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.

12538

Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.

12539

IMPORTANT

12540

The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>

12541

<translation type="obsolete">Die Integration einer Kurve besteht aus den folgenden fünf Schritten:

12542

1) Wählen Sie eine Kurve zum Integrieren aus

12543

2) Setzen Sie die Ordnung der Integration fest, je höher die Ordnung, desdo genauer ist die Rechnung

12544

3) Anzahl der Interationen wählen

12545

4) Toleranz wählen

12546

5) Obere und untere Grenze wählen

12547

Das Programm integriert die Kurve durch einen iterativen Algorithmus. Die Toleranz bestimmt das Abbruchkriterium.

12548

Da man manchmal zu viel Genauigkeit fordert, sorgt die maximale Zahl von Iterationen für einen garantierten Abbruch des Algorithmus.

12549

WICHTIG

12550

Die Grenzen müssen innerhalb des X-Bereichs sein. Fall diese Werte nicht bekannt sind, kann 'min' bzw. 'max' in die Eingabefelder geschrieben werden.</translation>

12551

</message>

12552

12553

<source>You cannot fit index:</source>

12554

<translation type="obsolete">Sie können den index nicht fitten:</translation>

12555

</message>

12556

12557

12558

<source>The integration of a curve consists of the following five steps:

12559

1) Choose which curve you want to integrate

12560

2) Set the order of the integration. The higher it is the more accurate the calculation is

12561

3) Choose the number of iterations

12562

4) Choose the tolerance

12563

5) Choose the lower and the upper limit.

12564

The code integrates the curve with an iterative algorithm. The tolerance determines the termination criteria for the solver.

12565

Because, sometimes we ask for too much accuracy, the number of iterations makes sure that the solver will not work for ever.

12566

IMPORTANT

12567

The limits must be within the range of x; If you do not know the maximum (minimum) value of x, type max (min) in the boxes.</source>

12568

<translation>Die Integration einer Kurve besteht aus den folgenden fünf Schritten:

12569

1) Wählen Sie eine Kurve zum Integrieren aus

12570

2) Setzen Sie die Ordnung der Integration fest, je höher die Ordnung, desdo genauer ist die Rechnung

12571

3) Anzahl der Interationen wählen

12572

4) Toleranz wählen

12573

5) Obere und untere Grenze wählen

12574

Das Programm integriert die Kurve durch einen iterativen Algorithmus. Die Toleranz bestimmt das Abbruchkriterium.

12575

Da man manchmal zu viel Genauigkeit fordert, sorgt die maximale Zahl von Iterationen für einen garantierten Abbruch des Algorithmus.

12576

WICHTIG

12577

Die Grenzen müssen innerhalb des X-Bereichs sein. Fall diese Werte nicht bekannt sind, kann 'min' bzw. 'max' in die Eingabefelder geschrieben werden.</translation>

12578

</message>

12579

12580

<source>QtiPlot</source>

12581

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

12582

</message>

12583

12584

12585

<source>Warning</source>

12586

<translation>Warnung</translation>

12587

</message>

12588

12589

<source>You cannot integrate curve:</source>

12590

<translation type="obsolete">Sie können die Kruve nicht integrieren:</translation>

12591

</message>

12592

12593

12594

<source>SciDAVis</source>

12595

<translation>SciDAVis</translation>

12596

</message>

12597

12598

12599

<source>Integration Options</source>

12600

<translation>Integrationsoptionen</translation>

12601

</message>

12602

12603

12604

<source>Tolerance value error</source>

12605

<translation>Toleranzwertfehler</translation>

12606

</message>

12607

12608

12609

12610

12611

<source>Input error</source>

12612

<translation>Eingabefehler</translation>

12613

</message>

12614

12615

12616

<source>Start limit error</source>

12617

<translation>Startwertfehler</translation>

12618

</message>

12619

12620

12621

<source>End limit error</source>

12622

<translation>Endwertfehler</translation>

12623

</message>

12624

12625

12626

<source>Help for Integration</source>

12627

<translation>Hilfe zur Integration</translation>

12628

</message>

12629

</context>

12630

12631

<name>Integration</name>

12632

12633

12634

<source>Integration</source>

12635

<translation>Integration</translation>

12636

</message>

12637

12638

12639

12640

<translation>Diagramm</translation>

12641

</message>

12642

12643

12644

<source>Numerical integration of</source>

12645

<translation>Numerische Integration von</translation>

12646

</message>

12647

12648

12649

<source>using a %1 order method</source>

12650

<translation>mit einer Methode %1. Ordnung</translation>

12651

</message>

12652

12653

12654

12655

<source>Iterations</source>

12656

<translation>Iterationen</translation>

12657

</message>

12658

12659

12660

<source>Tolerance</source>

12661

<translation>Toleranz</translation>

12662

</message>

12663

12664

12665

12666

12667

</message>

12668

12669

12670

<source>Points</source>

12671

<translation>Punkte</translation>

12672

</message>

12673

12674

12675

12676

12677

</message>

12678

12679

12680

12681

12682

</message>

12683

12684

12685

12686

<translation>Scheitelpunkt bei</translation>

12687

</message>

12688

12689

12690

12691

<translation>Fläche</translation>

12692

</message>

12693

12694

<source>QtiPlot - Error</source>

12695

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

12696

</message>

12697

12698

12699

<source>Unknown integration method. Valid values must be in the range: 1 (Trapezoidal Method) to 5.</source>

12700

<translation>Unbekannte Integrationsmethode. Gültige Werte müssen im Bereich 1 (Trapezoidalmethode) bis 5 liegen.</translation>

12701

</message>

12702

12703

12704

<source>Error</source>

12705

<translation>Fehler</translation>

12706

</message>

12707

</context>

12708

12709

<name>Interpolation</name>

12710

12711

<source>QtiPlot</source>

12712

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

12713

</message>

12714

12715

12716

12717

12718

<source>Error</source>

12719

<translation>Fehler</translation>

12720

</message>

12721

12722

12723

<source>Unknown interpolation method. Valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>

12724

<translation>Unbekannte Interpolationsmethode. Gültige Werte sind: 0 - linear, 1 - kubisch, 2 - Akima.</translation>

12725

</message>

12726

12727

12728

12729

<source>Linear</source>

12730

<translation>Linear</translation>

12731

</message>

12732

12733

12734

12735

12736

12737

12738

</message>

12739

12740

12741

12742

12743

<source>Interpolation</source>

12744

<translation>Interpolation</translation>

12745

</message>

12746

12747

12748

12749

<source>Cubic</source>

12750

<translation>Kubisch</translation>

12751

</message>

12752

12753

12754

12755

<source>Akima</source>

12756

<translation>Akima</translation>

12757

</message>

12758

12759

<source>QtiPlot - Error</source>

12760

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

12761

</message>

12762

12763

12764

<source>You need at least %1 points in order to perform this operation!</source>

12765

<translation>Sie benötigen mindestens %1 Punkte für diese Operation!</translation>

12766

</message>

12767

12768

12769

<source>Unknown interpolation method, valid values are: 0 - Linear, 1 - Cubic, 2 - Akima.</source>

12770

<translation>Unbekannte Interpolationsmethode. Gültige Werte sind: 0 - linear, 1 - kubisch, 2 - Akima.</translation>

12771

</message>

12772

12773

12774

12775

<source>SciDAVis</source>

12776

<translation>SciDAVis</translation>

12777

</message>

12778

</context>

12779

12780

<name>InterpolationDialog</name>

12781

12782

<source>QtiPlot - Interpolation Options</source>

12783

<translation type="obsolete">Qtiplot - Interpolationsoptionen</translation>

12784

</message>

12785

12786

12787

<source>Make curve from</source>

12788

<translation>Kurve erzeugen aus</translation>

12789

</message>

12790

12791

12792

<source>Spline</source>

12793

<translation>Spline</translation>

12794

</message>

12795

12796

12797

<source>Points</source>

12798

<translation>Punkte</translation>

12799

</message>

12800

12801

12802

12803

12804

</message>

12805

12806

12807

12808

12809

</message>

12810

12811

12812

12813

12814

</message>

12815

12816

12817

<source>Color</source>

12818

<translation>Farbe</translation>

12819

</message>

12820

12821

12822

12823

<translation>&Anwenden</translation>

12824

</message>

12825

12826

12827

12828

</message>

12829

12830

<source>&Cancel</source>

12831

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

12832

</message>

12833

12834

12835

<source>Linear</source>

12836

<translation>Linear</translation>

12837

</message>

12838

12839

12840

<source>Cubic</source>

12841

<translation>Kubisch</translation>

12842

</message>

12843

12844

12845

<source>Non-rounded Akima</source>

12846

<translation>ungerundete Akima</translation>

12847

</message>

12848

12849

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

12850

<translation type="obsolete">Qtiplot - Startwertfehler</translation>

12851

</message>

12852

12853

<source>QtiPlot - End limit error</source>

12854

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endwertfehler</translation>

12855

</message>

12856

12857

<source>QtiPlot - Input error</source>

12858

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

12859

</message>

12860

12861

12862

<source>Please enter x limits that satisfy: from < to!</source>

12863

<translation>Bitte geben Sie einen X-Bereich ein, so dass Anfang < Ende ist!</translation>

12864

</message>

12865

12866

12867

<source>&Close</source>

12868

<translation>S&chließen</translation>

12869

</message>

12870

12871

<source>QtiPlot - Warning</source>

12872

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

12873

</message>

12874

12875

12876

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

12877

<translation>Die Kurve <b> %1 </b> existiert nicht mehr! Operation abgebrochen!</translation>

12878

</message>

12879

12880

<source>QtiPlot - Error</source>

12881

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

12882

</message>

12883

12884

<source>You need at least %1 points to perform this operation! Operation aborted!</source>

12885

<translation type="obsolete">Es werden mindestens 1% Punkte für diese Funktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen!</translation>

12886

</message>

12887

12888

12889

<source>Interpolation Options</source>

12890

<translation>Interpolationsoptionen</translation>

12891

</message>

12892

12893

12894

<source>Warning</source>

12895

<translation>Warnung</translation>

12896

</message>

12897

12898

12899

<source>Start limit error</source>

12900

<translation>Startwertfehler</translation>

12901

</message>

12902

12903

12904

<source>End limit error</source>

12905

<translation>Endwertfehler</translation>

12906

</message>

12907

12908

12909

<source>Input error</source>

12910

<translation>Eingabefehler</translation>

12911

</message>

12912

</context>

12913

12914

<name>LayerDialog</name>

12915

12916

12917

12918

<translation>Gitter</translation>

12919

</message>

12920

12921

12922

<source>Columns</source>

12923

<translation>Spalten</translation>

12924

</message>

12925

12926

12927

12928

<translation>Zeilen</translation>

12929

</message>

12930

12931

12932

<source>Spacing</source>

12933

<translation>Abstand</translation>

12934

</message>

12935

12936

12937

<source>Columns gap</source>

12938

<translation>Spaltenabstand</translation>

12939

</message>

12940

12941

12942

12943

<translation>Zeilenabstand</translation>

12944

</message>

12945

12946

<source>Layout</source>

12947

<translation type="obsolete">Layout</translation>

12948

</message>

12949

12950

<source>Fonts</source>

12951

<translation type="obsolete">Schrifarten</translation>

12952

</message>

12953

12954

<source>QtiPlot - Image Geometry</source>

12955

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bildgeometrie</translation>

12956

</message>

12957

12958

12959

<source>&Apply</source>

12960

<translation>&Anwenden</translation>

12961

</message>

12962

12963

12964

12965

12966

</message>

12967

12968

12969

12970

<source>&Cancel</source>

12971

<translation>&Abbrechen</translation>

12972

</message>

12973

12974

12975

<source>Automatic &layout</source>

12976

<translation>Automatisches &Layout</translation>

12977

</message>

12978

12979

<source>QtiPlot - Columns input error</source>

12980

<translation type="obsolete">QtiPlot - Spalteneingabefehler</translation>

12981

</message>

12982

12983

<source>QtiPlot - Rows input error</source>

12984

<translation type="obsolete">QtiPlot - Zeileneingabefehler</translation>

12985

</message>

12986

12987

<source>Number of Layers</source>

12988

<translation type="obsolete">Anzahl der Ebenen</translation>

12989

</message>

12990

12991

12992

<source>Alignement</source>

12993

<translation>Ausrichtung</translation>

12994

</message>

12995

12996

12997

<source>Horizontal</source>

12998

<translation>Horizontal</translation>

12999

</message>

13000

13001

13002

13003

<source>Center</source>

13004

<translation>Mitte</translation>

13005

</message>

13006

13007

13008

13009

<translation>Links</translation>

13010

</message>

13011

13012

13013

<source>Right</source>

13014

<translation>Rechts</translation>

13015

</message>

13016

13017

13018

<source>Vertical</source>

13019

<translation>Vertikal</translation>

13020

</message>

13021

13022

13023

13024

13025

</message>

13026

13027

13028

<source>Bottom</source>

13029

<translation>Unten</translation>

13030

</message>

13031

13032

13033

<source>&Layer Canvas Size</source>

13034

<translation>Ebenen-&Untergrundgröße</translation>

13035

</message>

13036

13037

13038

<source>Width</source>

13039

<translation>Breite</translation>

13040

</message>

13041

13042

13043

13044

13045

13046

13047

13048

13049

13050

<source> pixels</source>

13051

<translation>Pixel</translation>

13052

</message>

13053

13054

13055

<source>Height</source>

13056

13057

</message>

13058

13059

13060

<source>Left margin</source>

13061

<translation>Linker Rand</translation>

13062

</message>

13063

13064

13065

<source>Right margin</source>

13066

<translation>Rechter Rand</translation>

13067

</message>

13068

13069

13070

<source>Top margin</source>

13071

<translation>Oberer Rand</translation>

13072

</message>

13073

13074

13075

<source>Bottom margin</source>

13076

<translation>Unterer Rand</translation>

13077

</message>

13078

13079

<source>QtiPlot - Arrange Layers</source>

13080

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ebenen anordnen</translation>

13081

</message>

13082

13083

<source>Titles</source>

13084

<translation type="obsolete">Titel</translation>

13085

</message>

13086

13087

<source>Axis Legends</source>

13088

<translation type="obsolete">Achsenbeschriftung</translation>

13089

</message>

13090

13091

<source>Axis Numbers</source>

13092

<translation type="obsolete">Achsennummerierung</translation>

13093

</message>

13094

13095

<source>Legends</source>

13096

<translation type="obsolete">Legenden</translation>

13097

</message>

13098

13099

<source>QtiPlot - Delete Layers?</source>

13100

<translation type="obsolete">QtiPlot - Ebenen löschen?</translation>

13101

</message>

13102

13103

13104

<source>You are about to delete %1 existing layers.</source>

13105

<translation>Sie sind im Begriff, %1 Ebenen zu löschen.</translation>

13106

</message>

13107

13108

13109

<source>Are you sure you want to continue this operation?</source>

13110

<translation>Sind Sie sicher, dass sie fortfahren wollen?</translation>

13111

</message>

13112

13113

13114

<source>&Continue</source>

13115

<translation>&Weiter</translation>

13116

</message>

13117

13118

13119

<source>The number of columns you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>

13120

<translation>Die Anzahl der Spalten, die Sie angegeben haben, ist größer als die Anzahl der Graphen (%1)!</translation>

13121

</message>

13122

13123

13124

<source>The number of rows you've entered is greater than the number of graphs (%1)!</source>

13125

<translation>Die Anzahl der Zeilen, die Sie angegeben haben, ist größer als die Anzahl der Graphen (%1)!</translation>

13126

</message>

13127

13128

<source>Axes Labels</source>

13129

<translation type="obsolete">Achsenbeschriftungen</translation>

13130

</message>

13131

13132

<source>Axes Numbers</source>

13133

<translation type="obsolete">Achsennummerierung</translation>

13134

</message>

13135

13136

13137

<source>Layers</source>

13138

<translation>Ebenen</translation>

13139

</message>

13140

13141

13142

<source>Number</source>

13143

<translation>Anzahl</translation>

13144

</message>

13145

13146

13147

<source>Arrange Layers</source>

13148

<translation>Ebenen anordnen</translation>

13149

</message>

13150

13151

13152

<source>Delete Layers?</source>

13153

<translation>Ebenen löschen?</translation>

13154

</message>

13155

13156

13157

<source>Columns input error</source>

13158

<translation>Spalteneingabefehler</translation>

13159

</message>

13160

13161

13162

<source>Rows input error</source>

13163

<translation>Zeileneingabefehler</translation>

13164

</message>

13165

</context>

13166

13167

<name>LineDialog</name>

13168

13169

<source>QtiPlot - Line options</source>

13170

<translation type="obsolete">QtiPlot - Linienoptionen</translation>

13171

</message>

13172

13173

13174

<source>Color</source>

13175

<translation>Farbe</translation>

13176

</message>

13177

13178

13179

13180

<translation>Linientyp</translation>

13181

</message>

13182

13183

13184

<source>Line width</source>

13185

<translation>Linienstärke</translation>

13186

</message>

13187

13188

13189

13190

13191

</message>

13192

13193

13194

13195

13196

</message>

13197

13198

13199

13200

13201

</message>

13202

13203

13204

13205

13206

</message>

13207

13208

13209

13210

13211

</message>

13212

13213

13214

<source>Arrow at &start</source>

13215

<translation>Pfeil am &Anfang</translation>

13216

</message>

13217

13218

13219

<source>Arrow at &end</source>

13220

<translation>Pfeil am &Ende</translation>

13221

</message>

13222

13223

13224

13225

13226

</message>

13227

13228

13229

<source>Length</source>

13230

<translation>Länge</translation>

13231

</message>

13232

13233

13234

<source>Angle</source>

13235

<translation>Winkel</translation>

13236

</message>

13237

13238

13239

<source>&Filled</source>

13240

<translation>&Gefüllt</translation>

13241

</message>

13242

13243

13244

<source>Arrow &Head</source>

13245

<translation>Pfeil&spitze</translation>

13246

</message>

13247

13248

13249

<source>Start Point</source>

13250

<translation>Startpunkt</translation>

13251

</message>

13252

13253

13254

13255

13256

13257

</message>

13258

13259

13260

13261

</message>

13262

13263

13264

<source>End Point</source>

13265

<translation>Endpunkt</translation>

13266

</message>

13267

13268

13269

<source>&Geometry</source>

13270

<translation>&Geometrie</translation>

13271

</message>

13272

13273

13274

13275

13276

</message>

13277

13278

13279

<source>&Apply</source>

13280

<translation>&Anwenden</translation>

13281

</message>

13282

13283

<source>&Cancel</source>

13284

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

13285

</message>

13286

13287

13288

13289

</message>

13290

13291

<source> pixels</source>

13292

<translation type="obsolete"> Pixel</translation>

13293

</message>

13294

13295

13296

13297

<translation>Einheit</translation>

13298

</message>

13299

13300

13301

<source>Pixels</source>

13302

<translation>Pixel</translation>

13303

</message>

13304

13305

13306

<source>Scale Coordinates</source>

13307

<translation>Skalenkoordinaten</translation>

13308

</message>

13309

13310

13311

<source>Set &Default</source>

13312

<translation>Stan&dardwert setzen</translation>

13313

</message>

13314

13315

13316

13317

13318

13319

</message>

13320

13321

13322

<source>Line options</source>

13323

<translation>Linienoptionen</translation>

13324

</message>

13325

</context>

13326

13327

<name>LineProfileTool</name>

13328

13329

13330

<source>pixel</source>

13331

<translation>Pixel</translation>

13332

</message>

13333

13334

13335

<source>intensity</source>

13336

<translation>Intensität</translation>

13337

</message>

13338

13339

<source>Table</source>

13340

<translation type="obsolete">Tabelle</translation>

13341

</message>

13342

13343

13344

13345

<source>Pixel selection warning</source>

13346

<translation>Pixelauswahl-Warnung</translation>

13347

</message>

13348

13349

13350

13351

13352

</message>

13353

13354

13355

13356

13357

</message>

13358

13359

13360

<source>Line profile %1</source>

13361

<translation>Schnittprofil %1</translation>

13362

</message>

13363

</context>

13364

13365

<name>LinearFit</name>

13366

13367

13368

<source>(y-intercept)</source>

13369

<translation>(y-Achsenabschnitt)</translation>

13370

</message>

13371

13372

13373

<source>(slope)</source>

13374

<translation>(Steigung)</translation>

13375

</message>

13376

13377

13378

<source>Linear Regression</source>

13379

<translation>Lineare Regression</translation>

13380

</message>

13381

13382

13383

<source>Linear</source>

13384

<translation>Linear</translation>

13385

</message>

13386

13387

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

13388

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fit-Fehler</translation>

13389

</message>

13390

13391

13392

<source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>

13393

<translation>Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Anpassungsfunktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen!</translation>

13394

</message>

13395

13396

13397

<source>Fit Error</source>

13398

<translation>Anpassungsfehler</translation>

13399

</message>

13400

</context>

13401

13402

<name>LorentzFit</name>

13403

13404

13405

<source>Lorentz</source>

13406

<translation>Lorentz</translation>

13407

</message>

13408

13409

13410

13411

<translation>(Fläche)</translation>

13412

</message>

13413

13414

13415

<source>(center)</source>

13416

<translation>(Mitte)</translation>

13417

</message>

13418

13419

13420

<source>(width)</source>

13421

<translation>(Breite)</translation>

13422

</message>

13423

13424

13425

<source>(offset)</source>

13426

<translation>(Offset)</translation>

13427

</message>

13428

</context>

13429

13430

<name>Matrix</name>

13431

13432

<source>QtiPlot - Input error</source>

13433

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

13434

</message>

13435

13436

13437

13438

</message>

13439

13440

13441

<source>Cancel</source>

13442

<translation>Abbrechen</translation>

13443

</message>

13444

13445

<source>QtiPlot - Error</source>

13446

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

13447

</message>

13448

13449

13450

<source>Calculation failed, the matrix is not square!</source>

13451

<translation>Berechnung nicht möglich, da keine quadratische Matrix vorliegt!</translation>

13452

</message>

13453

13454

13455

<source>Inversion failed, the matrix is not square!</source>

13456

<translation>Invertierung fehlgeschlagen, da keine quadratische Matrix vorliegt!</translation>

13457

</message>

13458

13459

13460

13461

</message>

13462

13463

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

13464

Do you want to insert cells?</source>

13465

<translation type="obsolete">Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl!

13466

Wollen Sie trotzdem die Zellen einfügen?</translation>

13467

</message>

13468

13469

<source>QtiPlot</source>

13470

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

13471

</message>

13472

13473

13474

<comment>Matrix: select all</comment>

13475

13476

</message>

13477

13478

<source>Deleting rows/columns from the matrix!</source>

13479

<comment>set matrix dimensions</comment>

13480

<translation type="obsolete">Entferne Zeilen/Spalten aus der Matrix!</translation>

13481

</message>

13482

13483

<source><p>Do you really want to continue?</source>

13484

<comment>set matrix dimensions</comment>

13485

<translation type="obsolete"><p>Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>

13486

</message>

13487

13488

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

13489

Do you want to insert cells?</source>

13490

<translation type="obsolete">Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl!

13491

Wollen sie Zellen einfügen?</translation>

13492

</message>

13493

13494

13495

<source>SciDAVis</source>

13496

<translation>SciDAVis</translation>

13497

</message>

13498

13499

13500

13501

<source>Error</source>

13502

<translation>Fehler</translation>

13503

</message>

13504

13505

13506

<source>Do you want to hide or delete</source>

13507

<translation>Wollen Sie ausblenden oder löschen</translation>

13508

</message>

13509

13510

13511

<source>Delete</source>

13512

<translation>Löschen</translation>

13513

</message>

13514

13515

13516

13517

<translation>Ausblenden</translation>

13518

</message>

13519

13520

13521

<source>Matrix %1</source>

13522

<translation>Matrix %1</translation>

13523

</message>

13524

13525

13526

<source>%1: apply formula to selection</source>

13527

<translation>%1: Formel auf Auswahl angewendet</translation>

13528

</message>

13529

</context>

13530

13531

<name>MatrixControlTabs</name>

13532

13533

13534

<source>Control Tabs</source>

13535

<translation>Kontrollreiter</translation>

13536

</message>

13537

13538

13539

<source>Coordinates</source>

13540

<translation>Koordinaten</translation>

13541

</message>

13542

13543

13544

13545

13546

13547

<translation>&Anwenden</translation>

13548

</message>

13549

13550

13551

<source>First column X =</source>

13552

<translation>X-Wert erste Spalte:</translation>

13553

</message>

13554

13555

13556

<source>Last column X =</source>

13557

<translation>X-Wert letzte Spalte:</translation>

13558

</message>

13559

13560

13561

<source>First row Y =</source>

13562

<translation>Y-Wert erste Spalte</translation>

13563

</message>

13564

13565

13566

<source>Format</source>

13567

<translation>Format</translation>

13568

</message>

13569

13570

13571

13572

p, li { white-space: pre-wrap; }

13573

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13574

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply new type and format to all selected columns</p></body></html></source>

13575

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wende neuen Typ und neues Format auf alle ausgewählten Spalten an.</p></body></html></translation>

13576

</message>

13577

13578

13579

<source>Format:</source>

13580

<translation>Format:</translation>

13581

</message>

13582

13583

13584

13585

p, li { white-space: pre-wrap; }

13586

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13587

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the display format</p></body></html></source>

13588

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle das Anzeigeformat aus</p></body></html></translation>

13589

</message>

13590

13591

13592

<source>Decimal Digits:</source>

13593

<translation>Dezimalstellen:</translation>

13594

</message>

13595

13596

13597

13598

p, li { white-space: pre-wrap; }

13599

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13600

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the number of displayed decimal digits</p></body></html></source>

13601

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gib die Anzahl der anzuzeigenden Dezimalstellen ein</p></body></html></translation>

13602

</message>

13603

13604

13605

13606

p, li { white-space: pre-wrap; }

13607

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13608

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Information about the selected type and format</p></body></html></source>

13609

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Informationen zum ausgewählten Typ und Format</p></body></html></translation>

13610

</message>

13611

13612

13613

<source>Formula</source>

13614

<translation>Formel</translation>

13615

</message>

13616

13617

13618

<source>Formula:</source>

13619

<translation>Formel:</translation>

13620

</message>

13621

13622

13623

13624

p, li { white-space: pre-wrap; }

13625

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13626

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apply the formula to all selected cells</p></body></html></source>

13627

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wende die Formel auf alle gewählten Zellen an</p></body></html></translation>

13628

</message>

13629

13630

13631

13632

p, li { white-space: pre-wrap; }

13633

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13634

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a column reference to insert into the formula</p></body></html></source>

13635

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle eine Spaltenreferenz zum Einfügen in die Formel</p></body></html></translation>

13636

</message>

13637

13638

13639

13640

p, li { white-space: pre-wrap; }

13641

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13642

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the column reference into the formula</p></body></html></source>

13643

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Füge Spaltenreferenz in die Formel ein</p></body></html></translation>

13644

</message>

13645

13646

13647

13648

13649

<translation>Hinzufügen</translation>

13650

</message>

13651

13652

13653

13654

p, li { white-space: pre-wrap; }

13655

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13656

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a function to insert into the formula</p></body></html></source>

13657

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wähle ein Funktion zum Einfügen in die Formel</p></body></html></translation>

13658

</message>

13659

13660

13661

13662

p, li { white-space: pre-wrap; }

13663

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13664

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inset the function into the formula</p></body></html></source>

13665

<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Funktion in die Formel einfügen</p></body></html></translation>

13666

</message>

13667

13668

13669

13670

<translation>Y-Wert letzte Zeile:</translation>

13671

</message>

13672

</context>

13673

13674

<name>MatrixDialog</name>

13675

13676

<source>Cell Width</source>

13677

<translation type="obsolete">Zellenbreite</translation>

13678

</message>

13679

13680

<source>Data Format</source>

13681

<translation type="obsolete">Datenformat</translation>

13682

</message>

13683

13684

<source>Numeric Display</source>

13685

<translation type="obsolete">Numerische Anzeige</translation>

13686

</message>

13687

13688

<source>QtiPlot - Matrix Properties</source>

13689

<translation type="obsolete">QtiPlot - Matrixeigenschaften</translation>

13690

</message>

13691

13692

13693

13694

</message>

13695

13696

<source>&Cancel</source>

13697

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

13698

</message>

13699

13700

<source>&Apply</source>

13701

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

13702

</message>

13703

13704

<source>Decimal: 1000</source>

13705

<translation type="obsolete">Dezimal: 1000</translation>

13706

</message>

13707

13708

<source>Scientific: 1E3</source>

13709

<translation type="obsolete">Wissenschaftlich: 1E3</translation>

13710

</message>

13711

13712

<source>Default Decimal Digits</source>

13713

<translation type="obsolete">Vorgabe Dezimalstellen</translation>

13714

</message>

13715

13716

<source>Significant Digits=</source>

13717

<translation type="obsolete">Signifikante Ziffern=</translation>

13718

</message>

13719

13720

<source>Matrix Properties</source>

13721

<translation type="obsolete">Matrixeigenschaften</translation>

13722

</message>

13723

13724

<source>Decimal digits</source>

13725

<translation type="obsolete">Dezimalstellen</translation>

13726

</message>

13727

</context>

13728

13729

<name>MatrixSizeDialog</name>

13730

13731

13732

<translation type="obsolete">Zeilen</translation>

13733

</message>

13734

13735

<source>Columns</source>

13736

<translation type="obsolete">Spalten</translation>

13737

</message>

13738

13739

<source>QtiPlot - Matrix Dimensions</source>

13740

<translation type="obsolete">QtiPlot - Dimensionen der Matrix</translation>

13741

</message>

13742

13743

13744

13745

</message>

13746

13747

<source>&Cancel</source>

13748

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

13749

</message>

13750

13751

<source>Dimensions</source>

13752

<translation type="obsolete">Dimensionen</translation>

13753

</message>

13754

13755

<source>Coordinates</source>

13756

<translation type="obsolete">Koordinaten</translation>

13757

</message>

13758

13759

<source>X (Columns)</source>

13760

<translation type="obsolete">X (Spalten)</translation>

13761

</message>

13762

13763

13764

<translation type="obsolete">Y (Zeilen)</translation>

13765

</message>

13766

13767

<source>First</source>

13768

<translation type="obsolete">Erste</translation>

13769

</message>

13770

13771

13772

<translation type="obsolete">Letzte</translation>

13773

</message>

13774

13775

<source>QtiPlot - Input error</source>

13776

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

13777

</message>

13778

13779

<source>Matrix Dimensions</source>

13780

<translation type="obsolete">Dimensionen der Matrix</translation>

13781

</message>

13782

13783

<source>Input error</source>

13784

<translation type="obsolete">Eingabefehler</translation>

13785

</message>

13786

</context>

13787

13788

<name>MatrixValuesDialog</name>

13789

13790

<source>QtiPlot - Set Matrix Values</source>

13791

<translation type="obsolete">QtiPlot - Setze Matrix-Werte</translation>

13792

</message>

13793

13794

13795

<translation type="obsolete">Für Zeile (i)</translation>

13796

</message>

13797

13798

13799

13800

</message>

13801

13802

13803

<translation type="obsolete">Für Spalte (j)</translation>

13804

</message>

13805

13806

<source>Add function</source>

13807

<translation type="obsolete">Funktion hinzufügen</translation>

13808

</message>

13809

13810

13811

<translation type="obsolete">Zelle hinzufügen</translation>

13812

</message>

13813

13814

13815

<translation type="obsolete">Zelle(i,j)=</translation>

13816

</message>

13817

13818

13819

13820

</message>

13821

13822

<source>Apply</source>

13823

<translation type="obsolete">Anwenden</translation>

13824

</message>

13825

13826

<source>Cancel</source>

13827

<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

13828

</message>

13829

13830

<source>QtiPlot - Input function error</source>

13831

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

13832

</message>

13833

13834

<source>You can not use cells recursevely!</source>

13835

<translation type="obsolete">Zellen können nicht rekursiv benutzt werden!</translation>

13836

</message>

13837

13838

<source>Column and row indexes must be greater than zero!</source>

13839

<translation type="obsolete">Der Spalten- und Zeilen-Index muss größer 0 sein!</translation>

13840

</message>

13841

13842

<source>Set Matrix Values</source>

13843

<translation type="obsolete">Setze Matrix-Werte</translation>

13844

</message>

13845

</context>

13846

13847

<name>MatrixView</name>

13848

13849

13850

13851

<comment>Matrix: select all</comment>

13852

13853

</message>

13854

13855

13856

<source>Show/hide control tabs</source>

13857

<translation>Zeige/verstecke Kontrollreiter</translation>

13858

</message>

13859

13860

13861

<source>Decimal</source>

13862

<translation>Dezimal</translation>

13863

</message>

13864

13865

13866

<source>Scientific (e)</source>

13867

<translation>Wissenschaftlich (e)</translation>

13868

</message>

13869

13870

13871

<source>Scientific (E)</source>

13872

<translation>Wissenschaftlich (E)</translation>

13873

</message>

13874

13875

13876

<source>Example: %1</source>

13877

<translation>Beispiel: %1</translation>

13878

</message>

13879

13880

13881

<source>Automatic (e)</source>

13882

<translation>Automatisch (e)</translation>

13883

</message>

13884

13885

13886

<source>Automatic (E)</source>

13887

<translation>Automatisch (E)</translation>

13888

</message>

13889

</context>

13890

13891

<name>MuParserScript</name>

13892

13893

13894

<source>col() works only on tables!</source>

13895

<translation>col() funktioniert nur bei Tabellen!</translation>

13896

</message>

13897

13898

13899

13900

13901

<source>There's no column %1 in table %2!</source>

13902

<translation>Es gibt keine Spalte namens %1 in Tabelle %2!</translation>

13903

</message>

13904

13905

13906

<source>tablecol() works only on tables!</source>

13907

<translation>tablecol() funktioniert nur bei Tabellen!</translation>

13908

</message>

13909

13910

13911

13912

13913

13914

<source>Couldn't find a table named %1.</source>

13915

<translation>Konnte keine Tabelle namens %1 finden.</translation>

13916

</message>

13917

13918

13919

13920

<source>cell() works only on tables and matrices!</source>

13921

<translation>cell() funktioniert nur bei Tabellen und Matrizen!</translation>

13922

</message>

13923

13924

13925

<source>There's no row %1 in matrix %2!</source>

13926

<translation>Es gibt keine Zeile %1 in Matrix %2!</translation>

13927

</message>

13928

13929

13930

<source>There's no column %1 in matrix %2!</source>

13931

<translation>Es gibt keine Spalte namens %1 in Matrix %2!</translation>

13932

</message>

13933

13934

13935

13936

<source>Accessing table values is not (yet) supported in this context.</source>

13937

<translation>Tabellenwerte abzufragen wird (noch) nicht unterstützt in diesem Kontext.</translation>

13938

</message>

13939

13940

13941

<source>There's no column named %1 in table %2!</source>

13942

<translation>Es gibt keine Spalte namens %1 in Tabelle %2!</translation>

13943

</message>

13944

13945

13946

<source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>

13947

<translation>tablecol: falsche Anzahl von Argumenten (2 benötigt, %1 angegeben)</translation>

13948

</message>

13949

13950

13951

<source>cell: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>

13952

<translation>cell: falsche Anzahl Argumente (2 benötigt, %1 angegeben)</translation>

13953

</message>

13954

</context>

13955

13956

<name>MultiLayer</name>

13957

13958

<source>QtiPlot</source>

13959

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

13960

</message>

13961

13962

<source>QtiPlot - Guess best origin for the new layer?</source>

13963

<translation type="obsolete">QtiPlot - Koordinatenursprung für neue Ebene automatisch ermitteln?</translation>

13964

</message>

13965

13966

<source>Do you want QtiPlot to rearrange the remaining layers?</source>

13967

<translation type="obsolete">Soll QtiPlot die übrigen Ebenen neu ausrichten?</translation>

13968

</message>

13969

13970

13971

13972

13973

</message>

13974

13975

13976

13977

13978

</message>

13979

13980

13981

<source>&Cancel</source>

13982

<translation>&Abbrechen</translation>

13983

</message>

13984

13985

<source>QtiPlot - Error: arranging layers failed!</source>

13986

<translation type="obsolete">QtiPLot - Fehler: Ausrichtung der Ebenen fehlgeschlagen!</translation>

13987

</message>

13988

13989

<source>There is not enaugh space available in this window.<p>You could try to maximize it first and to rearrange the layers using the automatic option!</p></source>

13990

<translation type="obsolete">In diesem Fenster steht nicht genug Platz zur Verfgung.<p>Versuchen Sie die Fenstergrße zu maximieren und die Ebenen anschließend automatisch ausrichten zu lassen!</p></translation>

13991

</message>

13992

13993

<source>Choose a filename to save under</source>

13994

<translation type="obsolete">Bitte legen Sie einen Namen fest, unter dem die Datei gesichert wird</translation>

13995

</message>

13996

13997

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

13998

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei berschreiben?</translation>

13999

</message>

14000

14001

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

14002

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben?</translation>

14003

</message>

14004

14005

<source>QtiPlot - Export Error</source>

14006

<translation type="obsolete">QtiPlot - Export-Fehler</translation>

14007

</message>

14008

14009

14010

<source>enter your text here</source>

14011

<translation>Geben Sie hier Ihren Text ein</translation>

14012

</message>

14013

14014

<source>QtiPlot - Guess best layout?</source>

14015

<translation type="obsolete">QtiPlot - Bestes Layout automatisch bestimmen?</translation>

14016

</message>

14017

14018

<source>QtiPlot - Error</source>

14019

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

14020

</message>

14021

14022

14023

14024

<source>Please provide a valid file name!</source>

14025

<translation>Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben!</translation>

14026

</message>

14027

14028

14029

<source>File format not handled, operation aborted!</source>

14030

<translation>Dateiformat konnte nicht verarbeitet werden, Operation abgebrochen!</translation>

14031

</message>

14032

14033

14034

<source>Do you want SciDAVis to rearrange the remaining layers?</source>

14035

<translation>Soll SciDAVis die übrigen Ebenen neu ausrichten?</translation>

14036

</message>

14037

14038

14039

<source>Guess best layout?</source>

14040

<translation>Bestes Layout automatisch bestimmen?</translation>

14041

</message>

14042

14043

14044

14045

14046

<source>Error</source>

14047

<translation>Fehler</translation>

14048

</message>

14049

</context>

14050

14051

<name>MultiPeakFit</name>

14052

14053

14054

<source>MultiPeak</source>

14055

<translation>Mehrere Scheitelpunkte</translation>

14056

</message>

14057

14058

<source>Gauss</source>

14059

14060

</message>

14061

14062

<source>Lorentz</source>

14063

<translation type="obsolete">Lorentz</translation>

14064

</message>

14065

14066

14067

<source>multi-peak</source>

14068

<translation>Mehrere Scheitelpunkte</translation>

14069

</message>

14070

14071

14072

14073

14074

14075

<translation>Scheitelpunkt</translation>

14076

</message>

14077

14078

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

14079

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fit-Fehler</translation>

14080

</message>

14081

14082

14083

<source>Could not allocate enough memory for the fit curves!</source>

14084

<translation>Konnte nicht genug Speicher für Anpassungskurven reservieren!</translation>

14085

</message>

14086

14087

14088

14089

14090

14091

<translation>Anpassung</translation>

14092

</message>

14093

14094

14095

14096

<translation>Anpassung an</translation>

14097

</message>

14098

14099

14100

14101

<translation>Scheitelpunkt</translation>

14102

</message>

14103

14104

14105

14106

<translation>Fläche</translation>

14107

</message>

14108

14109

14110

<source>Center</source>

14111

<translation>Mitte</translation>

14112

</message>

14113

14114

14115

<source>Width</source>

14116

<translation>Breite</translation>

14117

</message>

14118

14119

14120

<source>Height</source>

14121

14122

</message>

14123

14124

14125

<source>Gauss Fit</source>

14126

<translation>Gauß-Anpassung</translation>

14127

</message>

14128

14129

14130

<source>Lorentz Fit</source>

14131

<translation>Lorentz-Anpassung</translation>

14132

</message>

14133

14134

14135

<source>(amplitude)</source>

14136

<translation>(Amplitude)</translation>

14137

</message>

14138

14139

14140

<source>(center)</source>

14141

<translation>(Mitte)</translation>

14142

</message>

14143

14144

14145

<source>(width)</source>

14146

<translation>(Breite)</translation>

14147

</message>

14148

14149

14150

14151

<source>(offset)</source>

14152

<translation>(Offset)</translation>

14153

</message>

14154

14155

14156

<source>(amplitude %1)</source>

14157

<translation>(Amplitude %1)</translation>

14158

</message>

14159

14160

14161

<source>(center %1)</source>

14162

<translation>(Mitte %1)</translation>

14163

</message>

14164

14165

14166

<source>(width %1)</source>

14167

<translation>(Breite %1)</translation>

14168

</message>

14169

14170

14171

<source>Fit Error</source>

14172

<translation>Anpassungsfehler</translation>

14173

</message>

14174

14175

14176

14177

<comment>multipeak fit table first column name</comment>

14178

14179

</message>

14180

14181

14182

14183

<translation>Scheitelpunkt%1</translation>

14184

</message>

14185

14186

14187

14188

<comment>multipeak fit table last column name</comment>

14189

14190

</message>

14191

</context>

14192

14193

<name>MultiPeakFitTool</name>

14194

14195

14196

<source>Move cursor and click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of a peak!</source>

14197

<translation>Wählen Sie einen Punkt durch einen Klick, ein Doppelklick (oder die Eingabetaste) legt die Position des Scheitelpunktes fest!</translation>

14198

</message>

14199

14200

14201

<source>Peak %1 selected! Click to select a point and double-click/press 'Enter' to set the position of the next peak!</source>

14202

<translation>Scheitelpunkt %1 ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder der Eingabetaste den nächsten Scheitelpunkt!</translation>

14203

</message>

14204

</context>

14205

14206

<name>MyDialog</name>

14207

14208

<source>QtiPlot - Custom plot</source>

14209

<translation type="obsolete">QtiPlot - selbstangepasstes Diagramm</translation>

14210

</message>

14211

14212

14213

<translation type="obsolete">Diagrammtyp</translation>

14214

</message>

14215

14216

14217

<translation type="obsolete">Linie</translation>

14218

</message>

14219

14220

<source>Scatter</source>

14221

<translation type="obsolete">Punkte</translation>

14222

</message>

14223

14224

<source>Line + Symbol</source>

14225

<translation type="obsolete">Linie + Symbol</translation>

14226

</message>

14227

14228

<source>Vertical Bars</source>

14229

<translation type="obsolete">Vertikale Balken</translation>

14230

</message>

14231

14232

<source>Horizontal Bars</source>

14233

<translation type="obsolete">Horizontale Balken</translation>

14234

</message>

14235

14236

<source>Histogram</source>

14237

<translation type="obsolete">Histogramm</translation>

14238

</message>

14239

14240

<source>Vector XYXY</source>

14241

<translation type="obsolete">Vektor XYXY</translation>

14242

</message>

14243

14244

<source>Error Bars</source>

14245

<translation type="obsolete">Fehlerbalken</translation>

14246

</message>

14247

14248

<source>&Worksheet</source>

14249

<translation type="obsolete">&Arbeitsblatt</translation>

14250

</message>

14251

14252

<source>&Apply</source>

14253

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

14254

</message>

14255

14256

14257

14258

</message>

14259

14260

<source>&Cancel</source>

14261

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

14262

</message>

14263

14264

<source>QtiPlot - Error</source>

14265

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

14266

</message>

14267

14268

<source>Style</source>

14269

14270

</message>

14271

14272

<source>Width</source>

14273

<translation type="obsolete">Breite</translation>

14274

</message>

14275

14276

<source>Color</source>

14277

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

14278

</message>

14279

14280

<source>Fill color</source>

14281

<translation type="obsolete">Fllfarbe</translation>

14282

</message>

14283

14284

<source>Pattern</source>

14285

<translation type="obsolete">Fllmuster</translation>

14286

</message>

14287

14288

<source>Pen Color</source>

14289

<translation type="obsolete">Stiftfarbe</translation>

14290

</message>

14291

14292

<source>Fill Color</source>

14293

<translation type="obsolete">Fllfarbe</translation>

14294

</message>

14295

14296

14297

<translation type="obsolete">Größe</translation>

14298

</message>

14299

14300

<source>Symbol</source>

14301

<translation type="obsolete">Symbol</translation>

14302

</message>

14303

14304

<source>Direction</source>

14305

<translation type="obsolete">Richtung</translation>

14306

</message>

14307

14308

14309

14310

</message>

14311

14312

<source>Minus</source>

14313

<translation type="obsolete">Minus</translation>

14314

</message>

14315

14316

<source>&X Error Bar</source>

14317

<translation type="obsolete">&X-Fehlerbalken</translation>

14318

</message>

14319

14320

<source>Line Width</source>

14321

<translation type="obsolete">Linienstrke</translation>

14322

</message>

14323

14324

14325

14326

</message>

14327

14328

14329

14330

</message>

14331

14332

14333

14334

</message>

14335

14336

14337

14338

</message>

14339

14340

14341

14342

</message>

14343

14344

<source>Cap Width</source>

14345

<translation type="obsolete">Kappenbreite</translation>

14346

</message>

14347

14348

14349

14350

</message>

14351

14352

14353

14354

</message>

14355

14356

14357

14358

</message>

14359

14360

14361

14362

</message>

14363

14364

14365

14366

</message>

14367

14368

<source>Through Symbol</source>

14369

<translation type="obsolete">Symbol</translation>

14370

</message>

14371

14372

<source>Automatic Binning</source>

14373

<translation type="obsolete">Automatisches Binnen</translation>

14374

</message>

14375

14376

<source>&Show statistics</source>

14377

<translation type="obsolete">Statistik anzeigen></translation>

14378

</message>

14379

14380

14381

<translation type="obsolete">Binbreite</translation>

14382

</message>

14383

14384

<source>Begin</source>

14385

<translation type="obsolete">Anfang</translation>

14386

</message>

14387

14388

14389

14390

</message>

14391

14392

<source>Histogram Data</source>

14393

<translation type="obsolete">Histogrammdaten</translation>

14394

</message>

14395

14396

<source>Gap Between Bars (in %)</source>

14397

<translation type="obsolete">Balkenabstand (in %)</translation>

14398

</message>

14399

14400

<source>Spacing</source>

14401

<translation type="obsolete">Abstand</translation>

14402

</message>

14403

14404

<source>Arrowheads</source>

14405

<translation type="obsolete">Pfeilspitzen</translation>

14406

</message>

14407

14408

<source>Length</source>

14409

<translation type="obsolete">Länge</translation>

14410

</message>

14411

14412

<source>Angle</source>

14413

<translation type="obsolete">Winkel</translation>

14414

</message>

14415

14416

<source>&Filled</source>

14417

<translation type="obsolete">&Gefllt</translation>

14418

</message>

14419

14420

<source>End Point</source>

14421

<translation type="obsolete">Endpunkt</translation>

14422

</message>

14423

14424

14425

14426

</message>

14427

14428

14429

14430

</message>

14431

14432

<source>Vector</source>

14433

<translation type="obsolete">Vektor</translation>

14434

</message>

14435

</context>

14436

14437

<name>MyWidget</name>

14438

14439

<source>QtiPlot</source>

14440

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

14441

</message>

14442

14443

14444

<source>Do you want to hide or delete</source>

14445

<translation>Wollen Sie ausblenden oder löschen</translation>

14446

</message>

14447

14448

14449

<source>Delete</source>

14450

<translation>Löschen</translation>

14451

</message>

14452

14453

14454

14455

<translation>Ausblenden</translation>

14456

</message>

14457

14458

14459

<source>Cancel</source>

14460

<translation>Abbrechen</translation>

14461

</message>

14462

14463

14464

<source>Normal</source>

14465

<translation>Normal</translation>

14466

</message>

14467

14468

14469

<source>Hidden</source>

14470

<translation>Ausgeblendet</translation>

14471

</message>

14472

14473

14474

<source>Minimized</source>

14475

<translation>Minimiert</translation>

14476

</message>

14477

14478

14479

<source>Maximized</source>

14480

<translation>Maximiert</translation>

14481

</message>

14482

14483

14484

14485

</message>

14486

14487

14488

<source>SciDAVis</source>

14489

<translation>SciDAVis</translation>

14490

</message>

14491

</context>

14492

14493

<name>NonLinearFit</name>

14494

14495

14496

<source>NonLinear</source>

14497

<translation>Nichtlinear</translation>

14498

</message>

14499

14500

14501

<source>Non-linear</source>

14502

<translation>Nichtlinear</translation>

14503

</message>

14504

14505

<source>QtiPlot - Input function error</source>

14506

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

14507

</message>

14508

14509

<source>Please enter a valid non-empty expression! Operation aborted!</source>

14510

<translation type="obsolete">Bitte einen gültigen, nichtleern Ausdruck eingeben! Abbruch!</translation>

14511

</message>

14512

14513

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

14514

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fit-Fehler</translation>

14515

</message>

14516

14517

<source>There are no parameters specified for this fit operation. Please define a list of parameters first!</source>

14518

<translation type="obsolete">Es wurden keine Parameter für diese Anpassungsoperation ausgewählt. Bitte zuerst eine Liste von Parameters angeben!</translation>

14519

</message>

14520

14521

14522

<source>You must provide a list containing at least one parameter for this type of fit. Operation aborted!</source>

14523

<translation>Sie müssen mindestens einen Parameter für diesen Typ von Anpassung angeben. Abbruch!</translation>

14524

</message>

14525

14526

<source>Input function error</source>

14527

<translation type="obsolete">Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

14528

</message>

14529

14530

14531

<source>Fit Error</source>

14532

<translation>Anpassungsfehler</translation>

14533

</message>

14534

</context>

14535

14536

<name>OpenProjectDialog</name>

14537

14538

14539

<source>SciDAVis project</source>

14540

<translation>SciDAVis Projekt</translation>

14541

</message>

14542

14543

14544

<source>Compressed SciDAVis project</source>

14545

<translation>Komprimiertes SciDAVis Projekt</translation>

14546

</message>

14547

14548

14549

<source>QtiPlot project</source>

14550

<translation>QtiPlot Projekt</translation>

14551

</message>

14552

14553

14554

<source>Compressed QtiPlot project</source>

14555

<translation>Komprimiertes QtiPlot Projekt</translation>

14556

</message>

14557

14558

14559

<source>Origin project</source>

14560

<translation>Origin Projekt</translation>

14561

</message>

14562

14563

14564

<source>Origin matrix</source>

14565

<translation>Origin-Matrix</translation>

14566

</message>

14567

14568

14569

<source>Origin worksheet</source>

14570

<translation>Origin-Arbeitsblatt</translation>

14571

</message>

14572

14573

14574

<source>Origin graph</source>

14575

<translation>Origin-Grafik</translation>

14576

</message>

14577

14578

14579

<source>Backup files</source>

14580

<translation>Backup-Dateien</translation>

14581

</message>

14582

14583

14584

<source>All files</source>

14585

<translation>Alle Dateien</translation>

14586

</message>

14587

14588

14589

14590

<translation>Öffnen als</translation>

14591

</message>

14592

14593

14594

<source>New Project Window</source>

14595

<translation>Neues Projektfenster</translation>

14596

</message>

14597

14598

14599

<source>New Folder</source>

14600

<translation>Neuer Ordner</translation>

14601

</message>

14602

14603

14604

<source>Open Project</source>

14605

<translation>Projekt öffnen</translation>

14606

</message>

14607

</context>

14608

14609

<name>PatternBox</name>

14610

14611

14612

<source>Solid</source>

14613

<translation>Gefüllt</translation>

14614

</message>

14615

14616

14617

<source>Horizontal</source>

14618

<translation>Horizontal</translation>

14619

</message>

14620

14621

14622

<source>Vertical</source>

14623

<translation>Vertikal</translation>

14624

</message>

14625

14626

14627

<source>Cross</source>

14628

<translation>Gekreuzt</translation>

14629

</message>

14630

14631

14632

<source>BDiagonal</source>

14633

<translation>BDiagonal</translation>

14634

</message>

14635

14636

14637

<source>FDiagonal</source>

14638

<translation>FDiagonal</translation>

14639

</message>

14640

14641

14642

<source>DiagCross</source>

14643

<translation>DiagGekreuzt</translation>

14644

</message>

14645

14646

14647

<source>Dense1</source>

14648

<translation>Dicht1</translation>

14649

</message>

14650

14651

14652

<source>Dense2</source>

14653

<translation>Dicht2</translation>

14654

</message>

14655

14656

14657

<source>Dense3</source>

14658

<translation>Dicht3</translation>

14659

</message>

14660

14661

14662

<source>Dense4</source>

14663

<translation>Dicht4</translation>

14664

</message>

14665

14666

14667

<source>Dense5</source>

14668

<translation>Dicht5</translation>

14669

</message>

14670

14671

14672

<source>Dense6</source>

14673

<translation>Dicht6</translation>

14674

</message>

14675

14676

14677

<source>Dense7</source>

14678

<translation>Dicht7</translation>

14679

</message>

14680

</context>

14681

14682

<name>PieDialog</name>

14683

14684

<source>QtiPlot - Pie Options</source>

14685

<translation type="obsolete">QtiPlot - Tortendiagrammoptionen</translation>

14686

</message>

14687

14688

<source>Border</source>

14689

<translation type="obsolete">Rahmen</translation>

14690

</message>

14691

14692

<source>Color</source>

14693

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

14694

</message>

14695

14696

<source>black</source>

14697

<translation type="obsolete">schwarz</translation>

14698

</message>

14699

14700

14701

14702

</message>

14703

14704

<source>green</source>

14705

14706

</message>

14707

14708

14709

14710

</message>

14711

14712

14713

14714

</message>

14715

14716

<source>magenta</source>

14717

<translation type="obsolete">magenta</translation>

14718

</message>

14719

14720

<source>yellow</source>

14721

14722

</message>

14723

14724

<source>dark yellow</source>

14725

<translation type="obsolete">dunkelgelb</translation>

14726

</message>

14727

14728

<source>white</source>

14729

14730

</message>

14731

14732

<source>light gray</source>

14733

<translation type="obsolete">hellgrau</translation>

14734

</message>

14735

14736

14737

<translation type="obsolete">dunkelgrau</translation>

14738

</message>

14739

14740

<source>Style</source>

14741

14742

</message>

14743

14744

<source>Width</source>

14745

<translation type="obsolete">Breite</translation>

14746

</message>

14747

14748

14749

<translation type="obsolete">Füllung</translation>

14750

</message>

14751

14752

<source>First color</source>

14753

<translation type="obsolete">Erste Farbe</translation>

14754

</message>

14755

14756

<source>Pattern</source>

14757

<translation type="obsolete">Muster</translation>

14758

</message>

14759

14760

<source>Horizontal</source>

14761

<translation type="obsolete">Horizontal</translation>

14762

</message>

14763

14764

<source>Vertical</source>

14765

<translation type="obsolete">Vertikal</translation>

14766

</message>

14767

14768

14769

<translation type="obsolete">Tortenradius</translation>

14770

</message>

14771

14772

14773

<translation type="obsolete">Tortengrafik</translation>

14774

</message>

14775

14776

<source>Frame</source>

14777

<translation type="obsolete">Rahmen</translation>

14778

</message>

14779

14780

<source>&Worksheet</source>

14781

<translation type="obsolete">&Arbeitsblatt</translation>

14782

</message>

14783

14784

<source>&Apply</source>

14785

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

14786

</message>

14787

14788

14789

14790

</message>

14791

14792

<source>&Cancel</source>

14793

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

14794

</message>

14795

14796

<source>Background</source>

14797

<translation type="obsolete">Hintergrund</translation>

14798

</message>

14799

14800

14801

14802

</message>

14803

14804

<source>Border Width</source>

14805

<translation type="obsolete">Randbreite</translation>

14806

</message>

14807

14808

<source>Border Color</source>

14809

<translation type="obsolete">Randfarbe</translation>

14810

</message>

14811

14812

14813

14814

</message>

14815

14816

<source>Options</source>

14817

<translation type="obsolete">Optionen</translation>

14818

</message>

14819

14820

<source>Margin</source>

14821

<translation type="obsolete">Abstand</translation>

14822

</message>

14823

14824

<source>Apply to all layers</source>

14825

<translation type="obsolete">Auf alle Ebenen anweden</translation>

14826

</message>

14827

14828

<source>General</source>

14829

<translation type="obsolete">Allgemein</translation>

14830

</message>

14831

14832

<source>Pie radius</source>

14833

<translation type="obsolete">Tortenradius</translation>

14834

</message>

14835

14836

<source>Canvas Color</source>

14837

<translation type="obsolete">Untergrundfarbe</translation>

14838

</message>

14839

14840

<source>Transparent</source>

14841

<translation type="obsolete">Transparent</translation>

14842

</message>

14843

14844

<source>Antialiasing</source>

14845

<translation type="obsolete">Kantenglättung</translation>

14846

</message>

14847

14848

<source>Opacity</source>

14849

<translation type="obsolete">Deckkraft</translation>

14850

</message>

14851

</context>

14852

14853

14854

14855

14856

<source>Y Axis Title</source>

14857

<translation>Y-Achsentitle</translation>

14858

</message>

14859

14860

14861

<source>X Axis Title</source>

14862

<translation>X-Achsentitel</translation>

14863

</message>

14864

</context>

14865

14866

<name>Plot3DDialog</name>

14867

14868

<source>QtiPlot - Surface Plot Options</source>

14869

<translation type="obsolete">QtiPLot - Oberflächendigramm-Optionen</translation>

14870

</message>

14871

14872

<source>&Worksheet</source>

14873

<translation type="obsolete">&Arbeitsblatt</translation>

14874

</message>

14875

14876

14877

<source>&Apply</source>

14878

<translation>&Anwenden</translation>

14879

</message>

14880

14881

14882

14883

14884

</message>

14885

14886

14887

<source>&Cancel</source>

14888

<translation>&Abbrechen</translation>

14889

</message>

14890

14891

14892

14893

14894

14895

</message>

14896

14897

14898

14899

14900

14901

</message>

14902

14903

14904

14905

14906

14907

</message>

14908

14909

14910

14911

14912

</message>

14913

14914

14915

14916

14917

</message>

14918

14919

14920

14921

14922

</message>

14923

14924

14925

<source>linear</source>

14926

<translation>Linear</translation>

14927

</message>

14928

14929

14930

<source>logarithmic</source>

14931

<translation>Logarithmisch</translation>

14932

</message>

14933

14934

14935

<source>Major Ticks</source>

14936

<translation>Achsenhauptmarken</translation>

14937

</message>

14938

14939

<source>MinorTicks</source>

14940

<translation type="obsolete">Achsennebenmarken</translation>

14941

</message>

14942

14943

14944

<source>&Scale</source>

14945

<translation>&Skala</translation>

14946

</message>

14947

14948

14949

<source>Title</source>

14950

<translation>Titel</translation>

14951

</message>

14952

14953

14954

14955

<translation>Achsenschriftart</translation>

14956

</message>

14957

14958

14959

<source>&Choose font</source>

14960

<translation>&Schriftart auswählen</translation>

14961

</message>

14962

14963

14964

<source>Major Ticks Length</source>

14965

<translation>Hauptmarkenlänge</translation>

14966

</message>

14967

14968

14969

<source>Minor Ticks Length</source>

14970

<translation>Nebenmarkenlänge</translation>

14971

</message>

14972

14973

14974

14975

<translation>&Achse</translation>

14976

</message>

14977

14978

14979

<source>&Color</source>

14980

<translation>&Farbe</translation>

14981

</message>

14982

14983

14984

14985

<translation>&Schriftart</translation>

14986

</message>

14987

14988

14989

<source>&Title</source>

14990

<translation>&Titel</translation>

14991

</message>

14992

14993

14994

14995

<translation>Daten</translation>

14996

</message>

14997

14998

14999

15000

15001

</message>

15002

15003

15004

15005

15006

</message>

15007

15008

15009

<source>General</source>

15010

<translation>Allgemein</translation>

15011

</message>

15012

15013

15014

15015

<translation>&Linie</translation>

15016

</message>

15017

15018

15019

<source>&Background</source>

15020

<translation>&Hintergrund</translation>

15021

</message>

15022

15023

15024

<source>Coordinate System</source>

15025

<translation>Koordinatensystem</translation>

15026

</message>

15027

15028

15029

15030

<translation>&Achsen</translation>

15031

</message>

15032

15033

15034

15035

<translation>Beschriftung&en</translation>

15036

</message>

15037

15038

15039

<source>&Numbers</source>

15040

<translation>&Zahlen</translation>

15041

</message>

15042

15043

15044

15045

<translation>&Gitter</translation>

15046

</message>

15047

15048

15049

<source>Opacity</source>

15050

<translation>Deckkraft</translation>

15051

</message>

15052

15053

15054

<source>&Colors</source>

15055

<translation>&Farben</translation>

15056

</message>

15057

15058

15059

15060

<source>Line Width</source>

15061

<translation>Linienstärke</translation>

15062

</message>

15063

15064

15065

<source>Resolution</source>

15066

<translation>Auflösung</translation>

15067

</message>

15068

15069

15070

<source>Numbers Font</source>

15071

<translation>Zahlenschriftart</translation>

15072

</message>

15073

15074

15075

<source>&Choose Font</source>

15076

<translation>&Schriftart auswählen</translation>

15077

</message>

15078

15079

15080

<source>Distance labels - axis</source>

15081

<translation>Abstand Beschriftung - Achse</translation>

15082

</message>

15083

15084

15085

15086

15087

</message>

15088

15089

15090

15091

15092

</message>

15093

15094

15095

15096

15097

</message>

15098

15099

15100

15101

15102

</message>

15103

15104

15105

<source>&General</source>

15106

<translation>All&gemein</translation>

15107

</message>

15108

15109

15110

<source>Style</source>

15111

15112

</message>

15113

15114

15115

15116

<translation>Punkt</translation>

15117

</message>

15118

15119

15120

<source>Cross Hair</source>

15121

<translation>Fadenkreuz</translation>

15122

</message>

15123

15124

15125

15126

<translation>Kegel</translation>

15127

</message>

15128

15129

15130

15131

15132

<source>Width</source>

15133

<translation>Breite</translation>

15134

</message>

15135

15136

15137

<source>Smooth angles</source>

15138

<translation>Kanten abrunden</translation>

15139

</message>

15140

15141

15142

<source>Radius</source>

15143

<translation>Radius</translation>

15144

</message>

15145

15146

15147

<source>Smooth line</source>

15148

<translation>Geglättete Linie</translation>

15149

</message>

15150

15151

15152

<source>Boxed</source>

15153

<translation>Eingerahmt</translation>

15154

</message>

15155

15156

15157

<source>Quality</source>

15158

<translation>Qualität</translation>

15159

</message>

15160

15161

15162

<source>Points</source>

15163

<translation>Punkte</translation>

15164

</message>

15165

15166

15167

15168

<translation>Balken</translation>

15169

</message>

15170

15171

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

15172

<translation type="obsolete">Qtiplot - Startwertfehler</translation>

15173

</message>

15174

15175

<source>QtiPlot - End limit error</source>

15176

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endwertfehler</translation>

15177

</message>

15178

15179

<source>QtiPlot - Input error</source>

15180

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

15181

</message>

15182

15183

15184

<source>Please enter scale limits that satisfy: from < to!</source>

15185

<translation>Bitte geben Sie einen Skalenbereich ein, so dass Anfang < Ende ist!</translation>

15186

</message>

15187

15188

15189

<source>Color Ma&p</source>

15190

<translation>Far&btabelle</translation>

15191

</message>

15192

15193

15194

<source>Colormap files</source>

15195

<translation>Farbtabellendateien</translation>

15196

</message>

15197

15198

15199

<source>Minor Ticks</source>

15200

<translation>Achsennebenmarken</translation>

15201

</message>

15202

15203

15204

<source>Show Legend</source>

15205

<translation>Legende anzeigen</translation>

15206

</message>

15207

15208

15209

<source>Orthogonal</source>

15210

<translation>Orthogonal</translation>

15211

</message>

15212

15213

15214

<source>Surface Plot Options</source>

15215

<translation>Oberflächendigramm-Optionen</translation>

15216

</message>

15217

15218

15219

<source>Start limit error</source>

15220

<translation>Startwertfehler</translation>

15221

</message>

15222

15223

15224

<source>End limit error</source>

15225

<translation>Endwertfehler</translation>

15226

</message>

15227

15228

15229

<source>Input error</source>

15230

<translation>Eingabefehler</translation>

15231

</message>

15232

</context>

15233

15234

<name>PlotDialog</name>

15235

15236

<source>QtiPlot - Custom plot</source>

15237

<translation type="obsolete">QtiPlot - selbstangepasstes Diagramm</translation>

15238

</message>

15239

15240

15241

15242

<translation>Diagrammtyp</translation>

15243

</message>

15244

15245

15246

15247

15248

15249

15250

<translation>Linie</translation>

15251

</message>

15252

15253

15254

<source>Scatter</source>

15255

<translation>Punkte</translation>

15256

</message>

15257

15258

15259

<source>Line + Symbol</source>

15260

<translation>Linie + Symbol</translation>

15261

</message>

15262

15263

15264

<source>Vertical Bars</source>

15265

<translation>Vertikale Balken</translation>

15266

</message>

15267

15268

15269

<source>Horizontal Bars</source>

15270

<translation>Horizontale Balken</translation>

15271

</message>

15272

15273

15274

<source>Histogram</source>

15275

<translation>Histogramm</translation>

15276

</message>

15277

15278

15279

<source>Vector XYXY</source>

15280

<translation>Vektor XYXY</translation>

15281

</message>

15282

15283

15284

15285

15286

<source>Error Bars</source>

15287

<translation>Fehlerbalken</translation>

15288

</message>

15289

15290

15291

15292

15293

<source>&Plot Associations...</source>

15294

<translation>&Darstellungszuordnungen...</translation>

15295

</message>

15296

15297

15298

<source>&Worksheet</source>

15299

<translation>A&rbeitsblatt</translation>

15300

</message>

15301

15302

15303

<source>&Apply</source>

15304

<translation>&Anwenden</translation>

15305

</message>

15306

15307

15308

15309

15310

</message>

15311

15312

15313

<source>&Cancel</source>

15314

<translation>A&bbrechen</translation>

15315

</message>

15316

15317

<source>QtiPlot - Error</source>

15318

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

15319

</message>

15320

15321

15322

<source>Connect</source>

15323

<translation>Verbinden</translation>

15324

</message>

15325

15326

15327

15328

15329

15330

15331

<source>Style</source>

15332

15333

</message>

15334

15335

15336

15337

15338

15339

15340

<source>Width</source>

15341

<translation>Breite</translation>

15342

</message>

15343

15344

15345

15346

15347

15348

15349

<source>Color</source>

15350

<translation>Farbe</translation>

15351

</message>

15352

15353

15354

<source>Fill color</source>

15355

<translation>Füllfarbe</translation>

15356

</message>

15357

15358

15359

15360

15361

15362

<source>Pattern</source>

15363

<translation>Muster</translation>

15364

</message>

15365

15366

<source>Pen Color</source>

15367

<translation type="obsolete">Stiftfarbe</translation>

15368

</message>

15369

15370

15371

15372

<source>Fill Color</source>

15373

<translation>Füllfarbe</translation>

15374

</message>

15375

15376

15377

15378

15379

<translation>Größe</translation>

15380

</message>

15381

15382

15383

15384

15385

15386

<source>Symbol</source>

15387

<translation>Symbol</translation>

15388

</message>

15389

15390

15391

<source>Direction</source>

15392

<translation>Richtung</translation>

15393

</message>

15394

15395

15396

15397

15398

</message>

15399

15400

15401

<source>Minus</source>

15402

<translation>Minus</translation>

15403

</message>

15404

15405

15406

<source>&X Error Bar</source>

15407

<translation>&X-Fehlerbalken</translation>

15408

</message>

15409

15410

15411

15412

</message>

15413

15414

15415

15416

<source>Line Width</source>

15417

<translation>Linienstärke</translation>

15418

</message>

15419

15420

15421

15422

15423

</message>

15424

15425

15426

15427

15428

</message>

15429

15430

15431

15432

15433

</message>

15434

15435

15436

15437

15438

</message>

15439

15440

15441

15442

15443

</message>

15444

15445

15446

<source>Cap Width</source>

15447

<translation>Kappenbreite</translation>

15448

</message>

15449

15450

15451

15452

15453

</message>

15454

15455

15456

15457

15458

</message>

15459

15460

15461

15462

15463

</message>

15464

15465

15466

15467

15468

</message>

15469

15470

15471

15472

15473

</message>

15474

15475

15476

<source>Through Symbol</source>

15477

<translation>Durch die Symbole</translation>

15478

</message>

15479

15480

15481

<source>Automatic Binning</source>

15482

<translation>Automatische Einteilung</translation>

15483

</message>

15484

15485

15486

<source>&Show statistics</source>

15487

<translation>&Statistik anzeigen</translation>

15488

</message>

15489

15490

15491

15492

<translation>Intervallbreite</translation>

15493

</message>

15494

15495

15496

<source>Begin</source>

15497

<translation>Anfang</translation>

15498

</message>

15499

15500

15501

15502

15503

</message>

15504

15505

15506

15507

<source>Histogram Data</source>

15508

<translation>Histogrammdaten</translation>

15509

</message>

15510

15511

15512

<source>Gap Between Bars (in %)</source>

15513

<translation>Balkenabstand (in %)</translation>

15514

</message>

15515

15516

15517

15518

<source>Spacing</source>

15519

<translation>Abstand</translation>

15520

</message>

15521

15522

15523

<source>Arrowheads</source>

15524

<translation>Pfeilspitzen</translation>

15525

</message>

15526

15527

15528

<source>Length</source>

15529

<translation>Länge</translation>

15530

</message>

15531

15532

15533

15534

<source>Angle</source>

15535

<translation>Winkel</translation>

15536

</message>

15537

15538

15539

<source>&Filled</source>

15540

<translation>&Gefüllt</translation>

15541

</message>

15542

15543

15544

15545

<source>End Point</source>

15546

<translation>Endpunkt</translation>

15547

</message>

15548

15549

15550

15551

15552

15553

</message>

15554

15555

15556

15557

15558

15559

</message>

15560

15561

15562

15563

<source>Vector</source>

15564

<translation>Vektor</translation>

15565

</message>

15566

15567

<source>QtiPlot - Custom curves</source>

15568

<translation type="obsolete">QtiPlot - Benutzerdefinierte Kurven</translation>

15569

</message>

15570

15571

<source>&Edit Function...</source>

15572

<translation type="obsolete">Funktion b&earbeiten...</translation>

15573

</message>

15574

15575

15576

15577

<translation>Keine Linie</translation>

15578

</message>

15579

15580

15581

<source>Lines</source>

15582

<translation>Linien</translation>

15583

</message>

15584

15585

15586

<source>Sticks</source>

15587

<translation>Vertikale Linien</translation>

15588

</message>

15589

15590

<source>Steps</source>

15591

<translation type="obsolete">Stufen</translation>

15592

</message>

15593

15594

15595

15596

<translation>Punkte</translation>

15597

</message>

15598

15599

15600

<source>Spline</source>

15601

<translation>Spline</translation>

15602

</message>

15603

15604

15605

<source>Fill area under curve</source>

15606

<translation>Fläche unter der Kurve füllen</translation>

15607

</message>

15608

15609

15610

15611

<source>Edge Color</source>

15612

<translation>Umrandungsfarbe</translation>

15613

</message>

15614

15615

15616

15617

<source>Edge Width</source>

15618

<translation>Dicke der Umrandung</translation>

15619

</message>

15620

15621

15622

15623

15624

15625

</message>

15626

15627

15628

15629

15630

15631

</message>

15632

15633

15634

15635

<translation>Keine</translation>

15636

</message>

15637

15638

15639

<source>Rectangle</source>

15640

<translation>Rechteck</translation>

15641

</message>

15642

15643

15644

<source>Diamond</source>

15645

<translation>Raute</translation>

15646

</message>

15647

15648

15649

15650

15651

</message>

15652

15653

15654

<source>Notch</source>

15655

<translation>Mit Einkerbung</translation>

15656

</message>

15657

15658

15659

15660

<source>Range</source>

15661

<translation>Bereich</translation>

15662

</message>

15663

15664

15665

15666

15667

<source>Standard Deviation</source>

15668

<translation>Standardabweichung</translation>

15669

</message>

15670

15671

15672

15673

<source>Standard Error</source>

15674

<translation>Standardfehler</translation>

15675

</message>

15676

15677

15678

15679

15680

</message>

15681

15682

15683

15684

15685

</message>

15686

15687

15688

15689

15690

</message>

15691

15692

15693

15694

15695

</message>

15696

15697

15698

15699

15700

15701

</message>

15702

15703

15704

15705

<source>Constant</source>

15706

<translation>Konstant</translation>

15707

</message>

15708

15709

15710

15711

<source>Percentile (%)</source>

15712

<translation>Perzentil (%)</translation>

15713

</message>

15714

15715

15716

15717

<translation>Koeffizient</translation>

15718

</message>

15719

15720

15721

<source>Box Width</source>

15722

<translation>Boxgröße</translation>

15723

</message>

15724

15725

15726

<source>Whiskers</source>

15727

<translation>Whiskers</translation>

15728

</message>

15729

15730

15731

<source>No Whiskers</source>

15732

<translation>Keine Whiskers</translation>

15733

</message>

15734

15735

15736

15737

15738

</message>

15739

15740

15741

15742

15743

</message>

15744

15745

15746

15747

15748

</message>

15749

15750

15751

15752

15753

</message>

15754

15755

15756

15757

<source>Box/Whiskers</source>

15758

<translation>Box/Whiskers</translation>

15759

</message>

15760

15761

15762

15763

15764

</message>

15765

15766

15767

15768

15769

</message>

15770

15771

15772

15773

15774

<translation>Mittelwert</translation>

15775

</message>

15776

15777

15778

15779

15780

</message>

15781

15782

15783

15784

15785

</message>

15786

15787

15788

15789

<source>Percentile</source>

15790

<translation>Perzentil</translation>

15791

</message>

15792

15793

15794

<source>Offset (in %)</source>

15795

<translation>Verschiebung (in %)</translation>

15796

</message>

15797

15798

15799

<source>Position</source>

15800

<translation>Position</translation>

15801

</message>

15802

15803

15804

15805

<translation>Hinten</translation>

15806

</message>

15807

15808

15809

<source>Middle</source>

15810

<translation>Mitte</translation>

15811

</message>

15812

15813

15814

15815

15816

</message>

15817

15818

15819

<source>&Delete</source>

15820

<translation>&Löschen</translation>

15821

</message>

15822

15823

15824

15825

15826

<translation>B&earbeiten...</translation>

15827

</message>

15828

15829

15830

<source>Vector XYAM</source>

15831

<translation>Vektor XYAM</translation>

15832

</message>

15833

15834

<source>QtiPlot - Input error</source>

15835

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

15836

</message>

15837

15838

15839

<source>Please enter a valid start limit!</source>

15840

<translation>Bitte einen gültigen Startwert eingeben!</translation>

15841

</message>

15842

15843

15844

<source>Please enter a valid end limit!</source>

15845

<translation>Bitte einen gültigen Endwert eingeben!</translation>

15846

</message>

15847

15848

15849

<source>Please enter a valid bin size value!</source>

15850

<translation>Bitte eine gültige Intervallbreite eingeben!</translation>

15851

</message>

15852

15853

15854

<source>Please enter limits that satisfy: begin < end!</source>

15855

<translation>Bitte Grenzen eingeben, so dass Anfang < Ende!</translation>

15856

</message>

15857

15858

<source>QtiPlot - Bin size input error</source>

15859

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Intervallgröße</translation>

15860

</message>

15861

15862

15863

<source>Please enter a positive bin size value!</source>

15864

<translation>Bitte eine positive Intervallgröße eingeben!</translation>

15865

</message>

15866

15867

15868

<source>Vector Data</source>

15869

<translation>Vektordaten</translation>

15870

</message>

15871

15872

15873

<source>Magnitude</source>

15874

<translation>Betrag</translation>

15875

</message>

15876

15877

15878

<source>Attach curve to: </source>

15879

<translation>Kurve verbinden mit: </translation>

15880

</message>

15881

15882

15883

15884

<translation>X-Achse</translation>

15885

</message>

15886

15887

15888

15889

<source>Bottom</source>

15890

<translation>Unten</translation>

15891

</message>

15892

15893

15894

15895

15896

15897

</message>

15898

15899

15900

15901

<translation>Y-Achse</translation>

15902

</message>

15903

15904

15905

15906

15907

<translation>Links</translation>

15908

</message>

15909

15910

15911

15912

<source>Right</source>

15913

<translation>Rechts</translation>

15914

</message>

15915

15916

15917

15918

15919

<translation>Achsen</translation>

15920

</message>

15921

15922

15923

<source>Horizontal Steps</source>

15924

<translation>Horizontale Schritte</translation>

15925

</message>

15926

15927

15928

<source>Vertical Steps</source>

15929

<translation>Vertikale Schritte</translation>

15930

</message>

15931

15932

15933

15934

15935

<source>Image</source>

15936

<translation>Farbbild</translation>

15937

</message>

15938

15939

15940

<source>&Gray Scale</source>

15941

<translation>&Graustufen</translation>

15942

</message>

15943

15944

<source>&Default Colors</source>

15945

<translation type="obsolete">Stan&dardfarben</translation>

15946

</message>

15947

15948

<source>Custom Co&lors</source>

15949

<translation type="obsolete">&Benutzerdefinierte Farben</translation>

15950

</message>

15951

15952

15953

<source>Contour Lines</source>

15954

<translation>Konturlinien</translation>

15955

</message>

15956

15957

15958

<source>Levels</source>

15959

<translation>Niveaus</translation>

15960

</message>

15961

15962

15963

<source>Use &Color Map</source>

15964

<translation>Farb&karte benutzen</translation>

15965

</message>

15966

15967

15968

<source>Use Default &Pen</source>

15969

<translation>&Standardstift benutzen</translation>

15970

</message>

15971

15972

15973

<source>Color Bar Scale</source>

15974

<translation>Farblegende</translation>

15975

</message>

15976

15977

15978

15979

<translation>Achse</translation>

15980

</message>

15981

15982

15983

15984

15985

<source>Contour</source>

15986

<translation>Kontur</translation>

15987

</message>

15988

15989

15990

<source>Colors</source>

15991

<translation>Farben</translation>

15992

</message>

15993

15994

15995

<source>Coefficient</source>

15996

<translation>Koeffizient</translation>

15997

</message>

15998

15999

16000

<source>&Default Color Map</source>

16001

<translation>Stan&dardfarbtabelle</translation>

16002

</message>

16003

16004

16005

<source>&Custom Color Map</source>

16006

<translation>&Benutzerdefinierte Farbtabelle</translation>

16007

</message>

16008

16009

<source>QtiPlot - Start limit error</source>

16010

<translation type="obsolete">Qtiplot - Startwertfehler</translation>

16011

</message>

16012

16013

<source>QtiPlot - End limit error</source>

16014

<translation type="obsolete">QtiPlot - Endwertfehler</translation>

16015

</message>

16016

16017

16018

16019

16020

16021

<translation>Einteilungen</translation>

16022

</message>

16023

16024

16025

16026

<source>Histogram and Probabilities for</source>

16027

<translation>Histogramm und Wahrscheinlichkeiten für</translation>

16028

</message>

16029

16030

16031

<source>Quantity</source>

16032

<translation>Anzahl</translation>

16033

</message>

16034

16035

16036

16037

<translation>Summe</translation>

16038

</message>

16039

16040

16041

<source>Percent</source>

16042

<translation>Prozent</translation>

16043

</message>

16044

16045

16046

<source>Minimum</source>

16047

<translation>Minimum</translation>

16048

</message>

16049

16050

16051

<source>Maximum</source>

16052

<translation>Maximum</translation>

16053

</message>

16054

16055

16056

<source>Titles</source>

16057

<translation>Titel</translation>

16058

</message>

16059

16060

16061

<source>Axes Labels</source>

16062

<translation>Achsenbeschriftungen</translation>

16063

</message>

16064

16065

16066

<source>Axes Numbers</source>

16067

<translation>Achsennummerierung</translation>

16068

</message>

16069

16070

16071

<source>Legends</source>

16072

<translation>Legenden</translation>

16073

</message>

16074

16075

16076

16077

<source>Fonts</source>

16078

<translation>Schrifarten</translation>

16079

</message>

16080

16081

16082

<source>Background Color</source>

16083

<translation>Hintergrundfarbe</translation>

16084

</message>

16085

16086

16087

16088

<source>Opacity</source>

16089

<translation>Deckkraft</translation>

16090

</message>

16091

16092

16093

16094

<source>Transparent</source>

16095

<translation>Transparent</translation>

16096

</message>

16097

16098

16099

<source>Canvas Color</source>

16100

<translation>Untergrundfarbe</translation>

16101

</message>

16102

16103

16104

<source>Border Color</source>

16105

<translation>Rahmenfarbe</translation>

16106

</message>

16107

16108

16109

<source>Margin</source>

16110

<translation>Abstand</translation>

16111

</message>

16112

16113

16114

<source>Antialiasing</source>

16115

<translation>Kantenglättung</translation>

16116

</message>

16117

16118

16119

<source>Apply to all layers</source>

16120

<translation>Auf alle Ebenen anwenden</translation>

16121

</message>

16122

16123

16124

16125

16126

<source>Layer</source>

16127

<translation>Ebene</translation>

16128

</message>

16129

16130

16131

<source>Border</source>

16132

<translation>Rahmen</translation>

16133

</message>

16134

16135

16136

<source>First color</source>

16137

<translation>Erste Farbe</translation>

16138

</message>

16139

16140

16141

<source>Pie radius</source>

16142

<translation>Tortenradius</translation>

16143

</message>

16144

16145

16146

16147

<translation>Füllung</translation>

16148

</message>

16149

16150

16151

16152

16153

16154

<translation>Tortengrafik</translation>

16155

</message>

16156

16157

16158

<source>&Scale layers to paper size</source>

16159

<translation>Ebenen auf die Papiergröße &skalieren</translation>

16160

</message>

16161

16162

16163

16164

<source>Print</source>

16165

<translation>Drucken</translation>

16166

</message>

16167

16168

16169

<source>Plot details</source>

16170

<translation>Diagrammdetails</translation>

16171

</message>

16172

16173

16174

16175

16176

16177

<source>Input error</source>

16178

<translation>Eingabefehler</translation>

16179

</message>

16180

16181

16182

<source>Start limit error</source>

16183

<translation>Startwertfehler</translation>

16184

</message>

16185

16186

16187

<source>End limit error</source>

16188

<translation>Endwertfehler</translation>

16189

</message>

16190

16191

16192

16193

<source>Bin size input error</source>

16194

<translation>Fehler bei der Intervallgröße</translation>

16195

</message>

16196

16197

16198

<source>Print Crop &Marks</source>

16199

<translation>Schnitt&marken drucken</translation>

16200

</message>

16201

</context>

16202

16203

<name>PlotWizard</name>

16204

16205

<source>QtiPlot - Select Columns to Plot</source>

16206

<translation type="obsolete">QtiPlot - Spalten zum plotten auswählen</translation>

16207

</message>

16208

16209

16210

<source>Worksheet</source>

16211

<translation>Arbeitsblatt</translation>

16212

</message>

16213

16214

16215

<source>&New curve</source>

16216

<translation>&Neue Kurve</translation>

16217

</message>

16218

16219

16220

<source>&Delete curve</source>

16221

<translation>Kurve &löschen</translation>

16222

</message>

16223

16224

16225

16226

<translation>&Diagramm</translation>

16227

</message>

16228

16229

<source>&Cancel</source>

16230

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

16231

</message>

16232

16233

<source>QtiPlot - Warning</source>

16234

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

16235

</message>

16236

16237

<source>Redefinitions of the same curve are ignored!</source>

16238

<translation type="obsolete">Mehrfache Definitionen des gleichen Diagramms werden ignoriert!</translation>

16239

</message>

16240

16241

<source>QtiPlot - Error</source>

16242

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

16243

</message>

16244

16245

<source>You have allready defined a X column!</source>

16246

<translation type="obsolete">Sie haben bereits eine X-Spalte ausgewählt!</translation>

16247

</message>

16248

16249

16250

16251

16252

16253

<source>You must define a X column first!</source>

16254

<translation>Sie müssen zuerst eine X-Spalte auswählen!</translation>

16255

</message>

16256

16257

<source>You have allready defined a Y column!</source>

16258

<translation type="obsolete">Sie haben bereits eine Y-Spalte ausgewählt!</translation>

16259

</message>

16260

16261

<source>This kind of curve is not handled by QtiPlot!</source>

16262

<translation type="obsolete">Diese Art Kurve kann vonQtiPlot nicht verarbeitet werden!</translation>

16263

</message>

16264

16265

<source>You have allready defined a Z column!</source>

16266

<translation type="obsolete">Sie haben bereits eine Z-Spalte ausgewählt!</translation>

16267

</message>

16268

16269

16270

16271

<source>You must define a Y column first!</source>

16272

<translation>Sie müssen zuerst eine Y-Spalte auswählen!</translation>

16273

</message>

16274

16275

<source>You have allready defined an error-bars column!</source>

16276

<translation type="obsolete">Sie haben bereits eine Spalte für Fehlerbalken ausgewählt!</translation>

16277

</message>

16278

16279

16280

<source>You must add a new curve first!</source>

16281

<translation>Sie müssen erst eine neue Kurve hinzufügen!</translation>

16282

</message>

16283

16284

16285

16286

16287

</message>

16288

16289

16290

16291

<translation>X-&Fehler</translation>

16292

</message>

16293

16294

16295

16296

16297

</message>

16298

16299

16300

16301

<translation>Y-Fehle&r</translation>

16302

</message>

16303

16304

16305

16306

16307

</message>

16308

16309

16310

<source>&Close</source>

16311

<translation>S&chließen</translation>

16312

</message>

16313

16314

16315

<source>You have already defined a X column!</source>

16316

<translation>Sie haben bereits eine X-Spalte ausgewählt!</translation>

16317

</message>

16318

16319

16320

<source>You have already defined a Y column!</source>

16321

<translation>Sie haben bereits eine Y-Spalte ausgewählt!</translation>

16322

</message>

16323

16324

16325

<source>You have already defined a Z column!</source>

16326

<translation>Sie haben bereits eine Z-Spalte ausgewählt!</translation>

16327

</message>

16328

16329

16330

16331

<source>You have already defined an error-bars column!</source>

16332

<translation>Sie haben bereits eine Spalte für Fehlerbalken ausgewählt!</translation>

16333

</message>

16334

16335

16336

<source>Please define a Y column for the following curve</source>

16337

<translation>Bitte geben Sie eine Y-Spalte für die folgende Kurve an</translation>

16338

</message>

16339

16340

16341

16342

16343

<source>This kind of curve is not handled by SciDAVis!</source>

16344

<translation>Diese Art Kurve kann von SciDAVis nicht verarbeitet werden!</translation>

16345

</message>

16346

16347

16348

<source>Select Columns to Plot</source>

16349

<translation>Darzustellende Spalten auswählen</translation>

16350

</message>

16351

16352

16353

16354

16355

16356

16357

16358

16359

16360

16361

16362

16363

16364

16365

16366

16367

16368

<source>Error</source>

16369

<translation>Fehler</translation>

16370

</message>

16371

</context>

16372

16373

<name>PluginFit</name>

16374

16375

<source>Plugin</source>

16376

<translation type="obsolete">Plugin</translation>

16377

</message>

16378

16379

<source>QtiPlot - File not found</source>

16380

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei nicht gefunden</translation>

16381

</message>

16382

16383

16384

<source>Plugin file: <p><b> %1 </b> <p>not found. Operation aborted!</source>

16385

<translation>Plugindatei <p><b> %1 </b> <p>nicht gefunden. Operation abgebrochen!</translation>

16386

</message>

16387

16388

<source>QtiPlot - Plugin Error</source>

16389

<translation type="obsolete">QtiPlot - Plugin-Fehler</translation>

16390

</message>

16391

16392

16393

<source>The plugin does not implement a %1 method necessary for simplex fitting.</source>

16394

<translation>Dieses Plugin implementiert keine %1 Methode, die für Simplex-Anpassungen benötigt wird.</translation>

16395

</message>

16396

16397

16398

16399

16400

<source>The plugin does not implement a %1 method necessary for Levenberg-Marquardt fitting.</source>

16401

<translation>Dieses Plugin implementiert keine %1 Methode, die für Levenberg-Marquardt-Anpassungen benötigt wird.</translation>

16402

</message>

16403

16404

16405

<source>Plugin Fit</source>

16406

<translation>Anpassung aus Plugin</translation>

16407

</message>

16408

16409

16410

<source>File not found</source>

16411

<translation>Datei nicht gefunden</translation>

16412

</message>

16413

16414

16415

16416

16417

16418

<source>Plugin Error</source>

16419

<translation>Plugin-Fehler</translation>

16420

</message>

16421

</context>

16422

16423

<name>PolynomFitDialog</name>

16424

16425

<source>QtiPlot - Polynomial Fit Options</source>

16426

<translation type="obsolete">QtiPlot - Polynom-Fit Optionen</translation>

16427

</message>

16428

16429

16430

<source>Polynomial Fit of</source>

16431

<translation>Polynom-Anpassung an</translation>

16432

</message>

16433

16434

16435

<source>Order (1 - 9, 1 = linear)</source>

16436

<translation>Grad (1 - 9, 1 = linear)</translation>

16437

</message>

16438

16439

<source>Fit curve # pts</source>

16440

<translation type="obsolete">Anzahl der Punkte der Anpassungskurve</translation>

16441

</message>

16442

16443

16444

<source>Fit curve Xmin</source>

16445

<translation>Anpassungskurve min. X</translation>

16446

</message>

16447

16448

16449

16450

16451

</message>

16452

16453

16454

<source>Fit curve Xmax</source>

16455

<translation>Anpassungskurve max. X</translation>

16456

</message>

16457

16458

16459

<source>Show Formula on Graph?</source>

16460

<translation>Formel im Diagramm zeigen?</translation>

16461

</message>

16462

16463

16464

16465

<translation>&Anpassung</translation>

16466

</message>

16467

16468

16469

16470

</message>

16471

16472

<source>&Cancel</source>

16473

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

16474

</message>

16475

16476

16477

<source>Color</source>

16478

<translation>Farbe</translation>

16479

</message>

16480

16481

16482

<source>&Close</source>

16483

<translation>S&chließen</translation>

16484

</message>

16485

16486

<source>Not enough points</source>

16487

<translation type="obsolete">Nicht genügend Punkte</translation>

16488

</message>

16489

16490

<source>QtiPlot - Warning</source>

16491

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

16492

</message>

16493

16494

16495

<source>The curve <b> %1 </b> doesn't exist anymore! Operation aborted!</source>

16496

<translation>Die Kurve <b> %1 </b> existiert nicht mehr! Operation abgebrochen!</translation>

16497

</message>

16498

16499

<source>You can not fit curve:</source>

16500

<translation type="obsolete">Kann die Kurve nicht fitten:</translation>

16501

</message>

16502

16503

<source>because it has less than 2 points!</source>

16504

<translation type="obsolete">weil sie weniger als 2 Punkte hat!</translation>

16505

</message>

16506

16507

<source>You cannot fit curve:</source>

16508

<translation type="obsolete">Sie können die Kurve nicht fitten:</translation>

16509

</message>

16510

16511

16512

<source>Polynomial Fit Options</source>

16513

<translation>Polynom-Anpassung: Optionen</translation>

16514

</message>

16515

16516

16517

<source>Warning</source>

16518

<translation>Warnung</translation>

16519

</message>

16520

</context>

16521

16522

<name>PolynomialFit</name>

16523

16524

16525

16526

<translation>Polynom</translation>

16527

</message>

16528

16529

16530

<source>Polynomial</source>

16531

<translation>Polynomiell</translation>

16532

</message>

16533

16534

<source>QtiPlot - Fit Error</source>

16535

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fit-Fehler</translation>

16536

</message>

16537

16538

16539

<source>You need at least %1 data points for this fit operation. Operation aborted!</source>

16540

<translation>Es werden mindestens %1 Datenpunkte für diese Anpassungsfunktion benötigt. Die Ausführung wurde abgebrochen!</translation>

16541

</message>

16542

16543

16544

<source>Fit Error</source>

16545

<translation>Anpassungsfehler</translation>

16546

</message>

16547

</context>

16548

16549

<name>Project</name>

16550

16551

16552

<source>Unnamed</source>

16553

<translation>Unbenannt</translation>

16554

</message>

16555

16556

16557

<source>invalid or missing project version</source>

16558

<translation>ungültige oder fehlende Projektversion</translation>

16559

</message>

16560

16561

16562

<source>unknown element '%1'</source>

16563

<translation>unbekanntes Element '%1'</translation>

16564

</message>

16565

16566

16567

<source>no scidavis_project element found</source>

16568

<translation>kein scidavis_project-Element gefunden</translation>

16569

</message>

16570

16571

16572

<source>no valid XML document found</source>

16573

<translation>kein gültiges XML-Dokument gefunden</translation>

16574

</message>

16575

</context>

16576

16577

<name>ProjectConfigPage</name>

16578

16579

16580

16581

<translation>Formular</translation>

16582

</message>

16583

16584

16585

<source>By default, show the subwindows ...</source>

16586

<translation>Zeige standardmäßig Unterfenster...</translation>

16587

</message>

16588

16589

16590

<source>in the current folder</source>

16591

<translation>im aktuellen Ordner</translation>

16592

</message>

16593

16594

16595

<source>in the current folder and its subfolders</source>

16596

<translation>im aktuellen Ordner und Unterordnern</translation>

16597

</message>

16598

16599

16600

<source>all subwindows in the project</source>

16601

<translation>alle Unterfenster im Projekt</translation>

16602

</message>

16603

</context>

16604

16605

<name>PythonScripting</name>

16606

16607

16608

<source>Failed to export SciDAVis API</source>

16609

<translation>Konnte SciDAVis-API nicht exportieren</translation>

16610

</message>

16611

16612

16613

<source>Accessing SciDAVis functions or objects from Python code won't work.Probably your version of SIP differs from the one SciDAVis was compiled against;try updating SIP or recompiling SciDAVis.</source>

16614

<translation>Zugriff auf SciDAVis’ Funktionen und Objekte wird nicht möglich sein. Wahrscheinlich ist eine andere Version von SIP installiert als diejenige, die für die Kompilierung von SciDAVis verwendet wurde; Aktualisierung von SIP oder Neukompilierung von SciDAVis könnte das Problem beheben.</translation>

16615

</message>

16616

</context>

16617

16618

<name>QObject</name>

16619

16620

16621

<source>&Remove</source>

16622

<translation>&Entfernen</translation>

16623

</message>

16624

16625

16626

16627

16628

16629

<source>%1: insert %2 column(s)</source>

16630

<translation>%1: %2 Spalte(n) eingefügt</translation>

16631

</message>

16632

16633

16634

16635

16636

16637

<source>%1: remove %2 column(s)</source>

16638

<translation>%1: %2 Spalte(n) entfernt</translation>

16639

</message>

16640

16641

16642

16643

16644

16645

<source>%1: remove %2 row(s)</source>

16646

<translation>%1: %2 Zeile(n) entfernt</translation>

16647

</message>

16648

16649

16650

16651

16652

16653

<source>%1: insert %2 row(s)</source>

16654

<translation>%1: %2 Zeile(n) eingefügt</translation>

16655

</message>

16656

16657

16658

<source>%1: set matrix size to %2x%3</source>

16659

<translation>%1: Matrixabmessungen auf %2x%3 gesetzt</translation>

16660

</message>

16661

16662

16663

16664

16665

<source>%1: clear</source>

16666

<translation>%1: leeren</translation>

16667

</message>

16668

16669

16670

16671

<source>%1: insert empty column(s)</source>

16672

<translation>%1: leere Spalte(n) eingefügt</translation>

16673

</message>

16674

16675

16676

16677

<source>%1: remove selected column(s)</source>

16678

<translation>%1: gewählte Spalte(n) entfernt</translation>

16679

</message>

16680

16681

16682

16683

<source>%1: clear selected column(s)</source>

16684

<translation>%1: gewählte Spalte(n) geleert</translation>

16685

</message>

16686

16687

16688

16689

<source>%1: insert empty rows(s)</source>

16690

<translation>%1: leere Zeile(n) eingefügt</translation>

16691

</message>

16692

16693

16694

16695

<source>%1: remove selected rows(s)</source>

16696

<translation>%1: gewählte Zeile(n) entfernt</translation>

16697

</message>

16698

16699

16700

16701

<source>%1: clear selected rows(s)</source>

16702

<translation>%1: gewählte Zeile(n) geleert</translation>

16703

</message>

16704

16705

16706

16707

16708

<translation>%1: %2 Zeile(n) hinzugefügt</translation>

16709

</message>

16710

16711

16712

16713

<source>%1: add %2 column(s)</source>

16714

<translation>%1: %2 Spalte(n) hinzugefügt</translation>

16715

</message>

16716

16717

16718

<source>%1: clear column %2</source>

16719

<translation>%1: Spalte %2 geleert</translation>

16720

</message>

16721

16722

16723

<source>%1: set cell value</source>

16724

<translation>%1: Zellinhalt geändert</translation>

16725

</message>

16726

16727

16728

<source>%1: set matrix coordinates</source>

16729

<translation>%1: Matrixkoordinaten geändert</translation>

16730

</message>

16731

16732

16733

16734

<source>%1: set numeric format to '%2'</source>

16735

<translation>%1: numerisches Format auf '%2' gesetzt</translation>

16736

</message>

16737

16738

16739

16740

<source>%1: set decimal digits to %2</source>

16741

<translation>%1: Anzahl Dezimalstellen auf %2 gesetzt</translation>

16742

</message>

16743

16744

16745

<source>%1: set formula</source>

16746

<translation>%1: Formel geändert</translation>

16747

</message>

16748

16749

16750

16751

<source>Released</source>

16752

<translation>Herausgegeben</translation>

16753

</message>

16754

16755

16756

16757

16758

</message>

16759

16760

16761

<source>General</source>

16762

<translation>Allgemein</translation>

16763

</message>

16764

16765

16766

<source>%1: rename to %2</source>

16767

<translation>%1: umbenannt nach %2</translation>

16768

</message>

16769

16770

16771

<source>%1: change comment</source>

16772

<translation>%1: Kommentar geändert</translation>

16773

</message>

16774

16775

16776

<source>%1: change caption</source>

16777

<translation>%1: Beschriftung geändert</translation>

16778

</message>

16779

16780

16781

<source>%1: set creation time</source>

16782

<translation>%1: Erstellzeitpunkt geändert</translation>

16783

</message>

16784

16785

16786

<source>%1: remove %2</source>

16787

<translation>%1: %2 entfernt</translation>

16788

</message>

16789

16790

16791

16792

<translation>%1: %2 hinzugefügt</translation>

16793

</message>

16794

16795

16796

<source>%1: move child from position %2 to %3.</source>

16797

<translation>%1: Kindelement von %2 nach %3 verschoben.</translation>

16798

</message>

16799

16800

16801

16802

<translation>%1: verschiebe %2 nach %3.</translation>

16803

</message>

16804

16805

16806

16807

<source>%1: change column type</source>

16808

<translation>%1: Spaltentyp geändert</translation>

16809

</message>

16810

16811

16812

16813

<source>%1: change cell value(s)</source>

16814

<translation>%1: Zellwert(e) geändert</translation>

16815

</message>

16816

16817

16818

<source>%1: set plot designation</source>

16819

<translation>%1: Darstellungszuordnung geändert</translation>

16820

</message>

16821

16822

16823

<source>%1: clear column</source>

16824

<translation>%1: Spalte geleert</translation>

16825

</message>

16826

16827

16828

<source>%1: mark all cells valid</source>

16829

<translation>%1: Zellen als ungültig markiert</translation>

16830

</message>

16831

16832

16833

<source>%1: clear masks</source>

16834

<translation>%1: alle Maskierungen entfernt</translation>

16835

</message>

16836

16837

16838

<source>%1: mark cells invalid</source>

16839

<translation>%1: Zellen als ungültig markiert</translation>

16840

</message>

16841

16842

16843

<source>%1: mark cells valid</source>

16844

<translation>%1: Zellen als gültig markiert</translation>

16845

</message>

16846

16847

16848

<source>%1: mask cells</source>

16849

<translation>%1: Zellen maskiert</translation>

16850

</message>

16851

16852

16853

<source>%1: unmask cells</source>

16854

<translation>%1: Maskierung entfernt</translation>

16855

</message>

16856

16857

16858

<source>%1: set cell formula</source>

16859

<translation>%1: Formel geändert</translation>

16860

</message>

16861

16862

16863

<source>%1: clear all formulas</source>

16864

<translation>%1: alle Formeln gelöscht</translation>

16865

</message>

16866

16867

16868

16869

<translation>%1: Text in Zeile %2 geändert</translation>

16870

</message>

16871

16872

16873

16874

<source>%1: set value for row %2</source>

16875

<translation>%1: Wert in Zeile %2 geändert</translation>

16876

</message>

16877

16878

16879

<source>%1: replace the texts for rows %2 to %3</source>

16880

<translation>%1: Texte in Zeilen %2 bis %3 geändert</translation>

16881

</message>

16882

16883

16884

16885

<source>%1: replace the values for rows %2 to %3</source>

16886

<translation>%1: Werte in Zeilen %2 bis %3 geändert</translation>

16887

</message>

16888

16889

16890

16891

<source>%1: set date-time format to %2</source>

16892

<translation>%1: Datum/Uhrzeit-Format auf %2 gesetzt</translation>

16893

</message>

16894

16895

16896

16897

<source>set date-time format to %1</source>

16898

<translation>Datum/Uhrzeit-Format auf %1 gesetzt</translation>

16899

</message>

16900

16901

16902

<source>set numeric format to '%1'</source>

16903

<translation>numerisches Format auf '%1' gesetzt</translation>

16904

</message>

16905

16906

16907

<source>set decimal digits to %1</source>

16908

<translation>Anzahl Dezimalstellen auf %1 gesetzt</translation>

16909

</message>

16910

16911

16912

<source>XML reader error: </source>

16913

<comment>prefix for XML error messages</comment>

16914

<translation>Fehler beim Lesen von XML-Daten:</translation>

16915

</message>

16916

16917

16918

<source> (loading failed)</source>

16919

<comment>postfix for XML error messages</comment>

16920

<translation>(öffnen ist fehlgeschlagen)</translation>

16921

</message>

16922

16923

16924

<source>XML reader warning: </source>

16925

<comment>prefix for XML warning messages</comment>

16926

<translation>Warnung beim Lesen von XML-Daten:</translation>

16927

</message>

16928

16929

16930

16931

<source>line %1, column %2: </source>

16932

<translation>Zeile %1, Spalte %2:</translation>

16933

</message>

16934

16935

16936

16937

16938

16939

<source>unexpected end of document</source>

16940

<translation>unerwartetes Ende der Datei</translation>

16941

</message>

16942

16943

16944

16945

16946

<translation>%1: Daten von %2 kopiert</translation>

16947

</message>

16948

16949

16950

16951

<source>%1: set cell values</source>

16952

<translation>%1: Zellwerte geändert</translation>

16953

</message>

16954

16955

16956

<source>%1: transpose</source>

16957

<translation>%1: transponiert</translation>

16958

</message>

16959

16960

16961

<source>%1: mirror horizontally</source>

16962

<translation>%1: horizontal gespiegelt</translation>

16963

</message>

16964

16965

16966

<source>%1: mirror vertically</source>

16967

<translation>%1: vertikal gespiegelt</translation>

16968

</message>

16969

16970

16971

<source>ASCII table</source>

16972

<translation>ASCII-Tabelle</translation>

16973

</message>

16974

16975

16976

16977

<source>%1: set the number of rows to %2</source>

16978

<translation>%1: Anzahl Zeilen auf %2 geändert</translation>

16979

</message>

16980

16981

16982

<source>%1: clear all masks</source>

16983

<translation>%1: alle Maskierungen gelöscht</translation>

16984

</message>

16985

16986

16987

<source>%1: add column</source>

16988

<translation>%1: Spalte hinzugefügt</translation>

16989

</message>

16990

16991

16992

<source>%1: set plot designation(s)</source>

16993

<translation>%1: Darstellungszuordnung(en) geändert</translation>

16994

</message>

16995

16996

16997

<source>%1: normalize column(s)</source>

16998

<translation>%1: Spalte(n) normiert</translation>

16999

</message>

17000

17001

17002

<source>%1: normalize selection</source>

17003

<translation>%1: Auswahl normiert</translation>

17004

</message>

17005

17006

17007

<source>%1: move column %2 from position %3 to %4</source>

17008

<translation>%1: Spalte %2 von %3 nach %4 verschoben</translation>

17009

</message>

17010

17011

17012

<source>About SciDAVis</source>

17013

<translation>Über SciDAVis</translation>

17014

</message>

17015

17016

17017

17018

<comment>postfix for XML warning messages</comment>

17019

17020

</message>

17021

</context>

17022

17023

<name>QShortcut</name>

17024

17025

17026

17027

</message>

17028

17029

<source>Shift</source>

17030

<translation type="obsolete">Umschalt</translation>

17031

</message>

17032

17033

17034

17035

</message>

17036

17037

<source>Return</source>

17038

<translation type="obsolete">Eingabe</translation>

17039

</message>

17040

</context>

17041

17042

<name>RangeSelectorTool</name>

17043

17044

<source>QtiPlot - Warning</source>

17045

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

17046

</message>

17047

17048

17049

<source>All the curves on this plot are empty!</source>

17050

<translation>Alle Kurven dieses Diagramms sind leer!</translation>

17051

</message>

17052

17053

17054

<source>Click or use Ctrl+arrow key to select range (arrows select active cursor)!</source>

17055

<translation>Klicken Sie oder benutzen Sie Ctrl+Pfeiltasten um den Bereich auszuwählen (Pfeiltasten selektieren den aktiven Cursor)!</translation>

17056

</message>

17057

17058

17059

17060

<source>Right</source>

17061

<translation>Rechts</translation>

17062

</message>

17063

17064

17065

17066

17067

<translation>Links</translation>

17068

</message>

17069

17070

<source>Delta_x</source>

17071

<comment>x difference = abs(x2-x1)</comment>

17072

<translation type="obsolete">Delta_x</translation>

17073

</message>

17074

17075

<source>Delta_y</source>

17076

<comment>y difference = abs(y2-y1)</comment>

17077

<translation type="obsolete">Delta_y</translation>

17078

</message>

17079

17080

17081

<source>Warning</source>

17082

<translation>Warnung</translation>

17083

</message>

17084

</context>

17085

17086

<name>RenameWindowDialog</name>

17087

17088

<source>QtiPlot - Rename Window</source>

17089

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fenster umbennen</translation>

17090

</message>

17091

17092

17093

<source>Window Title</source>

17094

<translation>Fenstertitel</translation>

17095

</message>

17096

17097

17098

<source>&Name (single word)</source>

17099

<translation>&Name (einzelnes Wort)</translation>

17100

</message>

17101

17102

17103

<source>&Label</source>

17104

<translation>&Beschriftung</translation>

17105

</message>

17106

17107

17108

<source>&Both Name and Label</source>

17109

<translation>&Beide: Name und Beschriftung</translation>

17110

</message>

17111

17112

17113

17114

17115

</message>

17116

17117

17118

<source>&Cancel</source>

17119

<translation>&Abbrechen</translation>

17120

</message>

17121

17122

<source>QtiPlot - Error</source>

17123

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

17124

</message>

17125

17126

<source>QtiPlot - Warning</source>

17127

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

17128

</message>

17129

17130

17131

<source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

17132

<translation>Um interne Konsistenz zu sichern, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt.</translation>

17133

</message>

17134

17135

17136

<source>Rename Window</source>

17137

<translation>Fenster umbennen</translation>

17138

</message>

17139

17140

17141

<source>Warning</source>

17142

<translation>Warnung</translation>

17143

</message>

17144

</context>

17145

17146

<name>SciDAVisAbout</name>

17147

17148

17149

<source>Dialog</source>

17150

<translation>Dialog</translation>

17151

</message>

17152

17153

17154

<source>SciDAVis XX.XX.XX-betaXX</source>

17155

17156

</message>

17157

17158

17159

<source>Released XXXX-XX-XX</source>

17160

17161

</message>

17162

17163

17164

<source>Close</source>

17165

<translation>Schließen</translation>

17166

</message>

17167

</context>

17168

17169

<name>ScreenPickerTool</name>

17170

17171

17172

<source>Click on plot or move cursor to display coordinates!</source>

17173

<translation>Klicken Sie auf ein Diagramm oder bewegen sie den Cursor, um die Koordinaten anzuzeigen!</translation>

17174

</message>

17175

</context>

17176

17177

<name>ScriptEdit</name>

17178

17179

17180

17181

<translation>Automatisch ausführ&en</translation>

17182

</message>

17183

17184

17185

<source>&Functions</source>

17186

<translation>&Funktionen</translation>

17187

</message>

17188

17189

17190

17191

17192

17193

</message>

17194

17195

<source>Python Source</source>

17196

<translation type="obsolete">Python Quellcode</translation>

17197

</message>

17198

17199

17200

17201

<source>All Files</source>

17202

<translation>Alle Dateien</translation>

17203

</message>

17204

17205

<source>QtiPlot - Import Text From File</source>

17206

<translation type="obsolete">QtiPlot - Text aus Datei importieren</translation>

17207

</message>

17208

17209

<source>QtiPlot - Error Opening File</source>

17210

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

17211

</message>

17212

17213

17214

<source>Could not open file "%1" for reading.</source>

17215

<translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen.</translation>

17216

</message>

17217

17218

17219

17220

<translation>Text in Datei speichern</translation>

17221

</message>

17222

17223

<source>QtiPlot -- Overwrite File? </source>

17224

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei überschreiben? </translation>

17225

</message>

17226

17227

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists.

17228

Do you want to overwrite it?</source>

17229

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p>existiert bereits.

17230

Wollen Sie sie überschreiben?</translation>

17231

</message>

17232

17233

17234

17235

</message>

17236

17237

17238

17239

</message>

17240

17241

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

17242

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei</translation>

17243

</message>

17244

17245

17246

<source>Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

17247

<translation>Konnte nicht in Datei <br><h4> %1 </h4> schreiben.<p>Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte!</translation>

17248

</message>

17249

17250

17251

<source>E&xecute</source>

17252

<translation>&Ausführen</translation>

17253

</message>

17254

17255

17256

17257

17258

</message>

17259

17260

17261

<source>Execute &All</source>

17262

<translation>&Alles ausführen</translation>

17263

</message>

17264

17265

17266

<source>Ctrl+Shift+J</source>

17267

<translation>Ctrl+Shift+J</translation>

17268

</message>

17269

17270

17271

<source>&Evaluate Expression</source>

17272

<translation>Ausdruck ausw&erten</translation>

17273

</message>

17274

17275

17276

<source>Ctrl+Return</source>

17277

<translation>Ctrl+Return</translation>

17278

</message>

17279

17280

17281

<source>&Print</source>

17282

<translation>&Drucken</translation>

17283

</message>

17284

17285

17286

<source>&Import</source>

17287

<translation>&Importieren</translation>

17288

</message>

17289

17290

17291

<source>&Export</source>

17292

<translation>&Exportieren</translation>

17293

</message>

17294

17295

17296

<source>Import Text From File</source>

17297

<translation>Text aus Datei importieren</translation>

17298

</message>

17299

17300

17301

<source>Error Opening File</source>

17302

<translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>

17303

</message>

17304

17305

17306

<source>File Save Error</source>

17307

<translation>Fehler beim Speichern der Datei</translation>

17308

</message>

17309

</context>

17310

17311

<name>ScriptWindow</name>

17312

17313

17314

<translation type="obsolete">&Datei</translation>

17315

</message>

17316

17317

17318

<translation type="obsolete">B&earbeiten</translation>

17319

</message>

17320

17321

<source>E&xecute</source>

17322

<translation type="obsolete">&Ausführen</translation>

17323

</message>

17324

17325

17326

<translation type="obsolete">Aus&blenden</translation>

17327

</message>

17328

17329

17330

17331

</message>

17332

17333

17334

17335

</message>

17336

17337

17338

17339

</message>

17340

17341

17342

17343

</message>

17344

17345

17346

17347

</message>

17348

17349

17350

17351

</message>

17352

17353

17354

17355

</message>

17356

17357

17358

17359

</message>

17360

17361

17362

17363

</message>

17364

17365

17366

17367

</message>

17368

17369

17370

17371

</message>

17372

17373

<source>CTRL+SHIFT+J</source>

17374

<translation type="obsolete">Ctrl+Shift+J</translation>

17375

</message>

17376

17377

<source>CTRL+Return</source>

17378

<translation type="obsolete">Ctrl+Return</translation>

17379

</message>

17380

17381

<source>QtiPlot - File Save Error</source>

17382

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler beim Sichern der Datei</translation>

17383

</message>

17384

17385

<source>Could not write to file: <br><h4> %1 </h4><p>Please verify that you have the right to write to this location!</source>

17386

<translation type="obsolete">Konnte nicht in Datei <br><h4> %1 </h4> schreiben.<p>Bitte überprüfen Sie Ihre Schreibrechte!</translation>

17387

</message>

17388

17389

17390

17391

</message>

17392

17393

17394

<translation type="obsolete">Ö&ffnen...</translation>

17395

</message>

17396

17397

17398

<translation type="obsolete">&Speichern</translation>

17399

</message>

17400

17401

17402

<translation type="obsolete">Speichern &als...</translation>

17403

</message>

17404

17405

<source>&Print</source>

17406

<translation type="obsolete">&Drucken</translation>

17407

</message>

17408

17409

17410

<translation type="obsolete">&Rückgängig</translation>

17411

</message>

17412

17413

17414

<translation type="obsolete">&Wiederholen</translation>

17415

</message>

17416

17417

17418

<translation type="obsolete">Auss&chneiden</translation>

17419

</message>

17420

17421

17422

<translation type="obsolete">&Kopieren</translation>

17423

</message>

17424

17425

<source>&Paste</source>

17426

<translation type="obsolete">E&infügen</translation>

17427

</message>

17428

17429

<source>&Delete</source>

17430

<translation type="obsolete">&Löschen</translation>

17431

</message>

17432

17433

<source>Execute &All</source>

17434

<translation type="obsolete">&Alle ausführen</translation>

17435

</message>

17436

17437

<source>&Evaluate Expression</source>

17438

<translation type="obsolete">Ausdruck ausw&erten</translation>

17439

</message>

17440

17441

<source>QtiPlot - Script Window</source>

17442

<translation type="obsolete">QtiPlot - Skriptfenster</translation>

17443

</message>

17444

17445

<source>QtiPlot - Python Script Window</source>

17446

<translation type="obsolete">QtiPlot - Python-Skriptfenster</translation>

17447

</message>

17448

</context>

17449

17450

<name>ScriptingEnv</name>

17451

17452

17453

<source>%1 Source (*.%2);;</source>

17454

<translation>%1 Quelle (*.%2);;</translation>

17455

</message>

17456

</context>

17457

17458

<name>ScriptingLangDialog</name>

17459

17460

<source>QtiPlot - Select scripting language</source>

17461

<translation type="obsolete">QtiPlot - Skriptsprache auswählen</translation>

17462

</message>

17463

17464

17465

17466

17467

</message>

17468

17469

17470

<source>Cancel</source>

17471

<translation>Abbrechen</translation>

17472

</message>

17473

17474

<source>QtiPlot - Scripting Error</source>

17475

<translation type="obsolete">QtiPlot - Skriptunterstützungsfehler </translation>

17476

</message>

17477

17478

17479

<source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source>

17480

<translation>Skriptsprache "%1" konnte nicht initialisiert werden.</translation>

17481

</message>

17482

17483

17484

<source>Select scripting language</source>

17485

<translation>Skriptsprache auswählen</translation>

17486

</message>

17487

17488

17489

<source>Scripting Error</source>

17490

<translation>Fehler in der Skriptunterstützung</translation>

17491

</message>

17492

</context>

17493

17494

<name>SetColValuesDialog</name>

17495

17496

<source>QtiPlot - Set column values</source>

17497

<translation type="obsolete">QtiPlot - Spaltenwerte setzen</translation>

17498

</message>

17499

17500

17501

<translation type="obsolete">Für Zeile (i)</translation>

17502

</message>

17503

17504

17505

17506

</message>

17507

17508

<source>Add function</source>

17509

<translation type="obsolete">Funktion hinzufügen</translation>

17510

</message>

17511

17512

<source>Add column</source>

17513

<translation type="obsolete">Spalte hinzufügen</translation>

17514

</message>

17515

17516

17517

<translation type="obsolete">Zelle hinzufügen</translation>

17518

</message>

17519

17520

17521

17522

</message>

17523

17524

<source>Apply</source>

17525

<translation type="obsolete">Anwenden</translation>

17526

</message>

17527

17528

<source>Cancel</source>

17529

<translation type="obsolete">Abbrechen</translation>

17530

</message>

17531

17532

<source>QtiPlot - Input function error</source>

17533

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

17534

</message>

17535

17536

<source>You can not use imbricated columns!</source>

17537

<translation type="obsolete">Überlappende Spaltenreferenzen!</translation>

17538

</message>

17539

17540

17541

17542

</message>

17543

17544

<source>&Apply</source>

17545

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

17546

</message>

17547

17548

17549

<comment>previous column</comment>

17550

17551

</message>

17552

17553

17554

<comment>next column</comment>

17555

<translation type="obsolete">Nächste &>></translation>

17556

</message>

17557

17558

<source>Set column values</source>

17559

<translation type="obsolete">Spaltenwerte setzen</translation>

17560

</message>

17561

17562

<source>&Close</source>

17563

<translation type="obsolete">S&chließen</translation>

17564

</message>

17565

</context>

17566

17567

<name>SigmoidalFit</name>

17568

17569

17570

<source>(init value)</source>

17571

<translation>(Anfangswert)</translation>

17572

</message>

17573

17574

17575

<source>(final value)</source>

17576

<translation>(Endwert)</translation>

17577

</message>

17578

17579

17580

<source>(center)</source>

17581

<translation>(Mitte)</translation>

17582

</message>

17583

17584

17585

<source>(time constant)</source>

17586

<translation>(Zeitkonstante)</translation>

17587

</message>

17588

17589

<source>Boltzmann (Sigmoidal)</source>

17590

<translation type="obsolete">Boltzmann (Sigmoidal)</translation>

17591

</message>

17592

17593

17594

<source>Boltzmann (Sigmoidal) Fit</source>

17595

<translation>Boltzmann-Anpassung (Sigmoidal)</translation>

17596

</message>

17597

</context>

17598

17599

<name>SmoothCurveDialog</name>

17600

17601

<source>QtiPlot - Smoothing Options</source>

17602

<translation type="obsolete">QtiPlot - Glättungsoptionen</translation>

17603

</message>

17604

17605

17606

<source>Curve</source>

17607

<translation>Kurve</translation>

17608

</message>

17609

17610

17611

<source>Polynomial Order</source>

17612

<translation>Grad des Polynoms</translation>

17613

</message>

17614

17615

17616

<source>Points to the Left</source>

17617

<translation>Punkte nach links</translation>

17618

</message>

17619

17620

17621

<source>Points to the Right</source>

17622

<translation>Punkte nach rechts</translation>

17623

</message>

17624

17625

17626

<source>Points</source>

17627

<translation>Punkte</translation>

17628

</message>

17629

17630

17631

17632

<source>Color</source>

17633

<translation>Farbe</translation>

17634

</message>

17635

17636

17637

<source>&Smooth</source>

17638

<translation>&Glätten</translation>

17639

</message>

17640

17641

17642

<source>&Close</source>

17643

<translation>S&chließen</translation>

17644

</message>

17645

17646

17647

<source>Smoothing Options</source>

17648

<translation>Glättungsoptionen</translation>

17649

</message>

17650

</context>

17651

17652

<name>SmoothFilter</name>

17653

17654

17655

<source>Smoothed</source>

17656

<translation>Geglättet</translation>

17657

</message>

17658

17659

<source>QtiPlot</source>

17660

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

17661

</message>

17662

17663

17664

17665

17666

17667

17668

<source>Error</source>

17669

<translation>Fehler</translation>

17670

</message>

17671

17672

17673

<source>Unknown smooth filter. Valid values are: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Moving Window Average.</source>

17674

<translation>Unbekannter Glättungsfilter. Gültige Werte sind: 1 - Savitky-Golay, 2 - FFT, 3 - Gleitender Fensterdurchschnitt.</translation>

17675

</message>

17676

17677

17678

17679

17680

<source>points</source>

17681

<translation>Punkte</translation>

17682

</message>

17683

17684

17685

<source>Savitzky-Golay smoothing</source>

17686

<translation>Savitzky-Golay-Glättung</translation>

17687

</message>

17688

17689

17690

<source>FFT smoothing</source>

17691

<translation>FFT-Glättung</translation>

17692

</message>

17693

17694

17695

<source>average smoothing</source>

17696

<translation>Durchschnittsglättung</translation>

17697

</message>

17698

17699

17700

<source>The number of points must be positive!</source>

17701

<translation>Die Anzahl der Punkte muss positiv sein!</translation>

17702

</message>

17703

17704

17705

17706

<source>The polynomial order must be lower than the number of left points plus the number of right points!</source>

17707

<translation>Die Ordnung des Polygons muss kleiner als die Summe der linken und rechten Punkte sein!</translation>

17708

</message>

17709

17710

17711

<source>Setting polynomial order is only available for Savitzky-Golay smooth filters! Ignored option!</source>

17712

<translation>Die Polynomordnung kann nur für Savitzky-Golay-Glättungsfilter angegeben werden! Option wurde ignoriert!</translation>

17713

</message>

17714

17715

17716

17717

17718

17719

17720

<source>SciDAVis</source>

17721

<translation>SciDAVis</translation>

17722

</message>

17723

</context>

17724

17725

<name>SortDialog</name>

17726

17727

<source>QtiPlot - Sorting Options</source>

17728

<translation type="obsolete">QtiPlot - Sortierungseinstellungen</translation>

17729

</message>

17730

17731

17732

<source>Sort columns</source>

17733

<translation>Spalten sortieren</translation>

17734

</message>

17735

17736

17737

<source>Order</source>

17738

<translation>Richtung</translation>

17739

</message>

17740

17741

17742

<source>Leading column</source>

17743

<translation>Sortieren nach</translation>

17744

</message>

17745

17746

17747

17748

</message>

17749

17750

<source>&Cancel</source>

17751

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

17752

</message>

17753

17754

17755

<source>Separately</source>

17756

<translation>Einzeln</translation>

17757

</message>

17758

17759

17760

<source>Together</source>

17761

<translation>Zusammen</translation>

17762

</message>

17763

17764

17765

<source>Ascending</source>

17766

<translation>Aufsteigend</translation>

17767

</message>

17768

17769

17770

<source>Descending</source>

17771

<translation>Absteigend</translation>

17772

</message>

17773

17774

17775

17776

<translation>&Sortieren</translation>

17777

</message>

17778

17779

17780

<source>&Close</source>

17781

<translation>S&chließen</translation>

17782

</message>

17783

17784

17785

<source>Sorting Options</source>

17786

<translation>Sortierungsoptionen</translation>

17787

</message>

17788

</context>

17789

17790

<name>SurfaceDialog</name>

17791

17792

<source>QtiPlot - Define surface plot</source>

17793

<translation type="obsolete">QtiPlot - Oberflächendiagramm erstellen</translation>

17794

</message>

17795

17796

17797

17798

17799

</message>

17800

17801

17802

17803

<translation>X-Achse</translation>

17804

</message>

17805

17806

17807

17808

17809

17810

17811

</message>

17812

17813

17814

17815

17816

17817

17818

</message>

17819

17820

17821

17822

17823

17824

17825

</message>

17826

17827

17828

17829

17830

17831

17832

</message>

17833

17834

17835

17836

<translation>Y-Achse</translation>

17837

</message>

17838

17839

17840

17841

<translation>Z-Achse</translation>

17842

</message>

17843

17844

17845

<source>Clear &list</source>

17846

<translation>&Liste leeren</translation>

17847

</message>

17848

17849

17850

17851

17852

</message>

17853

17854

<source>&Cancel</source>

17855

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

17856

</message>

17857

17858

<source>QtiPlot - X Start limit error</source>

17859

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Ungültiger X-Startwert</translation>

17860

</message>

17861

17862

<source>QtiPlot - X End limit error</source>

17863

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Ungültiger X-Endwert</translation>

17864

</message>

17865

17866

<source>QtiPlot - Y Start limit error</source>

17867

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Ungültiger Y-Startwert</translation>

17868

</message>

17869

17870

<source>QtiPlot - Y End limit error</source>

17871

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Ungültiger Y-Endwert</translation>

17872

</message>

17873

17874

<source>QtiPlot - Z Start limit error</source>

17875

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Ungültiger Z-Startwert</translation>

17876

</message>

17877

17878

<source>QtiPlot - Z End limit error</source>

17879

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler: Ungültiger Z-Endwert</translation>

17880

</message>

17881

17882

<source>QtiPlot - Input error</source>

17883

<translation type="obsolete">QtiPlot - Eingabefehler</translation>

17884

</message>

17885

17886

17887

<source>Please enter limits that satisfy: from < end!</source>

17888

<translation>Bitte Grenzen eingeben, so dass Anfang < Ende!</translation>

17889

</message>

17890

17891

<source>QtiPlot - Input function error</source>

17892

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

17893

</message>

17894

17895

17896

<source>&Close</source>

17897

<translation>S&chließen</translation>

17898

</message>

17899

17900

17901

<source>Define surface plot</source>

17902

<translation>Oberflächendiagramm erstellen</translation>

17903

</message>

17904

17905

17906

<source>X Start limit error</source>

17907

<translation>X-Startwertfehler</translation>

17908

</message>

17909

17910

17911

<source>X End limit error</source>

17912

<translation>X-Endwertfehler</translation>

17913

</message>

17914

17915

17916

<source>Y Start limit error</source>

17917

<translation>Y-Startwertfehler</translation>

17918

</message>

17919

17920

17921

<source>Y End limit error</source>

17922

<translation>Y-Endwertfehler</translation>

17923

</message>

17924

17925

17926

<source>Z Start limit error</source>

17927

<translation>Z-Startwertfehler</translation>

17928

</message>

17929

17930

17931

<source>Z End limit error</source>

17932

<translation>Z-Endwertfehler</translation>

17933

</message>

17934

17935

17936

<source>Input error</source>

17937

<translation>Eingabefehler</translation>

17938

</message>

17939

17940

17941

<source>Input function error</source>

17942

<translation>Fehler bei der Funktionseingabe</translation>

17943

</message>

17944

</context>

17945

17946

<name>SymbolBox</name>

17947

17948

17949

<source>No Symbol</source>

17950

<translation>Kein Symbol</translation>

17951

</message>

17952

17953

17954

<source>Ellipse</source>

17955

<translation>Ellipse</translation>

17956

</message>

17957

17958

17959

<source>Rectangle</source>

17960

<translation>Rechteck</translation>

17961

</message>

17962

17963

17964

<source>Diamond</source>

17965

<translation>Raute</translation>

17966

</message>

17967

17968

17969

<source>Triangle</source>

17970

<translation>Dreieck</translation>

17971

</message>

17972

17973

17974

<source>Down Triangle</source>

17975

<translation>Dreieck nach unten</translation>

17976

</message>

17977

17978

17979

<source>Up Triangle</source>

17980

<translation>Dreieck nach oben</translation>

17981

</message>

17982

17983

17984

<source>Left Triangle</source>

17985

<translation>Dreieck nach links</translation>

17986

</message>

17987

17988

17989

<source>Right Triangle</source>

17990

<translation>Dreieck nach rechts</translation>

17991

</message>

17992

17993

17994

<source>Cross</source>

17995

<translation>Kreuz</translation>

17996

</message>

17997

17998

17999

<source>Diagonal Cross</source>

18000

<translation>Diagonalkreuz</translation>

18001

</message>

18002

18003

18004

<source>Horizontal Line</source>

18005

<translation>Horizontale Linie</translation>

18006

</message>

18007

18008

18009

<source>Vertical Line</source>

18010

<translation>Vertikale Linie</translation>

18011

</message>

18012

18013

18014

18015

<translation>Stern 1</translation>

18016

</message>

18017

18018

18019

18020

<translation>Stern 2</translation>

18021

</message>

18022

18023

18024

<source>Hexagon</source>

18025

<translation>Sechseck</translation>

18026

</message>

18027

</context>

18028

18029

<name>SymbolDialog</name>

18030

18031

<source>QtiPlot - Choose Symbol</source>

18032

<translation type="obsolete">QtiPlot - Symbol auswählen</translation>

18033

</message>

18034

18035

18036

<source>&Close</source>

18037

<translation>S&chließen</translation>

18038

</message>

18039

18040

18041

<source>Choose Symbol</source>

18042

<translation>Symbol auswählen</translation>

18043

</message>

18044

</context>

18045

18046

<name>Table</name>

18047

18048

<source>QtiPlot - Error</source>

18049

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

18050

</message>

18051

18052

<source>Choose a filename to save under</source>

18053

<translation type="obsolete">Datei sichern: Whlen Sie den Dateinamen</translation>

18054

</message>

18055

18056

<source>QtiPlot - Overwrite File?</source>

18057

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei berschreiben?</translation>

18058

</message>

18059

18060

<source>A file called: <p><b>%1</b><p>already exists. Do you want to overwrite it?</source>

18061

<translation type="obsolete">Eine Datei mit dem Namen <p><b>%1</b><p> existiert bereits. Wollen Sie sie berschreiben?</translation>

18062

</message>

18063

18064

18065

18066

</message>

18067

18068

18069

18070

</message>

18071

18072

<source>QtiPlot - ASCII Export Error</source>

18073

<translation type="obsolete">QtiPlot - ASCII-Export-Fehler</translation>

18074

</message>

18075

18076

<source>QtiPlot</source>

18077

<translation type="obsolete">QtiPlot</translation>

18078

</message>

18079

18080

18081

18082

</message>

18083

18084

18085

18086

</message>

18087

18088

18089

<source>Cancel</source>

18090

<translation>Abbrechen</translation>

18091

</message>

18092

18093

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

18094

Do you want to insert cells?</source>

18095

<translation type="obsolete">Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl!

18096

Wollen Sie trotzdem die Zellen einfügen?</translation>

18097

</message>

18098

18099

<source>Please select two columns for this operation!</source>

18100

<translation type="obsolete">Bitte zwei Spalten für diese Operation auswählen!</translation>

18101

</message>

18102

18103

<source>Could not allocate memory, operation aborted!</source>

18104

<translation type="obsolete">Konnte nicht genug Speicher reservieren, Operation abgebrochen!</translation>

18105

</message>

18106

18107

<source>Error in GSL forward FFT operation!</source>

18108

<translation type="obsolete">Fehler in GSL vorwärts FFT Operation!</translation>

18109

</message>

18110

18111

<source>Please select a Y column to plot!</source>

18112

<translation type="obsolete">Bitte eine Y-Spalte zum Plotten auswählen!</translation>

18113

</message>

18114

18115

<source>Please set a default X column for this table, first!</source>

18116

<translation type="obsolete">Bitte zuerst eine Spalte als Standard X-Spalte der Tabelle auswählen!</translation>

18117

</message>

18118

18119

<source>Please select a column to plot!</source>

18120

<translation type="obsolete">Bitte eine Spalte zum Plotten auswählen!</translation>

18121

</message>

18122

18123

<source>Please select four columns for this operation!</source>

18124

<translation type="obsolete">Bitte vier Spalten für diese Operation auswählen!</translation>

18125

</message>

18126

18127

<source>You need at least two columns for this operation!</source>

18128

<translation type="obsolete">Es werden mindestens zwei Spalten für diese Operation benötigt!</translation>

18129

</message>

18130

18131

<source>Please select a Z column for this operation!</source>

18132

<translation type="obsolete">Bitte eine Z-Spalte für diese Operation wählen!</translation>

18133

</message>

18134

18135

<source>You need to define a X column first!</source>

18136

<translation type="obsolete">Sie müssen zuerst eine X-Spalte definieren!</translation>

18137

</message>

18138

18139

<source>You need to define a Y column first!</source>

18140

<translation type="obsolete">Sie müssen zuerst eine Y-Spalte definieren!</translation>

18141

</message>

18142

18143

<source>Qtiplot - Reading file...</source>

18144

<translation type="obsolete">QtiPlot - Datei lesen...</translation>

18145

</message>

18146

18147

<source>Rows will be deleted from the table!</source>

18148

<translation type="obsolete">Es werden Zeilen aus der Tabelle gelöscht!</translation>

18149

</message>

18150

18151

<source>Do you really want to continue?</source>

18152

<translation type="obsolete">Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>

18153

</message>

18154

18155

<source>Columns will be deleted from the table!</source>

18156

<translation type="obsolete">Es werden Spalten aus der Tabelle gelöscht!</translation>

18157

</message>

18158

18159

<source>Please select two columns for this operation:

18160

the first represents the signal and the second the response function!</source>

18161

<translation type="obsolete">Bitte wählen Sie zwei Spalten für diese Operation aus:

18162

Die erste repräsentiert die Signal- und die zweite die Antwortfunktion!</translation>

18163

</message>

18164

18165

<source>The response dataset '%1' must be less then half the size of the signal dataset '%2'!</source>

18166

<translation type="obsolete">Der Antwortdatensatz '%1' muss weniger als halb so groß wie der Signaldatensatz '%2' sein!</translation>

18167

</message>

18168

18169

<source>The response dataset '%1' must contain an odd number of points!</source>

18170

<translation type="obsolete">Der Antwortdatensatz '%1' muss eine ungerade Anzahl von Punkten enthalten!</translation>

18171

</message>

18172

18173

<source>Frequency</source>

18174

<translation type="obsolete">Frequenz</translation>

18175

</message>

18176

18177

18178

18179

</message>

18180

18181

18182

<translation type="obsolete">Realteil</translation>

18183

</message>

18184

18185

<source>Imaginary</source>

18186

<translation type="obsolete">Imaginärteil</translation>

18187

</message>

18188

18189

<source>Amplitude</source>

18190

<translation type="obsolete">Amplitude</translation>

18191

</message>

18192

18193

<source>Angle</source>

18194

<translation type="obsolete">Winkel</translation>

18195

</message>

18196

18197

<source>The column name must be different from the table name : <b></source>

18198

<translation type="obsolete">Der Name der Spalte muss sich vom Namen der Tabelle unterscheiden: <b></translation>

18199

</message>

18200

18201

<source>There is already a column called : <b></source>

18202

<translation type="obsolete">Es gibt bereits eine Spalte namens: <b></translation>

18203

</message>

18204

18205

<source>The text in the clipboard is larger than your current selection!

18206

Do you want to insert cells?</source>

18207

<translation type="obsolete">Der Text in der Zwischenablage ist größer als die aktuelle Auswahl!

18208

Wollen sie Zellen einfügen?</translation>

18209

</message>

18210

18211

<source>Please indicate the name of the leading column!</source>

18212

<translation type="obsolete">Bitte den Namen der führenden Spalte angeben!</translation>

18213

</message>

18214

18215

<source>The leading column has the type set to 'Text'! Operation aborted!</source>

18216

<translation type="obsolete">Die führende Spalte hat den Typ 'Text'! Operation abgebrochen!</translation>

18217

</message>

18218

18219

<source>The leading column is empty! Operation aborted!</source>

18220

<translation type="obsolete">Die führende Spalte ist leer! Operation abgebrochen!</translation>

18221

</message>

18222

18223

18224

<source>Could not write to file: <br><h4></source>

18225

<translation>Konnte nicht in Datei schreiben: <br><h4></translation>

18226

</message>

18227

18228

18229

<source>SciDAVis</source>

18230

<translation>SciDAVis</translation>

18231

</message>

18232

18233

<source>Error</source>

18234

<translation type="obsolete">Fehler</translation>

18235

</message>

18236

18237

18238

<source>ASCII Export Error</source>

18239

<translation>ASCII-Export-Fehler</translation>

18240

</message>

18241

18242

18243

<source>Do you want to hide or delete</source>

18244

<translation>Wollen Sie ausblenden oder löschen</translation>

18245

</message>

18246

18247

18248

<source>Delete</source>

18249

<translation>Löschen</translation>

18250

</message>

18251

18252

18253

18254

<translation>Ausblenden</translation>

18255

</message>

18256

18257

18258

<source>%1: apply formula to column</source>

18259

<translation>%1: Formel auf Spalte angewendet</translation>

18260

</message>

18261

</context>

18262

18263

<name>TableDialog</name>

18264

18265

<source>Column Name:</source>

18266

<translation type="obsolete">Spaltenname:</translation>

18267

</message>

18268

18269

<source>Enumerate all to the right</source>

18270

<translation type="obsolete">Alle folgenden Spalten nummerieren</translation>

18271

</message>

18272

18273

<source>Apply</source>

18274

<translation type="obsolete">Anwenden</translation>

18275

</message>

18276

18277

<source>Options</source>

18278

<translation type="obsolete">Optionen</translation>

18279

</message>

18280

18281

<source>Plot Designation:</source>

18282

<translation type="obsolete">Darstellungszuordnung:</translation>

18283

</message>

18284

18285

<source>Display</source>

18286

<translation type="obsolete">Anzeige</translation>

18287

</message>

18288

18289

<source>Format:</source>

18290

<translation type="obsolete">Format:</translation>

18291

</message>

18292

18293

<source>X (abscissae)</source>

18294

<translation type="obsolete">X-Werte</translation>

18295

</message>

18296

18297

<source>Y (ordinates)</source>

18298

<translation type="obsolete">Y-Werte</translation>

18299

</message>

18300

18301

18302

<translation type="obsolete">Keine</translation>

18303

</message>

18304

18305

<source>Numeric</source>

18306

<translation type="obsolete">Numerisch</translation>

18307

</message>

18308

18309

18310

18311

</message>

18312

18313

18314

<translation type="obsolete">Datum</translation>

18315

</message>

18316

18317

18318

18319

</message>

18320

18321

<source>Month</source>

18322

<translation type="obsolete">Monat</translation>

18323

</message>

18324

18325

18326

<translation type="obsolete">Wochentag</translation>

18327

</message>

18328

18329

<source>Apply to all columns to the right</source>

18330

<translation type="obsolete">Auf alle folgenden Spalten anwenden</translation>

18331

</message>

18332

18333

<source>Column Width:</source>

18334

<translation type="obsolete">Spaltenbreite:</translation>

18335

</message>

18336

18337

<source>Comment:</source>

18338

<translation type="obsolete">Kommentar:</translation>

18339

</message>

18340

18341

<source>Decimal: 1000</source>

18342

<translation type="obsolete">Dezimal: 1000</translation>

18343

</message>

18344

18345

<source>Scientific: 1E3</source>

18346

<translation type="obsolete">Wissenschaftlich: 1E3</translation>

18347

</message>

18348

18349

18350

18351

</message>

18352

18353

18354

18355

</message>

18356

18357

18358

18359

</message>

18360

18361

18362

18363

</message>

18364

18365

18366

18367

</message>

18368

18369

18370

18371

</message>

18372

18373

18374

18375

</message>

18376

18377

18378

18379

</message>

18380

18381

18382

18383

</message>

18384

18385

18386

18387

</message>

18388

18389

18390

18391

</message>

18392

18393

18394

18395

</message>

18396

18397

18398

18399

</message>

18400

18401

18402

18403

</message>

18404

18405

18406

18407

</message>

18408

18409

<source>hmmss</source>

18410

<translation type="obsolete">hmmss</translation>

18411

</message>

18412

18413

<source>hhmmss</source>

18414

<translation type="obsolete">hhmmss</translation>

18415

</message>

18416

18417

<source>QtiPlot - Column options</source>

18418

<translation type="obsolete">QtiPlot - Spaltenoptionen</translation>

18419

</message>

18420

18421

<source>&Cancel</source>

18422

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

18423

</message>

18424

18425

18426

18427

</message>

18428

18429

<source>Default</source>

18430

<translation type="obsolete">Standard</translation>

18431

</message>

18432

18433

<source>Apply to all</source>

18434

<translation type="obsolete">Auf alle anwenden</translation>

18435

</message>

18436

18437

<source>&Apply</source>

18438

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

18439

</message>

18440

18441

<source>Precision:</source>

18442

<translation type="obsolete">Genauigkeit:</translation>

18443

</message>

18444

18445

<source>Z (height)</source>

18446

<translation type="obsolete">Z-Werte</translation>

18447

</message>

18448

18449

<source>QtiPlot - Error</source>

18450

<translation type="obsolete">QtiPlot - Fehler</translation>

18451

</message>

18452

18453

<source>The column names must only contain letters and digits!</source>

18454

<translation type="obsolete">Die Spaltennamen dürfen nur Buchstaben und Ziffern enthalten!</translation>

18455

</message>

18456

18457

<source>X Error</source>

18458

<translation type="obsolete">X-Fehler</translation>

18459

</message>

18460

18461

<source>Y Error</source>

18462

<translation type="obsolete">Y-Fehler</translation>

18463

</message>

18464

18465

<source>QtiPlot - Warning</source>

18466

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

18467

</message>

18468

18469

<source>For internal consistency reasons the underscore character is replaced with a minus sign.</source>

18470

<translation type="obsolete">Um interne Konsistenz zu sichern, wurden Unterstriche durch ein Minuszeichen ersetzt.</translation>

18471

</message>

18472

18473

18474

<comment>previous column</comment>

18475

18476

</message>

18477

18478

18479

<comment>next column</comment>

18480

<translation type="obsolete">Nächste &>></translation>

18481

</message>

18482

18483

<source>&Display Comments in Header</source>

18484

<translation type="obsolete">&Kommentare in Spaltenkopf anzeigen</translation>

18485

</message>

18486

18487

<source>Couldn't guess the source data format, please specify it using the 'Format' box!</source>

18488

<translation type="obsolete">Konnte das Quelldatenformat nicht feststellen, bitte geben Sie es im Feld 'Format' an!</translation>

18489

</message>

18490

18491

<source>For more information about the supported date/time formats please read the Qt documentation for the QDateTime class!</source>

18492

<translation type="obsolete">Für weitere Informationen über die unterstützten Datum/Zeit-Formate lesen Sie bitte die Qt Dokumentation für die Klasse QDateTime!</translation>

18493

</message>

18494

18495

<source>Column options</source>

18496

<translation type="obsolete">Spalten-Optionen</translation>

18497

</message>

18498

18499

<source>Warning</source>

18500

<translation type="obsolete">Warnung</translation>

18501

</message>

18502

18503

<source>Error</source>

18504

<translation type="obsolete">Fehler</translation>

18505

</message>

18506

</context>

18507

18508

<name>TableModel</name>

18509

18510

18511

<source>(masked)</source>

18512

<translation>(maskiert)</translation>

18513

</message>

18514

18515

18516

<source>invalid cell (ignored in all operations)</source>

18517

<comment>tooltip string for invalid rows</comment>

18518

<translation>ungültige Zelle (wird von allen Operationen ignoriert)</translation>

18519

</message>

18520

18521

18522

18523

<comment>string for invalid rows</comment>

18524

18525

</message>

18526

</context>

18527

18528

<name>TableStatistics</name>

18529

18530

18531

<source>Row Statistics of %1</source>

18532

<translation>Zeilenstatistik für %1</translation>

18533

</message>

18534

18535

18536

18537

<translation>Zeile</translation>

18538

</message>

18539

18540

18541

18542

<translation>Spalten</translation>

18543

</message>

18544

18545

18546

18547

18548

<translation>Mittel</translation>

18549

</message>

18550

18551

18552

18553

<source>Variance</source>

18554

<translation>Varianz</translation>

18555

</message>

18556

18557

18558

18559

18560

<translation>Summe</translation>

18561

</message>

18562

18563

18564

18565

18566

18567

</message>

18568

18569

18570

18571

18572

18573

</message>

18574

18575

18576

<source>Column Statistics of %1</source>

18577

<translation>Spaltenstatistik für %1</translation>

18578

</message>

18579

18580

18581

18582

<translation>Spalte</translation>

18583

</message>

18584

18585

18586

18587

<translation>Zeilen</translation>

18588

</message>

18589

18590

18591

18592

18593

</message>

18594

18595

18596

18597

18598

</message>

18599

18600

18601

<source>RowStats</source>

18602

<translation>Zeilenstatistiken</translation>

18603

</message>

18604

18605

18606

18607

<source>StandardDev</source>

18608

<translation>Standardabweichung</translation>

18609

</message>

18610

18611

18612

<source>ColStats</source>

18613

<translation>Spaltenstatistiken</translation>

18614

</message>

18615

18616

18617

<source>S&et Column(s) As</source>

18618

<translation>Darstellungszuordnung</translation>

18619

</message>

18620

</context>

18621

18622

<name>TableView</name>

18623

18624

18625

18626

<comment>Table: select all</comment>

18627

18628

</message>

18629

18630

18631

<source>Show/hide control tabs</source>

18632

<translation>Zeige/verstecke Kontrollreiter</translation>

18633

</message>

18634

18635

18636

<source>Numeric</source>

18637

<translation>Numerisch</translation>

18638

</message>

18639

18640

18641

18642

18643

18644

</message>

18645

18646

18647

<source>Month names</source>

18648

<translation>Monatsnamen</translation>

18649

</message>

18650

18651

18652

<source>Day names</source>

18653

<translation>Wochentage</translation>

18654

</message>

18655

18656

18657

18658

<translation>Datum und Uhrzeit</translation>

18659

</message>

18660

18661

18662

<source>Current column:

18663

Name: %1

18664

Position: %2</source>

18665

<translation>Aktuelle Spalte:

18666

Name: %1

18667

Position: %2</translation>

18668

</message>

18669

18670

18671

<source>Decimal</source>

18672

<translation>Dezimal</translation>

18673

</message>

18674

18675

18676

<source>Scientific (e)</source>

18677

<translation>Wissenschaftlich (e)</translation>

18678

</message>

18679

18680

18681

<source>Scientific (E)</source>

18682

<translation>Wissenschaftlich (E)</translation>

18683

</message>

18684

18685

18686

18687

<source>Number without leading zero</source>

18688

<translation>Zahl ohne führend Null</translation>

18689

</message>

18690

18691

18692

18693

<source>Number with leading zero</source>

18694

<translation>Zahl mit führender Null</translation>

18695

</message>

18696

18697

18698

<source>Abbreviated month name</source>

18699

<translation>Abgekürzter Monatsname</translation>

18700

</message>

18701

18702

18703

<source>Full month name</source>

18704

<translation>Ausgeschriebener Monatsname</translation>

18705

</message>

18706

18707

18708

<source>Abbreviated day name</source>

18709

<translation>Abgekürzter Wochentag</translation>

18710

</message>

18711

18712

18713

18714

<translation>Ausgeschriebener Wochentag</translation>

18715

</message>

18716

18717

18718

<source>Selected column type:

18719

</source>

18720

<translation>Ausgewählter Spaltentyp:

18721

</translation>

18722

</message>

18723

18724

18725

<source>Double precision

18726

floating point values

18727

</source>

18728

<translation>Fließkommawerte

18729

doppelter Präzision

18730

</translation>

18731

</message>

18732

18733

18734

<source>Text

18735

</source>

18736

<translation>Text

18737

</translation>

18738

</message>

18739

18740

18741

<source>Month names

18742

</source>

18743

<translation>Monatsnamen

18744

</translation>

18745

</message>

18746

18747

18748

<source>Days of the week

18749

</source>

18750

<translation>Wochentage

18751

</translation>

18752

</message>

18753

18754

18755

<source>Dates and/or times

18756

</source>

18757

<translation>Datum und/oder Uhrzeit

18758

</translation>

18759

</message>

18760

18761

18762

<source>Example: </source>

18763

<translation>Beispiel:</translation>

18764

</message>

18765

18766

18767

<source>Hello world!

18768

</source>

18769

<translation>Hallo Welt!

18770

</translation>

18771

</message>

18772

18773

18774

<source>Automatic (e)</source>

18775

<translation>Automatisch (e)</translation>

18776

</message>

18777

18778

18779

<source>Automatic (E)</source>

18780

<translation>Automatisch (E)</translation>

18781

</message>

18782

</context>

18783

18784

<name>TextDialog</name>

18785

18786

<source>QtiPlot - Text options</source>

18787

<translation type="obsolete">QtiPlot - Textoptionen</translation>

18788

</message>

18789

18790

<source>Color</source>

18791

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

18792

</message>

18793

18794

18795

18796

18797

</message>

18798

18799

18800

18801

<translation>Schriftart</translation>

18802

</message>

18803

18804

18805

18806

<translation>&Schriftart</translation>

18807

</message>

18808

18809

18810

<source>&Apply</source>

18811

<translation>&Anwenden</translation>

18812

</message>

18813

18814

<source>Alignement</source>

18815

<translation type="obsolete">Ausrichtung</translation>

18816

</message>

18817

18818

18819

<source>Center</source>

18820

<translation>Mitte</translation>

18821

</message>

18822

18823

18824

18825

<translation>Links</translation>

18826

</message>

18827

18828

18829

<source>Right</source>

18830

<translation>Rechts</translation>

18831

</message>

18832

18833

18834

<source>Frame</source>

18835

<translation>Rahmen</translation>

18836

</message>

18837

18838

18839

18840

<translation>Keine</translation>

18841

</message>

18842

18843

18844

<source>Rectangle</source>

18845

<translation>Rechteck</translation>

18846

</message>

18847

18848

18849

<source>Shadow</source>

18850

<translation>Schatten</translation>

18851

</message>

18852

18853

18854

<source>&Cancel</source>

18855

<translation>&Abbrechen</translation>

18856

</message>

18857

18858

<source>Background</source>

18859

<translation type="obsolete">Hintergrund</translation>

18860

</message>

18861

18862

<source>Rotate (deg.)</source>

18863

<translation type="obsolete">Rotieren (Grad)</translation>

18864

</message>

18865

18866

18867

18868

</message>

18869

18870

18871

18872

</message>

18873

18874

18875

18876

</message>

18877

18878

18879

18880

</message>

18881

18882

18883

18884

</message>

18885

18886

18887

18888

</message>

18889

18890

18891

18892

</message>

18893

18894

18895

18896

</message>

18897

18898

18899

18900

</message>

18901

18902

18903

18904

</message>

18905

18906

18907

18908

</message>

18909

18910

<source>Set &Default</source>

18911

<translation type="obsolete">Stan&dardwert setzen</translation>

18912

</message>

18913

18914

18915

18916

</message>

18917

18918

18919

<source>Text Color</source>

18920

<translation>Textfarbe</translation>

18921

</message>

18922

18923

18924

<source>Alignment</source>

18925

<translation>Ausrichtung</translation>

18926

</message>

18927

18928

18929

<source>Background color</source>

18930

<translation>Hintergrundfarbe</translation>

18931

</message>

18932

18933

18934

<source>Set As &Default</source>

18935

<translation>Als Stan&dard setzen</translation>

18936

</message>

18937

18938

18939

<source>Opacity</source>

18940

<translation>Deckkraft</translation>

18941

</message>

18942

18943

18944

<source>Transparent</source>

18945

<translation>Transparent</translation>

18946

</message>

18947

18948

18949

<source>Text options</source>

18950

<translation>Textoptionen</translation>

18951

</message>

18952

</context>

18953

18954

<name>TextFormatButtons</name>

18955

18956

18957

18958

<comment>Button bold</comment>

18959

18960

</message>

18961

18962

18963

18964

<comment>Button italics</comment>

18965

18966

</message>

18967

18968

18969

18970

<comment>Button underline</comment>

18971

18972

</message>

18973

</context>

18974

18975

<name>ThreeExpFit</name>

18976

18977

18978

<source>(first amplitude)</source>

18979

<translation>(erste Amplitude)</translation>

18980

</message>

18981

18982

18983

<source>(first lifetime)</source>

18984

<translation>(erste Lebensdauer)</translation>

18985

</message>

18986

18987

18988

<source>(second amplitude)</source>

18989

<translation>(zweite Amplitude)</translation>

18990

</message>

18991

18992

18993

<source>(second lifetime)</source>

18994

<translation>(zweite Lebensdauer)</translation>

18995

</message>

18996

18997

18998

<source>(third amplitude)</source>

18999

<translation>(dritte Amplitude)</translation>

19000

</message>

19001

19002

19003

<source>(third lifetime)</source>

19004

<translation>(dritte Lebensdauer)</translation>

19005

</message>

19006

19007

19008

<source>(offset)</source>

19009

<translation>(Offset)</translation>

19010

</message>

19011

19012

19013

<source>Exponential decay</source>

19014

<translation>Exponentielles Abklingen</translation>

19015

</message>

19016

</context>

19017

19018

<name>TranslateCurveTool</name>

19019

19020

19021

<source>Curve selected! Move cursor and click to choose a point and double-click/press 'Enter' to finish!</source>

19022

<translation>Kurve ausgewählt! Bewegen Sie den Cursor, wählen Sie durch einen Klick einen Punkt aus und bestätigen Sie durch einen Doppelklick oder die Eingabetaste!</translation>

19023

</message>

19024

19025

<source>QtiPlot - Warning</source>

19026

<translation type="obsolete">QtiPlot - Warnung</translation>

19027

</message>

19028

19029

19030

<source>This operation cannot be performed on curves plotted from columns having a non-numerical format.</source>

19031

<translation>Diese Operation kann nicht auf Kurven angewendet werden, die auf Spalten mit nicht-numerischem Format basieren.</translation>

19032

</message>

19033

19034

19035

<source>This operation cannot be performed on function curves.</source>

19036

<translation>Diese Operationi kann nicht für Funktionskurven benutzt werden.</translation>

19037

</message>

19038

19039

19040

19041

<source>Warning</source>

19042

<translation>Warnung</translation>

19043

</message>

19044

</context>

19045

19046

<name>TwoExpFit</name>

19047

19048

19049

<source>(first amplitude)</source>

19050

<translation>(erste Amplitude)</translation>

19051

</message>

19052

19053

19054

<source>(first lifetime)</source>

19055

<translation>(erste Lebensdauer)</translation>

19056

</message>

19057

19058

19059

<source>(second amplitude)</source>

19060

<translation>(zweite Amplitude)</translation>

19061

</message>

19062

19063

19064

<source>(second lifetime)</source>

19065

<translation>(zweite Lebensdauer)</translation>

19066

</message>

19067

19068

19069

<source>(offset)</source>

19070

<translation>(Offset)</translation>

19071

</message>

19072

19073

19074

<source>Exponential decay</source>

19075

<translation>Exponentielles Abklingen</translation>

19076

</message>

19077

</context>

19078

19079

<name>future::Folder</name>

19080

19081

19082

<source>unknown element '%1'</source>

19083

<translation>unbekanntes Element '%1'</translation>

19084

</message>

19085

19086

19087

<source>no folder element found</source>

19088

<translation>kein Ordner-Element gefunden</translation>

19089

</message>

19090

19091

19092

<source>Folder %1</source>

19093

<translation>Ordner %1</translation>

19094

</message>

19095

19096

19097

<source>Column %1</source>

19098

<translation>Spalte %1</translation>

19099

</message>

19100

19101

19102

<source>creation of aspect from element '%1' failed</source>

19103

<translation>Erzeugung eines Aspects aus dem Element '%1' fehlgeschlagen</translation>

19104

</message>

19105

19106

19107

<source>no plugin to load element '%1' found</source>

19108

<translation>kein Plugin gefunden, um Element '%1' zu laden</translation>

19109

</message>

19110

</context>

19111

19112

<name>future::Matrix</name>

19113

19114

19115

<source>%1: cut selected cell(s)</source>

19116

<translation>%1: gewählte Zelle(n) ausschneiden</translation>

19117

</message>

19118

19119

19120

<source>%1: paste from clipboard</source>

19121

<translation>%1: einfügen aus Zwischenablage</translation>

19122

</message>

19123

19124

19125

<source>%1: clear selected cell(s)</source>

19126

<translation>%1: gewählte Zelle(n) leeren</translation>

19127

</message>

19128

19129

19130

19131

<translation>&Ausschneiden</translation>

19132

</message>

19133

19134

19135

19136

<translation>&Kopieren</translation>

19137

</message>

19138

19139

19140

19141

<translation>&Einfügen</translation>

19142

</message>

19143

19144

19145

19146

<comment>clear selection</comment>

19147

<translation>&Leeren</translation>

19148

</message>

19149

19150

19151

<source>Assign &Formula</source>

19152

<translation>&Formel zuweisen</translation>

19153

</message>

19154

19155

19156

<source>Recalculate</source>

19157

<translation>Neu berechnen</translation>

19158

</message>

19159

19160

19161

<source>Select All</source>

19162

<translation>Alles auswählen</translation>

19163

</message>

19164

19165

19166

<source>Clear Matrix</source>

19167

<translation>Matrix leeren</translation>

19168

</message>

19169

19170

19171

19172

<translation>&Gehe zu Zelle</translation>

19173

</message>

19174

19175

19176

<source>&Dimensions</source>

19177

<comment>matrix size</comment>

19178

<translation>&Abmessungen</translation>

19179

</message>

19180

19181

19182

<source>Set &Coordinates</source>

19183

<translation>Setze &Koordinaten</translation>

19184

</message>

19185

19186

19187

<source>Set Display &Format</source>

19188

<translation>Setze Anzeige&format</translation>

19189

</message>

19190

19191

19192

<source>&Insert Empty Columns</source>

19193

<translation>Leere Spalten &einfügen</translation>

19194

</message>

19195

19196

19197

<source>Remo&ve Columns</source>

19198

<translation>Spalten &löschen</translation>

19199

</message>

19200

19201

19202

<source>Clea&r Columns</source>

19203

<translation>Spalten &leeren</translation>

19204

</message>

19205

19206

19207

<source>&Add Columns</source>

19208

<translation>Sp&alten hinzufügen</translation>

19209

</message>

19210

19211

19212

<source>&Insert Empty Rows</source>

19213

<translation>Leere &Zeilen einfügen</translation>

19214

</message>

19215

19216

19217

19218

<translation>Zeilen &löschen</translation>

19219

</message>

19220

19221

19222

19223

<translation>Zeilen&inhalte löschen</translation>

19224

</message>

19225

19226

19227

19228

<translation>Zeilen hinzufügen</translation>

19229

</message>

19230

19231

19232

<source>&Matrix</source>

19233

<translation>&Matrix</translation>

19234

</message>

19235

19236

19237

19238

19239

<translation>Gehe zu Zelle</translation>

19240

</message>

19241

19242

19243

<source>Enter column</source>

19244

<translation>Spalte eingeben</translation>

19245

</message>

19246

19247

19248

<source>Enter row</source>

19249

<translation>Zeile eingeben</translation>

19250

</message>

19251

19252

19253

19254

<source>Set Matrix Dimensions</source>

19255

<translation>Setze Dimensionen der Matrix</translation>

19256

</message>

19257

19258

19259

<source>Enter number of columns</source>

19260

<translation>Gib die Zahl der Spalten ein</translation>

19261

</message>

19262

19263

19264

<source>Enter number of rows</source>

19265

<translation>Gib die Zahl der Zeilen ein</translation>

19266

</message>

19267

19268

19269

<source>invalid row or column count</source>

19270

<translation>ungültige Zeilen- oder Spaltenanzahl</translation>

19271

</message>

19272

19273

19274

<source>unknown element '%1'</source>

19275

<translation>unbekanntes Element '%1'</translation>

19276

</message>

19277

19278

19279

<source>no matrix element found</source>

19280

<translation>kein Matrix-Element gefunden</translation>

19281

</message>

19282

19283

19284

<source>invalid or missing numeric format</source>

19285

<translation>ungültiges oder fehlendes numerisches Format</translation>

19286

</message>

19287

19288

19289

<source>invalid or missing number of displayed digits</source>

19290

<translation>ungültige oder fehlende Anzahl Dezimalstellen</translation>

19291

</message>

19292

19293

19294

<source>invalid x start value</source>

19295

<translation>ungültiger X-Anfangswert</translation>

19296

</message>

19297

19298

19299

<source>invalid x end value</source>

19300

<translation>ungültiger X-Endwert</translation>

19301

</message>

19302

19303

19304

<source>invalid y start value</source>

19305

<translation>ungültiger Y-Anfangswert</translation>

19306

</message>

19307

19308

19309

<source>invalid y end value</source>

19310

<translation>ungültiger Y-Endwert</translation>

19311

</message>

19312

19313

19314

19315

<source>invalid or missing row index</source>

19316

<translation>ungültiger oder fehlender Zeilenindex</translation>

19317

</message>

19318

19319

19320

<source>invalid row height</source>

19321

<translation>ungültige Zeilenhöhe</translation>

19322

</message>

19323

19324

19325

19326

<source>invalid or missing column index</source>

19327

<translation>ungültiger oder fehlender Spaltenindex</translation>

19328

</message>

19329

19330

19331

<source>invalid column width</source>

19332

<translation>ungültige Spaltenbreite</translation>

19333

</message>

19334

19335

19336

<source>invalid cell value</source>

19337

<translation>ungültiger Zelleninhalt</translation>

19338

</message>

19339

19340

19341

<source>Hide Controls</source>

19342

<translation>Verstecke Kontrollreiter</translation>

19343

</message>

19344

19345

19346

<source>Show Controls</source>

19347

<translation>Zeige Kontrollreiter</translation>

19348

</message>

19349

19350

19351

<source>Matrix</source>

19352

<translation>Matrix</translation>

19353

</message>

19354

19355

19356

19357

19358

</message>

19359

19360

19361

<source>Ctrl+Return</source>

19362

<translation>Ctrl+Return</translation>

19363

</message>

19364

19365

19366

19367

19368

</message>

19369

19370

19371

19372

19373

</message>

19374

19375

19376

<source>&Transpose</source>

19377

<translation>&Transponieren</translation>

19378

</message>

19379

19380

19381

<source>Mirror &Horizontally</source>

19382

<translation>&horizontal spiegeln</translation>

19383

</message>

19384

19385

19386

<source>Mirror &Vertically</source>

19387

<translation>&vertikal spiegeln</translation>

19388

</message>

19389

19390

19391

<source>&Import Image</source>

19392

<comment>import image as matrix</comment>

19393

<translation>Bild &importieren</translation>

19394

</message>

19395

19396

19397

<source>&Duplicate</source>

19398

<comment>duplicate matrix</comment>

19399

<translation>&Duplizieren</translation>

19400

</message>

19401

19402

19403

<source>Images</source>

19404

<translation>Bilder</translation>

19405

</message>

19406

19407

19408

<source>Import image from file</source>

19409

<translation>Bild aus Datei importieren</translation>

19410

</message>

19411

19412

19413

<source>Error importing image</source>

19414

<translation>Fehler beim Importieren des Bildes</translation>

19415

</message>

19416

19417

19418

<source>Import of image '%1' failed</source>

19419

<translation>Import des Bildes '%1' fehlgeschlagen</translation>

19420

</message>

19421

19422

19423

<source>%1: apply formula to selection</source>

19424

<translation>%1: wende Formel auf Auswahl an</translation>

19425

</message>

19426

19427

19428

<source>SciDAVis</source>

19429

<translation>SciDAVis</translation>

19430

</message>

19431

19432

19433

<source>Import image...</source>

19434

<translation>Bild importieren...</translation>

19435

</message>

19436

19437

19438

<source>Matrix %1</source>

19439

<translation>Matrix %1</translation>

19440

</message>

19441

</context>

19442

19443

<name>future::SortDialog</name>

19444

19445

19446

<source>Sorting Options</source>

19447

<translation>Sortierungsoptionen</translation>

19448

</message>

19449

19450

19451

<source>Sort columns</source>

19452

<translation>Spalten sortieren</translation>

19453

</message>

19454

19455

19456

<source>Separately</source>

19457

<translation>Einzeln</translation>

19458

</message>

19459

19460

19461

<source>Together</source>

19462

<translation>Zusammen</translation>

19463

</message>

19464

19465

19466

<source>Order</source>

19467

<translation>Reihenfolge</translation>

19468

</message>

19469

19470

19471

<source>Ascending</source>

19472

<translation>Aufsteigend</translation>

19473

</message>

19474

19475

19476

<source>Descending</source>

19477

<translation>Absteigend</translation>

19478

</message>

19479

19480

19481

<source>Leading column</source>

19482

<translation>Sortieren nach</translation>

19483

</message>

19484

19485

19486

19487

<translation>&Sortieren</translation>

19488

</message>

19489

19490

19491

<source>&Close</source>

19492

<translation>S&chließen</translation>

19493

</message>

19494

</context>

19495

19496

<name>future::Table</name>

19497

19498

19499

<source>%1: cut selected cell(s)</source>

19500

<translation>%1: gewählte Zelle(n) ausschneiden</translation>

19501

</message>

19502

19503

19504

<source>%1: paste from clipboard</source>

19505

<translation>%1: aus Zwischenablage einfügen</translation>

19506

</message>

19507

19508

19509

<source>%1: mask selected cell(s)</source>

19510

<translation>%1: gewählte Zelle(n) maskiert</translation>

19511

</message>

19512

19513

19514

<source>%1: unmask selected cell(s)</source>

19515

<translation>%1: gewählte Zelle(n) demaskiert</translation>

19516

</message>

19517

19518

19519

<source>%1: apply formula to selection</source>

19520

<translation>%1: Formel auf Auswahl angewendet</translation>

19521

</message>

19522

19523

19524

<source>%1: fill cells with row numbers</source>

19525

<translation>%1: Zellen mit Zeilennummern gefüllt</translation>

19526

</message>

19527

19528

19529

<source>%1: fill cells with random values</source>

19530

<translation>%1: Zellen mit Zufallswerten gefüllt</translation>

19531

</message>

19532

19533

19534

<source>%1: clear selected cell(s)</source>

19535

<translation>%1: gewählte Zelle(n) geleert</translation>

19536

</message>

19537

19538

19539

<source>&Table</source>

19540

<translation>&Tabelle</translation>

19541

</message>

19542

19543

19544

19545

<source>S&et Column(s) As</source>

19546

<translation>Darstellungszuordnung</translation>

19547

</message>

19548

19549

19550

19551

19552

19553

<source>Fi&ll Selection with</source>

19554

<translation>Auswahl fü&llen mit</translation>

19555

</message>

19556

19557

19558

19559

<translation>&Ausschneiden</translation>

19560

</message>

19561

19562

19563

19564

<translation>&Kopieren</translation>

19565

</message>

19566

19567

19568

19569

<translation>&Einfügen</translation>

19570

</message>

19571

19572

19573

19574

<comment>mask selection</comment>

19575

<translation>&Maskieren</translation>

19576

</message>

19577

19578

19579

<source>&Unmask</source>

19580

<comment>unmask selection</comment>

19581

<translation>&Demaskieren</translation>

19582

</message>

19583

19584

19585

<source>Assign &Formula</source>

19586

<translation>&Formel zuweisen</translation>

19587

</message>

19588

19589

19590

19591

19592

</message>

19593

19594

19595

19596

<comment>clear selection</comment>

19597

<translation>&Leeren</translation>

19598

</message>

19599

19600

19601

<source>Recalculate</source>

19602

<translation>Neu berechnen</translation>

19603

</message>

19604

19605

19606

<source>Ctrl+Return</source>

19607

<translation>Ctrl+Return</translation>

19608

</message>

19609

19610

19611

<source>Row Numbers</source>

19612

<translation>Zeilennummern</translation>

19613

</message>

19614

19615

19616

<source>Random Values</source>

19617

<translation>Zufallswerte</translation>

19618

</message>

19619

19620

19621

19622

19623

</message>

19624

19625

19626

<source>Formula Edit Mode</source>

19627

<translation>Formeleingabe-Modus</translation>

19628

</message>

19629

19630

19631

<source>Select All</source>

19632

<translation>Alles auswählen</translation>

19633

</message>

19634

19635

19636

<source>&Add Column</source>

19637

<translation>Sp&alte hinzufügen</translation>

19638

</message>

19639

19640

19641

<source>append a new column to the table</source>

19642

<translation>neue Spalte an Tabelle anfügen</translation>

19643

</message>

19644

19645

19646

<source>Clear Table</source>

19647

<translation>Tabelle leeren</translation>

19648

</message>

19649

19650

19651

<source>Clear Masks</source>

19652

<translation>Maskierungen löschen</translation>

19653

</message>

19654

19655

19656

<source>&Sort Table</source>

19657

<translation>Ta&belle sortieren</translation>

19658

</message>

19659

19660

19661

19662

<translation>&Gehe zu Zelle</translation>

19663

</message>

19664

19665

19666

19667

19668

</message>

19669

19670

19671

<source>&Dimensions</source>

19672

<comment>table size</comment>

19673

<translation>&Abmessungen</translation>

19674

</message>

19675

19676

19677

<source>change the table size</source>

19678

<translation>Tabellengröße ändern</translation>

19679

</message>

19680

19681

19682

<source>&Insert Empty Columns</source>

19683

<translation>Leere Spalten &einfügen</translation>

19684

</message>

19685

19686

19687

<source>Remo&ve Columns</source>

19688

<translation>Spalten &löschen</translation>

19689

</message>

19690

19691

19692

<source>Clea&r Columns</source>

19693

<translation>Spalten &leeren</translation>

19694

</message>

19695

19696

19697

<source>&Add Columns</source>

19698

<translation>Sp&alten hinzufügen</translation>

19699

</message>

19700

19701

19702

19703

<comment>plot designation</comment>

19704

19705

</message>

19706

19707

19708

19709

<comment>plot designation</comment>

19710

19711

</message>

19712

19713

19714

19715

<comment>plot designation</comment>

19716

19717

</message>

19718

19719

19720

<source>X Error</source>

19721

<comment>plot designation</comment>

19722

<translation>X-Fehler</translation>

19723

</message>

19724

19725

19726

<source>Y Error</source>

19727

<comment>plot designation</comment>

19728

<translation>Y-Fehler</translation>

19729

</message>

19730

19731

19732

19733

<comment>plot designation</comment>

19734

<translation>Keine</translation>

19735

</message>

19736

19737

19738

<source>&Normalize Columns</source>

19739

<translation>Spalten &normieren</translation>

19740

</message>

19741

19742

19743

<source>&Normalize Selection</source>

19744

<translation>Auswahl &normieren</translation>

19745

</message>

19746

19747

19748

<source>&Sort Columns</source>

19749

<translation>Spalten &sortieren</translation>

19750

</message>

19751

19752

19753

<source>Column Statisti&cs</source>

19754

<translation>S&paltenstatistik</translation>

19755

</message>

19756

19757

19758

<source>statistics on columns</source>

19759

<translation>Spaltenstatistik</translation>

19760

</message>

19761

19762

19763

<source>Change &Type && Format</source>

19764

<translation>Ändere &Typ && Format</translation>

19765

</message>

19766

19767

19768

19769

19770

</message>

19771

19772

19773

<source>Edit Column &Description</source>

19774

<translation>Bearbeite &Beschreibung der Spalte</translation>

19775

</message>

19776

19777

19778

<source>&Insert Empty Rows</source>

19779

<translation>Leere &Zeilen einfügen</translation>

19780

</message>

19781

19782

19783

19784

<translation>Zeilen &löschen</translation>

19785

</message>

19786

19787

19788

19789

<translation>Zeilen&inhalte löschen</translation>

19790

</message>

19791

19792

19793

19794

<translation>Zeilen hinzufügen</translation>

19795

</message>

19796

19797

19798

<source>Row Statisti&cs</source>

19799

<translation>&Zeilenstatistik</translation>

19800

</message>

19801

19802

19803

<source>statistics on rows</source>

19804

<translation>Zeilenstatistik</translation>

19805

</message>

19806

19807

19808

19809

19810

<translation>Gehe zu Zelle</translation>

19811

</message>

19812

19813

19814

<source>Enter column</source>

19815

<translation>Spalte eingeben</translation>

19816

</message>

19817

19818

19819

<source>Enter row</source>

19820

<translation>Zeile eingeben</translation>

19821

</message>

19822

19823

19824

<source>Set Table Dimensions</source>

19825

<translation>Tabellengröße ändern</translation>

19826

</message>

19827

19828

19829

<source>%1: move column %2 from position %3 to %4.</source>

19830

<translation>%1: Spalte %2 von %3 nach %4 verschoben</translation>

19831

</message>

19832

19833

19834

<source>%1: sort column(s)</source>

19835

<translation>%1: Spalte(n) sortiert</translation>

19836

</message>

19837

19838

19839

<source>invalid row or column count</source>

19840

<translation>ungültige Zeilen- oder Spaltenzahl</translation>

19841

</message>

19842

19843

19844

<source>Column %1</source>

19845

<translation>Spalte %1</translation>

19846

</message>

19847

19848

19849

<source>unknown element '%1'</source>

19850

<translation>unbekanntes Element '%1'</translation>

19851

</message>

19852

19853

19854

<source>columns attribute and number of read columns do not match</source>

19855

<translation>Spaltenzahl-Attribut und Anzahl gelesener Spalten sind verschieden</translation>

19856

</message>

19857

19858

19859

<source>no table element found</source>

19860

<translation>kein Tabelle-Element gefunden</translation>

19861

</message>

19862

19863

19864

<source>Hide Comments</source>

19865

<translation>Verstecke Kommentare</translation>

19866

</message>

19867

19868

19869

<source>Show Comments</source>

19870

<translation>Zeige Kommentare</translation>

19871

</message>

19872

19873

19874

<source>Hide Controls</source>

19875

<translation>Verstecke Kontrollreiter</translation>

19876

</message>

19877

19878

19879

<source>Show Controls</source>

19880

<translation>Zeige Kontrollreiter</translation>

19881

</message>

19882

19883

19884

<source>invalid or missing column index</source>

19885

<translation>ungültiger oder fehlender Spaltenindex</translation>

19886

</message>

19887

19888

19889

<source>invalid column width</source>

19890

<translation>ungültige Spaltenbreite</translation>

19891

</message>

19892

19893

19894

<source>Table</source>

19895

<translation>Tabelle</translation>

19896

</message>

19897

</context>

19898

19899

<name>muParserScript</name>

19900

19901

<source>Out of memory</source>

19902

<translation type="obsolete">Kein Speicher mehr verfügbar</translation>

19903

</message>

19904

19905

<source>You cannot use imbricated columns!</source>

19906

<translation type="obsolete">Überlappende Spaltenreferenzen!</translation>

19907

</message>

19908

19909

<source>You cannot use cells recursively!</source>

19910

<translation type="obsolete">Funktionen können Zellen nicht rekursiv indizieren!</translation>

19911

</message>

19912

19913

19914

<translation type="obsolete">Zu viele '=' in einer Zeile.</translation>

19915

</message>

19916

19917

<source>Syntax error: '=' without variable name.</source>

19918

<translation type="obsolete">Syntaxfehler: '=' ohne Variablenname.</translation>

19919

</message>

19920

19921

<source>col() works only on tables!</source>

19922

<translation type="obsolete">col() funktioniert nur bei Tabellen!</translation>

19923

</message>

19924

19925

<source>cell() works only on matrices!</source>

19926

<translation type="obsolete">cell() funktioniert nur bei Matrizen!</translation>

19927

</message>

19928

19929

<source>There's no column named %1 in table %2!</source>

19930

<translation type="obsolete">Es gibt keine Spalte namens %1 in Tabelle %2!</translation>

19931

</message>

19932

19933

<source>There's no row %1 in table %2!</source>

19934

<translation type="obsolete">Es gibt keine Zeile %1 in Tabelle %2!</translation>

19935

</message>

19936

19937

<source>There's no column %1 in table %2!</source>

19938

<translation type="obsolete">Es gibt keine Spalte namens %1 in Tabelle %2!</translation>

19939

</message>

19940

19941

<source>There's no row %1 in matrix %2!</source>

19942

<translation type="obsolete">Es gibt keine Zeile %1 in Matrix %2!</translation>

19943

</message>

19944

19945

<source>There's no column %1 in matrix %2!</source>

19946

<translation type="obsolete">Es gibt keine Spalte namens %1 in Matrix %2!</translation>

19947

</message>

19948

19949

<source>tablecol() works only on tables!</source>

19950

<translation type="obsolete">tablecol() funktioniert nur bei Tabellen!</translation>

19951

</message>

19952

19953

<source>tablecol: wrong number of arguments (need 2, got %1)</source>

19954

<translation type="obsolete">tablecol: falsche Anzahl von Argumenten (2 benötigt, %1 angegeben)</translation>

19955

</message>

19956

19957

<source>tablecol: first argument must be a string (table name)</source>

19958

<translation type="obsolete">tablecol: Das erste Argument muss eine Zeichenkette sein (der Tabellenname)</translation>

19959

</message>

19960

19961

<source>Couldn't find a table named %1.</source>

19962

<translation type="obsolete">Konnte keine Tabelle namens %1 finden.</translation>

19963

</message>

19964

19965

<source>cell() works only on tables and matrices!</source>

19966

<translation type="obsolete">cell() funktioniert nur bei Tabellen und Matrizen!</translation>

19967

</message>

19968

</context>

19969

19970

<name>textDlg</name>

19971

19972

<source>Color</source>

19973

<translation type="obsolete">Farbe</translation>

19974

</message>

19975

19976

19977

19978

</message>

19979

19980

19981

19982

</message>

19983

19984

<source>Frame</source>

19985

<translation type="obsolete">Rahmen</translation>

19986

</message>

19987

19988

19989

<translation type="obsolete">Keine</translation>

19990

</message>

19991

19992

<source>Rectangle</source>

19993

<translation type="obsolete">Rechteck</translation>

19994

</message>

19995

19996

<source>Shadow</source>

19997

<translation type="obsolete">Schatten</translation>

19998

</message>

19999

20000

<source>&Apply</source>

20001

<translation type="obsolete">&Anwenden</translation>

20002

</message>

20003

20004

20005

<translation type="obsolete">Schrift</translation>

20006

</message>

20007

20008

20009

<translation type="obsolete">&Schrift</translation>

20010

</message>

20011

20012

<source>&Cancel</source>

20013

<translation type="obsolete">&Abbrechen</translation>

20014

</message>

20015

20016

<source>Background</source>

20017

<translation type="obsolete">Hintergrund</translation>

20018

</message>

20019

20020

<source>&Background</source>

20021

<translation type="obsolete">&Hintergrund</translation>

20022

</message>

20023

20024

20025

20026

</message>

20027

20028

20029

20030

</message>

20031

20032

20033

20034

</message>

20035

</context>

20036

</TS>