1
# Brazilian Portuguese translation for addons-vauxoo
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3
# This file is distributed under the same license as the addons-vauxoo package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8
"Project-Id-Version: addons-vauxoo\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-03-06 14:23+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-10-01 10:43+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-02 06:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
22
msgid "4.- Aceptability Criteria"
26
#: field:acceptability.criteria,name:0
27
#: field:user.story,name:0
32
#: model:mail.message.subtype,description:user_story.mt_task_started
37
#: view:acceptability.criteria:0
48
#: help:acceptability.criteria,project_id:0
49
msgid "User Story Project"
53
#: field:user.story,message_unread:0
54
msgid "Unread Messages"
60
"The link to the project, all projects listed here\n"
61
" are of the lower level available in the Master WBS."
65
#: model:acceptability.criteria,name:user_story.ac_21
70
#: field:user.story,implementation:0
71
msgid "Implementation Conclusions"
75
#: help:acceptability.criteria,accepted:0
76
msgid "Check if this criterion apply"
80
#: model:ir.actions.act_window,name:user_story.action_user_story_priority
81
#: model:ir.ui.menu,name:user_story.menu_config_user_story_priority
83
#: field:user.story,priority_level:0
84
msgid "Priority Level"
88
#: view:acceptability.criteria:0
89
#: model:ir.actions.act_window,name:user_story.action_acceptability_criteria
90
#: model:ir.model,name:user_story.model_acceptability_criteria
91
#: model:ir.ui.menu,name:user_story.menu_acceptability_criteria
93
#: field:user.story,accep_crit_ids:0
94
msgid "Acceptability Criteria"
99
msgid "Add a description here ..."
102
#. module: user_story
103
#: model:ir.model,name:user_story.model_project_task
108
#. module: user_story
109
#: field:acceptability.criteria,scenario:0
110
#: report:addons/user_story/report/user_story_report.mako:47
115
#. module: user_story
116
#: model:acceptability.criteria,scenario:user_story.ac_31
120
#. module: user_story
121
#: field:user.story,message_ids:0
125
#. module: user_story
126
#: view:acceptability.criteria:0
127
#: field:acceptability.criteria,project_id:0
128
#: model:ir.model,name:user_story.model_project_project
130
#: field:user.story,project_id:0
134
#. module: user_story
136
msgid "Add assumptions here ..."
139
#. module: user_story
140
#: view:acceptability.criteria:0
141
#: field:acceptability.criteria,user_id:0
142
#: help:acceptability.criteria,user_id:0
143
#: field:user.story,user_id:0
144
msgid "Responsible Supervisor"
147
#. module: user_story
148
#: help:user.story,message_unread:0
149
msgid "If checked new messages require your attention."
152
#. module: user_story
153
#: model:acceptability.criteria,name:user_story.ac_22
154
msgid "criterion 2.2"
157
#. module: user_story
158
#: model:acceptability.criteria,name:user_story.ac_12
159
msgid "criterion 1.2"
162
#. module: user_story
163
#: model:acceptability.criteria,name:user_story.ac_11
164
msgid "criterion 1.1"
167
#. module: user_story
169
msgid "7.- Implementation Conclusions"
172
#. module: user_story
173
#: help:user.story,message_summary:0
175
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
176
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
179
#. module: user_story
180
#: view:acceptability.criteria:0
181
#: field:acceptability.criteria,categ_ids:0
182
#: help:acceptability.criteria,categ_ids:0
186
#. module: user_story
187
#: view:project.task:0
188
#: field:user.story,planned_hours:0
189
msgid "Planned Hours"
192
#. module: user_story
193
#: selection:acceptability.criteria,difficulty:0
197
#. module: user_story
200
"Here in the description, you must be as explícit as you can,\n"
201
" Remember you can upload a Youtube video, and insert \n"
202
" directly here, embeded as a webpage, you can use vimeo "
204
" other elements as images, diagrams (using some \n"
205
" online services) you just must copy and paste the "
207
" you can see an example about how to do that"
210
#. module: user_story
211
#: model:mail.message.subtype,description:user_story.mt_task_new
215
#. module: user_story
216
#: field:user.story,state:0
220
#. module: user_story
221
#: field:user.story,message_follower_ids:0
225
#. module: user_story
226
#: selection:user.story,state:0
230
#. module: user_story
232
msgid "1.- Title of the Story"
235
#. module: user_story
237
msgid "6.- Assumptions"
240
#. module: user_story
241
#: selection:acceptability.criteria,difficulty:0
245
#. module: user_story
246
#: model:ir.actions.act_window,name:user_story.action_my_user_story
247
#: model:ir.ui.menu,name:user_story.menu_action_my_user_story
248
msgid "My User Stories to Execute"
251
#. module: user_story
252
#: field:user.story,asumption:0
256
#. module: user_story
258
#: selection:user.story,state:0
262
#. module: user_story
263
#: view:acceptability.criteria:0
264
#: field:acceptability.criteria,accepted:0
269
#. module: user_story
274
#. module: user_story
275
#: model:acceptability.criteria,scenario:user_story.ac_21
279
#. module: user_story
280
#: model:acceptability.criteria,scenario:user_story.ac_22
284
#. module: user_story
285
#: view:acceptability.criteria:0
286
msgid "In Development"
289
#. module: user_story
294
#. module: user_story
295
#: model:mail.message.subtype,name:user_story.mt_task_closed
299
#. module: user_story
304
#. module: user_story
306
#: field:user.story,task_ids:0
310
#. module: user_story
311
#: model:mail.message.subtype,name:user_story.mt_task_started
315
#. module: user_story
316
#: model:ir.actions.act_window,name:user_story.action_user_story
317
#: model:ir.ui.menu,name:user_story.menu_action_user_story
318
#: view:project.project:0
322
#. module: user_story
323
#: help:user.story,user_execute_id:0
325
"Person responsible for user story takes place, either by delegating work to "
326
"other human resource or running it by itself. For delegate work should "
327
"monitor the proper implementation of associated activities."
330
#. module: user_story
331
#: help:project.task,branch_to_clone:0
332
msgid "Source branch to be clone and make merge proposal"
335
#. module: user_story
337
msgid "Here more information"
340
#. module: user_story
342
#: field:user.story,owner:0
346
#. module: user_story
348
msgid "3.- Description"
351
#. module: user_story
352
#: view:acceptability.criteria:0
353
#: field:acceptability.criteria,user_execute_id:0
354
#: help:acceptability.criteria,user_execute_id:0
355
#: field:user.story,user_execute_id:0
356
msgid "Execution Responsible"
359
#. module: user_story
361
msgid "5.- Technical Conclusions"
364
#. module: user_story
369
#. module: user_story
371
msgid "Add another info here ..."
374
#. module: user_story
375
#: model:user.story,name:user_story.us_1
379
#. module: user_story
380
#: model:user.story,name:user_story.us_2
384
#. module: user_story
385
#: model:user.story,name:user_story.us_3
389
#. module: user_story
391
#: selection:user.story,state:0
395
#. module: user_story
396
#: view:acceptability.criteria:0
397
#: field:acceptability.criteria,accep_crit_id:0
398
#: model:ir.actions.act_window,name:user_story.act_project_project_users_story_all
399
#: model:ir.actions.report.xml,name:user_story.report_user_story
400
#: model:ir.model,name:user_story.model_user_story
401
#: model:ir.module.category,name:user_story.module_user_story
402
#: model:ir.ui.menu,name:user_story.menu_conf_user_story
403
#: model:ir.ui.menu,name:user_story.menu_user_story
404
#: view:project.task:0
405
#: field:project.task,userstory_id:0
410
#. module: user_story
411
#: field:user.story,categ_ids:0
415
#. module: user_story
416
#: view:acceptability.criteria:0
417
#: field:acceptability.criteria,difficulty:0
421
#. module: user_story
422
#: field:user.story,message_is_follower:0
423
msgid "Is a Follower"
426
#. module: user_story
427
#: model:res.groups,name:user_story.group_user_story_user
432
#. module: user_story
433
#: field:user.story,date:0
437
#. module: user_story
438
#: selection:acceptability.criteria,difficulty:0
442
#. module: user_story
443
#: field:user.story,message_summary:0
447
#. module: user_story
448
#: view:acceptability.criteria:0
453
#. module: user_story
454
#: help:user.story,priority_level:0
456
"User story level priority, used to define priority for each user story"
459
#. module: user_story
462
"A deeper explanation about what an user story is can be \n"
466
#. module: user_story
467
#: help:project.project,descriptions:0
468
msgid "Reference on what the project is about"
471
#. module: user_story
472
#: help:user.story,user_id:0
474
"Person responsible for interacting with the client to give details of the "
475
"progress or completion of the User Story, in some cases also the supervisor "
476
"for the correct execution of the user story."
479
#. module: user_story
480
#: model:ir.model,name:user_story.model_user_story_priority
481
msgid "User Story Priority Level"
484
#. module: user_story
485
#: field:user.story,code:0
489
#. module: user_story
490
#: selection:user.story,state:0
494
#. module: user_story
495
#: model:mail.message.subtype,name:user_story.mt_task_new
499
#. module: user_story
501
msgid "GAP analysis results"
504
#. module: user_story
505
#: model:mail.message.subtype,name:user_story.mt_comment
509
#. module: user_story
510
#: field:project.task,branch_to_clone:0
511
msgid "Branch to clone"
514
#. module: user_story
515
#: selection:user.story,state:0
519
#. module: user_story
520
#: model:mail.message.subtype,description:user_story.mt_task_stage
521
msgid "Stage changed"
524
#. module: user_story
525
#: field:user.story,info:0
529
#. module: user_story
530
#: model:acceptability.criteria,scenario:user_story.ac_12
534
#. module: user_story
535
#: model:acceptability.criteria,scenario:user_story.ac_11
539
#. module: user_story
540
#: model:ir.actions.act_window,help:user_story.action_user_story
542
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Behaviour-driven development is an \n"
543
" “outside-in” methodology. It starts at the outside by identifying "
545
" outcomes, and then drills down into the feature set that will achieve "
547
" those outcomes. Each feature is captured as a “story”, which defines "
549
" scope of the feature along with its acceptance criteria. \n"
550
" This article introduces the BDD approach to defining and identifying \n"
551
" stories and their acceptance criteria.</p><p>\n"
552
" <a href=\"http://dannorth.net/whats-in-a-story/\" target=\"_NEW\">Here "
553
"more information</a>\n"
558
#. module: user_story
560
msgid "Add Implementation Conclusions here ..."
563
#. module: user_story
568
#. module: user_story
569
#: field:acceptability.criteria,development:0
573
#. module: user_story
574
#: selection:acceptability.criteria,difficulty:0
578
#. module: user_story
579
#: help:acceptability.criteria,sk_id:0
580
#: field:user.story,sk_id:0
581
msgid "Sprint Kanban"
584
#. module: user_story
585
#: view:project.project:0
586
#: field:project.project,descriptions:0
587
#: field:user.story,description:0
591
#. module: user_story
592
#: model:mail.message.subtype,name:user_story.mt_task_stage
593
msgid "Stage Changed"
596
#. module: user_story
597
#: view:acceptability.criteria:0
598
msgid "Acceptability Criterion summary..."
601
#. module: user_story
602
#: help:project.task,userstory_id:0
603
msgid "Set here the User Story related with this task"
606
#. module: user_story
608
msgid "2.- Related Project"
611
#. module: user_story
612
#: view:project.project:0
613
msgid "Add Description..."
616
#. module: user_story
617
#: model:ir.actions.report.xml,name:user_story.report_user_story_with_task
618
msgid "User Story With Task"
621
#. module: user_story
624
"Please load as attachment, all documents that support \n"
625
" your explanations \n"
626
" here on xmind or other formats with the explanations \n"
627
" that you need to fill here.\n"
628
" An example with all reference about topics you must consider "
633
#. module: user_story
634
#: field:user.story.priority,name:0
635
#: report:addons/user_story/report/user_story_report.mako:46
639
#. module: user_story
640
#: model:mail.message.subtype,name:user_story.mt_task_blocked
644
#. module: user_story
645
#: view:acceptability.criteria:0
646
msgid "Acceptability Criterion"
649
#. module: user_story
650
#: model:mail.message.subtype,description:user_story.mt_task_closed
654
#. module: user_story
655
#: model:acceptability.criteria,name:user_story.ac_31
656
msgid "criterion 3.1"
659
#. module: user_story
661
msgid "User Story Number: "
664
#. module: user_story
665
#: help:user.story,message_ids:0
666
msgid "Messages and communication history"
669
#. module: user_story
670
#: view:project.task:0
674
#. module: user_story
675
#: help:user.story,task_ids:0
677
"Draft procurement of\n"
678
" the product and location\n"
679
" of that orderpoint"
682
#. module: user_story
683
#: model:mail.message.subtype,description:user_story.mt_task_blocked
687
#. module: user_story
692
#. module: user_story
693
#: model:res.groups,name:user_story.group_user_story_manager
697
#. module: user_story
698
#: view:acceptability.criteria:0
699
#: field:acceptability.criteria,sk_id:0
added
removed
user_story/i18n/pt_BR.po
