update gettext configuration to not include any generated files in git

before we had a somewhat mixed setup, which seems to create problems
when a different gettext version was installed on the users machine compared
to the version used to generate the files in git. This should solve
the problem. The user will now have to generate these files using autopoint,
which we call from autogen.sh.