← Back to branch summary

~vcs-imports/easycrypt/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to easycrypt/locale/fr/LC_MESSAGES/easycrypt.po

  • Committer: steve
  • Date: 2008-03-14 22:12:09 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20080314221209-x00d2l8484rvegiu
Merge from 0.2.2.6

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
easycrypt/locale/fr/LC_MESSAGES/easycrypt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: easycrypt\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2008-01-01 18:53+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 22:40+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 23:13+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 15:41+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-08 23:16+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-02 21:40+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
 
20
 
#: EasyCrypt.py:1498
21
 
#, fuzzy
 
20
#: EasyCrypt.py:1541
22
21
msgid ""
23
22
"A crypt cannot be stored within another crypt\n"
24
23
"\n"
25
24
"Please select another location"
26
25
msgstr ""
27
26
"Un volume chiffré ne peut pas être créé à l'intérieur d'un autre volume "
28
 
"chiffré"
 
27
"chiffré\n"
 
28
"\n"
 
29
"Veuillez choisir un autre emplacement"
29
30
 
30
 
#: EasyCrypt.py:1381
31
 
#, fuzzy
 
31
#: EasyCrypt.py:1424
32
32
msgid "About Easy Crypt"
33
33
msgstr "A propos de Easy Crypt"
34
34
 
35
 
#: EasyCrypt.py:1596
36
 
#, fuzzy
 
35
#: EasyCrypt.py:1904
 
36
msgid "Are you sure"
 
37
msgstr "Etes-vous sûr?"
 
38
 
 
39
#: EasyCrypt.py:1902
 
40
msgid "Are you sure you want to close Easy Crypt?"
 
41
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir quitter Easy Crypt?"
 
42
 
 
43
#: EasyCrypt.py:1646
37
44
msgid "Auto Start on Login"
38
45
msgstr "Démarrage à la connexion"
39
46
 
40
 
#: EasyCrypt.py:1064 EasyCryptPopupMenu.py:77
41
 
#, fuzzy
 
47
#: EasyCrypt.py:1107 EasyCryptPopupMenu.py:81
42
48
msgid "Change Crypt Password"
43
49
msgstr "Modifier le mot de passe d'accès au volume chiffré"
44
50
 
45
 
#: EasyCrypt.py:1045
 
51
#: EasyCrypt.py:1088
46
52
msgid "Change Password"
47
53
msgstr "Modifier le mot de passe"
48
54
 
49
 
#: EasyCrypt.py:1217
 
55
#: EasyCrypt.py:1260
50
56
msgid "Choose a Crypt"
51
57
msgstr "Choisir un volume chiffré"
52
58
 
53
 
#: EasyCrypt.py:1132
54
 
#, fuzzy
 
59
#: EasyCrypt.py:1175
55
60
msgid "Clear Current Keyfile"
56
 
msgstr ""
 
61
msgstr "Effacer le fichier de clé actuel"
57
62
 
58
 
#: EasyCrypt.py:872
59
 
#, fuzzy
 
63
#: EasyCrypt.py:915
60
64
msgid "Clear Keyfile"
61
65
msgstr "Effacer le fichier de clé"
62
66
 
63
 
#: EasyCrypt.py:1150
64
 
#, fuzzy
 
67
#: EasyCrypt.py:1193
65
68
msgid "Clear New Keyfile"
66
69
msgstr "Effacer le nouveau fichier de clé"
67
70
 
68
 
#: EasyCrypt.py:1239
 
71
#: EasyCrypt.py:1282
69
72
msgid "Close All Crypts"
70
73
msgstr "Fermer tous les volume chiffrés"
71
74
 
72
75
#: EasyCryptPopupMenu.py:75
73
 
#, fuzzy
74
 
msgid "Close Crypt"
 
76
msgid "Close a Crypt"
 
77
msgstr "Fermer un volume chiffré"
 
78
 
 
79
#: EasyCryptPopupMenu.py:78
 
80
msgid "Close the Crypt"
75
81
msgstr "Fermer le volume chiffré"
76
82
 
77
 
#: EasyCryptPopupMenu.py:79
 
83
#: EasyCryptPopupMenu.py:83
78
84
msgid "Create New Crypt"
79
85
msgstr "Créer un nouveau volume chiffré"
80
86
 
81
 
#: EasyCrypt.py:1078
 
87
#: EasyCrypt.py:275
 
88
msgid "Crypt Not Open"
 
89
msgstr "Volume chiffré non ouvert"
 
90
 
 
91
#: EasyCrypt.py:273
 
92
msgid "Crypt Open"
 
93
msgstr "Volume chiffré ouvert"
 
94
 
 
95
#: EasyCrypt.py:1587
 
96
msgid "Crypt already open"
 
97
msgstr "Volume chiffré déjà ouvert"
 
98
 
 
99
#: EasyCrypt.py:1121
82
100
msgid "Current Password"
83
101
msgstr "Mot de passe actuel"
84
102
 
85
 
#: EasyCrypt.py:247 EasyCrypt.py:1399
 
103
#: EasyCrypt.py:258 EasyCrypt.py:1442
86
104
msgid "Easy Crypt"
87
105
msgstr "Easy Crypt"
88
106
 
89
 
#: EasyCrypt.py:1578
 
107
#: EasyCrypt.py:1628
90
108
msgid "Easy Crypt Mode  "
91
109
msgstr "Mode Easy Crypt  "
92
110
 
93
 
#: EasyCrypt.py:1345
 
111
#: EasyCrypt.py:1388
94
112
msgid ""
95
113
"Easy Crypt has defaulted to normal mode, in this mode the crypt file is "
96
114
"hidden,\n"
97
115
"to see it you will have to enable 'Show Hidden Files' (shortcut CTRL+h)"
98
116
msgstr ""
99
 
"Easy Crypt est en mode Normal par défaut, dans ce mode le fiché chiffré est "
100
 
"caché,\n"
 
117
"Easy Crypt est en mode Normal par défaut, dans ce mode le fichier chiffré "
 
118
"est caché,\n"
101
119
"pour le voir vous devez activer \"Afficher les fichiers cachés\" (raccourci "
102
120
"CTRL+h)"
103
121
 
104
 
#: EasyCrypt.py:950
 
122
#: EasyCrypt.py:1897
 
123
msgid ""
 
124
"Easy Crypt still has the Crypt Open\n"
 
125
"\n"
 
126
"The Crypt will be closed if you close Easy Crypt"
 
127
msgstr ""
 
128
"Le volume chiffré est toujours ouvert par Easy Crypt\n"
 
129
"\n"
 
130
"Le volume chiffré sera fermé si vous quittez Easy Crypt"
 
131
 
 
132
#: EasyCrypt.py:1885
 
133
msgid "Easy Crypt still has the following Crypts open"
 
134
msgstr "Les volumes chiffrés suivant sont toujours ouverts par Easy Crypt"
 
135
 
 
136
#: EasyCrypt.py:993
105
137
msgid "Encryption Algorithm"
106
138
msgstr "Algorithme de Chiffrement"
107
139
 
108
 
#: EasyCrypt.py:813
 
140
#: EasyCrypt.py:856
109
141
msgid "Enter CRYPT Password"
110
142
msgstr "Entrer le mode de passe du volume chiffré"
111
143
 
112
 
#: EasyCrypt.py:1626
 
144
#: EasyCrypt.py:1676
113
145
msgid "Expert Options"
114
146
msgstr "Options avancées"
115
147
 
116
 
#: EasyCrypt.py:985
117
 
#, fuzzy
 
148
#: EasyCrypt.py:1028
118
149
msgid "File System Format"
119
150
msgstr "Format du système de fichiers"
120
151
 
121
 
#: EasyCrypt.py:1573
122
 
#, fuzzy
 
152
#: EasyCrypt.py:1623
123
153
msgid "General Options"
124
154
msgstr "Options Générales"
125
155
 
126
 
#: EasyCrypt.py:970
 
156
#: EasyCrypt.py:1013
127
157
msgid "Hash Algorithm"
128
158
msgstr "Algorithme de hachage"
129
159
 
130
 
#: EasyCrypt.py:486 EasyCrypt.py:714
131
 
#, fuzzy
 
160
#: EasyCrypt.py:518 EasyCrypt.py:757
132
161
msgid "Incorrect Password, please try again"
133
162
msgstr "Mot de passe incorrect, veuillez réessayer !"
134
163
 
135
 
#: EasyCrypt.py:794
 
164
#: EasyCrypt.py:837
136
165
msgid "Make New Crypt"
137
166
msgstr "Créer un nouveau volume chiffré"
138
167
 
139
 
#: EasyCrypt.py:925
 
168
#: EasyCrypt.py:968
140
169
msgid "Manual Size"
141
170
msgstr "Taille personalisée"
142
171
 
143
 
#: EasyCrypt.py:1656
 
172
#: EasyCrypt.py:1706
144
173
msgid "Modifiable Mount Path"
145
174
msgstr "Point de montage modifiable"
146
175
 
147
 
#: EasyCrypt.py:888
 
176
#: EasyCrypt.py:931
148
177
msgid "Mount Path"
149
178
msgstr "Point de montage"
150
179
 
151
 
#: EasyCrypt.py:259
 
180
#: EasyCrypt.py:281
152
181
msgid "New Crypt Location"
153
182
msgstr "Chemin du nouveau volume chiffré"
154
183
 
155
 
#: EasyCrypt.py:1091
 
184
#: EasyCrypt.py:1134
156
185
msgid "New Password"
157
186
msgstr "Nouveau mot de passe"
158
187
 
159
 
#: EasyCrypt.py:1528
 
188
#: EasyCrypt.py:1571
160
189
msgid "No Crypt found"
161
190
msgstr "Aucun volume chiffré trouvé"
162
191
 
163
 
#: EasyCryptPopupMenu.py:73
164
 
msgid "Open Crypt"
165
 
msgstr "Ouvrir un volume chiffré"
 
192
#: EasyCrypt.py:269
 
193
msgid "No Crypts Open"
 
194
msgstr "Pas de volume chiffré ouvert"
166
195
 
167
 
#: EasyCrypt.py:288
 
196
#: EasyCrypt.py:310
168
197
msgid "Open Existing Crypt"
169
198
msgstr "Ouvrir un volume chiffré existant"
170
199
 
171
 
#: EasyCrypt.py:1190
 
200
#: EasyCryptPopupMenu.py:74
 
201
msgid "Open a Crypt"
 
202
msgstr "Ouvrir un volume chiffré"
 
203
 
 
204
#: EasyCryptPopupMenu.py:77
 
205
msgid "Open the Crypt"
 
206
msgstr "Ouvrir le volume chiffré"
 
207
 
 
208
#: EasyCrypt.py:1233
172
209
msgid "Open the Crypt first"
173
210
msgstr "Ouvrir en premier le volume chiffré"
174
211
 
175
 
#: EasyCrypt.py:792
 
212
#: EasyCrypt.py:835
176
213
msgid "Opening Crypt"
177
214
msgstr "Ouverture du volume chiffré"
178
215
 
179
 
#: EasyCrypt.py:861
 
216
#: EasyCrypt.py:904
180
217
msgid "Optional Keyfile"
181
 
msgstr "Fichier-clé optionnel"
 
218
msgstr "Fichier de clé optionnel"
182
219
 
183
 
#: EasyCrypt.py:1121
 
220
#: EasyCrypt.py:1164
184
221
msgid "Optional Keyfiles"
185
 
msgstr "Fichiers-clé optionnels"
 
222
msgstr "Fichiers de clé optionnels"
186
223
 
187
 
#: EasyCrypt.py:608
188
 
#, fuzzy
 
224
#: EasyCrypt.py:651
189
225
msgid "Password Problem"
190
226
msgstr "Problème de mot de passe"
191
227
 
192
 
#: EasyCrypt.py:730 EasyCrypt.py:766
 
228
#: EasyCrypt.py:773 EasyCrypt.py:809
193
229
msgid "Passwords Must Match"
194
230
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre"
195
231
 
196
 
#: EasyCrypt.py:1189
197
 
#, fuzzy
 
232
#: EasyCrypt.py:1232
198
233
msgid "Please open the Crypt you wish to change."
199
 
msgstr "veuillez ouvrir le volume chiffré que vous souhaitez modifier"
 
234
msgstr "Veuillez ouvrir le volume chiffré que vous souhaitez modifier"
200
235
 
201
 
#: EasyCrypt.py:1555 EasyCryptPopupMenu.py:83
 
236
#: EasyCrypt.py:1605 EasyCryptPopupMenu.py:87
202
237
msgid "Preferences"
203
238
msgstr "Préférences"
204
239
 
205
 
#: EasyCrypt.py:1104
 
240
#: EasyCrypt.py:1147
206
241
msgid "Retype New Password"
207
 
msgstr "Retaper votre nouveau mot de passe"
 
242
msgstr "Retapez votre nouveau mot de passe"
208
243
 
209
 
#: EasyCrypt.py:834
 
244
#: EasyCrypt.py:877
210
245
msgid "Retype Password"
211
 
msgstr "Retaper votre mot de passe"
 
246
msgstr "Retapez votre mot de passe"
212
247
 
213
 
#: EasyCrypt.py:910
 
248
#: EasyCrypt.py:953
214
249
msgid "Select Crypt Size"
215
250
msgstr "Définissez la taille souhaitée du volume chiffré"
216
251
 
217
 
#: EasyCrypt.py:1138
 
252
#: EasyCrypt.py:1181
218
253
msgid "Select Current Keyfile"
219
 
msgstr "Sélectionnez le fichier-clé actuel"
 
254
msgstr "Sélectionnez le fichier de clé actuel"
220
255
 
221
 
#: EasyCrypt.py:322 EasyCrypt.py:878
 
256
#: EasyCrypt.py:344 EasyCrypt.py:921
222
257
msgid "Select Keyfile"
223
 
msgstr "Sélectionnez un fichier-clé"
 
258
msgstr "Sélectionnez un fichier de clé"
224
259
 
225
 
#: EasyCrypt.py:1156
226
 
#, fuzzy
 
260
#: EasyCrypt.py:1199
227
261
msgid "Select New Keyfile"
228
 
msgstr "Sélectionnez un nouveau fichier-clé"
 
262
msgstr "Sélectionnez un nouveau fichier de clé"
229
263
 
230
 
#: EasyCrypt.py:1199
 
264
#: EasyCrypt.py:1242
231
265
msgid "Select an Open Crypt"
232
266
msgstr "Choississez un volume chiffré déjà ouvert"
233
267
 
234
 
#: EasyCryptPopupMenu.py:81
235
 
#, fuzzy
 
268
#: EasyCryptPopupMenu.py:85
236
269
msgid "Setup Crypt"
237
 
msgstr ""
 
270
msgstr "Configurer le volume chiffré"
238
271
 
239
 
#: EasyCrypt.py:1361
240
 
#, fuzzy
 
272
#: EasyCrypt.py:1404
241
273
msgid "Setup Crypt Now"
242
 
msgstr "Configurer Crypt maintenant"
 
274
msgstr "Configurer le volume chiffré maintenant"
243
275
 
244
 
#: EasyCrypt.py:1644
 
276
#: EasyCrypt.py:1694
245
277
msgid "Show Keyfile options"
246
278
msgstr "Montrer les options du fichier-clé"
247
279
 
248
 
#: EasyCrypt.py:839 EasyCrypt.py:1069
249
 
#, fuzzy
 
280
#: EasyCrypt.py:882 EasyCrypt.py:1112
250
281
msgid "Show Passwords"
251
282
msgstr "Afficher les mots de passe"
252
283
 
253
 
#: EasyCrypt.py:1345
 
284
#: EasyCrypt.py:1388
254
285
msgid "The crypt files default location in normal mode is:"
255
286
msgstr "L'emplacement par défaut en mode normal des volumes chiffrés est :"
256
287
 
257
 
#: EasyCrypt.py:729 EasyCrypt.py:765
258
 
#, fuzzy
 
288
#: EasyCrypt.py:772 EasyCrypt.py:808
259
289
msgid ""
260
290
"The two Passwords you entered do not Match\n"
261
291
"\n"
265
295
"\n"
266
296
"Veuillez les entrer de nouveau"
267
297
 
268
 
#: EasyCrypt.py:1527
 
298
#: EasyCrypt.py:1570
269
299
msgid ""
270
300
"There is no Crypt made\n"
271
301
"\n"
272
302
"We need to make a new Crypt"
273
303
msgstr ""
274
304
"Il n'existe pas de volume chiffré\n"
 
305
"\n"
275
306
"Vous devez en créer un"
276
307
 
277
 
#: EasyCrypt.py:1345
 
308
#: EasyCrypt.py:1893
 
309
msgid "These Crypts will be closed if you close Easy Crypt"
 
310
msgstr "Ces volumes chiffrés seront fermés si vous quittez Easy Crypt"
 
311
 
 
312
#: EasyCrypt.py:1586
 
313
msgid "This Crypt is already open"
 
314
msgstr "Ce volume chiffré est déjà ouvert"
 
315
 
 
316
#: EasyCrypt.py:1388
278
317
msgid ""
279
318
"To access Easy Crypt, Right click on the Easy Crypt icon in the System Tray"
280
319
msgstr ""
281
320
"Pour accéder à Easy Crypt, cliquez droit sur l'icone Easy Crypt dans la zone "
282
321
"de notification"
283
322
 
284
 
#: EasyCrypt.py:607
285
 
#, fuzzy
 
323
#: EasyCrypt.py:650
286
324
msgid ""
287
325
"To maintain portability,\n"
288
326
"\n"
295
333
"Le mot de passe doit seulement être composé de caractères imprimables US-"
296
334
"ASCII.\n"
297
335
"\n"
298
 
"Veuillez, choisir un autre mot de passe."
 
336
"Veuillez choisir un autre mot de passe."
299
337
 
300
 
#: EasyCrypt.py:1345
 
338
#: EasyCrypt.py:1388
301
339
msgid ""
302
340
"To store crypts elsewhere, use the Tray Icon to change the preferences to "
303
341
"expert mode\n"
307
345
"expert au moyen de l'icone dans la zone de notification\n"
308
346
"Ce mode autorise de nombreuses fonctionnalités supplémentaires"
309
347
 
310
 
#: EasyCrypt.py:404
 
348
#: EasyCrypt.py:426
311
349
msgid "TrueCrypt not Installed"
312
350
msgstr "TrueCrypt n'est pas installé"
313
351
 
314
 
#: EasyCrypt.py:1499
 
352
#: EasyCrypt.py:1542
315
353
msgid "Unable to make crypt"
316
354
msgstr "Impossible de créer un volume chiffré"
317
355
 
318
 
#: EasyCrypt.py:900
 
356
#: EasyCrypt.py:943
319
357
msgid "Unix Filesystem (e.g. ext3)"
320
358
msgstr "Système de fichiers Unix (ex: ext3)"
321
359
 
322
 
#: EasyCrypt.py:1632
 
360
#: EasyCrypt.py:1682
323
361
msgid "Use Crypt filename as mount name"
324
362
msgstr ""
325
363
"Utiliser le nom de fichier du volume chiffré comme nom de point de montage"
326
364
 
327
 
#: EasyCrypt.py:1609
 
365
#: EasyCrypt.py:1659
328
366
msgid "Use Standard Theme Icons"
329
367
msgstr "Utiliser le thème d'icones Standard"
330
368
 
331
 
#: EasyCrypt.py:1424
 
369
#: EasyCrypt.py:1467
332
370
msgid "Uses the most Excellent Truecrypt"
333
371
msgstr "Utilise l'excellent TrueCrypt"
334
372
 
335
 
#: EasyCrypt.py:1370 EasyCrypt.py:1399
 
373
#: EasyCrypt.py:1413 EasyCrypt.py:1442
336
374
msgid "Version"
337
375
msgstr "Version"
338
376
 
339
 
#: EasyCrypt.py:1410
 
377
#: EasyCrypt.py:1453
340
378
msgid "Visit _Easy Crypt Website"
341
379
msgstr "Visiter le site internet d'_Easy Crypt"
342
380
 
343
 
#: EasyCrypt.py:1417
 
381
#: EasyCrypt.py:1460
344
382
msgid "Visit _TrueCrypt Website"
345
383
msgstr "Visiter le site internet de _TrueCrypt"
346
384
 
347
 
#: EasyCrypt.py:1469
348
 
#, fuzzy
 
385
#: EasyCrypt.py:1512
349
386
msgid ""
350
387
"WARNING\n"
351
388
"\n"
355
392
msgstr ""
356
393
"ATTENTION\n"
357
394
"\n"
358
 
"Récréer un volume chiffré efface son contenu\n"
 
395
"Recréer un volume chiffré efface son contenu\n"
359
396
"\n"
360
397
"Ëtes vous sûr ?"
361
398
 
362
 
#: EasyCrypt.py:1470
 
399
#: EasyCrypt.py:1513
363
400
msgid "Warning"
364
401
msgstr "Attention"
365
402
 
366
 
#: EasyCrypt.py:1327 EasyCrypt.py:1345
 
403
#: EasyCrypt.py:1370 EasyCrypt.py:1388
367
404
msgid "Welcome to Easy Crypt"
368
405
msgstr "Bienvenue dans Easy Crypt"
369
406
 
370
 
#: EasyCrypt.py:1424
371
 
#, fuzzy
 
407
#: EasyCrypt.py:1467
372
408
msgid "Written by Steven Harper"
373
409
msgstr "Ecrit par Steven Harper"
374
410
 
375
 
#: EasyCrypt.py:487 EasyCrypt.py:715
 
411
#: EasyCrypt.py:519 EasyCrypt.py:758
376
412
msgid "Wrong Password"
377
413
msgstr "Mot de passe incorrect"
378
414
 
379
 
#: EasyCrypt.py:403
 
415
#: EasyCrypt.py:425
380
416
msgid ""
381
417
"You don't seem to have Truecrypt installed\n"
382
418
"\n"
386
422
"\n"
387
423
"Dois-je ouvrir la page de téléchargement ?"
388
424
 
389
 
#: EasyCrypt.py:1732
 
425
#: EasyCrypt.py:1796
390
426
msgid ""
391
427
"You have changed the Mode\n"
392
428
"\n"
394
430
msgstr ""
395
431
"Vous avez changé de mode\n"
396
432
"\n"
397
 
"Tous les volume chiffrés que vous avez ouverts seront fermés."
 
433
"Tous les volumes chiffrés que vous avez ouverts seront fermés."
398
434
 
399
 
#: EasyCrypt.py:222 EasyCrypt.py:1581 EasyCrypt.py:1582 EasyCrypt.py:1586
400
 
#, fuzzy
 
435
#: EasyCrypt.py:222 EasyCrypt.py:1631 EasyCrypt.py:1632 EasyCrypt.py:1636
401
436
msgid "expert"
402
437
msgstr "expert"
403
438
 
404
 
#: EasyCrypt.py:1583 EasyCrypt.py:1585 EasyCrypt.py:1745
405
 
#, fuzzy
 
439
#: EasyCrypt.py:1633 EasyCrypt.py:1635 EasyCrypt.py:1809
406
440
msgid "normal"
407
441
msgstr "normal"