← Back to branch summary

~vauxoo/openerp-venezuela-localization/ovl70-wh-rev-hbto

« back to all changes in this revision

Viewing changes to l10n_ve_withholding_islr/i18n/es.po

  • Committer: Humberto Arocha
  • Date: 2013-01-14 15:05:07 UTC
  • mfrom: (764.3.8 ovl70)
  • Revision ID: humbertoarocha@gmail.com-20130114150507-o2smjt7wh3eqxmb5
  
[MERGE] Merge from main trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
l10n_ve_withholding_islr/i18n/es.po
22
22
 
23
23
#. module: l10n_ve_withholding_islr
24
24
#: view:islr.wh.doc:0
25
 
msgid "Print Withholding Income"
 
25
msgid "Print Income Withholding"
26
26
msgstr "Imprimir comprobante de retención"
27
27
 
28
28
#. module: l10n_ve_withholding_islr
37
37
 
38
38
#. module: l10n_ve_withholding_islr
39
39
#: field:islr.xml.wh.doc,amount_total_ret:0
40
 
msgid "Withholding Income Amount Total"
 
40
msgid "Income Withholding Amount Total"
41
41
msgstr "Monto Total de Retención de ISLR"
42
42
 
43
43
#. module: l10n_ve_withholding_islr
53
53
#. module: l10n_ve_withholding_islr
54
54
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:461
55
55
#, python-format
56
 
msgid "Impossible withholding income, because the journal of withholding income for the '%s' has not been created with the type '%s'"
 
56
msgid "Impossible income withholding, because the journal of income withholding for the '%s' has not been created with the type '%s'"
57
57
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención ISLR, debido a que el diario de ISLR para la '%s' no ha sido creado con el tipo '%s'"
58
58
 
59
59
#. module: l10n_ve_withholding_islr
63
63
 
64
64
#. module: l10n_ve_withholding_islr
65
65
#: help:res.partner,islr_withholding_agent:0
66
 
msgid "Check if the partner is an agent for withholding income"
 
66
msgid "Check if the partner is an agent for income withholding"
67
67
msgstr "Marque en caso de que la empresa sea agente de retención de ISLR"
68
68
 
69
69
#. module: l10n_ve_withholding_islr
146
146
#. module: l10n_ve_withholding_islr
147
147
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:171
148
148
#, python-format
149
 
msgid "Impossible withholding income, because the partner '%s' has not fiscal direction set!."
 
149
msgid "Impossible income withholding, because the partner '%s' has not fiscal direction set!."
150
150
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención de ISLR, debido a que el partner '%s' no tiene dirección fiscal asociada!."
151
151
 
152
152
#. module: l10n_ve_withholding_islr
153
153
#: view:islr.wh.doc.line:0
154
 
msgid "Lines Withholding Income"
 
154
msgid "Lines Income Withholding"
155
155
msgstr "Líneas de Retención de ISLR"
156
156
 
157
157
#. module: l10n_ve_withholding_islr
204
204
 
205
205
#. module: l10n_ve_withholding_islr
206
206
#: help:wh.islr.config,journal_sale:0
207
 
msgid "Journal for sale operations involving Withholding Income"
 
207
msgid "Journal for sale operations involving Income Withholding"
208
208
msgstr "Diario para operaciones de venta que involucran retención de ISLR"
209
209
 
210
210
#. module: l10n_ve_withholding_islr
230
230
 
231
231
#. module: l10n_ve_withholding_islr
232
232
#: help:wh.islr.config,journal_purchase:0
233
 
msgid "Journal for purchase operations involving Withholding Income"
 
233
msgid "Journal for purchase operations involving Income Withholding"
234
234
msgstr "Diario para operaciones de venta que involucran ISLR"
235
235
 
236
236
#. module: l10n_ve_withholding_islr
283
283
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ve_withholding_islr.action_wh_islr_customer
284
284
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ve_withholding_islr.menu_action_wh_islr_customer
285
285
#: view:islr.wh.doc:0
286
 
msgid "Customer Withholding Income"
 
286
msgid "Customer Income Withholding"
287
287
msgstr "Retención de ISLR de Cliente"
288
288
 
289
289
#. module: l10n_ve_withholding_islr
298
298
 
299
299
#. module: l10n_ve_withholding_islr
300
300
#: field:wh.islr.config,account_purchase:0
301
 
msgid "Account Withholding Income Purchase"
 
301
msgid "Account Income Withholding Purchase"
302
302
msgstr "Cuenta contable para ISLR (compras)"
303
303
 
304
304
#. module: l10n_ve_withholding_islr
347
347
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ve_withholding_islr.action_wh_islr_supplier
348
348
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ve_withholding_islr.menu_action_wh_islr_supplier
349
349
#: view:islr.wh.doc:0
350
 
msgid "Supplier Withholding Income"
 
350
msgid "Supplier Income Withholding"
351
351
msgstr "Retención de ISLR de Proveedores"
352
352
 
353
353
#. module: l10n_ve_withholding_islr
373
373
#. module: l10n_ve_withholding_islr
374
374
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:270
375
375
#, python-format
376
 
msgid "Impossible withholding income,because the invoice number: '%s' has not number reference free!"
 
376
msgid "Impossible income withholding,because the invoice number: '%s' has not number reference free!"
377
377
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención ISLR, debido a que la factura número: '%s' no tiene Número de Referencia Libre!"
378
378
 
379
379
#. module: l10n_ve_withholding_islr
425
425
#. module: l10n_ve_withholding_islr
426
426
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/islr_wh_doc.py:282
427
427
#, python-format
428
 
msgid "Impossible withholding income, because the account for withholding of sale is not assigned to the Concept withholding '%s'!"
 
428
msgid "Impossible income withholding, because the account for withholding of sale is not assigned to the Concept withholding '%s'!"
429
429
msgstr "Imposible realizar Retención ISLR, debido a que la cuenta contable para retención de venta no esta asignada al Concepto '%s' !!"
430
430
 
431
431
#. module: l10n_ve_withholding_islr
441
441
#. module: l10n_ve_withholding_islr
442
442
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:194
443
443
#, python-format
444
 
msgid "Impossible withholding income, because the partner '%s' has not vat associated!"
 
444
msgid "Impossible income withholding, because the partner '%s' has not vat associated!"
445
445
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retencion ISLR, debido a que el partner, '%s' no tiene RIF asociado!"
446
446
 
447
447
#. module: l10n_ve_withholding_islr
461
461
 
462
462
#. module: l10n_ve_withholding_islr
463
463
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_ve_withholding_islr.action_wh_islr_supplier
464
 
msgid "With Supplier Withholding  you can manage document withholding issued to your suppliers. OpenERP can Just generate document withholding for purchase process automatically from invoices. To generate the withholding income and all accounting process you must confirm and validate the document withholding."
 
464
msgid "With Supplier Withholding  you can manage document withholding issued to your suppliers. OpenERP can Just generate document withholding for purchase process automatically from invoices. To generate the income withholding and all accounting process you must confirm and validate the document withholding."
465
465
msgstr "A través de Retención de ISLR de proveedores usted prodrá gestionar el documento de retención emitido para sus proveedores. OpenERP también puede generar el documento de retención automáticamente desde la factura de proveedor. Para generar la retención se debe confirmar y validar el documento de retención."
466
466
 
467
467
#. module: l10n_ve_withholding_islr
537
537
 
538
538
#. module: l10n_ve_withholding_islr
539
539
#: field:islr.xml.wh.line,islr_wh_doc_line_id:0
540
 
msgid "Withholding Income Document"
 
540
msgid "Income Withholding Document"
541
541
msgstr "Documento de Retención de ISLR"
542
542
 
543
543
#. module: l10n_ve_withholding_islr
544
544
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/islr_wh_doc.py:288
545
545
#, python-format
546
 
msgid "Impossible withholding income, because the account for withholding of purchase is not assigned to the Concept withholding '%s'!"
 
546
msgid "Impossible income withholding, because the account for withholding of purchase is not assigned to the Concept withholding '%s'!"
547
547
msgstr "Imposible realizar Retención ISLR, debido a que la cuenta contable para retención de compra no esta asignada al Concepto '%s' !"
548
548
 
549
549
#. module: l10n_ve_withholding_islr
629
629
 
630
630
#. module: l10n_ve_withholding_islr
631
631
#: help:account.invoice.line,concept_id:0
632
 
msgid "Concept of Withholding Income asociate this rate"
 
632
msgid "Concept of Income Withholding asociate this rate"
633
633
msgstr "Concepto de Retención asociado a esta tasa"
634
634
 
635
635
#. module: l10n_ve_withholding_islr
649
649
 
650
650
#. module: l10n_ve_withholding_islr
651
651
#: view:islr.wh.doc:0
652
 
msgid "Search Withholding Income"
 
652
msgid "Search Income Withholding"
653
653
msgstr "Búsqueda - Documento de ISLR"
654
654
 
655
655
#. module: l10n_ve_withholding_islr
665
665
#. module: l10n_ve_withholding_islr
666
666
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/installer.py:92
667
667
#, python-format
668
 
msgid "Journal Withholding Income Purchase"
 
668
msgid "Journal Income Withholding Purchase"
669
669
msgstr "Diario ISLR para compras"
670
670
 
671
671
#. module: l10n_ve_withholding_islr
680
680
 
681
681
#. module: l10n_ve_withholding_islr
682
682
#: field:wh.islr.config,wh_agent:0
683
 
msgid "Withholding Income Agent"
 
683
msgid "Income Withholding Agent"
684
684
msgstr "Eres agente de retención de ISLR?"
685
685
 
686
686
#. module: l10n_ve_withholding_islr
687
687
#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ve_withholding_islr.module_meta_information
688
 
msgid "Automatically Calculation Withholding Income"
 
688
msgid "Automatically Calculation Income Withholding"
689
689
msgstr "Calculo Automático de Impuesto Sobre la Renta (ISLR)"
690
690
 
691
691
#. module: l10n_ve_withholding_islr
701
701
 
702
702
#. module: l10n_ve_withholding_islr
703
703
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_ve_withholding_islr.action_wh_islr_concept
704
 
msgid "With \"Concept of Withholding Income\" you can create and manage the concept of wittholding income. For each concept is to create and manage rates associated."
 
704
msgid "With \"Concept of Income Withholding\" you can create and manage the concept of wittholding income. For each concept is to create and manage rates associated."
705
705
msgstr "A través de \"Concepto de Retención de ISLR\"  usted podrá crear y gestionar los conceptos de retención de ISLR. Por cada concepto se puede crear y gestionar las tasas asociadas."
706
706
 
707
707
#. module: l10n_ve_withholding_islr
712
712
 
713
713
#. module: l10n_ve_withholding_islr
714
714
#: model:ir.model,name:l10n_ve_withholding_islr.model_islr_wh_doc_line
715
 
msgid "Lines of Document Withholding Income"
 
715
msgid "Lines of Document Income Withholding"
716
716
msgstr "Líneas del Documento de Retención de ISLR"
717
717
 
718
718
#. module: l10n_ve_withholding_islr
757
757
#. module: l10n_ve_withholding_islr
758
758
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_ve_withholding_islr.list_report_withholding_islr
759
759
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ve_withholding_islr.menu_wh_configuration_islr
760
 
msgid "Withholding Income"
 
760
msgid "Income Withholding"
761
761
msgstr "Retención de ISLR"
762
762
 
763
763
#. module: l10n_ve_withholding_islr
777
777
 
778
778
#. module: l10n_ve_withholding_islr
779
779
#: model:ir.model,name:l10n_ve_withholding_islr.model_islr_wh_doc
780
 
msgid "Document Withholding Income"
 
780
msgid "Document Income Withholding"
781
781
msgstr "Documento de Retención de ISLR"
782
782
 
783
783
#. module: l10n_ve_withholding_islr
787
787
 
788
788
#. module: l10n_ve_withholding_islr
789
789
#: help:product.template,concept_id:0
790
 
msgid "Concept Withholding Income to apply to the service"
 
790
msgid "Concept Income Withholding to apply to the service"
791
791
msgstr "Concepto de Retención a aplicar para el servicio"
792
792
 
793
793
#. module: l10n_ve_withholding_islr
812
812
 
813
813
#. module: l10n_ve_withholding_islr
814
814
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_ve_withholding_islr.voucher_report_withholding_islr
815
 
msgid "Voucher Withholding Income"
 
815
msgid "Voucher Income Withholding"
816
816
msgstr "Comprobante de ISLR"
817
817
 
818
818
#. module: l10n_ve_withholding_islr
827
827
 
828
828
#. module: l10n_ve_withholding_islr
829
829
#: view:islr.wh.doc.line:0
830
 
msgid "Detail of the Concept of Withholding Income"
 
830
msgid "Detail of the Concept of Income Withholding"
831
831
msgstr "Detalle del Concepto de Retención de ISLR"
832
832
 
833
833
#. module: l10n_ve_withholding_islr
871
871
#. module: l10n_ve_withholding_islr
872
872
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/installer.py:93
873
873
#, python-format
874
 
msgid "Journal Withholding Income Sale"
 
874
msgid "Journal Income Withholding Sale"
875
875
msgstr "Diario ISLR para ventas"
876
876
 
877
877
#. module: l10n_ve_withholding_islr
973
973
 
974
974
#. module: l10n_ve_withholding_islr
975
975
#: field:wh.islr.config,account_sale:0
976
 
msgid "Account Withholding Income Sale"
 
976
msgid "Account Income Withholding Sale"
977
977
msgstr "Cuenta contable ISLR (ventas)"
978
978
 
979
979
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1014
1014
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1015
1015
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:229
1016
1016
#, python-format
1017
 
msgid "Impossible withholding income, because the Concept of Withholding associated with type line is not withheld!"
 
1017
msgid "Impossible income withholding, because the Concept of Withholding associated with type line is not withheld!"
1018
1018
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención ISLR, debido a que  el Concepto de Retención asociado a la línea no es de tipo Retenible!"
1019
1019
 
1020
1020
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1037
1037
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1038
1038
#: model:ir.model,name:l10n_ve_withholding_islr.model_islr_wh_concept
1039
1039
#: field:islr.wh.doc,concept_ids:0
1040
 
msgid "Withholding Income Concept"
 
1040
msgid "Income Withholding Concept"
1041
1041
msgstr "Concepto de Retención de ISLR"
1042
1042
 
1043
1043
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1052
1052
 
1053
1053
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1054
1054
#: help:wh.islr.config,account_purchase:0
1055
 
msgid "Account for purchase operations involving Withholding Income"
 
1055
msgid "Account for purchase operations involving Income Withholding"
1056
1056
msgstr "Cuenta contable para operaciones de compra que involucran ISLR"
1057
1057
 
1058
1058
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1077
1077
 
1078
1078
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1079
1079
#: help:islr.xml.wh.doc,name:0
1080
 
msgid "Description about statement of withholding income"
1081
 
msgstr "Description about statement of withholding income"
 
1080
msgid "Description about statement of income withholding"
 
1081
msgstr "Description about statement of income withholding"
1082
1082
 
1083
1083
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1084
1084
#: report:islr.wh.doc:0
1087
1087
 
1088
1088
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1089
1089
#: view:islr.wh.concept:0
1090
 
msgid "Search Concept of Withholding Income"
 
1090
msgid "Search Concept of Income Withholding"
1091
1091
msgstr "Búsqueda - Concepto de Retención de ISLR"
1092
1092
 
1093
1093
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1094
1094
#: field:res.partner,islr_withholding_agent:0
1095
 
msgid "Withholding Income Agent?"
 
1095
msgid "Income Withholding Agent?"
1096
1096
msgstr "Agente de Retención de ISLR?"
1097
1097
 
1098
1098
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1173
1173
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1174
1174
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:166
1175
1175
#, python-format
1176
 
msgid "Impossible withholding income, because the partner '%s' country has not defined direction in fiscal!"
 
1176
msgid "Impossible income withholding, because the partner '%s' country has not defined direction in fiscal!"
1177
1177
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención de ISLR, debido a que el partner '%s' no tiene país en su facturación fiscal!"
1178
1178
 
1179
1179
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1251
1251
 
1252
1252
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1253
1253
#: help:wh.islr.config,account_sale:0
1254
 
msgid "Account for sale operations involving Withholding Income"
 
1254
msgid "Account for sale operations involving Income Withholding"
1255
1255
msgstr "Cuenta para operaciones de ventas que involucran ISLR"
1256
1256
 
1257
1257
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1293
1293
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1294
1294
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/islr_wh_doc.py:410
1295
1295
#, python-format
1296
 
msgid "Impossible withholding income, because the supplier '%s' withholding agent is not!"
 
1296
msgid "Impossible income withholding, because the supplier '%s' withholding agent is not!"
1297
1297
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención de ISLR, debido a que el comprador '%s' no es agente de Retención!"
1298
1298
 
1299
1299
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1304
1304
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1305
1305
#: model:ir.module.module,description:l10n_ve_withholding_islr.module_meta_information
1306
1306
msgid "\n"
1307
 
"                    ----------Automatically Calculated Withholding Income------------\n"
 
1307
"                    ----------Automatically Calculated Income Withholding------------\n"
1308
1308
"\n"
1309
1309
"                    What make this module?\n"
1310
1310
"                    \n"
1311
 
"                    --Generate the voucher of withholding income to validate the invoice.\n"
1312
 
"                    --Generate the report of voucher of withholding income.\n"
 
1311
"                    --Generate the voucher of income withholding to validate the invoice.\n"
 
1312
"                    --Generate the report of voucher of income withholding.\n"
1313
1313
"                    --Generate the file .xml required by the Venezuelan laws, for agent\n"
1314
 
"                      of withholding income specials.\n"
 
1314
"                      of income withholding specials.\n"
1315
1315
"                    --Generate view for load the concepts of wittholding whith their rates.\n"
1316
 
"                    --Generate view for visualize the withholding income for suppilers and \n"
 
1316
"                    --Generate view for visualize the income withholding for suppilers and \n"
1317
1317
"                      customers.\n"
1318
1318
"                    --Load data of the 86 concepts of wittholdings whith their rates.\n"
1319
1319
"\n"
1320
1320
"                    Impromevents\n"
1321
1321
"                    \n"
1322
 
"                    --For include the functionality of the withholding income to sales, \n"
 
1322
"                    --For include the functionality of the income withholding to sales, \n"
1323
1323
"                      purchases and stock you should installer the module: l10n_ve_sale_purchase.\n"
1324
1324
"                   "
1325
1325
msgstr "\n"
1352
1352
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1353
1353
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/product.py:62
1354
1354
#, python-format
1355
 
msgid "Must create the concept of withholding income"
 
1355
msgid "Must create the concept of income withholding"
1356
1356
msgstr "Debe crear el concepto de retención de ISLR"
1357
1357
 
1358
1358
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1368
1368
#: view:islr.xml.wh.line:0
1369
1369
#: view:product.product:0
1370
1370
#: view:product.template:0
1371
 
msgid "Concept of Withholding Income"
 
1371
msgid "Concept of Income Withholding"
1372
1372
msgstr "Concepto de Retención de ISLR"
1373
1373
 
1374
1374
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1375
1375
#: help:wh.islr.config,wh_agent:0
1376
 
msgid "Check if this company is a withholding income agent"
 
1376
msgid "Check if this company is a income withholding agent"
1377
1377
msgstr "Determine si su cumpañía es un agente de retención de ISLR"
1378
1378
 
1379
1379
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1384
1384
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1385
1385
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/invoice.py:280
1386
1386
#, python-format
1387
 
msgid "Impossible withholding income, because the invoice number: '%s' has not control number associated!"
 
1387
msgid "Impossible income withholding, because the invoice number: '%s' has not control number associated!"
1388
1388
msgstr "Imposible realizar Comprobante de Retención ISLR, debido a que la factura número: '%s' no tiene Número de Control Asociado!"
1389
1389
 
1390
1390
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1425
1425
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1426
1426
#: code:addons/l10n_ve_withholding_islr/islr_wh_doc.py:412
1427
1427
#, python-format
1428
 
msgid "Impossible withholding income, because the lines of the invoice has not concept withholding!"
 
1428
msgid "Impossible income withholding, because the lines of the invoice has not concept withholding!"
1429
1429
msgstr "Imposible realizar retención de ISLR, porque las lineas de la factura no tienen concepto de retención asociado!"
1430
1430
 
1431
1431
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1432
1432
#: view:wh.islr.config:0
1433
 
msgid "Withholding income Configuration"
 
1433
msgid "Income withholding Configuration"
1434
1434
msgstr "Configuración de la Retención de ISLR"
1435
1435
 
1436
1436
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1441
1441
#. module: l10n_ve_withholding_islr
1442
1442
#: view:wh.islr.config:0
1443
1443
msgid "\n"
1444
 
"Configure your company's withholding income                      \n"
 
1444
"Configure your company's income withholding                      \n"
1445
1445
"                  "
1446
1446
msgstr "\n"
1447
1447
"Configure los datos de su compañía para la Retención del Impuesto Sobre La Renta (ISLR)                      \n"