~vcs-imports/emerillon/trunk : revision 277

1

# Russian translation for emerillon.

2

3

# This file is distributed under the same license as the emerillon package.

4

# Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2012.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: emerillon master\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-04-03 15:43+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-07-04 12:27+0400\n"

11

"Last-Translator: Aleksej Kabanov <ak099@mail.ru>\n"

12

"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

17

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

18

19

#: C/usage.page:7(desc)

20

msgid "How to use <app>Emerillon</app>."

21

msgstr "Как использовать <app>Emerillon</app>."

22

23

#: C/usage.page:10(name) C/plugins-placemarks.page:10(name)

24

#: C/plugins.page:10(name) C/plugins-mapposition.page:10(name)

25

#: C/plugins-copylink.page:10(name) C/intro.page:10(name) C/index.page:9(name)

26

#: C/about.page:13(name)

27

msgid "Mario Blättermann"

28

msgstr "Mario Blättermann"

29

30

#: C/usage.page:11(email) C/plugins-placemarks.page:11(email)

31

#: C/plugins.page:11(email) C/plugins-mapposition.page:11(email)

32

#: C/plugins-copylink.page:11(email) C/intro.page:11(email)

33

#: C/index.page:10(email) C/about.page:14(email)

34

msgid "mariobl@gnome.org"

35

msgstr "mariobl@gnome.org"

36

37

#: C/usage.page:19(p) C/plugins-placemarks.page:19(p) C/plugins.page:19(p)

38

#: C/plugins-mapposition.page:19(p) C/plugins-copylink.page:19(p)

39

#: C/intro.page:19(p) C/index.page:18(p) C/about.page:17(p)

40

msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"

41

msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

42

43

#: C/usage.page:24(title)

44

msgid "Usage"

45

msgstr "Использование"

46

47

#: C/plugins-placemarks.page:7(desc)

48

msgid "Save places and zoom levels."

49

msgstr "Сохранение мест и масштабов."

50

51

#: C/plugins-placemarks.page:24(title)

52

msgid "Placemarks"

53

msgstr "Метки"

54

55

#: C/plugins.page:7(desc)

56

msgid "Use plugins to extend the functionality."

57

msgstr "Используйте модули для расширения функциональности."

58

59

#: C/plugins.page:24(title)

60

msgid "Plugins"

61

msgstr "Модули"

62

63

#: C/plugins.page:26(p)

64

msgid ""

65

"Plugins add some more features to <app>Emerillon</app> and can extend its "

66

"functionality. Some plugins are already shipped with <app>Emerillon</app> by "

67

"default, and some more you can get from the emerillon-plugins package of "

68

"your distribution."

69

msgstr ""

70

"Модули добавляют дополнительные возможности в <app>Emerillon</app>, позволяя "

71

"расширить его функциональность. Некоторые модули уже входят в состав "

72

"<app>Emerillon</app> по умолчанию, другие можно получить из пакета emerillon-"

73

"plugins вашего дистрибутива."

74

75

#: C/plugins.page:34(title)

76

msgid "Plugins shipped with <app>Emerillon</app>"

77

msgstr "Модули, поставляемые с <app>Emerillon</app>"

78

79

#: C/plugins.page:38(title)

80

msgid "External Plugins"

81

msgstr "Внешние модули"

82

83

#: C/plugins-mapposition.page:7(desc)

84

msgid "Displays the position at the middle of the map in the statusbar."

85

msgstr "Показ положения центра карты в строке состояния."

86

87

#: C/plugins-mapposition.page:24(title)

88

msgid "Map Position"

89

msgstr "Положение карты"

90

91

#: C/plugins-copylink.page:7(desc)

92

msgid "Copy a link to online map services to the current position."

93

msgstr ""

94

"Копирование ссылки на картографические онлайн-службы в текущей позиции."

95

96

#: C/plugins-copylink.page:24(title)

97

msgid "Copy Link"

98

msgstr "Скопировать ссылку"

99

100

#: C/license.page:8(desc)

101

msgid "Legal information."

102

msgstr "Юридическая информация."

103

104

#: C/license.page:11(title)

105

msgid "License"

106

msgstr "Лицензия"

107

108

#: C/license.page:12(p)

109

msgid ""

110

"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "

111

"Unported license."

112

msgstr ""

113

"Данная работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-"

114

"Share Alike 3.0 Unported."

115

116

#: C/license.page:20(p)

117

msgid "You are free:"

118

msgstr "Вы можете:"

119

120

#: C/license.page:25(em)

121

msgid "To share"

122

msgstr "Предоставлять в общий доступ"

123

124

#: C/license.page:26(p)

125

msgid "To copy, distribute and transmit the work."

126

msgstr ""

127

128

#: C/license.page:29(em)

129

msgid "To remix"

130

msgstr "Изменять"

131

132

#: C/license.page:30(p)

133

msgid "To adapt the work."

134

msgstr ""

135

136

#: C/license.page:33(p)

137

msgid "Under the following conditions:"

138

msgstr "На следующих условиях:"

139

140

#: C/license.page:38(em)

141

msgid "Attribution"

142

msgstr ""

143

144

#: C/license.page:39(p)

145

msgid ""

146

"You must attribute the work in the manner specified by the author or "

147

"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "

148

"of the work)."

149

msgstr ""

150

151

#: C/license.page:46(em)

152

msgid "Share Alike"

153

msgstr "Share Alike"

154

155

#: C/license.page:47(p)

156

msgid ""

157

"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "

158

"resulting work only under the same, similar or a compatible license."

159

msgstr ""

160

161

#: C/license.page:53(p)

162

msgid ""

163

"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"

164

"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"

165

"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"

166

"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

167

msgstr ""

168

169

#: C/intro.page:7(desc)

170

msgid "A brief description of what <app>Emerillon</app> aims to be."

171

msgstr "Краткое описание <app>Emerillon</app>."

172

173

#: C/intro.page:24(title)

174

msgid "Introduction"

175

msgstr "Введение"

176

177

#: C/intro.page:26(p)

178

msgid ""

179

"Emerillon is a map viewer. Aiming at simple user interface, Emerillon is a "

180

"powerful, extensible application. It is pronounced <em>Ey-may-ree-yon</em>."

181

msgstr ""

182

"Emerillon (произносится: эмерийон) — это средство просмотра карт. Несмотря "

183

"на простоту пользовательского интерфейса, Emerillon — мощное, расширяемое "

184

"приложение."

185

186

#: C/intro.page:30(p)

187

msgid ""

188

"It features <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</"

189

"link> based maps: the street map, the cycling map and the transportation "

190

"map. Use it to:"

191

msgstr ""

192

"Отображает карты, основанные на <link href=\"http://www.openstreetmap.org/"

193

"\">OpenStreetMap</link>: карты улиц, карты велосипедных дорожек и карты "

194

"общественного транспорта. Используйте это приложения для:"

195

196

#: C/intro.page:36(p)

197

msgid "Browse maps,"

198

msgstr "просмотра карт,"

199

200

#: C/intro.page:39(p)

201

msgid "Search the map for places,"

202

msgstr "поиска карт для определённых мест,"

203

204

#: C/intro.page:42(p)

205

msgid "Placemark places for later quick access."

206

msgstr "пометки мест для последующего быстрого доступа."

207

208

#: C/intro.page:45(p)

209

msgid ""

210

"Emerillon is named after the Émérillon, one of the three boats that visited "

211

"New France under <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Cartier"

212

"\">Jacques Cartier's</link> command in 1535. Émérillon is also French for "

213

"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Merlin_(bird)\">Merlin Falcons</"

214

"link>."

215

msgstr ""

216

"Emerillon назван в честь «Émérillon» — одного из трёх кораблей, участвовавших "

217

"в экспедиции одного из первооткрывателей Канады <link href=\"http://ru."

218

"wikipedia.org/wiki/Картье,_Жак\">Жака Картье</link> в 1535 году. Émérillon "

219

"также является французским названием <link href=\"http://ru.wikipedia.org/"

220

"wiki/Дербник\">сокола-дербника</link>."

221

222

#: C/index.page:22(title)

223

msgid "Emerillon"

224

msgstr "Emerillon"

225

226

#: C/about.page:9(desc)

227

msgid "Information about this application."

228

msgstr "Информация об этом приложении."

229

230

#: C/about.page:21(title)

231

msgid "About <app>Emerillon</app>"

232

msgstr "Об <app>Emerillon</app>"

233

234

#: C/about.page:23(p)

235

msgid ""

236

"Currently, certain people have contributed to <app>Emerillon</app>. For a "

237

"complete list, see the <link href=\"http://git.gnome.org/browse/emerillon/"

238

"tree/AUTHORS\">authors list</link>."

239

msgstr ""

240

"В настоящее время в разработке <app>Emerillon</app> участвуют несколько "

241

"человек. Полный список смотрите здесь: <link href=\"http://git.gnome.org/"

242

"browse/emerillon/tree/AUTHORS\">список авторов</link>."

243

244

#: C/about.page:27(p)

245

msgid ""

246

"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "

247

"manual, write a bug report to <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse."

248

"cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."

249

msgstr ""

250

"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся этого приложения "

251

"или этого руководства, отправьте отчёт об ошибке на <link href=\"https://"

252

"bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=emerillon\">GNOME Bugzilla</link>."

253

254

#: C/about.page:33(p)

255

msgid ""

256

"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "

257

"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "

258

"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "

259

"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\">link</link>, or in the file "

260

"COPYING included with the source code of this program."

261

msgstr ""

262

"Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public "

263

"license, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, "

264

"либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. Копию лицензии можно "

265

"найти по этой <link href=\"ghelp:gpl\">ссылке</link> или в файле COPYING, "

266

"включённом в исходный код данной программы."

267

268

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

269

#: C/index.page:0(None)

270

msgid "translator-credits"

271

msgstr "Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2012"