« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 4508
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4508
- Committer: aihana
- Date: 2009-03-15 23:16:10 UTC
- Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20090315231610-fm1jgtdhq0kytche
2009-03-16 Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
* ja.po: Updated Japanese translation by Yoshizumi ENDO.
* ja.po: Updated Japanese translation by Yoshizumi ENDO.
- files modified:
- po/ChangeLog
added
removed
po/ja.po
1
1
# Japanese Messages for F-Spot
2
# Copyright (C) 2004,2005 F-spot'S COPYRIGHT HOLDER
2
# Copyright (C) 2004,2005,2008 F-spot'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
4
4
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2004.
5
5
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2005.
6
# Novell Language <language@novell.com>, 2006.
7
# Yoshizumi ENDO <y-endo@ceres.dti.ne.jp>, 2009.
6
8
#
7
9
msgid ""
8
10
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: F-Spot HEAD\n"
11
"Project-Id-Version: F-Spot trunk\n"
10
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-03-14 21:05+0900\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 21:05+0900\n"
13
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 08:14+0900\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 17:55+0900\n"
15
"Last-Translator: Yohizumi ENDO <y-endo@ceres.dti.ne.jp>\n"
14
16
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
15
17
"MIME-Version: 1.0\n"
16
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
20
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
21
msgid "F-Spot Photo Album"
22
msgstr "F-Spot フォト・アルバム"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
23
msgid "Version:"
24
msgstr "バージョン:"
25
26
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
27
msgid "Author:"
28
msgstr "作者:"
29
30
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
31
msgid "Copyright:"
32
msgstr "著作権:"
33
34
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
35
msgid "Extension Dependencies:"
36
msgstr "依存する拡張:"
37
38
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
39
msgid "All registered repositories"
40
msgstr "登録されている全てのリポジトリ"
41
42
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
43
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
44
msgstr "本当にインストールを中止してもよろしいですか？"
45
46
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
47
msgid "The following packages will be uninstalled:"
48
msgstr "以下のパッケージがアンインストールされます:"
49
50
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
51
msgid ""
52
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
53
"be uninstalled:"
54
msgstr ""
55
"先行してアンインストールされる拡張機能に依存する他の拡張機能があります:"
56
57
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
58
msgid ""
59
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
60
"conflicts."
61
msgstr "依存関係の衝突のため、選択された拡張機能はインストールできません。"
62
63
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
64
msgid "The following packages will be installed:"
65
msgstr "以下のパッケージがインストールされます:"
66
67
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
68
msgid " (in user directory)"
69
msgstr " (ユーザ・フォルダ内)"
70
71
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
72
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
73
msgstr "以下のパッケージのアンインストールが必要です:"
74
75
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
76
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
77
msgstr "以下の依存関係が解決できませんでした:"
78
79
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
80
msgid "The installation has been successfully completed."
81
msgstr "インストールは無事に完了しました。"
82
83
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
84
msgid "The installation failed!"
85
msgstr "インストールに失敗しました。"
86
87
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
88
msgid "The installation has completed with warnings."
89
msgstr "警告をともないましたが、インストールは完了しました。"
90
91
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
92
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
93
msgstr "アンインストールは無事に完了しました。"
94
95
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
96
msgid "The uninstallation failed!"
97
msgstr "アンインストールに失敗しました。"
98
99
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
100
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
101
msgstr "警告をともないましたが、アンインストールは完了しました。"
102
103
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
104
msgid "Repository"
105
msgstr "リポジトリ"
106
107
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
108
msgid "Installation cancelled"
109
msgstr "インストールの中止"
110
111
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
112
msgid "Some of the required extensions were not found"
113
msgstr "必要な拡張機能が見つかりませんでした"
114
115
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
116
msgid "Installation failed"
117
msgstr "インストールの失敗"
118
119
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
120
msgid "Extension"
121
msgstr "拡張機能"
122
123
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
124
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
125
msgid "Version"
126
msgstr "バージョン"
127
128
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
129
msgid "Other"
130
msgstr "その他"
131
132
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
133
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
134
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
135
msgid "Name"
136
msgstr "名前"
137
138
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
139
msgid "Url"
140
msgstr "URL"
141
142
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
143
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
144
#, csharp-format
145
msgid "Exception occurred: {0}"
146
msgstr "例外が発生しました: {0}"
147
148
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
149
msgid "Package"
150
msgstr "パッケージ"
151
152
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
153
msgid "Extension Installation"
154
msgstr "拡張機能のインストール"
155
156
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
157
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
158
msgstr "<b>インストールする拡張機能を選択し「進む」をクリックして下さい</b>"
159
160
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
161
msgid "Install from:"
162
msgstr "インストール元:"
163
164
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
165
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
166
msgid "_Repositories..."
167
msgstr "リポジトリ(_R)..."
168
169
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
170
msgid "Show all packages"
171
msgstr "全てのパッケージを表示"
172
173
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
174
msgid "Show new versions only"
175
msgstr "新しいバージョンのパッケージのみ表示"
176
177
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
178
msgid "Show updates only"
179
msgstr "更新のあるパッケージのみ表示"
180
181
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
182
msgid "_Unselect All"
183
msgstr "全ての選択を解除(_U)"
184
185
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
186
#: ../src/f-spot.glade.h:110
187
msgid "Select _All"
188
msgstr "全て選択(_A)"
189
190
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
191
msgid "label124"
192
msgstr "label124"
193
194
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
195
msgid "Overall Progress:"
196
msgstr "全体の進捗:"
197
198
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
199
msgid "Downloading extensions..."
200
msgstr "拡張機能をダウンロード中..."
201
202
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
203
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
204
msgid "Extension Manager"
205
msgstr "拡張機能マネージャ"
206
207
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
208
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
209
msgstr "この操作には追加の拡張機能が必要です。"
210
211
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
212
msgid "The following extensions will be installed:"
213
msgstr "以下の拡張機能がインストールされます:"
214
215
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
216
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
217
msgstr "<big><b>拡張機能マネージャ</b></big>"
218
219
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
220
msgid "The following extensions are currently installed:"
221
msgstr "以下の拡張機能が現在インストールされています:"
222
223
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
224
msgid "_Install Extensions..."
225
msgstr "拡張機能のインストール(_I)..."
226
227
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
228
msgid "_Uninstall..."
229
msgstr "アンインストール(_U)..."
230
231
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
232
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
233
msgid "Enable"
234
msgstr "有効化"
235
236
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
237
msgid "Disable"
238
msgstr "無効化"
239
240
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
241
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
243
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
244
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
245
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
246
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
247
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:177
248
msgid "Error"
249
msgstr "エラー"
250
251
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
252
msgid "Details"
253
msgstr "詳細"
254
255
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
256
msgid "Extension Repository Management"
257
msgstr "拡張機能リポジトリの管理"
258
259
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
260
msgid "Add New Repository"
261
msgstr "新しいリポジトリを追加"
262
263
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
264
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
265
msgstr "登録したいリポジトリの場所を選択して下さい:"
266
267
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
268
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
269
msgid "Register an on-line repository"
270
msgstr "オンライン・リポジトリを登録する"
271
272
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
273
msgid "Url:"
274
msgstr "URL:"
275
276
#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
277
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
278
msgid "Register a local repository"
279
msgstr "ローカル・リポジトリを登録する"
280
281
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
282
msgid "Path:"
283
msgstr "パス:"
284
285
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
286
msgid "Browse..."
287
msgstr "参照..."
288
289
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
290
#, csharp-format
291
msgid "(provided by {0})"
292
msgstr "({0} が提供)"
293
294
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
295
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
296
msgstr "無効化された拡張機能が読み込めません"
297
298
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
299
#, csharp-format
300
msgid "Loading {0} extension"
301
msgstr "拡張機能 '{0}' を読み込み中"
302
303
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
304
#, csharp-format
305
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
306
msgstr "必要な拡張機能 '{0}' が無効化されています。"
307
308
#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
309
#, csharp-format
310
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
311
msgstr "必要な拡張機能 '{0}' がインストールされていません。"
312
313
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
314
msgid "F-Spot Photo Viewer"
315
msgstr "F-Spot 写真ビューア"
316
317
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
318
msgid "Photo Viewer"
319
msgstr "写真ビューア"
320
321
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
322
msgid "F-Spot Photo Manager"
323
msgstr "F-Spot 写真マネージャ"
324
325
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
326
msgid "Import into F-Spot"
327
msgstr "F-Spot にインポート"
328
329
#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
330
msgid "Photo Manager"
331
msgstr "写真マネージャ"
23
332
24
333
#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
25
msgid "Photo Album"
26
msgstr "フォト・アルバム"
27
28
#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
29
msgid "By Extension"
30
msgstr "拡張子順"
31
32
#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
33
msgid "BMP"
34
msgstr "BMP"
35
36
#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
37
msgid "GIF"
38
msgstr "GIF"
39
40
#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
41
msgid "ICO"
42
msgstr "ICO"
43
44
#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
45
msgid "JPEG"
46
msgstr "JPEG"
47
48
#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
49
msgid "PNG"
50
msgstr "PNG"
51
52
#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
53
msgid "PNM"
54
msgstr "PNM"
55
56
#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
57
msgid "RAS"
58
msgstr "RAS"
59
60
#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
61
msgid "SVG"
62
msgstr "SVG"
63
64
#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
65
msgid "TGA"
66
msgstr "TGA"
67
68
#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
69
msgid "TIFF"
70
msgstr "TIFF"
71
72
#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
73
msgid "XBM"
74
msgstr "XBM"
75
76
#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
77
msgid "XPM"
78
msgstr "XPM"
79
80
#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
81
msgid "Unsupported file format."
82
msgstr "サポートしていないファイル形式です。"
83
84
#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
85
msgid "Determine File Type:"
86
msgstr "ファイルの種類の決定:"
87
88
#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
89
msgid "Load Image"
90
msgstr "画像の読み込み"
91
92
#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
93
msgid "Save Image"
94
msgstr "画像の保存"
95
96
#: ../libeog/eog-image.c:773
97
msgid "No image loaded."
98
msgstr "画像が読み込まれていません。"
99
100
#: ../libeog/eog-image.c:780
101
msgid "Can't save non local files."
102
msgstr "ローカルにないファイルは保存できません。"
103
104
#: ../libeog/eog-image.c:803
105
msgid "Unsupported image type for saving."
106
msgstr "保存をサポートしていない画像の種類です。"
107
108
#: ../libeog/image-view.c:2082
334
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
335
msgstr "写真を整理し、楽しみ、共有します"
336
337
#: ../libeog/image-view.c:2124
109
338
msgid "interpolation type"
110
msgstr "補間の種類"
339
msgstr "補完の種類"
111
340
112
#: ../libeog/image-view.c:2083
341
#: ../libeog/image-view.c:2125
113
342
msgid "the type of interpolation to use"
114
343
msgstr "利用する補間の種類です"
115
344
116
#: ../libeog/image-view.c:2089 ../libeog/image-view.c:2096
345
#: ../libeog/image-view.c:2131 ../libeog/image-view.c:2138
117
346
msgid "check type"
118
347
msgstr "格子の種類"
119
348
120
#: ../libeog/image-view.c:2090
349
#: ../libeog/image-view.c:2132
121
350
msgid "the type of chequering to use"
122
351
msgstr "利用する格子の種類です"
123
352
124
#: ../libeog/image-view.c:2097
353
#: ../libeog/image-view.c:2139
125
354
msgid "the size of chequers to use"
126
355
msgstr "利用するチェッカーのサイズ"
127
356
128
#: ../libeog/image-view.c:2103
357
#: ../libeog/image-view.c:2145
129
358
msgid "dither"
130
359
msgstr "ディザ"
131
360
132
#: ../libeog/image-view.c:2104
361
#: ../libeog/image-view.c:2146
133
362
msgid "dither type"
134
363
msgstr "ディザの種類"
135
364
136
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:422
365
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:222
137
366
msgid "File not found"
138
msgstr "ファイルがみつかりません"
367
msgstr "ファイルが見つかりません"
139
368
140
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
369
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
141
370
#, c-format
142
371
msgid "Unknown transform type %d"
143
372
msgstr "不明な変換タイプ %d"
144
373
145
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:453
374
#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
146
375
msgid "Operation failed"
147
376
msgstr "操作に失敗しました"
148
377
149
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
378
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
150
379
msgid "Preview"
151
380
msgstr "プレビュー"
152
381
153
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
382
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
154
383
msgid "Path"
155
384
msgstr "パス"
156
385
157
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:67
386
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:77
158
387
msgid "File"
159
388
msgstr "ファイル"
160
389
161
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:631
390
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
391
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
392
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
162
393
msgid "Index"
163
394
msgstr "インデックス"
164
395
165
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
396
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
397
msgid "Select Tag"
398
msgstr "タグの選択"
399
400
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
166
401
msgid "Downloading Previews"
167
402
msgstr "プレビューのダウンロード中"
168
403
169
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
404
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
170
405
#, csharp-format
171
406
msgid "Downloading Preview of {0}"
172
407
msgstr "{0} のプレビューのダウンロード中"
173
408
174
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:145
175
msgid "Unknown destination."
176
msgstr "コピー先が不明です"
177
178
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
179
msgid ""
180
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
181
"local filesystem"
182
msgstr ""
183
"カメラからファイルをコピーするときは、ローカルのファイルシステムにある妥当な"
184
"コピー先を選択して下さい。"
185
186
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:164
187
msgid "Unable to create directory."
188
msgstr "フォルダを生成できません"
189
190
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:165
191
#, csharp-format
192
msgid ""
193
"Error \"{0}\" while creating directory \"{0}\". Check that the path and "
194
"permissions are correct and try again"
195
msgstr ""
196
"フォルダ \"{0}\" を生成する際にエラー \"{0}\" が発生しました。パス名とアクセ"
197
"ス権限が正しいか確認して再試行して下さい。"
198
199
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:186 ../src/CDExport.cs:139
200
#: ../src/VfsExport.cs:196
409
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
410
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
411
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
201
412
msgid "Transferring Pictures"
202
413
msgstr "写真の転送中"
203
414
204
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:209
415
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
205
416
#, csharp-format
206
417
msgid "Copying file {0} of {1}"
207
418
msgstr "ファイルのコピー中 ({0} / {1})"
208
419
209
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:219
420
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
421
msgid "Error transferring file"
422
msgstr "ファイルの転送中にエラー"
423
424
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
210
425
msgid "Done Copying Files"
211
426
msgstr "ファイルのコピーが完了しました"
212
427
213
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
428
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
214
429
msgid "Download Complete"
215
430
msgstr "ダウンロードが完了しました"
216
431
217
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:226
218
msgid "Error transferring file"
219
msgstr "ファイルの転送中にエラー"
220
221
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:247
432
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
222
433
#, csharp-format
223
434
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
224
435
msgstr "カメラから \"{0}\" の転送中"
225
436
226
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
227
msgid "Select Destination"
228
msgstr "コピー先の選択"
229
230
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:27
437
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
231
438
msgid "Camera"
232
439
msgstr "カメラ"
233
440
234
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
441
#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
235
442
msgid "Port"
236
443
msgstr "ポート"
237
444
238
#: ../src/CDExport.cs:57
239
#, csharp-format
240
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
241
msgstr "写真 \"{0}\" を CD へ転送中"
242
243
#: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:93 ../src/GalleryExport.cs:421
244
#: ../src/ProgressDialog.cs:75 ../src/VfsExport.cs:88
245
#, csharp-format
246
msgid "{0} of {1}"
247
msgstr "{0} / {1}"
248
249
#: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:98 ../src/FolderExport.cs:162
250
#: ../src/GalleryExport.cs:436 ../src/OriginalExport.cs:145
251
#: ../src/VfsExport.cs:115
252
msgid "Done Sending Photos"
253
msgstr "写真の送信が完了しました"
254
255
#: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:164
256
#: ../src/OriginalExport.cs:147 ../src/VfsExport.cs:117
257
msgid "Transfer Complete"
258
msgstr "転送の完了"
259
260
#: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:169
261
#: ../src/OriginalExport.cs:152 ../src/VfsExport.cs:122
262
msgid "Error While Transferring"
263
msgstr "転送する際にエラー"
264
265
#: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:177
266
#: ../src/OriginalExport.cs:160 ../src/VfsExport.cs:130
267
msgid "Error Transferring"
268
msgstr "転送中にエラー"
269
270
#: ../src/CDExport.cs:99 ../src/OriginalExport.cs:179 ../src/VfsExport.cs:144
271
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
272
msgstr "エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します。"
273
274
#: ../src/CDExport.cs:102 ../src/OriginalExport.cs:182 ../src/VfsExport.cs:147
275
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
276
msgstr "エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。"
277
278
#: ../src/Exif.cs:226
445
#: ../src/Core.cs:203
446
#, csharp-format
447
msgid "No photos matching {0} found"
448
msgstr "{0} にマッチする写真は見つかりませんでした"
449
450
#: ../src/Core.cs:204
451
#, csharp-format
452
msgid ""
453
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
454
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
455
"F-Spot preference dialog."
456
msgstr ""
457
"タグ \"{0}\" はどの写真にも使われていません。このタグを\n"
458
"いずれかの写真に付与するか、F-Spot の設定ダイアログで別の\n"
459
"タグを選択して下さい。"
460
461
#: ../src/Core.cs:208
462
msgid "Search returned no results"
463
msgstr "検索しましたが、何も見つかりません"
464
465
#: ../src/Core.cs:209
466
msgid ""
467
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
468
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
469
"dialog."
470
msgstr ""
471
"F-Spot が検索に用いているこのタグは存在しません。\n"
472
"F-Spot の設定ダイアログで別のタグを選択して下さい。"
473
474
#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
475
#: ../src/Core/Photo.cs:471
476
msgid "Reparented"
477
msgstr "再関連付け版"
478
479
#: ../src/Core/Photo.cs:471
480
#, csharp-format
481
msgid "Reparented ({0})"
482
msgstr "再関連付け版 ({0})"
483
484
#: ../src/Core/Photo.cs:490
485
#, csharp-format
486
msgid "Modified"
487
msgid_plural "Modified ({0})"
488
msgstr[0] "修正版"
489
msgstr[1] "修正版 ({0})"
490
491
#: ../src/Core/Photo.cs:509
492
#, csharp-format
493
msgid "Modified in {1}"
494
msgstr "{1} での修正版"
495
496
#: ../src/Core/Photo.cs:509
497
#, csharp-format
498
msgid "Modified in {1} ({0})"
499
msgstr "{1} での修正版 ({0})"
500
501
#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
502
#. database.
503
#: ../src/Core/Photo.cs:667 ../src/f-spot.glade.h:96
504
msgid "Original"
505
msgstr "オリジナル"
506
507
#: ../src/DateCommands.cs:56
508
msgid "Today"
509
msgstr "今日"
510
511
#: ../src/DateCommands.cs:58
512
msgid "Yesterday"
513
msgstr "昨日"
514
515
#: ../src/DateCommands.cs:60
516
msgid "Last 7 days"
517
msgstr "過去 7 日間"
518
519
#: ../src/DateCommands.cs:62
520
msgid "Last 30 days"
521
msgstr "過去 30 日間"
522
523
#: ../src/DateCommands.cs:64
524
msgid "Last 90 days"
525
msgstr "過去 90 日間"
526
527
#: ../src/DateCommands.cs:66
528
msgid "Last 360 days"
529
msgstr "過去 360 日間"
530
531
#: ../src/DateCommands.cs:68
532
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
533
msgstr "今週 (月〜日)"
534
535
#: ../src/DateCommands.cs:70
536
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
537
msgstr "先週 (月〜日)"
538
539
#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
540
msgid "All Images"
541
msgstr "全ての画像"
542
543
#: ../src/DateCommands.cs:88
544
msgid "Customized Range"
545
msgstr "範囲の指定"
546
547
#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
548
msgid "Auto Color"
549
msgstr "色の自動調整"
550
551
#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
552
msgid "Adjust Colors"
553
msgstr "色の調整"
554
555
#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
556
msgid "Adjust"
557
msgstr "調整"
558
559
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
560
msgid "4 x 3 (Book)"
561
msgstr "4 x 3 (ブック)"
562
563
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
564
msgid "4 x 6 (Postcard)"
565
msgstr "4 x 6 (ポストカード)"
566
567
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
568
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
569
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"
570
571
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
572
msgid "8 x 10"
573
msgstr "8 x 10"
574
575
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
576
msgid "Square"
577
msgstr "正方形"
578
579
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
580
msgid "Crop"
581
msgstr "切り抜き"
582
583
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
584
msgid "Select the area that needs cropping."
585
msgstr "切り抜く領域を選択して下さい。"
586
587
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
588
msgid "No Constraint"
589
msgstr "自由に切り抜く"
590
591
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
592
msgid "Same as photo"
593
msgstr "元の写真と同じアスペクト比"
594
595
#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
596
msgid "Custom Ratios..."
597
msgstr "アスペクト比のカスタマイズ..."
598
599
#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
600
msgid "Desaturate"
601
msgstr "脱色"
602
603
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
604
msgid "Red-eye Reduction"
605
msgstr "赤目補正"
606
607
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
608
msgid "Fix!"
609
msgstr "修正"
610
611
#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
612
msgid "Select the eyes you wish to fix."
613
msgstr "修正したい目を選択して下さい"
614
615
#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
616
msgid "Sepia Tone"
617
msgstr "セピア調"
618
619
#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
620
msgid "Soft Focus"
621
msgstr "ソフトフォーカス"
622
623
#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
624
msgid "Straighten"
625
msgstr "傾き補正"
626
627
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
628
msgid "Copy Photo Locat_ion"
629
msgstr "写真の場所をコピー(_I)"
630
631
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
632
msgid "Export to"
633
msgstr "エキスポート"
634
635
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
636
msgid "Open _With"
637
msgstr "別のアプリで開く(_W)"
638
639
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:105
640
msgid "Rem_ove Tag"
641
msgstr "タグの削除(_O)"
642
643
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:451
644
#: ../src/f-spot.glade.h:107
645
msgid "Rotate _Left"
646
msgstr "左へ回転(_L)"
647
648
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:452
649
#: ../src/f-spot.glade.h:108
650
msgid "Rotate _Right"
651
msgstr "右へ回転(_R)"
652
653
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
654
msgid "Tools"
655
msgstr "ツール"
656
657
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:143
658
msgid "_Attach Tag"
659
msgstr "タグの付与(_A)"
660
661
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:154
662
msgid "_Delete From Drive"
663
msgstr "ドライブから削除(_D)"
664
665
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:186
666
msgid "_Remove From Catalog"
667
msgstr "カタログから削除(_R)"
668
669
#: ../src/FileImportBackend.cs:285
670
msgid "Import error"
671
msgstr "インポート・エラー"
672
673
#: ../src/FileImportBackend.cs:286
674
#, csharp-format
675
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
676
msgstr "インポート中にエラー: {0}{2}{2}{1}"
677
678
#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
679
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
680
msgid "Skip"
681
msgstr "スキップする"
682
683
#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
684
#, csharp-format
685
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
686
msgstr "\"{0}\" タイプのファイルを保存できません"
687
688
#: ../src/FormClient.cs:295
689
msgid "Unhandled exception"
690
msgstr "予期されていない例外"
691
692
#: ../src/FullScreenView.cs:58
693
msgid "Hide"
694
msgstr "非表示"
695
696
#: ../src/FullScreenView.cs:60
697
msgid "Hide Toolbar"
698
msgstr "ツールバーの非表示"
699
700
#: ../src/FullScreenView.cs:66
701
msgid "Info"
702
msgstr "情報"
703
704
#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
705
msgid "Image Information"
706
msgstr "画像情報"
707
708
#: ../src/FullScreenView.cs:73
709
msgid "Exit fullscreen"
710
msgstr "フルスクリーン表示の解除"
711
712
#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:319
713
#: ../src/SingleView.cs:103
714
msgid "Slideshow"
715
msgstr "スライドショー"
716
717
#: ../src/FullScreenView.cs:82
718
msgid "Start slideshow"
719
msgstr "スライドショーの開始"
720
721
#: ../src/FullScreenView.cs:128
722
msgid "Slide transition:"
723
msgstr "画面切り替え: "
724
725
#: ../src/GlTransition.cs:36
726
msgid "Dissolve"
727
msgstr "ディゾルブ"
728
729
#: ../src/GlTransition.cs:104
730
msgid "Flip"
731
msgstr "フリップ"
732
733
#: ../src/GlTransition.cs:147
734
msgid "Cover"
735
msgstr "カバー"
736
737
#: ../src/GlTransition.cs:174
738
msgid "Reveal"
739
msgstr "リヴィール"
740
741
#: ../src/GlTransition.cs:201
742
msgid "Wipe"
743
msgstr "ワイプ"
744
745
#: ../src/GlTransition.cs:259
746
msgid "Split"
747
msgstr "スプリット"
748
749
#: ../src/GlTransition.cs:370
750
msgid "Push"
751
msgstr "プッシュ"
752
753
#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
754
msgid "More dates"
755
msgstr "他の日付"
756
757
#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
758
msgid "More directories"
759
msgstr "他のフォルダ"
760
761
#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
762
msgid "More"
763
msgstr "その他"
764
765
#: ../src/GroupSelector.cs:515
766
msgid "Arrange by _Month"
767
msgstr "月別に整理する(_M)"
768
769
#: ../src/GroupSelector.cs:518
770
msgid "Arrange by _Folder"
771
msgstr "フォルダ別に整理する(_F)"
772
773
#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:190
774
msgid "_Reverse Order"
775
msgstr "逆順(_R)"
776
777
#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:146
778
msgid "_Clear Date Range"
779
msgstr "表示期間の解除(_C)"
780
781
#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
279
782
msgid "Image Directory"
280
msgstr "画像フォルダ"
783
msgstr "画像ディレクトリ"
281
784
282
#: ../src/Exif.cs:228
785
#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
283
786
msgid "Thumbnail Directory"
284
msgstr "サムネイル・フォルダ"
787
msgstr "サムネイル・ディレクトリ"
285
788
286
#: ../src/Exif.cs:230
789
#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
287
790
msgid "Exif Directory"
288
msgstr "Exif フォルダ"
791
msgstr "Exif ディレクトリ"
289
792
290
#: ../src/Exif.cs:232
793
#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
291
794
msgid "GPS Directory"
292
msgstr "GPS フォルダ"
795
msgstr "GPS ディレクトリ"
293
796
294
#: ../src/Exif.cs:234
797
#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
295
798
msgid "InterOperability Directory"
296
msgstr "相互運用フォルダ"
799
msgstr "相互運用ディレクトリ"
297
800
298
#: ../src/Exif.cs:236
801
#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
299
802
msgid "Unknown Directory"
300
msgstr "不明なフォルダ"
301
302
#: ../src/FlickrExport.cs:49
303
msgid "Enter Password"
304
msgstr "パスワードの入力"
305
306
#: ../src/FlickrExport.cs:57
307
msgid "Enter Password for "
308
msgstr "パスワードを入力して下さい:"
309
310
#: ../src/FlickrExport.cs:88 ../src/GalleryExport.cs:417
311
#, csharp-format
312
msgid "Uploading picture \"{0}\""
313
msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中"
314
315
#: ../src/FlickrExport.cs:100 ../src/GalleryExport.cs:438
316
msgid "Upload Complete"
317
msgstr "アップロードが完了しました"
318
319
#: ../src/FlickrExport.cs:105
320
msgid "Error Uploading To Flickr"
321
msgstr "Flickr へアップロード中にエラー"
322
323
#: ../src/FlickrExport.cs:135 ../src/GalleryExport.cs:387
324
msgid "Uploading Pictures"
325
msgstr "画像のアップロード中"
326
327
#: ../src/FlickrExport.cs:145
328
msgid "Unable to log on."
329
msgstr "ログオンできません"
330
331
#: ../src/FlickrExport.cs:146
332
msgid ""
333
"F-Spot was unable to log on to Flickr. Make sure the settings you supplied "
334
"are correct."
335
msgstr "Flickr へログインできませんでした。設定内容が正しいか確認して下さい。"
336
337
#: ../src/FolderExport.cs:128 ../src/OriginalExport.cs:120
338
msgid "Building Gallery"
339
msgstr "ギャラリーの作成"
340
341
#: ../src/FolderExport.cs:196
342
msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
343
msgstr "エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します。"
344
345
#: ../src/FolderExport.cs:199
346
msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
347
msgstr "エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。"
348
349
#: ../src/FolderExport.cs:245 ../src/OriginalExport.cs:225
350
msgid "Transfering Pictures"
351
msgstr "写真の転送中"
352
353
#: ../src/FolderExport.cs:629
354
msgid "Prev"
355
msgstr "前へ"
356
357
#: ../src/FolderExport.cs:634 ../src/f-spot.glade.h:90
803
msgstr "不明なディレクトリ"
804
805
#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:90
806
msgid "Writing to this file format is not supported"
807
msgstr "このファイル形式への書き込みはサポートされていません"
808
809
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
810
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
811
msgstr "IPTC 情報交換モデル (IIM) バージョン番号"
812
813
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
814
msgid "OSI Destination routing information"
815
msgstr "OSI 宛先ルーティング情報"
816
817
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
818
msgid "IPTC file format"
819
msgstr "IPTC ファイル形式"
820
821
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
822
msgid "Identifies the provider and product"
823
msgstr "提供者や製品を識別します"
824
825
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
826
msgid "A unique number identifying the envelope"
827
msgstr "固有のエンベロープ識別番号"
828
829
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
830
msgid "A unique number"
831
msgstr "固有の番号"
832
833
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
834
msgid ""
835
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
836
msgstr "1 (最優先) 〜 9 (優先度低) の優先度を分類するエンベロープ"
837
838
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
839
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
840
msgstr "サービスが素材を送信した年月日 (CCYYMMDD)"
841
842
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
843
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
844
msgstr "サービスが素材を送信した時分秒 (HHMMSS)"
845
846
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
847
msgid "The character set designation"
848
msgstr "文字コードの指定"
849
850
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
851
msgid "External globally unique object identifier"
852
msgstr "グローバルな固有の外部オブジェクト識別子"
853
854
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
855
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
856
msgstr "ARM (Abstract Relationship Method) 識別子"
857
858
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
859
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
860
msgstr "ARM (Abstract Relationship Method) バージョン番号"
861
862
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
863
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
864
msgstr "このアプリケーションレコードが使用する IIM バージョンを識別する番号"
865
866
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
867
msgid "Object type reference"
868
msgstr "オブジェクト・タイプのリファレンス"
869
870
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
871
msgid "Object attribute reference"
872
msgstr "オブジェクト属性のリファレンス"
873
874
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
875
msgid "Object name"
876
msgstr "オブジェクト名"
877
878
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
879
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
880
msgstr "提供者によるオブジェクト・データの状態"
881
882
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
883
msgid "Location within a city or area where the object originates"
884
msgstr "オブジェクトが生成された都市または地域内の場所"
885
886
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
887
msgid "Name of the city the content is focussing on"
888
msgstr "コンテンツが対象とする都市の名前"
889
890
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
891
msgid "Copyright information for"
892
msgstr "著作権情報:"
893
894
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
895
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
896
msgstr "コンテンツが対象とする国の正式名"
897
898
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
899
msgid ""
900
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
901
msgstr "コンテンツが対象とする国を表す 2、3 文字の ISO3166 コード"
902
903
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
904
msgid "Creator of the content"
905
msgstr "コンテンツ作成者"
906
907
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
908
msgid "Provider of the object"
909
msgstr "オブジェクト提供者"
910
911
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
912
msgid "The title of the author or creator"
913
msgstr "著者もしくは作成者の肩書き"
914
915
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
916
msgid ""
917
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
918
"caption/abstract"
919
msgstr "オブジェクトデータやキャプション/概要の執筆、編集、訂正に携わった者"
920
921
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
922
msgid "Headline of the content"
923
msgstr "コンテンツの見出し"
924
925
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
926
msgid ""
927
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
928
msgstr "作成者による受信者への説明のうち、他のフィールドでカバーされないもの"
929
930
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
931
msgid "Intellectual genre of the object"
932
msgstr "オブジェクトのジャンル"
933
934
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
935
msgid "Unknown IIM DataSet"
936
msgstr "不明な IIM データセット"
937
938
#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:357
939
msgid "Select Folder"
940
msgstr "フォルダの選択"
941
942
#: ../src/ImportCommand.cs:259
943
msgid "(No Cameras Detected)"
944
msgstr "(カメラは検出されていません)"
945
946
#: ../src/ImportCommand.cs:404
947
#, csharp-format
948
msgid "Loading {0} of {1}"
949
msgstr "読み込み中 ({0} / {1})"
950
951
#: ../src/ImportCommand.cs:470
952
msgid "Done Loading"
953
msgstr "読み込みが完了しました"
954
955
#: ../src/ImportCommand.cs:540 ../src/MainWindow.cs:279
956
#: ../src/f-spot.glade.h:82
957
msgid "Import"
958
msgstr "インポート"
959
960
#: ../src/ImportCommand.cs:670
961
msgid "Directory does not exist."
962
msgstr "フォルダがありません。"
963
964
#: ../src/ImportCommand.cs:671
965
#, csharp-format
966
msgid ""
967
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
968
"different directory"
969
msgstr ""
970
"指定したフォルダ \"{0}\" は存在しません。他のフォルダを選択して下さい。"
971
972
#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
973
#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
974
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
975
msgid "Import Tags"
976
msgstr "インポートするタグ"
977
978
#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:86
979
msgid "Rotate Left"
980
msgstr "左へ回転"
981
982
#: ../src/ItemAction.cs:80
983
msgid "Rotate picture left"
984
msgstr "写真を左へ回転"
985
986
#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:91
987
msgid "Rotate Right"
988
msgstr "右へ回転"
989
990
#: ../src/ItemAction.cs:92
991
msgid "Rotate picture right"
992
msgstr "写真を右へ回転"
993
994
#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:90
995
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
358
996
msgid "Next"
359
997
msgstr "次へ"
360
998
361
#: ../src/FolderExport.cs:697
362
msgid "Gallery generated by "
363
msgstr "ギャラリーの作成者: "
364
365
#: ../src/FolderExport.cs:729
366
msgid "Pages:"
367
msgstr "ページ数:"
368
999
#: ../src/ItemAction.cs:103
1000
msgid "Next picture"
1001
msgstr "次の写真"
1002
1003
#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:103
1004
msgid "Previous"
1005
msgstr "前へ"
1006
1007
#: ../src/ItemAction.cs:124
1008
msgid "Previous picture"
1009
msgstr "前の写真"
1010
1011
#: ../src/Loupe.cs:62
1012
msgid "Error saving sharpened photo"
1013
msgstr "シャープ化した写真の保存する際にエラー"
1014
1015
#: ../src/Loupe.cs:63 ../src/PhotoView.cs:164
1016
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
1017
#, csharp-format
1018
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
1019
msgstr "例外 \"{0}\" が発生しました。写真 {1} を保存できませんでした。"
1020
1021
#: ../src/Loupe.cs:92
1022
msgid "Sharpen"
1023
msgstr "シャープ化"
1024
1025
#: ../src/Loupe.cs:102
1026
msgid "Amount:"
1027
msgstr "量:"
1028
1029
#: ../src/Loupe.cs:103
1030
msgid "Radius:"
1031
msgstr "半径:"
1032
1033
#: ../src/Loupe.cs:104
1034
msgid "Threshold:"
1035
msgstr "しきい値:"
1036
1037
#: ../src/MainWindow.cs:281
1038
msgid "Import new images"
1039
msgstr "新しい画像をインポートします"
1040
1041
#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/f-spot.glade.h:49
1042
msgid "Browse"
1043
msgstr "参照"
1044
1045
#: ../src/MainWindow.cs:301
1046
msgid "Browse many photos simultaneously"
1047
msgstr "たくさんの写真を同時に閲覧します"
1048
1049
#: ../src/MainWindow.cs:305
1050
msgid "Edit Image"
1051
msgstr "画像の編集"
1052
1053
#: ../src/MainWindow.cs:309
1054
msgid "View and edit a photo"
1055
msgstr "写真を閲覧・編集します"
1056
1057
#: ../src/MainWindow.cs:314 ../src/SingleView.cs:98
1058
msgid "Fullscreen"
1059
msgstr "フルスクリーン表示"
1060
1061
#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:100
1062
msgid "View photos fullscreen"
1063
msgstr "写真をフルスクリーン表示します"
1064
1065
#: ../src/MainWindow.cs:321 ../src/SingleView.cs:105
1066
msgid "View photos in a slideshow"
1067
msgstr "スライドショーで写真を閲覧します"
1068
1069
#: ../src/MainWindow.cs:336
1070
msgid "Previous photo"
1071
msgstr "前の写真"
1072
1073
#: ../src/MainWindow.cs:341
1074
msgid "Next photo"
1075
msgstr "次の写真"
1076
1077
#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
1078
#: ../src/MainWindow.cs:354 ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
1079
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
1080
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
1081
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
1082
msgid "Tags"
1083
msgstr "タグ"
1084
1085
#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
1086
#: ../src/MainWindow.cs:662 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:135
1087
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
1088
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
1089
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
1090
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
1091
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
1092
#, csharp-format
1093
msgid "{0} of {1}"
1094
msgstr "{0} / {1}"
1095
1096
#: ../src/MainWindow.cs:1682
1097
msgid "No cameras detected."
1098
msgstr "カメラが検出されていません。"
1099
1100
#: ../src/MainWindow.cs:1683
1101
msgid ""
1102
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
1103
"that the camera is connected and has power"
1104
msgstr ""
1105
"お使いのシステムに接続されているカメラを検出できませんでした。カメラが接続さ"
1106
"れているかどうか、その電源が入っているかどうかを確認して下さい。"
1107
1108
#: ../src/MainWindow.cs:1722
1109
msgid "Error connecting to camera"
1110
msgstr "カメラへ接続する際にエラー"
1111
1112
#: ../src/MainWindow.cs:1723
1113
#, csharp-format
1114
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
1115
msgstr "カメラへ接続する際にエラー \"{0}\" を受け取りました。"
1116
1117
#. Translators, The singular case will never happen here.
1118
#: ../src/MainWindow.cs:2062
1119
#, csharp-format
1120
msgid "Merge the selected tag"
1121
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
1122
msgstr[0] "選択したタグのマージ"
1123
msgstr[1] "選択した {0} 個のタグをマージしますか？"
1124
1125
#: ../src/MainWindow.cs:2089
1126
msgid ""
1127
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
1128
"tag."
1129
msgstr "この操作は選択した全てのタグおよび子タグをひとつにまとめます。"
1130
1131
#: ../src/MainWindow.cs:2091
1132
msgid "_Merge Tags"
1133
msgstr "タグのマージ(_M)"
1134
1135
#: ../src/MainWindow.cs:2296
1136
#, csharp-format
1137
msgid "{0} Photo out of {1}"
1138
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
1139
msgstr[0] "{1} 枚中 {0} 枚の写真"
1140
msgstr[1] "{1} 枚中 {0} 枚の写真"
1141
1142
#: ../src/MainWindow.cs:2298 ../src/SingleView.cs:494
1143
#, csharp-format
1144
msgid "{0} Photo"
1145
msgid_plural "{0} Photos"
1146
msgstr[0] "{0} 枚の写真"
1147
msgstr[1] "{0} 枚の写真"
1148
1149
#: ../src/MainWindow.cs:2301
1150
#, csharp-format
1151
msgid " ({0} selected)"
1152
msgid_plural " ({0} selected)"
1153
msgstr[0] " ({0} 枚を選択中)"
1154
msgstr[1] " ({0} 枚を選択中)"
1155
1156
#: ../src/MainWindow.cs:2382
1157
msgid "_Ok"
1158
msgstr "OK (_O)"
1159
1160
#: ../src/MainWindow.cs:2383
1161
msgid "Error Deleting Picture"
1162
msgstr "写真の削除エラー"
1163
1164
#: ../src/MainWindow.cs:2388
1165
#, csharp-format
1166
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
1167
msgstr "このファイルを削除する権限がありません: {1}{0}"
1168
1169
#: ../src/MainWindow.cs:2392
1170
#, csharp-format
1171
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
1172
msgstr "ファイルの削除の際にタイプ {0} のエラーが発生しました: {2}{1}"
1173
1174
#: ../src/MainWindow.cs:2424
1175
#, csharp-format
1176
msgid "Delete the selected photo permanently?"
1177
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
1178
msgstr[0] "選択した写真を完全に削除しますか？"
1179
msgstr[1] "選択した {0} 枚の写真を完全に削除しますか？"
1180
1181
#: ../src/MainWindow.cs:2428
1182
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
1183
msgid_plural ""
1184
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
1185
msgstr[0] ""
1186
"これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。"
1187
msgstr[1] ""
1188
"これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。"
1189
1190
#: ../src/MainWindow.cs:2431
1191
msgid "_Delete photo"
1192
msgid_plural "_Delete photos"
1193
msgstr[0] "写真の削除(_D)"
1194
msgstr[1] "写真の削除(_D)"
1195
1196
#: ../src/MainWindow.cs:2467
1197
#, csharp-format
1198
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
1199
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
1200
msgstr[0] "選択した写真を F-Spot から削除しますか？"
1201
msgstr[1] "選択した写真 {0} 枚を F-Spot から削除しますか？"
1202
1203
#: ../src/MainWindow.cs:2472
1204
msgid ""
1205
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
1206
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
1207
"again."
1208
msgstr ""
1209
"カタログから写真を削除すると、全てのタグ情報が失われます。お使いのコンピュー"
1210
"タ上に残っている写真を再度 F-Spot にインポートすることは可能です。"
1211
1212
#: ../src/MainWindow.cs:2473
1213
msgid "_Remove from Catalog"
1214
msgstr "カタログから削除する(_R)"
1215
1216
#: ../src/MainWindow.cs:2536
1217
#, csharp-format
1218
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
1219
msgstr "タグ \"{0}\" を削除しますか？"
1220
1221
#: ../src/MainWindow.cs:2538
1222
#, csharp-format
1223
msgid "Delete the {0} selected tags?"
1224
msgstr "選択した {0} 個のタグを削除しますか？"
1225
1226
#: ../src/MainWindow.cs:2543
1227
msgid "photo"
1228
msgid_plural "photos"
1229
msgstr[0] "写真"
1230
msgstr[1] "写真"
1231
1232
#: ../src/MainWindow.cs:2545
1233
#, csharp-format
1234
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
1235
msgid_plural ""
1236
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
1237
msgstr[0] "タグを削除すると、{0} 枚の{1}の関連付けが失われます。"
1238
msgstr[1] "タグを削除すると、{0} 枚の{1}の関連付けが失われます。"
1239
1240
#: ../src/MainWindow.cs:2550
1241
msgid "_Delete tag"
1242
msgid_plural "_Delete tags"
1243
msgstr[0] "タグを削除する(_D)"
1244
msgstr[1] "タグを削除する(_D)"
1245
1246
#. A Category is not empty. Can not delete it.
1247
#: ../src/MainWindow.cs:2564
1248
msgid "Tag is not empty"
1249
msgstr "タグは空ではありません"
1250
1251
#: ../src/MainWindow.cs:2565
1252
#, csharp-format
1253
msgid ""
1254
"Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "
1255
"\"{0}\" first"
1256
msgstr ""
1257
"別のタグを含んでいるため、タグを削除できませんでした。まず \"{0}\" 以下にある"
1258
"タグを削除して下さい。"
1259
1260
#: ../src/MainWindow.cs:3008
1261
msgid "Rotate selected photo left"
1262
msgid_plural "Rotate selected photos left"
1263
msgstr[0] "選択した写真を左へ回転"
1264
msgstr[1] "選択した写真を左へ回転"
1265
1266
#: ../src/MainWindow.cs:3021
1267
msgid "Rotate selected photo right"
1268
msgid_plural "Rotate selected photos right"
1269
msgstr[0] "選択した写真を右へ回転"
1270
msgstr[1] "選択した写真を右へ回転"
1271
1272
#: ../src/MainWindow.cs:3029
1273
#, csharp-format
1274
msgid "Find _Selected Tag"
1275
msgid_plural "Find _Selected Tags"
1276
msgstr[0] "選択したタグを検索(_S)"
1277
msgstr[1] "選択したタグを検索(_S)"
1278
1279
#: ../src/MainWindow.cs:3033
1280
#, csharp-format
1281
msgid "Find Selected Tag _With"
1282
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
1283
msgstr[0] "選択したタグでさらに検索(_W)"
1284
msgstr[1] "選択したタグでさらに検索(_W)"
1285
1286
#: ../src/MainWindow.cs:3071
1287
msgid "Create New Version?"
1288
msgid_plural "Create New Versions?"
1289
msgstr[0] "新しいバージョンを作成しますか？"
1290
msgstr[1] "新しいバージョンを作成しますか？"
1291
1292
#: ../src/MainWindow.cs:3073
1293
#, csharp-format
1294
msgid ""
1295
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
1296
"photo to preserve the original?"
1297
msgid_plural ""
1298
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
1299
"photos to preserve the originals?"
1300
msgstr[0] ""
1301
"オリジナルを維持するために、\"{1}\" 用に選択した写真の新しいバージョンを作成"
1302
"しますか？"
1303
msgstr[1] ""
1304
"オリジナルを維持するために、\"{1}\" 用に選択した写真の新しいバージョンを作成"
1305
"しますか？"
1306
1307
#: ../src/MetadataStore.cs:18
1308
msgid "Creator"
1309
msgstr "作成者"
1310
1311
#: ../src/MetadataStore.cs:19
1312
msgid "Title"
1313
msgstr "タイトル"
1314
1315
#: ../src/MetadataStore.cs:20
1316
msgid "Copyright"
1317
msgstr "著作権"
1318
1319
#: ../src/MetadataStore.cs:21
1320
msgid "Subject and Keywords"
1321
msgstr "テーマとキーワード"
1322
1323
#: ../src/MetadataStore.cs:22
1324
msgid "Compression"
1325
msgstr "圧縮"
1326
1327
#: ../src/MetadataStore.cs:24
1328
msgid "Planar Configuration"
1329
msgstr "画像データの並び"
1330
1331
#: ../src/MetadataStore.cs:26
1332
msgid "Orientation"
1333
msgstr "画像方向"
1334
1335
#: ../src/MetadataStore.cs:28
1336
msgid "Photometric Interpretation"
1337
msgstr "露出計の動作モード"
1338
1339
#: ../src/MetadataStore.cs:30
1340
msgid "Resolution Unit"
1341
msgstr "解像度単位"
1342
1343
#: ../src/MetadataStore.cs:32
1344
msgid "Exposure Program"
1345
msgstr "露出プログラム"
1346
1347
#: ../src/MetadataStore.cs:34
1348
msgid "Metering Mode"
1349
msgstr "測光モード"
1350
1351
#: ../src/MetadataStore.cs:36
1352
msgid "Exposure Mode"
1353
msgstr "露出モード"
1354
1355
#: ../src/MetadataStore.cs:38
1356
msgid "Custom Rendered"
1357
msgstr "カスタムイメージプロセッシング"
1358
1359
#: ../src/MetadataStore.cs:40
1360
msgid "Components Configuration"
1361
msgstr "各コンポーネントの意味"
1362
1363
#: ../src/MetadataStore.cs:42
1364
msgid "Light Source"
1365
msgstr "光源"
1366
1367
#: ../src/MetadataStore.cs:44
1368
msgid "Sensing Method"
1369
msgstr "センサー方式"
1370
1371
#: ../src/MetadataStore.cs:46
1372
msgid "Color Space"
1373
msgstr "色空間情報"
1374
1375
#: ../src/MetadataStore.cs:48
1376
msgid "White Balance"
1377
msgstr "ホワイトバランス"
1378
1379
#: ../src/MetadataStore.cs:50
1380
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
1381
msgstr "焦点面解像度単位"
1382
1383
#: ../src/MetadataStore.cs:52
1384
msgid "File Source Type"
1385
msgstr "ファイルソースの種類"
1386
1387
#: ../src/MetadataStore.cs:54
1388
msgid "Scene Capture Type"
1389
msgstr "シーン撮影タイプ"
1390
1391
#: ../src/MetadataStore.cs:56
1392
msgid "Gain Control"
1393
msgstr "ゲインコントロール"
1394
1395
#: ../src/MetadataStore.cs:58
1396
msgid "Contrast"
1397
msgstr "コントラスト"
1398
1399
#: ../src/MetadataStore.cs:60
1400
msgid "Saturation"
1401
msgstr "彩度"
1402
1403
#: ../src/MetadataStore.cs:62
1404
msgid "Sharpness"
1405
msgstr "シャープネス"
1406
1407
#: ../src/MetadataStore.cs:64
1408
msgid "Scene Type"
1409
msgstr "シーンのタイプ"
1410
1411
#. Fixme this should really set parent menu
1412
#. items insensitve
1413
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
1414
msgid "(No Tags)"
1415
msgstr "(タグなし)"
1416
1417
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
1418
msgid "Create New Version"
1419
msgstr "新しいバージョンの作成"
1420
1421
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
1422
msgid "Name:"
1423
msgstr "名前:"
1424
1425
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
1426
msgid "Rename Version"
1427
msgstr "バージョン名の変更"
1428
1429
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
1430
msgid "New name:"
1431
msgstr "新しい名前:"
1432
1433
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
1434
msgid "Could not create a new version"
1435
msgstr "新しいバージョンを作成できませんでした"
1436
1437
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
1438
#, csharp-format
1439
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
1440
msgstr "例外 \"{0}\" が発生しました。バージョン \"{1}\" を作成できません。"
1441
1442
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
1443
msgid "Really Delete?"
1444
msgstr "本当に削除してもよろしいですか？"
1445
1446
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
1447
msgid "Cancel"
1448
msgstr "キャンセル"
1449
1450
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
1451
msgid "Delete"
1452
msgstr "削除"
1453
1454
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
1455
#, csharp-format
1456
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
1457
msgstr "本当にバージョン \"{0}\" を削除してもよろしいですか？"
1458
1459
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
1460
msgid "Could not delete a version"
1461
msgstr "バージョンを削除できませんでした"
1462
1463
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
1464
#, csharp-format
1465
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
1466
msgstr "例外 \"{0}\" が発生しました。バージョン \"{1}\" を削除できません。"
1467
1468
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
1469
msgid "Could not rename a version"
1470
msgstr "バージョン名を変更できませんでした"
1471
1472
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
1473
#, csharp-format
1474
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
1475
msgstr ""
1476
"例外 \"{0}\" が発生しました。バージョン \"{1}\" の名前を変更できません。"
1477
1478
#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
1479
msgid "(No Edits)"
1480
msgstr "(未編集)"
1481
1482
#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
1483
msgid "Error editing photo"
1484
msgstr "写真の編集エラー"
1485
1486
#: ../src/PhotoView.cs:301
1487
msgid "Comment:"
1488
msgstr "コメント:"
1489
1490
#: ../src/Preferences.cs:147
1491
msgid "Photos"
1492
msgstr "写真"
1493
1494
#: ../src/PrintOperation.cs:31
1495
msgid "Image Settings"
1496
msgstr "画像の設定"
1497
1498
#: ../src/QueryWidget.cs:47
1499
msgid "Find: "
1500
msgstr "検索: "
1501
1502
#: ../src/QueryWidget.cs:52
1503
msgid "Untagged photos"
1504
msgstr "タグのない写真"
1505
1506
#: ../src/QueryWidget.cs:60
1507
msgid "Rated photos"
1508
msgstr "評価済みの写真"
1509
1510
#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
1511
#: ../src/QueryWidget.cs:69
1512
msgid "Import roll"
1513
msgstr "インポートロール"
1514
1515
#: ../src/QueryWidget.cs:89
1516
msgid "Clear search"
1517
msgstr "検索の解除"
1518
1519
#: ../src/QueryWidget.cs:96
1520
msgid "Refresh search"
1521
msgstr "再検索"
1522
1523
#: ../src/QueryWidget.cs:98
1524
msgid "No matching photos found"
1525
msgstr "マッチする写真は見つかりませんでした"
1526
1527
#: ../src/QueryWidget.cs:136
1528
msgid "Hide _Find Bar"
1529
msgstr "検索バーの非表示(_F)"
1530
1531
#: ../src/QueryWidget.cs:142
1532
msgid "Show _Find Bar"
1533
msgstr "検索バーの表示(_F)"
1534
1535
#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
1536
msgid "Unable to rotate this type of photo"
1537
msgstr "この形式の写真は回転できません"
1538
1539
#: ../src/RotateCommand.cs:129
1540
msgid "Unable to rotate readonly file"
1541
msgstr "読み込み専用ファイルは回転できません"
1542
1543
#: ../src/RotateCommand.cs:196
1544
msgid "Rotating photos"
1545
msgstr "写真を回転中"
1546
1547
#: ../src/RotateCommand.cs:207
1548
#, csharp-format
1549
msgid "Rotating photo \"{0}\""
1550
msgstr "写真 \"{0}\" の回転中"
1551
1552
#: ../src/RotateCommand.cs:220
1553
msgid "Directory not found"
1554
msgstr "フォルダが見つかりません"
1555
1556
#: ../src/RotateCommand.cs:240
1557
#, csharp-format
1558
msgid "Unable to rotate photo"
1559
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
1560
msgstr[0] "写真を回転できません"
1561
msgstr[1] "{0} 枚の写真を回転できません"
1562
1563
#: ../src/RotateCommand.cs:242
1564
#, csharp-format
1565
msgid ""
1566
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
1567
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
1568
msgid_plural ""
1569
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
1570
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again."
1571
msgstr[0] ""
1572
"読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディアにあるため、この"
1573
"写真を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて下さい。"
1574
msgstr[1] ""
1575
"読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディアにあるため、{0} "
1576
"枚の写真を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて下さ"
1577
"い。"
1578
1579
#: ../src/RotateCommand.cs:269
1580
#, csharp-format
1581
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
1582
msgstr "{1} の回転中にエラー \"{0}\" が発生しました"
1583
1584
#: ../src/RotateCommand.cs:274
1585
msgid "Error while rotating photo."
1586
msgstr "写真の回転中にエラー"
1587
1588
#: ../src/SendEmail.cs:239
1589
msgid "Preparing email"
1590
msgstr "E-メールを準備中"
1591
1592
#: ../src/SendEmail.cs:291
1593
#, csharp-format
1594
msgid "Exporting picture \"{0}\""
1595
msgstr "写真 \"{0}\" をエキスポート中"
1596
1597
#: ../src/SendEmail.cs:313
1598
msgid "Error processing image"
1599
msgstr "画像処理エラー"
1600
1601
#: ../src/SendEmail.cs:314
1602
#, csharp-format
1603
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
1604
msgstr "\"{0}\" の処理中にエラー: {1}"
1605
1606
#. Send the mail :)
1607
#: ../src/SendEmail.cs:329
1608
msgid "my photos"
1609
msgstr "私の写真"
1610
1611
#: ../src/SingleView.cs:88
1612
msgid "Rotate photo left"
1613
msgstr "写真を左へ回転"
1614
1615
#: ../src/SingleView.cs:93
1616
msgid "Rotate photo right"
1617
msgstr "写真を右へ回転"
1618
1619
#. Obsolete, remove after db rev4
1620
#: ../src/SingleView.cs:128 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
1621
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
1622
msgid "Folder"
1623
msgstr "フォルダ"
1624
1625
#: ../src/SingleView.cs:354
1626
msgid "Open"
1627
msgstr "開く"
1628
1629
#: ../src/SingleView.cs:454
1630
msgid "Set as Background"
1631
msgstr "背景に設定"
1632
1633
#: ../src/TagCommands.cs:91 ../src/TagCommands.cs:219
1634
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:512
1635
msgid "This name is already in use"
1636
msgstr "この名前は既に使われています"
1637
1638
#: ../src/TagCommands.cs:138
1639
msgid "Create New Tag"
1640
msgstr "新しいタグの作成"
1641
1642
#: ../src/TagCommands.cs:139
1643
msgid "Name of New Tag:"
1644
msgstr "新しいタグの名前:"
1645
1646
#: ../src/TagCommands.cs:285
1647
msgid "Edit Tag"
1648
msgstr "タグの編集"
1649
1650
#: ../src/TagCommands.cs:286
1651
msgid "Tag Name:"
1652
msgstr "タグ名:"
1653
1654
#: ../src/TagCommands.cs:402
1655
msgid "Unable to load image"
1656
msgstr "画像を読み込めません"
1657
1658
#: ../src/TagCommands.cs:403
1659
#, csharp-format
1660
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
1661
msgstr "タグ・アイコンとして \"{0}\" を読み込めません"
1662
1663
#: ../src/TagCommands.cs:447
1664
#, csharp-format
1665
msgid "Photo {0} of {1}"
1666
msgstr "写真 ({0} / {1})"
1667
1668
#: ../src/TagCommands.cs:477
1669
#, csharp-format
1670
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
1671
msgstr "タグ {0} のアイコンの編集"
1672
1673
#: ../src/TagCommands.cs:493
1674
msgid "Select Photo from file"
1675
msgstr "ファイルから写真を選択"
1676
1677
#: ../src/TagCommands.cs:516
1678
#, csharp-format
1679
msgid ""
1680
"\n"
1681
"<b>From Photo</b>\n"
1682
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
1683
" However, first you must have at least one photo associated\n"
1684
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
1685
" to use it as an icon."
1686
msgstr ""
1687
"\n"
1688
"<b>写真から作成</b>\n"
1689
" このタグのアイコンとしてライブラリの写真を 1 枚使うことができます。\n"
1690
" ただし、このタグに関連付けられた写真でなければなりません。お好きな\n"
1691
" 写真にタグ '{0}' を付与してからここに戻り、アイコンとして\n"
1692
" 利用して下さい。"
1693
1694
#: ../src/TagPopup.cs:26
1695
#, csharp-format
1696
msgid "Find"
1697
msgid_plural "Find"
1698
msgstr[0] "検索"
1699
msgstr[1] "検索"
1700
1701
#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
1702
msgid "Create New Tag..."
1703
msgstr "新しいタグの作成..."
1704
1705
#: ../src/TagPopup.cs:42
1706
msgid "Edit Selected Tag..."
1707
msgstr "選択したタグの編集..."
1708
1709
#: ../src/TagPopup.cs:46
1710
msgid "Delete Tag"
1711
msgid_plural "Delete Tags"
1712
msgstr[0] "タグの削除"
1713
msgstr[1] "タグの削除"
1714
1715
#: ../src/TagPopup.cs:52
1716
msgid "Attach Tag to Selection"
1717
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
1718
msgstr[0] "選択したものへタグの付与"
1719
msgstr[1] "選択したものへタグの付与"
1720
1721
#: ../src/TagPopup.cs:56
1722
msgid "Remove Tag From Selection"
1723
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
1724
msgstr[0] "選択したものからタグの削除"
1725
msgstr[1] "選択したものからタグの削除"
1726
1727
#: ../src/TagPopup.cs:62
1728
msgid "Merge Tags"
1729
msgstr "タグのマージ"
1730
1731
#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
1732
#, csharp-format
1733
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
1734
msgstr "タグ \"{0}\" の写真を含める"
1735
1736
#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
1737
#, csharp-format
1738
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
1739
msgstr "タグ \"{0}\" の写真を除く"
1740
1741
#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
1742
msgid "Remove From Search"
1743
msgstr "検索から除く"
1744
1745
#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
1746
#, csharp-format
1747
msgid "Find _With"
1748
msgid_plural "Find _With"
1749
msgstr[0] "さらに検索(_W)"
1750
msgstr[1] "さらに検索(_W)"
1751
1752
#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
1753
msgid "All"
1754
msgstr "全て"
1755
1756
#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:592
1757
#, csharp-format
1758
msgid "Not {0}"
1759
msgstr "{0} ではない"
1760
1761
#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
1762
msgid "Drag tags here to search for them"
1763
msgstr "検索するタグをこちらにドラッグして下さい"
1764
1765
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:511
1766
msgid "Error renaming tag"
1767
msgstr "タグの改名の際にエラー"
1768
1769
#: ../src/TagStore.cs:198
1770
msgid "Favorites"
1771
msgstr "お気に入り"
1772
1773
#: ../src/TagStore.cs:203
1774
msgid "Hidden"
1775
msgstr "秘密"
1776
1777
#: ../src/TagStore.cs:211
1778
msgid "People"
1779
msgstr "人々"
1780
1781
#: ../src/TagStore.cs:216
1782
msgid "Places"
1783
msgstr "場所"
1784
1785
#: ../src/TagStore.cs:221
1786
msgid "Events"
1787
msgstr "イベント"
1788
1789
#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
1790
#: ../src/TagStore.cs:234 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
1791
msgid "(None)"
1792
msgstr "(なし)"
1793
1794
#: ../src/Term.cs:298
1795
msgid " and "
1796
msgstr " および "
1797
1798
#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
1799
#: ../src/Term.cs:300
1800
msgid ", "
1801
msgstr "、"
1802
1803
#: ../src/Term.cs:356
1804
msgid " or "
1805
msgstr " または "
1806
1807
#. OPS The operators we support, case insensitive
1808
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
1809
#: ../src/Term.cs:380 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:220
1810
msgid "or"
1811
msgstr "または"
1812
1813
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
1814
msgid "Photo management for GNOME"
1815
msgstr "GNOME 向けの写真管理ソフトウェアです。"
1816
1817
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
1818
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
1819
msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
1820
1821
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
1822
msgid "translator-credits"
1823
msgstr ""
1824
"遠藤 美純 <y-endo@ceres.dti.ne.jp>\n"
1825
"Novell Language <language@novell.com>\n"
1826
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
1827
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
1828
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>\n"
1829
"Launchpad からの貢献者:\n"
1830
" Fumihito YOSHIDA <https://launchpad.net/~hito>\n"
1831
" Ikuya Awashiro <https://launchpad.net/~ikuya-fruitsbasket>\n"
1832
" Junichi Takahara <https://launchpad.net/~ndoteko>\n"
1833
" Kentaro Kazuhama <https://launchpad.net/~kazken3>\n"
1834
" Nazo <https://launchpad.net/~lovesyao>\n"
1835
" Takeshi AIHANA <https://launchpad.net/~aihana>\n"
1836
" Y.Nishiwaki <https://launchpad.net/~annamoito>\n"
1837
" Yuji Kaneko <https://launchpad.net/~yujikaneko>"
1838
1839
#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
1840
msgid "F-Spot Website"
1841
msgstr "F-Spot ウェブサイト"
1842
1843
#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:118 ../src/f-spot.glade.h:120
1844
#, csharp-format
1845
msgid "Shift all photos by {0}"
1846
msgstr "全ての写真の日時を {0} だけ変更する"
1847
1848
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
1849
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
1850
msgstr "F-Spot に致命的なエラーが発生しました"
1851
1852
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
1853
msgid "Error Details"
1854
msgstr "エラーの詳細"
1855
1856
#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
1857
msgid "An unhandled exception was thrown: "
1858
msgstr "予期されていない例外が発生しました: "
1859
1860
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
1861
msgid "Error loading database."
1862
msgstr "データベースの読み込みエラー"
1863
1864
#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
1865
#, csharp-format
1866
msgid ""
1867
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
1868
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
1869
msgstr ""
1870
"F-Spot は画像データベースの読み込み中にエラーを発生しました。以前のデータベー"
1871
"スを {0} に移動し、新しいデータベースを作成しました。"
1872
1873
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
1874
msgid "Label"
1875
msgstr "ラベル"
1876
1877
#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
1878
msgid "Ratio"
1879
msgstr "アスペクト比"
1880
1881
#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
1882
msgid "Retry"
1883
msgstr "再試行"
1884
1885
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
1886
#, fuzzy
1887
msgid "<b>Color Management</b>"
1888
msgstr "<b>色温度</b>"
1889
1890
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
1891
#, fuzzy
1892
msgid "<b>Import Settings</b>"
1893
msgstr "<b>補正(_R)</b>"
1894
1895
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
1896
#, fuzzy
1897
msgid "<b>Metadata</b>"
1898
msgstr "メタデータ"
1899
1900
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
1901
#, fuzzy
1902
msgid "<b>Screensaver</b>"
1903
msgstr "<b>プレビュー</b>"
1904
1905
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
1906
#, fuzzy
1907
msgid "<b>Theming</b>"
1908
msgstr "<b></b>"
1909
1910
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
1911
#, fuzzy
1912
msgid ""
1913
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
1914
"i></small>"
1915
msgstr ""
1916
"<small><i>インポートするデータベースの場所を選択してください</i></small>"
1917
1918
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
1919
#, fuzzy
1920
msgid ""
1921
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
1922
"supported image formats.</i></small>"
1923
msgstr ""
1924
"<small><i>インポートするデータベースの場所を選択してください</i></small>"
1925
1926
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
1927
msgid ""
1928
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
1929
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
1930
msgstr ""
1931
1932
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
1933
msgid ""
1934
"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
1935
msgstr ""
1936
1937
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
1938
#, fuzzy
1939
msgid "Custom Theme"
1940
msgstr "カスタム・テキスト: "
1941
1942
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
1943
msgid "From List:"
1944
msgstr ""
1945
1946
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
1947
msgid "From gtkrc File:"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
1951
msgid "Images tagged with:"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
1955
msgid "Make F-Spot your screensaver"
1956
msgstr ""
1957
1958
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:102
1959
msgid "Preferences"
1960
msgstr "設定"
1961
1962
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
1963
#, fuzzy
1964
msgid "Select A Folder"
1965
msgstr "フォルダの選択"
1966
1967
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
1968
#, fuzzy
1969
msgid "Select A gtkrc File"
1970
msgstr "ファイルから写真を選択"
1971
1972
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
1973
msgid "System Theme"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
1977
msgid "Try to use the system display profile"
1978
msgstr ""
1979
1980
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
1981
#, fuzzy
1982
msgid "Write _metadata to file"
1983
msgstr "メタデータの除去(_M)"
1984
1985
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
1986
#, fuzzy
1987
msgid "_Display:"
1988
msgstr "タグを表示する(_A)"
1989
1990
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
1991
msgid "_Print output:"
1992
msgstr ""
1993
1994
#: ../src/Updater.cs:528
1995
msgid "Updating F-Spot Database"
1996
msgstr "F-Spot データベースを更新中"
1997
1998
#: ../src/Updater.cs:529
1999
msgid ""
2000
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
2001
"some time."
2002
msgstr ""
2003
"F-Spot ギャラリーのデータベースが更新されるまでお待ち下さい。これにはしばらく"
2004
"時間がかかります。"
2005
2006
#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
2007
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
2008
msgid "Unable to create temporary file"
2009
msgstr "一時ファイルを作成できません"
2010
2011
#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
2012
msgid ""
2013
"The \"F-Spot Manual\" could not be found. Please verify that your "
2014
"installation has been completed successfully."
2015
msgstr ""
2016
"\"F-Spotマニュアル\" が見つかりませんでした。インストールが正常に完了している"
2017
"か確認して下さい。"
2018
2019
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:98
2020
msgid "Page Setup"
2021
msgstr "ページ設定"
2022
2023
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:102
2024
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
2025
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:112
2026
#, csharp-format
2027
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
2028
msgstr "用紙サイズ: {0} x {1} mm"
2029
2030
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:124
2031
msgid "Photos per page"
2032
msgstr "1 ページに印刷する写真枚数"
2033
2034
#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
2035
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
2036
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
2037
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
2038
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:136
2039
msgid "Repeat"
2040
msgstr "繰り返す"
2041
2042
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
2043
msgid "Print cut marks"
2044
msgstr "印刷切り取りマーク"
2045
2046
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
2047
msgid "Full Page (no margin)"
2048
msgstr "ページ全体 (余白なし)"
2049
2050
#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
2051
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
2052
msgid "Zoom"
2053
msgstr "ズーム"
2054
2055
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:150
2056
msgid "Fill"
2057
msgstr "フィル"
2058
2059
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
2060
msgid "Scaled"
2061
msgstr "スケール"
2062
2063
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:157
2064
msgid "White borders"
2065
msgstr "白い縁取り"
2066
2067
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
2068
msgid "Custom Text: "
2069
msgstr "カスタム・テキスト: "
2070
2071
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
2072
msgid "Edit"
2073
msgstr "編集"
2074
2075
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:201
2076
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
2077
msgid "No selection available"
2078
msgstr "範囲が選択されていません"
2079
2080
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:202
2081
msgid ""
2082
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
2083
"and try the operation again"
2084
msgstr ""
2085
"このツールではあらかじめ範囲を指定する必要があります。写真上で範囲を指定して"
2086
"からもう一度操作を試して下さい。"
2087
2088
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:220
2089
msgid "Error saving adjusted photo"
2090
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
2091
msgstr[0] "調整した写真の保存中にエラー"
2092
msgstr[1] "調整した写真の保存中にエラー"
2093
2094
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:222
2095
#, csharp-format
2096
msgid ""
2097
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
2098
"JPEG before you can edit them."
2099
msgstr ""
2100
"例外 \"{0}\" が発生しました。編集前に RAW ファイルを JPEG ファイルに現像しな"
2101
"ければならないことに注意して下さい。"
2102
2103
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
2104
msgid "Find:"
2105
msgstr "検索:"
2106
2107
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:212
2108
msgid "and"
2109
msgstr "と"
2110
2111
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
2112
msgid "Histogram"
2113
msgstr "ヒストグラム"
2114
2115
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
2116
msgid "Date"
2117
msgstr "日時"
2118
2119
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
2120
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
2121
msgid "Size"
2122
msgstr "サイズ"
2123
2124
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
2125
msgid "Exposure"
2126
msgstr "露出"
2127
2128
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
2129
msgid "Focal Length"
2130
msgstr "焦点距離"
2131
2132
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
2133
msgid "File Size"
2134
msgstr "ファイルサイズ"
2135
2136
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
2137
msgid "Rating"
2138
msgstr "評価"
2139
2140
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
2141
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
2142
msgid "(Unknown)"
2143
msgstr "(不明)"
2144
2145
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
2146
msgid "(wrong format)"
2147
msgstr "(不正な形式)"
2148
2149
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
2150
msgid "(File read error)"
2151
msgstr "(ファイルの読み込みエラー)"
2152
2153
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
2154
#, csharp-format
2155
msgid "{0} Photos"
2156
msgstr "{0} 枚の写真"
2157
2158
#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
2159
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
2160
#, csharp-format
2161
msgid ""
2162
"On {0} between \n"
2163
"{1} and {2}"
2164
msgstr ""
2165
"{0}\n"
2166
"{1} 〜 {2}"
2167
2168
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
2169
#, csharp-format
2170
msgid ""
2171
"Between {0} \n"
2172
"and {1}"
2173
msgstr ""
2174
"{0} 〜\n"
2175
"{1}"
2176
2177
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
2178
msgid "(At least one File not found)"
2179
msgstr "(ファイルが一つも見つかりません)"
2180
2181
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
2182
msgid "Show Photo Name"
2183
msgstr "写真名の表示"
2184
2185
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
2186
msgid "Show Date"
2187
msgstr "日時の表示"
2188
2189
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
2190
msgid "Show Size"
2191
msgstr "サイズの表示"
2192
2193
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
2194
msgid "Show Exposure"
2195
msgstr "露出の表示"
2196
2197
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
2198
msgid "Show Focal Length"
2199
msgstr "焦点距離の表示"
2200
2201
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
2202
msgid "Show Camera"
2203
msgstr "カメラ機種名の表示"
2204
2205
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
2206
msgid "Show File Size"
2207
msgstr "ファイルサイズの表示"
2208
2209
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
2210
msgid "Metadata"
2211
msgstr "メタデータ"
2212
2213
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
2214
msgid "Extended Metadata"
2215
msgstr "拡張メタデータ"
2216
2217
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
2218
msgid "Picasaweb"
2219
msgstr "Picasa ウェブ アルバム"
2220
2221
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
2222
msgid "SmugMug"
2223
msgstr "SmugMug"
2224
2225
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:229
2226
msgid "Gallery2"
2227
msgstr "Gallery2"
2228
2229
#. clear Extended Metadata
2230
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:389
2231
msgid "No Extended Metadata Available"
2232
msgstr "利用できる拡張メタデータはありません"
2233
2234
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
2235
msgid "No active photo"
2236
msgstr "写真が選択されていません"
2237
2238
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:409
2239
#, csharp-format
2240
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
2241
msgstr "写真 \"{0}\" は存在しません"
2242
2243
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
2244
msgid "No metadata available"
2245
msgstr "利用できるメタデータはありません"
2246
2247
#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:69
2248
msgid "No applications available"
2249
msgstr "利用できるアプリケーションはありません"
2250
2251
#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
2252
msgid "Rating:"
2253
msgstr "評価:"
2254
2255
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
2256
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
2257
msgid "Location"
2258
msgstr "場所"
2259
2260
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
2261
msgid "Country"
2262
msgstr "国"
2263
2264
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
2265
msgid "City"
2266
msgstr "都市"
2267
2268
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
2269
msgid "State"
2270
msgstr "都道府県"
2271
2272
#. namespace
369
2273
#: ../src/f-spot.glade.h:1
370
msgid "\n"
371
msgstr "\n"
372
373
#: ../src/f-spot.glade.h:3
374
2274
msgid " "
375
2275
msgstr " "
376
2276
2277
#: ../src/f-spot.glade.h:2
2278
msgid "0000:00:00 00:00:00"
2279
msgstr "0000:00:00 00:00:00"
2280
2281
#: ../src/f-spot.glade.h:3
2282
msgid "00:00:00"
2283
msgstr "00:00:00"
2284
377
2285
#: ../src/f-spot.glade.h:4
378
msgid "..."
379
msgstr "..."
2286
msgid "1 of 1"
2287
msgstr "1 / 1"
380
2288
381
2289
#: ../src/f-spot.glade.h:5
382
msgid "<b></b>"
383
msgstr "<b></b>"
2290
msgid "1024 px"
2291
msgstr "1024 px"
384
2292
385
2293
#: ../src/f-spot.glade.h:6
386
msgid "<b>Account</b>"
387
msgstr "<b>アカウント</b>"
2294
msgid "320 px"
2295
msgstr "320 px"
388
2296
389
2297
#: ../src/f-spot.glade.h:7
390
msgid "<b>Album</b>"
391
msgstr "<b>アルバム</b>"
2298
msgid "480 px"
2299
msgstr "480 px"
392
2300
393
2301
#: ../src/f-spot.glade.h:8
394
msgid "<b>Color Temperature</b>"
395
msgstr "<b>色温度</b>"
2302
msgid "5"
2303
msgstr "5"
396
2304
397
2305
#: ../src/f-spot.glade.h:9
398
msgid "<b>Destination</b>"
399
msgstr "<b>方向</b>"
2306
msgid "640 px"
2307
msgstr "640 px"
400
2308
401
2309
#: ../src/f-spot.glade.h:10
402
msgid "<b>End Date</b>"
403
msgstr "<b>終了日時</b>"
2310
msgid "800 px"
2311
msgstr "800 px"
404
2312
405
2313
#: ../src/f-spot.glade.h:11
406
msgid "<b>Export Method</b>"
407
msgstr "<b>露出方式</b>"
2314
msgid "<b></b>"
2315
msgstr "<b></b>"
408
2316
409
2317
#: ../src/f-spot.glade.h:12
410
msgid "<b>Exposure</b>"
411
msgstr "<b>露出</b>"
2318
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
2319
msgid "<b>Account</b>"
2320
msgstr "<b>アカウント</b>"
412
2321
413
2322
#: ../src/f-spot.glade.h:13
414
msgid "<b>From Image</b>"
415
msgstr "<b>画像から</b>"
2323
msgid "<b>Action</b>"
2324
msgstr "<b>アクション</b>"
416
2325
417
2326
#: ../src/f-spot.glade.h:14
418
msgid "<b>Gallery</b>"
419
msgstr "<b>ギャラリー</b>"
2327
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
2328
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
2329
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
2330
msgid "<b>Album</b>"
2331
msgstr "<b>アルバム</b>"
420
2332
421
2333
#: ../src/f-spot.glade.h:15
422
msgid "<b>Histogram</b>"
423
msgstr "<b>ヒストグラム</b>"
2334
msgid "<b>Co_rrections</b>"
2335
msgstr "<b>補正(_R)</b>"
424
2336
425
2337
#: ../src/f-spot.glade.h:16
426
msgid "<b>Items to Burn</b>"
427
msgstr "<b>書き込むアイテム</b>"
2338
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
2339
msgid "<b>Destination</b>"
2340
msgstr "<b>エキスポート先</b>"
428
2341
429
2342
#: ../src/f-spot.glade.h:17
430
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
431
msgstr "<b>写真のレイアウト</b>"
2343
msgid "<b>End Date</b>"
2344
msgstr "<b>終了日時</b>"
432
2345
433
2346
#: ../src/f-spot.glade.h:18
434
msgid "<b>Photos</b>"
435
msgstr "<b>写真</b>"
2347
msgid "<b>From External Photo</b>"
2348
msgstr "<b>別の写真から作成</b>"
436
2349
437
2350
#: ../src/f-spot.glade.h:19
438
msgid "<b>Predefined</b>"
439
msgstr "<b>ストック・アイコン</b>"
2351
msgid "<b>From Photo</b>"
2352
msgstr "<b>写真から作成</b>"
440
2353
441
2354
#: ../src/f-spot.glade.h:20
442
msgid "<b>Preview</b>"
443
msgstr "<b>プレビュー</b>"
2355
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
2356
msgid "<b>Gallery</b>"
2357
msgstr "<b>ギャラリー</b>"
444
2358
445
2359
#: ../src/f-spot.glade.h:21
446
msgid "<b>Printer Details</b>"
447
msgstr "<b>プリンタの詳細</b>"
2360
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
2361
msgstr "<b>画像の補正</b>"
448
2362
449
2363
#: ../src/f-spot.glade.h:22
450
msgid "<b>Start Date</b>"
451
msgstr "<b>開始日時</b>"
2364
msgid "<b>Max Rating</b>"
2365
msgstr "<b>最大の評価</b>"
452
2366
453
2367
#: ../src/f-spot.glade.h:23
454
msgid "<b>Style</b>"
455
msgstr "<b>スタイル</b>"
2368
msgid "<b>Min Rating</b>"
2369
msgstr "<b>最小の評価</b>"
456
2370
457
2371
#: ../src/f-spot.glade.h:24
458
msgid "<small> </small>"
459
msgstr "<small> </small>"
2372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
2373
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
2374
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
2375
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
2376
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
2377
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
2378
msgid "<b>Photos</b>"
2379
msgstr "<b>写真</b>"
460
2380
461
2381
#: ../src/f-spot.glade.h:25
462
msgid "<small></small>"
463
msgstr "<small></small>"
2382
msgid "<b>Predefined</b>"
2383
msgstr "<b>ストック・アイコン</b>"
464
2384
465
2385
#: ../src/f-spot.glade.h:26
466
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
467
msgstr ""
468
"<span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへ接続する際にエラー</span>\n"
2386
msgid "<b>Preview</b>"
2387
msgstr "<b>プレビュー</b>"
2388
2389
#: ../src/f-spot.glade.h:27
2390
msgid "<b>Reference Photo</b>"
2391
msgstr "<b>基準とする写真</b>"
469
2392
470
2393
#: ../src/f-spot.glade.h:28
471
msgid "Ad_just Color..."
472
msgstr "色の調整(_J)..."
2394
msgid "<b>Select period</b>"
2395
msgstr "<b>期間の選択</b>"
473
2396
474
2397
#: ../src/f-spot.glade.h:29
475
msgid "Adjust Color"
476
msgstr "色の調整"
2398
msgid "<b>Size</b>"
2399
msgstr "<b>サイズ</b>"
477
2400
478
2401
#: ../src/f-spot.glade.h:30
479
msgid "Arranged _By"
480
msgstr "次で整理する(_B)"
2402
msgid "<b>Start Date</b>"
2403
msgstr "<b>開始日時</b>"
481
2404
482
2405
#: ../src/f-spot.glade.h:31
483
msgid "Attach Tag:"
484
msgstr "タグの付与:"
2406
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
2407
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
2408
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
2409
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
2410
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
2411
msgid "<b>Style</b>"
2412
msgstr "<b>スタイル</b>"
485
2413
486
2414
#: ../src/f-spot.glade.h:32
487
msgid "Border:"
488
msgstr "境界:"
2415
msgid "<b>Summary</b>"
2416
msgstr "<b>概要</b>"
489
2417
490
2418
#: ../src/f-spot.glade.h:33
491
msgid "Brightness:"
492
msgstr "輝度"
2419
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
2420
msgstr "<b>透過する部分</b>"
493
2421
494
#: ../src/f-spot.glade.h:34 ../src/StockIcons.cs:26
495
msgid "Browse"
496
msgstr "ブラウズ"
2422
#: ../src/f-spot.glade.h:34
2423
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
2424
msgstr "<b>インポートした全ての写真の閲覧</b>"
497
2425
498
2426
#: ../src/f-spot.glade.h:35
499
msgid "Browse Previously Scheduled Files"
500
msgstr "以前のスケジュール・ファイルを参照する"
2427
msgid "<b>_White Balance</b>"
2428
msgstr "<b>ホワイトバランス(_W)</b>"
501
2429
502
2430
#: ../src/f-spot.glade.h:36
503
msgid "CD"
504
msgstr "CD"
2431
msgid "<small></small>"
2432
msgstr "<small></small>"
505
2433
506
2434
#: ../src/f-spot.glade.h:37
507
msgid "Camera Selection"
508
msgstr "カメラの選択"
2435
msgid ""
2436
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
2437
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
2438
"usefull in icon design.</i></small>"
2439
msgstr ""
2440
"<small><i>画像を拡大する際の補間処理を有効化します。写真を閲覧する際は無効化"
2441
"すべきではありませんが、アイコンを閲覧する際に無効化することは有用でしょう。"
2442
"</i></small>"
509
2443
510
2444
#: ../src/f-spot.glade.h:38
511
msgid "Caption:"
512
msgstr "キャプション:"
2445
msgid ""
2446
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
2447
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
2448
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
2449
"parts.</i></small>"
2450
msgstr ""
2451
"<small><i>画像の透過部分をどのように表示するかを選択できます。このオプション"
2452
"は写真そのものには影響しませんが、市松模様やカスタム色の設定は、透過部分を持"
2453
"つアイコンや他のアートワークを閲覧する際には有用でしょう。</i></small>"
513
2454
514
2455
#: ../src/f-spot.glade.h:39
515
msgid "Category:"
516
msgstr "カテゴリ:"
2456
msgid "Adjust Time"
2457
msgstr "日時の調整"
517
2458
518
2459
#: ../src/f-spot.glade.h:40
519
msgid "Co_nfigure"
520
msgstr "設定(_N)"
2460
msgid "Adjust _Time..."
2461
msgstr "日時の調整(_T)..."
521
2462
522
2463
#: ../src/f-spot.glade.h:41
523
msgid "Contrast:"
524
msgstr "コントラスト:"
2464
msgid "Adjusted date: "
2465
msgstr "日時の調整: "
525
2466
526
2467
#: ../src/f-spot.glade.h:42
527
msgid "Copy Files To: "
528
msgstr "ファイルのコピー先:"
2468
msgid "Arrange _by"
2469
msgstr "タイムラインの整理(_B)"
529
2470
530
2471
#: ../src/f-spot.glade.h:43
531
msgid "Create New _Category..."
532
msgstr "新しいカテゴリの作成(_C)..."
2472
msgid "As _background"
2473
msgstr "背景色と同じ(_B)"
533
2474
534
2475
#: ../src/f-spot.glade.h:44
535
msgid "Create New _Tag..."
536
msgstr "新しいタグの作成(_T)..."
2476
msgid "As _custom color: "
2477
msgstr "カスタム色(_C): "
537
2478
538
2479
#: ../src/f-spot.glade.h:45
539
msgid "Create _new version..."
540
msgstr "新しいバージョンの作成(_N)..."
2480
msgid "As check _pattern"
2481
msgstr "市松模様(_P)"
541
2482
542
2483
#: ../src/f-spot.glade.h:46
543
msgid "Crop Photo to Fit"
544
msgstr "写真を切り取ってフィットさせる"
2484
msgid "Attach Tags:"
2485
msgstr "付与するタグ:"
545
2486
546
2487
#: ../src/f-spot.glade.h:47
547
msgid "Description:"
548
msgstr "説明:"
2488
msgid "Attach tag:"
2489
msgstr "付与するタグ:"
549
2490
550
2491
#: ../src/f-spot.glade.h:48
551
msgid "Destination Temp"
552
msgstr "一時的な出力先"
553
554
#: ../src/f-spot.glade.h:49
555
msgid "Display Side_bar"
556
msgstr "サイドバーを表示する(_B)"
2492
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
2493
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
2494
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
2495
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
2496
msgid "Autorotate"
2497
msgstr "自動回転"
557
2498
558
2499
#: ../src/f-spot.glade.h:50
559
msgid "Display T_ags"
560
msgstr "タグを表示する(_A)"
2500
msgid "By _Date"
2501
msgstr "日付(_D)"
561
2502
562
2503
#: ../src/f-spot.glade.h:51
563
msgid "Display _Dates"
564
msgstr "日時を表示する(_D)"
2504
msgid "By _Import Roll"
2505
msgstr "インポートロール(_I)"
565
2506
566
2507
#: ../src/f-spot.glade.h:52
567
msgid "Display _Timeline"
568
msgstr "タイムラインを表示する(_T)"
2508
msgid "By _Rating"
2509
msgstr "評価(_R)"
569
2510
570
2511
#: ../src/f-spot.glade.h:53
571
msgid "E-Mail:"
572
msgstr "E-メール:"
2512
msgid "CD"
2513
msgstr "CD"
573
2514
574
2515
#: ../src/f-spot.glade.h:54
575
msgid "E_xport To CD..."
576
msgstr "CD へエキスポート(_X)..."
2516
msgid "C_ontrast:"
2517
msgstr "コントラスト(_C):"
577
2518
578
2519
#: ../src/f-spot.glade.h:55
579
msgid "Edit Tag Icon"
580
msgstr "タグ・アイコンの編集"
2520
msgid "Camera Selection"
2521
msgstr "カメラの選択"
581
2522
582
2523
#: ../src/f-spot.glade.h:56
583
msgid "Export"
584
msgstr "エキスポート"
2524
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
2525
msgstr "キャンセルします。現在のタイムラインを変更しません。"
585
2526
586
2527
#: ../src/f-spot.glade.h:57
587
msgid "Export Tags and Categories"
588
msgstr "タグとカテゴリのエキスポート"
2528
msgid "Copy Locat_ion"
2529
msgstr "場所をコピー(_I)"
589
2530
590
2531
#: ../src/f-spot.glade.h:58
591
msgid "Export tags and categories"
592
msgstr "タグとカテゴリのエキスポート"
2532
msgid "Copy files to the Photos folder"
2533
msgstr "写真フォルダにファイルをコピー"
593
2534
594
2535
#: ../src/f-spot.glade.h:59
595
msgid "Export titles and comments"
596
msgstr "タイトルとコメントのエキスポート"
2536
msgid "Create Mail"
2537
msgstr "メールの作成"
597
2538
598
2539
#: ../src/f-spot.glade.h:60
599
msgid "Export to Album:"
600
msgstr "アルバムへエキスポート:"
2540
msgid "Create New _Tag..."
2541
msgstr "新しいタグの作成(_T)..."
601
2542
602
2543
#: ../src/f-spot.glade.h:61
603
msgid "Export to Original"
604
msgstr "オリジナルへエキスポート"
2544
msgid "Create _New Version..."
2545
msgstr "新しいバージョンの作成(_N)..."
605
2546
606
2547
#: ../src/f-spot.glade.h:62
607
msgid "Export to _Flickr..."
608
msgstr "Flickr へエキスポート(_F)..."
2548
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
2549
msgstr "写真を添付したメールを作成します。(必要に応じてサイズ変更が可能です。)"
609
2550
610
2551
#: ../src/f-spot.glade.h:63
611
msgid "Export to _Original..."
612
msgstr "オリジナルへエキスポート(_O)..."
2552
msgid "Current date:"
2553
msgstr "現在の日時:"
613
2554
614
2555
#: ../src/f-spot.glade.h:64
615
msgid "Export to _VFS..."
616
msgstr "VFS へエキスポート(_V)..."
2556
msgid "Detect duplicates"
2557
msgstr "重複の検出"
617
2558
618
2559
#: ../src/f-spot.glade.h:65
619
msgid "Export to _Web Gallery..."
620
msgstr "ウェブ・ギャラリーへエキスポート(_W)..."
2560
msgid "Display File _Names"
2561
msgstr "ファイル名の表示(_N)"
621
2562
622
2563
#: ../src/f-spot.glade.h:66
623
msgid "F-Spot"
624
msgstr "F-Spot"
2564
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
2565
msgstr "特定のインポートロールの写真のみを表示"
2566
2567
#: ../src/f-spot.glade.h:67
2568
msgid "Do not send a mail"
2569
msgstr "メールを送信しません。"
625
2570
626
2571
#: ../src/f-spot.glade.h:68
627
msgid "Fin_d"
628
msgstr "検索(_D)"
2572
msgid "E-_Mail:"
2573
msgstr "E-メール:"
629
2574
630
2575
#: ../src/f-spot.glade.h:69
631
msgid "Find by _Tag"
632
msgstr "タグで検索(_T)"
2576
msgid "E_xport titles and comments"
2577
msgstr "タイトルとコメントのエキスポート(_X)"
633
2578
634
2579
#: ../src/f-spot.glade.h:70
635
msgid "Flikr"
636
msgstr "Flikr"
2580
msgid "Edit Tag Icon"
2581
msgstr "タグ・アイコンの編集"
637
2582
638
2583
#: ../src/f-spot.glade.h:71
639
msgid "Folder Export"
640
msgstr "フォルダのエキスポート"
2584
msgid "Edit icon"
2585
msgstr "アイコンの編集"
641
2586
642
2587
#: ../src/f-spot.glade.h:72
643
msgid "Folder URI:"
644
msgstr "フォルダ:"
2588
msgid "Estimated new size"
2589
msgstr "予想される新規サイズ"
645
2590
646
2591
#: ../src/f-spot.glade.h:73
647
msgid ""
648
"Full Page\n"
649
"Standard - 4x6"
650
msgstr ""
651
"フルページ\n"
652
"標準 - 4x6"
2592
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
2593
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
2594
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
2595
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
2596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
2597
msgid "Export"
2598
msgstr "エキスポート"
2599
2600
#: ../src/f-spot.glade.h:74
2601
msgid "Extra large"
2602
msgstr "特大"
653
2603
654
2604
#: ../src/f-spot.glade.h:75
2605
msgid "F-Spot"
2606
msgstr "F-Spot"
2607
2608
#: ../src/f-spot.glade.h:76
2609
msgid "F-Spot View"
2610
msgstr "F-Spot ビュー"
2611
2612
#: ../src/f-spot.glade.h:78
2613
msgid "Filter on selected rolls"
2614
msgstr "ロールの選択フィルタ"
2615
2616
#: ../src/f-spot.glade.h:79
2617
msgid "Fin_d"
2618
msgstr "検索(_D)"
2619
2620
#: ../src/f-spot.glade.h:80
2621
msgid "G_allery:"
2622
msgstr "ギャラリー(_A):"
2623
2624
#: ../src/f-spot.glade.h:81
655
2625
msgid "Gallery"
656
2626
msgstr "ギャラリー"
657
2627
658
#: ../src/f-spot.glade.h:76
659
msgid "Gallery Name:"
660
msgstr "ギャラリー名:"
661
662
#: ../src/f-spot.glade.h:77
663
msgid "Gallery:"
664
msgstr "ギャラリー:"
665
666
#: ../src/f-spot.glade.h:78
667
msgid ""
668
"Hairline\n"
669
"0.25\"\n"
670
"0.5\"\n"
671
"1\"\n"
672
msgstr ""
673
"細い線\n"
674
"0.25\"\n"
675
"0.5\"\n"
676
"1\"\n"
677
678
#: ../src/f-spot.glade.h:83
679
msgid "Hue:"
680
msgstr "色調:"
681
2628
#. Translators: this string means 'source of import'
682
2629
#: ../src/f-spot.glade.h:84
683
msgid "Icon:"
684
msgstr "アイコン:"
2630
msgid "Import Source:"
2631
msgstr "インポート元:"
685
2632
686
2633
#: ../src/f-spot.glade.h:85
687
msgid "Import"
688
msgstr "取り込む"
2634
msgid "Include subfolders"
2635
msgstr "サブフォルダも含める"
689
2636
690
2637
#: ../src/f-spot.glade.h:86
691
msgid "Import From:"
692
msgstr "インポート元:"
2638
msgid "Large"
2639
msgstr "大"
693
2640
694
2641
#: ../src/f-spot.glade.h:87
695
msgid "Import files after copy."
696
msgstr "コピーした後にファイルを取り込む"
2642
msgid "Manage _Extensions"
2643
msgstr "拡張機能の管理(_E)"
697
2644
698
2645
#: ../src/f-spot.glade.h:88
699
msgid "Import from C_amera..."
700
msgstr "カメラから取り込む(_A)..."
2646
msgid "Manage your custom selection ratios"
2647
msgstr "カスタマイズされたアスペクト比を管理"
701
2648
702
2649
#: ../src/f-spot.glade.h:89
703
msgid "Include subdirectories."
704
msgstr "サブフォルダも含める"
2650
msgid "Medium"
2651
msgstr "中"
705
2652
706
2653
#: ../src/f-spot.glade.h:91
707
msgid ""
708
"None\n"
709
"Title\n"
710
"Filename\n"
711
"Date\n"
712
"Photo Details"
713
msgstr ""
714
"(不明)\n"
715
"タイトル\n"
716
"ファイル名\n"
717
"日時\n"
718
"詳細"
719
720
#: ../src/f-spot.glade.h:96
721
msgid "Number of Copies:"
722
msgstr "コピーの数:"
2654
msgid "No _image"
2655
msgstr "画像なし(_I)"
2656
2657
#: ../src/f-spot.glade.h:92
2658
msgid "Number of photos in selected rolls:"
2659
msgstr "選択したロールに含まれる写真の枚数:"
2660
2661
#: ../src/f-spot.glade.h:93
2662
msgid "Number of pictures"
2663
msgstr "写真の枚数"
2664
2665
#: ../src/f-spot.glade.h:94
2666
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
2667
msgstr "指定の期間に撮影された写真のみ表示します。"
2668
2669
#: ../src/f-spot.glade.h:95
2670
msgid "Open _Folder..."
2671
msgstr "フォルダを開く(_F)..."
723
2672
724
2673
#: ../src/f-spot.glade.h:97
725
msgid "Open album in browser when done uploading"
726
msgstr "アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く"
2674
msgid "Original size (possible very large file size)"
2675
msgstr "オリジナル・サイズ (巨大なファイルサイズになる可能性があります)"
727
2676
728
2677
#: ../src/f-spot.glade.h:98
729
msgid "Open destination when done exporting."
730
msgstr "エキスポートが完了したら転送先を開く"
2678
msgid "P_arent Tag:"
2679
msgstr "親タグ(_A):"
731
2680
732
2681
#: ../src/f-spot.glade.h:99
733
msgid "Page 1 of 3"
734
msgstr "1 / 3 ページ"
2682
msgid "Page Set_up..."
2683
msgstr "ページ設定(_U)..."
735
2684
736
2685
#: ../src/f-spot.glade.h:100
737
msgid "Password:"
738
msgstr "パスワード:"
739
740
#: ../src/f-spot.glade.h:101
741
2686
msgid "Pause"
742
2687
msgstr "一時停止"
743
2688
744
#: ../src/f-spot.glade.h:102
2689
#: ../src/f-spot.glade.h:101
745
2690
msgid "Photo 0 of 0"
746
msgstr "写真 0 / 0"
747
748
#: ../src/f-spot.glade.h:103
749
msgid "Photo Source:"
750
msgstr "写真のソース:"
2691
msgstr "写真 (0 / 0)"
751
2692
752
2693
#: ../src/f-spot.glade.h:104
753
msgid "PhotoSize:"
754
msgstr "写真のサイズ:"
755
756
#: ../src/f-spot.glade.h:105
757
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
758
msgstr "このギャラリーの設定が正しいかどうか確認して下さい。"
2694
msgid "Re_fresh Thumbnail"
2695
msgstr "サムネイルの更新(_F)"
759
2696
760
2697
#: ../src/f-spot.glade.h:106
761
msgid "Prefix: "
762
msgstr "接頭子: "
763
764
#: ../src/f-spot.glade.h:107
765
msgid "Previous"
766
msgstr "前へ"
767
768
#: ../src/f-spot.glade.h:108
769
msgid "Print Crop Marks"
770
msgstr "切り込みマークを表示する"
2698
msgid "Repair"
2699
msgstr "復元"
771
2700
772
2701
#: ../src/f-spot.glade.h:109
773
msgid "Rem_ove Tag"
774
msgstr "タグの削除(_O)"
775
776
#: ../src/f-spot.glade.h:110
777
msgid "Resize to: "
778
msgstr "サイズ変更: "
779
780
#: ../src/f-spot.glade.h:111 ../src/StockIcons.cs:35
781
msgid "Rotate _Left"
782
msgstr "左へ回転(_L)"
783
784
#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/StockIcons.cs:36
785
msgid "Rotate _Right"
786
msgstr "右へ回転(_R)"
2702
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
2703
msgstr "カメラからコピーする写真の選択..."
2704
2705
#: ../src/f-spot.glade.h:111
2706
msgid "Select _None"
2707
msgstr "選択の解除(_N)"
2708
2709
#: ../src/f-spot.glade.h:112
2710
msgid "Select a Tag..."
2711
msgstr "タグの選択..."
787
2712
788
2713
#: ../src/f-spot.glade.h:113
789
msgid "Saturation:"
790
msgstr "サチュレーション:"
2714
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
2715
msgstr "ファイルを転送するカメラを選択して下さい"
791
2716
792
2717
#: ../src/f-spot.glade.h:114
793
msgid "Scale images to no larger than: "
794
msgstr "画像拡大の最大比率: "
2718
msgid "Selected Camera: "
2719
msgstr "選択したカメラ: "
795
2720
796
2721
#: ../src/f-spot.glade.h:115
797
msgid "Select Files To Copy From Camera..."
798
msgstr "カメラからコピーするファイルの選択..."
2722
msgid "Selection Constraints"
2723
msgstr "アスペクト比の管理"
799
2724
800
2725
#: ../src/f-spot.glade.h:116
801
msgid "Select Tags..."
802
msgstr "タグの選択..."
2726
msgid "Send by _Mail..."
2727
msgstr "メールで送信(_M)..."
803
2728
804
2729
#: ../src/f-spot.glade.h:117
805
msgid "Select _All"
806
msgstr "全て選択"
2730
msgid "Set Rating Filter"
2731
msgstr "評価フィルタの設定"
807
2732
808
2733
#: ../src/f-spot.glade.h:118
809
msgid "Select _None"
810
msgstr "選択の解除(_N)"
2734
msgid "Set as _Background"
2735
msgstr "背景に設定(_B)"
811
2736
812
2737
#: ../src/f-spot.glade.h:119
813
msgid "Select a tag..."
814
msgstr "タグの選択..."
815
816
#: ../src/f-spot.glade.h:120
817
msgid "Select the camera you want to transfer files from."
818
msgstr "ファイルを転送するカメラを選択して下さい"
2738
msgid "Set date range"
2739
msgstr "表示期間の設定"
819
2740
820
2741
#: ../src/f-spot.glade.h:121
821
msgid "Selected Camera: "
822
msgstr "選択したカメラ: "
2742
msgid "Show all photos."
2743
msgstr "すべての写真を表示"
823
2744
824
2745
#: ../src/f-spot.glade.h:122
825
msgid ""
826
"Selection\n"
827
"Gallery\n"
828
"Viewport"
829
msgstr ""
830
"セレクション\n"
831
"ギャラリー\n"
832
"ビューポート"
2746
msgid "Show or hide the side pane"
2747
msgstr "サイドペインの表示/非表示"
2748
2749
#: ../src/f-spot.glade.h:123
2750
msgid "Show or hide the toolbar"
2751
msgstr "ツールバーの表示/非表示"
2752
2753
#: ../src/f-spot.glade.h:124
2754
msgid "Side _pane"
2755
msgstr "サイドペイン(_P)"
833
2756
834
2757
#: ../src/f-spot.glade.h:125
835
msgid "Send _Mail..."
836
msgstr "メールの送信(_M)..."
2758
msgid "Side_bar"
2759
msgstr "サイドバー(_B)"
837
2760
838
2761
#: ../src/f-spot.glade.h:126
839
msgid "Set _Date Range..."
840
msgstr "表示期間の設定(_D)..."
2762
msgid "Small"
2763
msgstr "小"
841
2764
842
2765
#: ../src/f-spot.glade.h:127
843
msgid "Set as _Background"
844
msgstr "壁紙にセット(_B)"
2766
msgid "Space all photos by"
2767
msgstr "全ての写真の時刻に間隔をあける:"
845
2768
846
2769
#: ../src/f-spot.glade.h:128
847
msgid "Source Temp"
848
msgstr "一時ソース"
2770
msgid ""
2771
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
2772
"are automatically rotated."
2773
msgstr ""
2774
"オリジナルサイズの写真を自動回転するかどうかを指定します。サイズを縮小した場"
2775
"合は自動回転されます。"
849
2776
850
2777
#: ../src/f-spot.glade.h:129
851
msgid "Strip Image Metadata"
852
msgstr "画像のメタデータを取り除く"
2778
msgid "Strip image _metadata"
2779
msgstr "画像からメタデータを除去(_M)"
853
2780
854
2781
#: ../src/f-spot.glade.h:130
855
msgid "Strip metadata"
856
msgstr "メタデータを取り除く"
857
858
#: ../src/f-spot.glade.h:131 ../src/TagCommands.cs:295
859
msgid "Tag name:"
860
msgstr "タグ名:"
861
862
#: ../src/f-spot.glade.h:132
863
msgid "URI:"
864
msgstr "URI:"
865
2782
msgid "T_ags"
2783
msgstr "タグ(_T)"
2784
2785
#: ../src/f-spot.glade.h:131
2786
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
2787
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
2788
msgid "Tags: "
2789
msgstr "タグ: "
2790
2791
#. Note for translators: meant as Temperature
866
2792
#: ../src/f-spot.glade.h:133
867
msgid "URL:"
868
msgstr "URL:"
2793
msgid "Te_mp:"
2794
msgstr "色温度(_M)"
869
2795
870
2796
#: ../src/f-spot.glade.h:134
871
msgid "Use Original."
872
msgstr "オリジナルのまま"
2797
msgid "Thumbnail _elements"
2798
msgstr "サムネイルの表示項目(_E)"
873
2799
874
2800
#: ../src/f-spot.glade.h:135
875
msgid "Use static HTML."
876
msgstr "Static な HTML を使う"
2801
msgid "Tiny"
2802
msgstr "最小"
877
2803
878
2804
#: ../src/f-spot.glade.h:136
879
msgid "Username:"
880
msgstr "ユーザ名:"
2805
msgid "Too_lbar"
2806
msgstr "ツールバー(_L)"
881
2807
882
2808
#: ../src/f-spot.glade.h:137
2809
msgid "Total original size"
2810
msgstr "オリジナルの合計サイズ"
2811
2812
#: ../src/f-spot.glade.h:138
883
2813
msgid "View"
884
2814
msgstr "ビュー"
885
2815
886
#: ../src/f-spot.glade.h:138
887
msgid "View photos in browser when done uploading"
888
msgstr "アップロードが完了したらブラウザで写真を表示する"
889
890
2816
#: ../src/f-spot.glade.h:139
891
msgid "Virtual Filesystem"
892
msgstr "仮想ファイルシステム"
2817
msgid "Zoom _in"
2818
msgstr "拡大(_I)"
893
2819
894
2820
#: ../src/f-spot.glade.h:140
895
msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript"
896
msgstr "印刷設定: 汎用的な Postscript に US レターサイズを使用"
2821
msgid "Zoom _out"
2822
msgstr "縮小(_O)"
897
2823
898
2824
#: ../src/f-spot.glade.h:141
899
msgid "Write only these Items to CD"
900
msgstr "このアイテムのみ CD へ書き込む"
2825
msgid "Zoom in"
2826
msgstr "拡大"
901
2827
902
2828
#: ../src/f-spot.glade.h:142
903
msgid "Zoom _In"
904
msgstr "拡大(_I)"
905
906
#: ../src/f-spot.glade.h:143
907
msgid "Zoom _Out"
908
msgstr "縮小(_O)"
2829
msgid "Zoom out"
2830
msgstr "縮小"
909
2831
910
2832
#: ../src/f-spot.glade.h:144
911
msgid "_Attach Tag"
912
msgstr "タグの付与(_A)"
2833
msgid "_Attach Tag to Selection"
2834
msgstr "選択したものへタグの付与(_A)"
913
2835
914
2836
#: ../src/f-spot.glade.h:145
915
msgid "_Attach Tag To Selection"
916
msgstr "タグの付与 (選択したもの)(_A)"
917
918
#: ../src/f-spot.glade.h:146
919
msgid "_Clear Date Range"
920
msgstr "日時の期間のクリア(_C)"
2837
msgid "_Brightness:"
2838
msgstr "輝度(_B):"
921
2839
922
2840
#: ../src/f-spot.glade.h:147
923
msgid "_Close"
924
msgstr "閉じる(_C)"
2841
msgid "_Clear Rating Filter"
2842
msgstr "評価フィルタの解除(_C)"
925
2843
926
2844
#: ../src/f-spot.glade.h:148
927
msgid "_Delete Selected Tag"
928
msgstr "選択したタグの削除(_D)"
2845
msgid "_Clear Roll Filter"
2846
msgstr "ロール・フィルタの解除(_C)"
929
2847
930
2848
#: ../src/f-spot.glade.h:149
931
msgid "_Delete Version"
932
msgstr "バージョンの削除(_D)"
2849
msgid "_Components"
2850
msgstr "コンポーネント(_C)"
933
2851
934
2852
#: ../src/f-spot.glade.h:150
935
msgid "_Delete from Drive"
936
msgstr "ドライブから削除(_D)"
2853
msgid "_Contents"
2854
msgstr "目次(_C)"
937
2855
938
2856
#: ../src/f-spot.glade.h:151
939
msgid "_Directory"
940
msgstr "フォルダ(_D)"
2857
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
2858
msgid "_Create"
2859
msgstr "作成(_C)"
941
2860
942
2861
#: ../src/f-spot.glade.h:152
943
msgid "_EXIF Data"
944
msgstr "EXIF データ(_E)"
2862
msgid "_Create Mail"
2863
msgstr "メールの作成(_C)"
945
2864
946
2865
#: ../src/f-spot.glade.h:153
2866
msgid "_Dates"
2867
msgstr "日時(_D)"
2868
2869
#: ../src/f-spot.glade.h:155
2870
msgid "_Delete Selected Tag"
2871
msgstr "選択したタグの削除(_D)"
2872
2873
#: ../src/f-spot.glade.h:156
2874
msgid "_Delete Version"
2875
msgstr "バージョンの削除(_D)"
2876
2877
#: ../src/f-spot.glade.h:157
2878
msgid "_Edit"
2879
msgstr "編集(_E)"
2880
2881
#: ../src/f-spot.glade.h:158
947
2882
msgid "_Edit Selected Tag..."
948
2883
msgstr "選択したタグの編集(_E)..."
949
2884
950
#: ../src/f-spot.glade.h:154
2885
#: ../src/f-spot.glade.h:159
2886
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
2887
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
951
2888
msgid "_Export"
952
2889
msgstr "エキスポート(_E)"
953
2890
954
#: ../src/f-spot.glade.h:155
2891
#: ../src/f-spot.glade.h:160
2892
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
2893
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
2894
msgid "_Export tags"
2895
msgstr "タグのエキスポート(_E)"
2896
2897
#: ../src/f-spot.glade.h:161
2898
msgid "_Export to"
2899
msgstr "エキスポート(_E)"
2900
2901
#: ../src/f-spot.glade.h:162
2902
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
2903
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
2904
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
2905
msgid "_Export to Album:"
2906
msgstr "アルバムへエキスポート(_E):"
2907
2908
#: ../src/f-spot.glade.h:163
2909
msgid "_Exposure:"
2910
msgstr "露出(_E):"
2911
2912
#: ../src/f-spot.glade.h:164
2913
msgid "_Filmstrip"
2914
msgstr "フィルムストリップ(_F)"
2915
2916
#: ../src/f-spot.glade.h:165
2917
msgid "_Flickr"
2918
msgstr "Flickr(_F)"
2919
2920
#: ../src/f-spot.glade.h:166
2921
msgid "_Folder"
2922
msgstr "フォルダ(_F)"
2923
2924
#: ../src/f-spot.glade.h:167
955
2925
msgid "_Fullscreen"
956
2926
msgstr "フルスクリーン表示(_F)"
957
2927
958
#: ../src/f-spot.glade.h:156
2928
#: ../src/f-spot.glade.h:168
2929
msgid "_Gallery"
2930
msgstr "ギャラリー(_G)"
2931
2932
#: ../src/f-spot.glade.h:169
2933
msgid "_Help"
2934
msgstr "ヘルプ(_H)"
2935
2936
#: ../src/f-spot.glade.h:170
2937
msgid "_Hidden"
2938
msgstr "非表示(_H)"
2939
2940
#: ../src/f-spot.glade.h:171
2941
msgid "_Hue:"
2942
msgstr "色相(_H):"
2943
2944
#: ../src/f-spot.glade.h:172
2945
msgid "_Icon:"
2946
msgstr "アイコン(_I):"
2947
2948
#: ../src/f-spot.glade.h:173
959
2949
msgid "_Import..."
960
2950
msgstr "インポート(_I)..."
961
2951
962
#: ../src/f-spot.glade.h:157
2952
#: ../src/f-spot.glade.h:174
2953
msgid "_Interpolate image on zoom"
2954
msgstr "拡大時に画像を補間(_I)"
2955
2956
#: ../src/f-spot.glade.h:175
963
2957
msgid "_Large"
964
2958
msgstr "大(_L)"
965
2959
966
#: ../src/f-spot.glade.h:158
2960
#: ../src/f-spot.glade.h:176
2961
msgid "_Last Import Roll"
2962
msgstr "最新のインポートロール(_L)"
2963
2964
#: ../src/f-spot.glade.h:177
2965
msgid "_Loupe"
2966
msgstr "拡大鏡(_L)"
2967
2968
#: ../src/f-spot.glade.h:178
967
2969
msgid "_Medium"
968
2970
msgstr "中(_M)"
969
2971
970
#: ../src/f-spot.glade.h:159
2972
#: ../src/f-spot.glade.h:179
971
2973
msgid "_Month"
972
msgstr "月順(_M)"
973
974
#: ../src/f-spot.glade.h:160
975
msgid "_Print..."
976
msgstr "印刷(_P)..."
977
978
#: ../src/f-spot.glade.h:161
979
msgid "_Remove From Catalog"
980
msgstr "カタログから削除(_R)"
981
982
#: ../src/f-spot.glade.h:162
2974
msgstr "月(_M)"
2975
2976
#: ../src/f-spot.glade.h:180
2977
msgid "_New Window"
2978
msgstr "新しいウインドウ(_N)"
2979
2980
#: ../src/f-spot.glade.h:181
2981
msgid "_Open album in browser when done uploading"
2982
msgstr "アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く(_O)"
2983
2984
#: ../src/f-spot.glade.h:182
2985
msgid "_Open destination when done exporting"
2986
msgstr "エキスポートが完了したら転送先を開く(_O)"
2987
2988
#: ../src/f-spot.glade.h:183
2989
msgid "_Photo"
2990
msgstr "写真(_P)"
2991
2992
#: ../src/f-spot.glade.h:184
2993
msgid "_Quit"
2994
msgstr "終了(_Q)"
2995
2996
#: ../src/f-spot.glade.h:185
2997
msgid "_Ratings"
2998
msgstr "評価(_R)"
2999
3000
#: ../src/f-spot.glade.h:187
983
3001
msgid "_Remove Tag From Selection"
984
3002
msgstr "選択したものからタグの削除(_R)"
985
3003
986
#: ../src/f-spot.glade.h:163
3004
#: ../src/f-spot.glade.h:188
987
3005
msgid "_Rename Version"
988
3006
msgstr "バージョン名の変更(_R)"
989
3007
990
#: ../src/f-spot.glade.h:164
3008
#: ../src/f-spot.glade.h:189
3009
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
3010
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
3011
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
3012
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
3013
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
3014
msgid "_Resize to: "
3015
msgstr "サイズ変更(_R): "
3016
3017
#: ../src/f-spot.glade.h:191
3018
msgid "_Saturation:"
3019
msgstr "彩度(_S):"
3020
3021
#: ../src/f-spot.glade.h:192
3022
msgid "_Scale photos to no larger than: "
3023
msgstr "写真のサイズを以下に収まるように変更(_S): "
3024
3025
#: ../src/f-spot.glade.h:193
3026
msgid "_Select Import Rolls..."
3027
msgstr "インポートロールの選択(_S)..."
3028
3029
#: ../src/f-spot.glade.h:194
3030
msgid "_Set Date Range..."
3031
msgstr "表示期間の設定(_S)..."
3032
3033
#: ../src/f-spot.glade.h:195
3034
msgid "_Set Rating filter..."
3035
msgstr "評価フィルタの設定(_S)..."
3036
3037
#: ../src/f-spot.glade.h:196
991
3038
msgid "_Sharpen..."
992
3039
msgstr "シャープ化(_S)..."
993
3040
994
#: ../src/f-spot.glade.h:165
995
msgid "_Size"
996
msgstr "サイズ(_S)"
997
998
#: ../src/f-spot.glade.h:166
3041
#: ../src/f-spot.glade.h:197
999
3042
msgid "_Slideshow"
1000
3043
msgstr "スライドショー(_S)"
1001
3044
1002
#: ../src/f-spot.glade.h:167
3045
#: ../src/f-spot.glade.h:198
1003
3046
msgid "_Small"
1004
3047
msgstr "小(_S)"
1005
3048
1006
#: ../src/f-spot.glade.h:168
3049
#: ../src/f-spot.glade.h:199
3050
msgid "_Strip metadata"
3051
msgstr "メタデータを除去(_S)"
3052
3053
#: ../src/f-spot.glade.h:200
3054
msgid "_Tag Icons"
3055
msgstr "タグ・アイコン(_T)"
3056
3057
#: ../src/f-spot.glade.h:201
3058
msgid "_Tag Name:"
3059
msgstr "タグ名(_T):"
3060
3061
#: ../src/f-spot.glade.h:202
1007
3062
msgid "_Tags"
1008
3063
msgstr "タグ(_T)"
1009
3064
1010
#: ../src/f-spot.glade.h:169
1011
msgid "_Update Thumbnail"
1012
msgstr "サムネイルの更新(_U)"
1013
1014
#: ../src/f-spot.glade.h:170
3065
#: ../src/f-spot.glade.h:203
3066
msgid "_Timeline"
3067
msgstr "タイムライン(_T)"
3068
3069
#: ../src/f-spot.glade.h:204
3070
msgid "_Tint:"
3071
msgstr "色合い(_T):"
3072
3073
#: ../src/f-spot.glade.h:205
3074
msgid "_Toolbar"
3075
msgstr "ツールバー(_T)"
3076
3077
#: ../src/f-spot.glade.h:206
3078
msgid "_Tools"
3079
msgstr "ツール(_T)"
3080
3081
#: ../src/f-spot.glade.h:207
3082
msgid "_URI:"
3083
msgstr "URI(_U):"
3084
3085
#: ../src/f-spot.glade.h:208
3086
msgid "_Untagged Photos"
3087
msgstr "タグのない写真(_U)"
3088
3089
#: ../src/f-spot.glade.h:209
1015
3090
msgid "_Version"
1016
3091
msgstr "バージョン(_V)"
1017
3092
1018
#: ../src/f-spot.glade.h:171
3093
#: ../src/f-spot.glade.h:210
1019
3094
msgid "_View"
1020
3095
msgstr "表示(_V)"
1021
3096
1022
#: ../src/f-spot.glade.h:172
1023
msgid "dialog1"
1024
msgstr "表示期間の設定"
1025
1026
#: ../src/f-spot.glade.h:173
3097
#: ../src/f-spot.glade.h:211
3098
msgid "_Virtual Filesystem"
3099
msgstr "仮想ファイルシステム(_V)"
3100
3101
#. at, or after a date, or between dates
3102
#: ../src/f-spot.glade.h:214
3103
msgid ""
3104
"at\n"
3105
"after\n"
3106
"between"
3107
msgstr ""
3108
"これのみ\n"
3109
"これ以降\n"
3110
"この間"
3111
3112
#: ../src/f-spot.glade.h:217
3113
msgid "difference:"
3114
msgstr "差:"
3115
3116
#: ../src/f-spot.glade.h:218
3117
msgid "img_000.jpg"
3118
msgstr "img_000.jpg"
3119
3120
#: ../src/f-spot.glade.h:219
3121
msgid "min. Starting at {0}"
3122
msgstr "分 ({0} から開始)"
3123
3124
#: ../src/f-spot.glade.h:221
3125
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
3126
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
3127
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
3128
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
3129
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
1027
3130
msgid "pixels"
1028
3131
msgstr "ピクセル"
1029
3132
1030
#: ../src/f-spot.glade.h:174
3133
#: ../src/f-spot.glade.h:222
1031
3134
msgid "x"
1032
3135
msgstr "x"
1033
3136
1034
#: ../src/GalleryExport.cs:442
1035
msgid "Error Uploading To Gallery"
1036
msgstr "ギャラリーへアップロード中にエラー"
1037
1038
#: ../src/GalleryExport.cs:474
3137
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
3138
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
3139
msgstr "F-Spot からスライドショーを表示"
3140
3141
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
3142
msgid "F-Spot photos"
3143
msgstr "F-Spot の写真"
3144
3145
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
3146
msgid "_CD..."
3147
msgstr "CD(_C)..."
3148
3149
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
3150
#, csharp-format
3151
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
3152
msgstr "写真 \"{0}\" を CD へ転送中"
3153
3154
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
3155
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
3156
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
3157
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
3158
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:551
3159
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
3160
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
3161
msgid "Done Sending Photos"
3162
msgstr "写真の送信が完了しました"
3163
3164
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
3165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
3166
msgid "Transfer Complete"
3167
msgstr "転送の完了"
3168
3169
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
3170
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
3171
msgid "Error While Transferring"
3172
msgstr "転送する際にエラー"
3173
3174
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
3175
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
3176
msgid "Error Transferring"
3177
msgstr "転送中にエラー"
3178
3179
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
3180
msgid "copying..."
3181
msgstr "コピー中..."
3182
3183
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
3184
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
3185
msgstr "<b><i>他に書き込み予約されたアイテムがあります</i></b>"
3186
3187
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
3188
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
3189
msgstr "<b>焼き込む写真</b>"
3190
3191
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
3192
msgid "Create CD"
3193
msgstr "CD の作成"
3194
3195
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
3196
msgid "Size of the exported selection:"
3197
msgstr "エキスポートされるサイズ:"
3198
3199
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
3200
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
3201
msgstr "他に書き込み予約されているファイルを参照(_B)"
3202
3203
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
3204
msgid "_Write only these photos to CD"
3205
msgstr "これらの写真のみ CD へ書き込む(_W)"
3206
3207
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
3208
msgid "_23hq..."
3209
msgstr "23hq(_2)..."
3210
3211
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
3212
msgid "_Flickr..."
3213
msgstr "Flickr(_F)..."
3214
3215
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
3216
msgid "_Zooomr..."
3217
msgstr "Zooomr(_Z)..."
3218
3219
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
3220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
3221
msgid "Authorize"
3222
msgstr "認証"
3223
3224
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
3225
#, csharp-format
3226
msgid ""
3227
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
3228
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
3229
msgstr ""
3230
"{0} での認証を完了したらこのウィンドウに戻り、この下にある \"認証を完了する"
3231
"\" ボタンをクリックして下さい。"
3232
3233
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
3234
msgid "Complete Authorization"
3235
msgstr "認証を完了する"
3236
3237
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
3238
#, csharp-format
3239
msgid "Logging into {0}"
3240
msgstr "{0} にログイン中"
3241
3242
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
3243
msgid "Checking credentials..."
3244
msgstr "認証中..."
3245
3246
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
3247
#, csharp-format
3248
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
3249
msgstr "{1} にアカウント {0} でログインしています"
3250
3251
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
3252
#, csharp-format
3253
msgid "Sign in as a different user"
3254
msgstr "別のアカウントでログインする"
3255
3256
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
3257
#, csharp-format
3258
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
3259
msgstr "1 ヶ月で利用できる容量 {1} 中 {0} を使用中"
3260
3261
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
3262
msgid "Unable to log on"
3263
msgstr "ログオンできません"
3264
3265
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
3266
#, csharp-format
3267
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
3268
msgstr "応答を待っています ({0} / {1})"
3269
3270
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
3271
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
3272
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
3273
#, csharp-format
3274
msgid "Uploading picture \"{0}\""
3275
msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中"
3276
3277
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
3278
#, csharp-format
3279
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
3280
msgstr "{0} へのアップロード中にエラー: {1}"
3281
3282
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
3283
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
3284
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:553
3285
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
3286
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
3287
msgid "Upload Complete"
3288
msgstr "アップロードの完了"
3289
3290
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
3291
msgid "Unable to log on."
3292
msgstr "ログオンできません。"
3293
3294
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
3295
#, csharp-format
3296
msgid ""
3297
"F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the "
3298
"authentication using {0} web browser interface."
3299
msgstr ""
3300
"F-Spotは {0} にログオンできませんでした。ウェブブラウザからの {0} への認証が"
3301
"できているかどうか確認して下さい。"
3302
3303
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
3304
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
3305
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:477
3306
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
3307
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
3308
msgid "Uploading Pictures"
3309
msgstr "写真のアップロード中"
3310
3311
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
3312
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
3313
msgstr "<b>閲覧許可</b>"
3314
3315
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
3316
msgid "Export tag _hierarchy"
3317
msgstr "タグの階層をエキスポート(_H)"
3318
3319
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
3320
msgid ""
3321
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
3322
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
3323
"Spot the authorization. "
3324
msgstr ""
3325
"F-Spot があなたの {0} アカウントに写真をアップロードするには、あなたの認証が"
3326
"必要です。\"認証\" ボタンをクリックしてウェブブラウザを開き、そちらで F-Spot "
3327
"を認証して下さい。"
3328
3329
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
3330
msgid "Ignore _top level tags"
3331
msgstr "トップレベルのタグは無視"
3332
3333
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
3334
msgid "Private"
3335
msgstr "プライベート"
3336
3337
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
3338
msgid "Public"
3339
msgstr "パブリック"
3340
3341
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
3342
msgid "Strip _metadata"
3343
msgstr "メタデータの除去(_M)"
3344
3345
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
3346
msgid "Visible to Family"
3347
msgstr "Family に許可"
3348
3349
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
3350
msgid "Visible to Friends"
3351
msgstr "Friends に許可"
3352
3353
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
3354
msgid "_View photos in browser when done uploading"
3355
msgstr "アップロードが完了したらブラウザで写真を表示する(_V)"
3356
3357
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
3358
msgid "F_older..."
3359
msgstr "フォルダ(_F)..."
3360
3361
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
3362
msgid "Select Export Folder"
3363
msgstr "エキスポートするフォルダの選択"
3364
3365
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
3366
msgid "Building Gallery"
3367
msgstr "ギャラリーの作成"
3368
3369
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
3370
#, csharp-format
3371
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
3372
msgstr "ギャラリーへ写真 \"{0}\" をアップロード中にエラー: {2}{1}"
3373
3374
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
3375
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
3376
msgstr "エラー: 転送する際にエラーが発生したので、処理を中止します"
3377
3378
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
3379
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
3380
msgstr "エラー: 既にファイルが存在するので、処理を中止します。"
3381
3382
#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
3383
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
3384
msgid "Light"
3385
msgstr "明るく"
3386
3387
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
3388
msgid "Dark"
3389
msgstr "暗く"
3390
3391
#. Abbreviation of previous
3392
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
3393
msgid "Prev"
3394
msgstr "前へ"
3395
3396
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
3397
msgid "Gallery generated by"
3398
msgstr "ギャラリーの作成者: "
3399
3400
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
3401
msgid "Show Styles"
3402
msgstr "スタイルを表示"
3403
3404
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
3405
msgid "Hide Styles"
3406
msgstr "スタイルを非表示"
3407
3408
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
3409
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
3410
msgid "Page:"
3411
msgstr "ページ数:"
3412
3413
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
3414
msgid "\n"
3415
msgstr "\n"
3416
3417
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
3418
msgid "<b>Export Method</b>"
3419
msgstr "<b>エキスポートの方法</b>"
3420
3421
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
3422
msgid "Create _gallery using \"Original\""
3423
msgstr "オリジナルファイルでギャラリーを作成(_G)"
3424
3425
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
3426
msgid "Create standalone _web gallery"
3427
msgstr "スタンドアローンなウェブギャラリーの作成(_W)"
3428
3429
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
3430
msgid "D_escription:"
3431
msgstr "説明(_E):"
3432
3433
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
3434
msgid "Export _tags"
3435
msgstr "タグのエキスポート(_T)"
3436
3437
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
3438
msgid "Export tag _icons"
3439
msgstr "タグ・アイコンのエキスポート(_I)"
3440
3441
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
3442
msgid "Folder Export"
3443
msgstr "フォルダへのエキスポート"
3444
3445
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
3446
msgid "G_allery Name:"
3447
msgstr "ギャラリー名(_A):"
3448
3449
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
3450
msgid "Open _destination when done exporting"
3451
msgstr "エキスポートが完了したら転送先を開く(_D)"
3452
3453
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
3454
msgid "_Folder:"
3455
msgstr "フォルダ(_F):"
3456
3457
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
3458
msgid "_Save the files only"
3459
msgstr "ファイルの保存のみ(_S)"
3460
3461
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
3462
msgid "Web _Gallery..."
3463
msgstr "ウェブギャラリー(_G)..."
3464
3465
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
3466
msgid ""
3467
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
3468
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
3469
msgstr ""
3470
"このバージョンで対応していないギャラリーには接続できません。\n"
3471
"お使いのリモートプラグインが 1.08 以降であるか確認して下さい。"
3472
3473
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
3474
msgid "Invalid URL"
3475
msgstr "無効な URL"
3476
3477
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
3478
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
3479
msgstr "入力されたギャラリーの URL は正しい URL ではないようです"
3480
3481
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
3482
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
3483
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
3484
msgid "Error while connecting to Gallery"
3485
msgstr "ギャラリーへ接続する際にエラー"
3486
3487
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
3488
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
3489
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
3490
#, csharp-format
3491
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
3492
msgstr "{0} にログインする際に以下のエラーが発生しました。"
3493
3494
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
3495
msgid "A Gallery with this name already exists"
3496
msgstr "同名のギャラリーが既に存在しています"
3497
3498
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
3499
#, csharp-format
3500
msgid ""
3501
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
3502
"Please choose a unique name."
3503
msgstr ""
3504
"入力されたギャラリー名と同名のギャラリーが既に存在します。他の名前を選択して"
3505
"下さい。"
3506
3507
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
3508
msgid "(TopLevel)"
3509
msgstr "(トップレベル)"
3510
3511
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
3512
msgid "Invalid Gallery name"
3513
msgstr "無効なギャラリー名"
3514
3515
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
3516
msgid ""
3517
"The gallery name contains invalid characters.\n"
3518
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
3519
msgstr ""
3520
"ギャラリー名に不正な文字が含まれています。\n"
3521
"英数字と \"-\"、\"_\" 以外の文字は使えません。"
3522
3523
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
3524
#, csharp-format
3525
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
3526
msgstr "ギャラリー {1} へ写真 \"{0}\" をアップロード中にエラー"
3527
3528
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
3529
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
3530
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
1039
3531
msgid "(No Gallery)"
1040
3532
msgstr "(ギャラリーなし)"
1041
3533
1042
#: ../src/GalleryExport.cs:531
3534
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
3535
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:848
3536
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
1043
3537
msgid "(Not Connected)"
1044
3538
msgstr "(未接続)"
1045
3539
1046
#: ../src/GalleryExport.cs:532
3540
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
3541
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
3542
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
1047
3543
msgid "(No Albums)"
1048
3544
msgstr "(アルバムなし)"
1049
3545
1050
#. Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
1051
#: ../src/ImportCommand.cs:313
1052
msgid "Select Tag"
1053
msgstr "タグの選択"
1054
1055
#: ../src/ImportCommand.cs:349
1056
msgid "Directory does not exist."
1057
msgstr "フォルダがありません"
1058
1059
#: ../src/ImportCommand.cs:350
1060
#, csharp-format
1061
msgid ""
1062
"The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a "
1063
"different directory"
1064
msgstr "指定したフォルダ \"{0}\" がありません。他のフォルダを選択して下さい。"
1065
1066
#: ../src/InfoBox.cs:70 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
1067
msgid "Name:"
1068
msgstr "名前:"
1069
1070
#: ../src/InfoBox.cs:72
1071
msgid "Version:"
1072
msgstr "バージョン:"
1073
1074
#: ../src/InfoBox.cs:74
1075
msgid "Date:"
1076
msgstr "日時:"
1077
1078
#: ../src/InfoBox.cs:76
1079
msgid "Size:"
1080
msgstr "サイズ:"
1081
1082
#: ../src/InfoBox.cs:78
1083
msgid "Exposure:"
1084
msgstr "露出量:"
1085
1086
#: ../src/InfoBox.cs:156
1087
msgid "(None)"
1088
msgstr "(なし)"
1089
1090
#: ../src/MainWindow.cs:837
1091
msgid "No cameras detected."
1092
msgstr "カメラが検出されませんでした"
1093
1094
#: ../src/MainWindow.cs:838
1095
msgid ""
1096
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check "
1097
"that the camera is connected and has power"
1098
msgstr ""
1099
"お使いのシステムに接続されているカメラを検出できませんでした。カメラが接続し"
1100
"電源が入っているか確認して下さい。"
1101
1102
#: ../src/MainWindow.cs:865
1103
msgid "Error connecting to camera"
1104
msgstr "カメラへ接続する際にエラー"
1105
1106
#: ../src/MainWindow.cs:866
1107
#, csharp-format
1108
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
1109
msgstr "カメラへ接続する際にエラー \"{0}\" を受け取りました。"
1110
1111
#. Translators should localize the following string
1112
#. * which will give them credit in the About box.
1113
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
1114
#: ../src/MainWindow.cs:994
1115
msgid "translator-credits"
1116
msgstr ""
1117
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
1118
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
1119
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"
1120
1121
#: ../src/MainWindow.cs:1125
1122
msgid "Unsharp Mask"
1123
msgstr "アンシャープ・マスク"
1124
1125
#: ../src/MainWindow.cs:1134
1126
msgid "Amount:"
1127
msgstr "量:"
1128
1129
#: ../src/MainWindow.cs:1135
1130
msgid "Radius:"
1131
msgstr "半径:"
1132
1133
#: ../src/MainWindow.cs:1136
1134
msgid "Threshold:"
1135
msgstr "しきい値:"
1136
1137
#: ../src/MainWindow.cs:1418
1138
#, csharp-format
1139
msgid "Delete the selected photo permanently?"
1140
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
1141
msgstr[0] "選択した写真を完全に削除しますか？"
1142
msgstr[1] "選択した {0} 個の写真を完全に削除しますか？"
1143
1144
#: ../src/MainWindow.cs:1422
1145
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
1146
msgid_plural ""
1147
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
1148
msgstr[0] ""
1149
"これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。"
1150
msgstr[1] ""
1151
"これによりお使いのドライブから選択した写真の全てのバージョンを削除します。"
1152
1153
#: ../src/MainWindow.cs:1425
1154
msgid "_Delete photo"
1155
msgid_plural "_Delete photos"
1156
msgstr[0] "写真の削除(_D)"
1157
msgstr[1] "写真の削除(_D)"
1158
1159
#: ../src/MainWindow.cs:1443
1160
#, csharp-format
1161
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
1162
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
1163
msgstr[0] "選択した写真 {0} を削除しますか？"
1164
msgstr[1] "選択した写真 {0} を削除しますか？"
1165
1166
#: ../src/MainWindow.cs:1448
1167
msgid ""
1168
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
1169
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
3546
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
3547
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:914
3548
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
3549
msgid "No account selected"
3550
msgstr "アカウントが選択されていません"
3551
3552
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
3553
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
3554
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
3555
msgstr ""
3556
"<span weight='bold' size='larger'>ギャラリーへの接続中にエラー</span>\n"
3557
3558
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
3559
msgid "Export _titles and comments"
3560
msgstr "タイトルとコメントのエキスポート(_T)"
3561
3562
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
3563
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
3564
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
3565
msgid "Open _album in browser when done uploading"
3566
msgstr "アップロードが完了したらブラウザでアルバムを開く(_A)"
3567
3568
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
3569
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
3570
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
3571
msgstr "このギャラリーの設定が正しいかどうか確認して下さい。"
3572
3573
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
3574
msgid "U_RL:"
3575
msgstr "URL(_U):"
3576
3577
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
3578
msgid "_Album Name:"
3579
msgstr "アルバム名(_A)"
3580
3581
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
3582
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
3583
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
3584
msgid "_Description:"
3585
msgstr "説明(_D):"
3586
3587
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
3588
msgid "_Gallery Name:"
3589
msgstr "ギャラリー名(_G):"
3590
3591
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
3592
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
3593
msgid "_Gallery:"
3594
msgstr "ギャラリー(_G):"
3595
3596
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
3597
msgid "_Parent Album:"
3598
msgstr "親アルバム(_P):"
3599
3600
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
3601
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
3602
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
3603
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
3604
msgid "_Password:"
3605
msgstr "パスワード(_P):"
3606
3607
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
3608
msgid "_Title:"
3609
msgstr "タイトル(_T):"
3610
3611
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
3612
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
3613
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
3614
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
3615
msgid "_Username:"
3616
msgstr "ユーザ名(_U):"
3617
3618
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
3619
msgid "Error reading server response"
3620
msgstr "サーバからの応答中にエラー"
3621
3622
#. failed to find the response
3623
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
3624
msgid "Server returned response without Gallery content"
3625
msgstr "サーバからの応答にはギャラリーのコンテンツが含まれていません"
3626
3627
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
3628
msgid "Error while creating new album"
3629
msgstr "新しいアルバムの作成中にエラー"
3630
3631
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
3632
#, csharp-format
3633
msgid ""
3634
"The following error was encountered while attempting to perform the "
3635
"requested operation:\n"
3636
"{0} ({1})"
3637
msgstr ""
3638
"要求された処理を行う際に以下のエラーが発生しました:\n"
3639
"{0} ({1})"
3640
3641
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
3642
msgid "F_acebook..."
3643
msgstr "Facebook(_A)..."
3644
3645
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
3646
msgid "Too many images to export"
3647
msgstr "エキスポートする画像が多すぎます"
3648
3649
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
3650
msgid ""
3651
"Facebook only permits 60 photographs per album. Please refine your "
3652
"selection and try again."
3653
msgstr ""
3654
"Facebook では 1 つのアルバムに収められる写真は 60 枚です。写真を選び直して、"
3655
"再度試して下さい。"
3656
3657
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
3658
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:367
3659
msgid "You are not logged in."
3660
msgstr "ログインしていません。"
3661
3662
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
3663
msgid "Waiting for authentication"
3664
msgstr "認証を待っています"
3665
3666
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
3667
msgid ""
3668
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Turn "
3669
"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
3670
"log into Facebook automatically from now on."
3671
msgstr ""
3672
"F-Spot は Facebook にログインするためにブラウザを起動します。Facebook 上で "
3673
"\"常にログインしている状態を保つ\" というチェックボックスにチェックを入れてく"
3674
"ださい。F-Spot は今後 Facebook に自動的にログインできるようになります。"
3675
3676
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
3677
msgid "Error logging into Facebook"
3678
msgstr "Facebook へのログイン中にエラー"
3679
3680
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
3681
msgid ""
3682
"There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try "
1170
3683
"again."
1171
3684
msgstr ""
1172
"カタログから写真を削除すると、全てのタグ情報が失われます。お使いのコンピュー"
1173
"タ上に残っている写真を再度 F-Spot にインポートすることは可能です。"
1174
1175
#: ../src/MainWindow.cs:1449
1176
msgid "_Remove from Catalog"
1177
msgstr "カタログから削除する(_R)"
1178
1179
#: ../src/MainWindow.cs:1473
1180
#, csharp-format
1181
msgid "Delete the selected tag?"
1182
msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
1183
msgstr[0] "選択したタグを削除しますか？"
1184
msgstr[1] "選択した {0} 個のタグを削除しますか？"
1185
1186
#: ../src/MainWindow.cs:1478
1187
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
1188
msgstr "タグを削除すると、写真に関連する全ての情報が失われます。"
1189
1190
#: ../src/MainWindow.cs:1479
1191
msgid "_Delete tag"
1192
msgid_plural "_Delete tags"
1193
msgstr[0] "タグを削除する(_D)"
1194
1195
#: ../src/PhotoPopup.cs:26
1196
msgid "Copy Image Location"
1197
msgstr "この画像のパス名をコピーする"
1198
1199
#: ../src/PhotoPopup.cs:38
1200
msgid "Remove From Catalog"
1201
msgstr "カタログから削除"
1202
1203
#: ../src/PhotoPopup.cs:40
1204
msgid "Delete From Drive"
1205
msgstr "ドライブから削除"
1206
1207
#.
1208
#. FIXME TagMenu is ugly.
1209
#.
1210
#: ../src/PhotoPopup.cs:48
1211
msgid "Attach Tag"
1212
msgstr "タグの付与"
1213
1214
#.
1215
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
1216
#. this current method is way too complicated.
1217
#.
1218
#: ../src/PhotoPopup.cs:58
1219
msgid "Remove Tag"
1220
msgstr "タグの削除"
1221
1222
#. Fixme this should really set parent menu
1223
#. items insensitve
1224
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
1225
msgid "(No Tags)"
1226
msgstr "(タグなし)"
1227
1228
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
1229
msgid "Create New Version"
1230
msgstr "新しいバージョンの作成"
1231
1232
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
1233
msgid "Rename Version"
1234
msgstr "バージョン名の変更"
1235
1236
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
1237
msgid "New name:"
1238
msgstr "新しい名前:"
1239
1240
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126
1241
msgid "Really Delete?"
1242
msgstr "本当に削除してもよろしいですか？"
1243
1244
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:132
1245
#, csharp-format
1246
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
1247
msgstr "本当にバージョン \"{0}\" を削除してもよろしいですか？"
1248
1249
#: ../src/RotateCommand.cs:24
1250
msgid "Rotating pictures"
1251
msgstr "画像を回転中"
1252
1253
#: ../src/RotateCommand.cs:33
1254
#, csharp-format
1255
msgid "Rotating picture \"{0}\""
1256
msgstr "画像 \"{0}\" の回転中"
1257
1258
#: ../src/RotateCommand.cs:57
1259
#, csharp-format
1260
msgid "Received exception \"{0}\". while rotating image {0}"
1261
msgstr "画像 {0} を回転する際に例外 \"{0}\" を受け取りました"
1262
1263
#: ../src/RotateCommand.cs:62
1264
msgid "Unknown Error while Rotating Image."
1265
msgstr "画像を回転する際に不明なエラーが発生しました"
1266
1267
#: ../src/RotateCommand.cs:80
1268
#, csharp-format
1269
msgid "Unable to rotate image"
1270
msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
1271
msgstr[0] "画像を回転できません"
1272
msgstr[1] "{0} 個の画像を回転できません"
1273
1274
#: ../src/RotateCommand.cs:81
1275
#, csharp-format
1276
msgid ""
1277
"The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
1278
"media such as a CDROM. Please check the permissions and try again"
1279
msgid_plural ""
1280
"{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
1281
"or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again"
1282
msgstr[0] ""
1283
"読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディア上にあるため、い"
1284
"くつかの画像を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて"
1285
"下さい。"
1286
msgstr[1] ""
1287
"読み込み専用のファイルシステムまたは CD-ROM のようなメディア上にあるため、"
1288
"{0} 個の画像を回転させることができませんでした。権限を確認してやり直してみて"
1289
"下さい。"
1290
1291
#: ../src/StockIcons.cs:28
1292
msgid "Crop"
1293
msgstr "切り取り"
1294
1295
#: ../src/StockIcons.cs:29
1296
msgid "Edit Image"
1297
msgstr "画像の編集"
1298
1299
#: ../src/StockIcons.cs:30
1300
msgid "Fullscreen"
1301
msgstr "フルスクリーン表示"
1302
1303
#: ../src/StockIcons.cs:31
1304
msgid "Slideshow"
1305
msgstr "スライドショー"
1306
1307
#: ../src/StockIcons.cs:32
1308
msgid "Logo"
1309
msgstr "ロゴ"
1310
1311
#: ../src/StockIcons.cs:33
1312
msgid "Question"
1313
msgstr "質問"
1314
1315
#: ../src/StockIcons.cs:34
1316
msgid "Reduce Red-Eye"
1317
msgstr "赤目軽減"
1318
1319
#: ../src/StockIcons.cs:37
1320
msgid "Loading"
1321
msgstr "読み込み中"
1322
1323
#: ../src/TagCommands.cs:46
1324
msgid "(No categories)"
1325
msgstr "(カテゴリなし)"
1326
1327
#: ../src/TagCommands.cs:80 ../src/TagCommands.cs:217
1328
msgid "This name is already in use"
1329
msgstr "この名前は既に使われています"
1330
1331
#: ../src/TagCommands.cs:129 ../src/TagPopup.cs:20
1332
msgid "Create New Tag"
1333
msgstr "新しいタグの作成"
1334
1335
#: ../src/TagCommands.cs:130
1336
msgid "Name of new tag:"
1337
msgstr "新しいタグの名前:"
1338
1339
#: ../src/TagCommands.cs:133 ../src/TagPopup.cs:22
1340
msgid "Create New Category"
1341
msgstr "新しいカテゴリの作成"
1342
1343
#: ../src/TagCommands.cs:134
1344
msgid "Name of new category:"
1345
msgstr "新しいカテゴリ名:"
1346
1347
#: ../src/TagCommands.cs:291
1348
msgid "Edit Category"
1349
msgstr "カテゴリの編集"
1350
1351
#: ../src/TagCommands.cs:292
1352
msgid "Category name:"
1353
msgstr "カテゴリ名:"
1354
1355
#: ../src/TagCommands.cs:294 ../src/TagPopup.cs:27
1356
msgid "Edit Tag"
1357
msgstr "タグの編集"
1358
1359
#: ../src/TagCommands.cs:386
1360
#, csharp-format
1361
msgid "Photo {0} of {1}"
1362
msgstr "写真 {0} / {1}"
1363
1364
#: ../src/TagCommands.cs:413
1365
#, csharp-format
1366
msgid "Edit icon For category {0}"
1367
msgstr "カテゴリ {0} のアイコンの編集"
1368
1369
#: ../src/TagCommands.cs:415
1370
#, csharp-format
1371
msgid "Edit icon for tag {0}"
1372
msgstr "タグ {0} のアイコンの編集"
1373
1374
#: ../src/TagPopup.cs:30
1375
msgid "Delete Tag"
1376
msgstr "タグの削除"
1377
1378
#: ../src/TagPopup.cs:35
1379
msgid "Attach Tag To Selection"
1380
msgstr "選択したものへタグの付与"
1381
1382
#: ../src/TagPopup.cs:38
1383
msgid "Remove Tag From Selection"
1384
msgstr "選択したもののタグの削除"
1385
1386
#: ../src/VfsExport.cs:77
1387
#, csharp-format
1388
msgid "Scaling picture \"{0}\""
1389
msgstr "画像 \"{0}\" のスケーリング中"
1390
1391
#: ../src/VfsExport.cs:84
1392
#, csharp-format
1393
msgid "Transferring picture \"{0}\""
1394
msgstr "写真 \"{0}\" の転送中"
3685
"Facebook へのログイン中に問題がありました。アカウント情報を確認し、再度試して"
3686
"ください。"
3687
3688
#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
3689
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:341
3690
#, csharp-format
3691
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
3692
msgstr "{1} {0} は Facebook にログインしています"
3693
3694
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
3695
msgid "Album must have a name"
3696
msgstr "アルバムには名前が必要です"
3697
3698
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
3699
msgid "Please name your album or choose an existing album."
3700
msgstr "アルバムに名前を付けるか、既存のアルバムを選択して下さい。"
3701
3702
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
3703
msgid "Creating a new album failed"
3704
msgstr "新しいアルバムの作成に失敗"
3705
3706
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
3707
#, csharp-format
3708
msgid ""
3709
"An error occurred creating a new album.\n"
3710
"\n"
3711
"{0}"
3712
msgstr ""
3713
"新しいアルバムを作成する際にエラーが発生しました。\n"
3714
"\n"
3715
"{0}"
3716
3717
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:528
3718
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
3719
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
3720
#, csharp-format
3721
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
3722
msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中 ({1} / {2})"
3723
3724
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:542
3725
#, csharp-format
3726
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
3727
msgstr "Facebook へアップロード中にエラー: {0}"
3728
3729
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
3730
msgid "Caption"
3731
msgstr "キャプション"
3732
3733
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
3734
msgid "Create a new album"
3735
msgstr "新しいアルバムの作成"
3736
3737
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
3738
msgid "Description"
3739
msgstr "説明"
3740
3741
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
3742
msgid "Export to Facebook"
3743
msgstr "Facebook へエキスポート"
3744
3745
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
3746
msgid "In this photo"
3747
msgstr "この写真の中"
3748
3749
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
3750
msgid "Login"
3751
msgstr "ログイン"
3752
3753
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
3754
msgid "Logout"
3755
msgstr "ログアウト"
3756
3757
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
3758
msgid "This is who I am"
3759
msgstr "これが私です"
3760
3761
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
3762
msgid "Use an existing album"
3763
msgstr "既存のアルバムを利用"
3764
3765
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
3766
msgid "Who is this?"
3767
msgstr "これは誰ですか？"
3768
3769
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
3770
msgid "Compressed fil_e..."
3771
msgstr "圧縮ファイル(_E)..."
3772
3773
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
3774
msgid ""
3775
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
3776
"and try again"
3777
msgstr ""
3778
"このツールでは選択された写真が必要です。1 つ以上の写真を選択してから、再度試"
3779
"してください。"
3780
3781
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
3782
msgid "Select export folder"
3783
msgstr "エキスポート先のフォルダを選択"
3784
3785
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
3786
msgid "Exporting files"
3787
msgstr "ファイルをエキスポート中"
3788
3789
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
3790
#, csharp-format
3791
msgid "Preparing photo \"{0}\""
3792
msgstr "写真 \"{0}\" を準備中"
3793
3794
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
3795
msgid "_File name:"
3796
msgstr "ファイル名(_F):"
3797
3798
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
3799
msgid "_Location:"
3800
msgstr "場所(_L):"
3801
3802
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
3803
msgid "_Scale:"
3804
msgstr "大きさ(_S):"
3805
3806
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
3807
msgid "Merge Db"
3808
msgstr "データベースのマージ"
3809
3810
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
3811
msgid "Error opening the selected file"
3812
msgstr "選択したファイルを開く際にエラー"
3813
3814
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
3815
#, csharp-format
3816
msgid ""
3817
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
3818
"\n"
3819
"Received exception \"{0}\"."
3820
msgstr ""
3821
"選択したファイルは不正なもの、あるいはサポートされていないデータベースで"
3822
"す。\n"
3823
"\n"
3824
"例外 \"{0}\" が発生しました。"
3825
3826
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
3827
msgid ""
3828
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
3829
"small>"
3830
msgstr ""
3831
"<small><i>インポートするデータベースの場所を選択してください</i></small>"
3832
3833
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
3834
msgid ""
3835
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
3836
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
3837
"you could have imported during a previous operation.\n"
3838
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
3839
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
3840
"imported from that database.</i></small>"
3841
msgstr ""
3842
"<small><i>選択したデータベースからインポートするロールを選択します。\n"
3843
"\"新しいインポートロールのみ\" は以前にインポートした写真を再\n"
3844
"度インポートしないために適切な選択です。\n"
3845
"\"特定のインポートロール\" はマージしたいロールを選択できます。\n"
3846
"\"全て\" では、全てをインポートします。同じデータベースから既\n"
3847
"にインポートを行っていた場合は重複が発生します。</i></small>"
3848
3849
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
3850
msgid ""
3851
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
3852
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
3853
"small>"
3854
msgstr ""
3855
"<small><i>画像をローカルにコピーするか、元の場所に保持し続けるかを選択しま"
3856
"す。\n"
3857
"後者を選択した場合、F-Spot が今後もその場所にアクセスできることを確認\n"
3858
"してください。</i></small>"
3859
3860
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
3861
msgid "A Single Import Roll"
3862
msgstr "特定のインポートロール"
3863
3864
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
3865
msgid "Copy images to photos folder"
3866
msgstr "写真フォルダに画像をコピー"
3867
3868
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
3869
msgid "Database Location:"
3870
msgstr "データベースの場所:"
3871
3872
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
3873
msgid "Everything"
3874
msgstr "全て"
3875
3876
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
3877
msgid "Import:"
3878
msgstr "インポート:"
3879
3880
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
3881
msgid "Keep the images at their original location"
3882
msgstr "画像を元の場所に保持"
3883
3884
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
3885
msgid "Merge another f-spot collection"
3886
msgstr "他の F-Spot コレクションをマージ"
3887
3888
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
3889
msgid "New Rolls Only"
3890
msgstr "新しいインポートロールのみ"
3891
3892
#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
3893
#, csharp-format
3894
msgid ""
3895
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
3896
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
3897
msgstr ""
3898
"<big>データベースは <b>{0}</b> フォルダにあるファイルを参照しています。\n"
3899
" このフォルダを選択するとマッピングを行います。</big>"
3900
3901
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
3902
msgid ""
3903
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
3904
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
3905
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
3906
msgstr ""
3907
3908
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
3909
#, fuzzy
3910
msgid "Processing images..."
3911
msgstr "画像処理エラー"
3912
3913
#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
3914
msgid "Stopped"
3915
msgstr ""
3916
3917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
3918
msgid "_PicasaWeb..."
3919
msgstr "Picasa ウェブアルバム(_P)..."
3920
3921
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
3922
msgid "Error while creating Album"
3923
msgstr "アルバム作成中にエラー"
3924
3925
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
3926
#, csharp-format
3927
msgid ""
3928
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
3929
msgstr "アルバム {0} を作成中に以下のエラーが発生しました。"
3930
3931
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
3932
#, csharp-format
3933
msgid "{0} Sent"
3934
msgstr "{0} 枚送信"
3935
3936
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
3937
#, csharp-format
3938
msgid "{0} of approx. {1}"
3939
msgstr "{0} / 約 {1}"
3940
3941
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
3942
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
3943
#, csharp-format
3944
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
3945
msgstr "ギャラリーへのアップロード中にエラー: {0}"
3946
3947
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
3948
#, csharp-format
3949
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
3950
msgstr ""
3951
3952
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:890
3953
#, fuzzy, csharp-format
3954
msgid ""
3955
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
3956
"which would be passed with the current selection of {1} images"
3957
msgstr ""
3958
"<small>選択したアルバムには利用可能な写真枚数に {0} 枚という制限があります。"
3959
"そのため選択された写真から {1} 枚をアップロードします。</small>"
3960
3961
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
3962
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
3963
msgstr "<b>Picasa ウェブアルバム エキスポート</b>"
3964
3965
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
3966
msgid ""
3967
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
3968
msgstr ""
3969
"<span weight='bold' size='larger'>あなたの Google アカウントはロックされてい"
3970
"ます</span>\n"
3971
3972
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
3973
msgid ""
3974
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
3975
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
3976
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
3977
msgstr ""
3978
"このギャラリーの設定が正しいか確認して下さい。\n"
3979
"\"文字の確認\" 欄に画像で表示された文字を入力して下さい。\n"
3980
"<i>文字の大文字/小文字は区別されません。</i>"
3981
3982
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
3983
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
3984
msgid "Public Album"
3985
msgstr "公開アルバム"
3986
3987
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
3988
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
3989
msgid "_Album Title:"
3990
msgstr "アルバムのタイトル(_A):"
3991
3992
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
3993
msgid "_Autorotate"
3994
msgstr "自動回転(_A)"
3995
3996
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
3997
msgid "_Captcha:"
3998
msgstr "キャプチャ(_C):"
3999
4000
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
4001
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
4002
msgstr "<b>SmugMug エキスポート</b>"
4003
4004
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
4005
msgid "_Account:"
4006
msgstr "アカウント(_A):"
4007
4008
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
4009
msgid "_SmugMug..."
4010
msgstr "SmugMug(_S)..."
4011
4012
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:126
4013
#, csharp-format
4014
msgid "Uploading photo \"{0}\""
4015
msgstr "写真 \"{0}\" のアップロード中"
4016
4017
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:181
4018
msgid "Logging into Tabblo"
4019
msgstr "Tabblo にログイン中"
4020
4021
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:241
4022
msgid "Obtaining URL for upload"
4023
msgstr "アップロード用 URL を取得中"
4024
4025
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
4026
msgid "_Tabblo..."
4027
msgstr "Tabblo(_T)..."
4028
4029
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:166
4030
msgid "Done sending photos"
4031
msgstr "写真の送信が完了しました"
4032
4033
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:168
4034
msgid "Upload complete"
4035
msgstr "アップロードが完了しました"
4036
4037
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:174
4038
msgid "Error uploading to Tabblo: "
4039
msgstr "Tabblo へのアップロード中にエラー: "
4040
4041
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
4042
msgid "<b>Tabblo account</b>"
4043
msgstr "<b>Tabblo アカウント</b>"
4044
4045
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
4046
msgid "<b>{0}</b>."
4047
msgstr "<b>{0}</b>."
4048
4049
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
4050
msgid "A trust error occured while attempting to access"
4051
msgstr "アクセスの際に認証エラー"
4052
4053
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
4054
msgid "Abort this session"
4055
msgstr "このセッションを中断"
4056
4057
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
4058
msgid "Always trust this site's certificate"
4059
msgstr "このサイトの認証を常に許可する"
4060
4061
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
4062
msgid "Do you wish to:"
4063
msgstr "何をしますか:"
4064
4065
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
4066
msgid "Trust Error"
4067
msgstr "認証エラー"
4068
4069
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
4070
msgid "Trust the site's certificate this once"
4071
msgstr "このサイトの認証を一度だけ許可する"
4072
4073
#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:18
4074
msgid "Blackout"
4075
msgstr ""
4076
4077
#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:26
4078
#, fuzzy
4079
msgid "Select the area that you want blacked out."
4080
msgstr "切り抜く領域を選択して下さい。"
4081
4082
#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:18
4083
#, fuzzy
4084
msgid "Pixelate"
4085
msgstr "プライベート"
4086
4087
#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:26
4088
#, fuzzy
4089
msgid "Select the area that you want pixelated."
4090
msgstr "切り抜く領域を選択して下さい。"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1