← Back to branch summary

~vcs-imports/gawk/master

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de.po

  • Committer: Arnold D. Robbins
  • Date: 2021-10-28 18:05:03 UTC
  • mfrom: (1472.3.20)
  • Revision ID: git-v1:642c56e04516457c9a0c49934be8441394da1ce5
Merge branch 'gawk-5.1-stable'

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/de.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: gawk 5.1.1e\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2021-09-19 11:16+0300\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2021-10-27 07:58+0300\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 18:31+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
15
15
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
40
40
msgstr "Es wird versucht, den Skalar »%s« als Feld zu verwenden"
41
41
 
42
42
#: array.c:402 array.c:569 builtin.c:89 builtin.c:1677 builtin.c:1723
43
 
#: builtin.c:1736 builtin.c:2231 builtin.c:2258 eval.c:1155 eval.c:1159
 
43
#: builtin.c:1736 builtin.c:2233 builtin.c:2260 eval.c:1155 eval.c:1159
44
44
#: eval.c:1541
45
45
#, c-format
46
46
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
253
253
msgid "invalid subscript expression"
254
254
msgstr "Ungültiger Index-Ausdruck"
255
255
 
256
 
#: awkgram.y:2488 awkgram.y:2508 gawkapi.c:265 gawkapi.c:282 msg.c:132
 
256
#: awkgram.y:2488 awkgram.y:2508 gawkapi.c:265 gawkapi.c:282 msg.c:133
257
257
msgid "warning: "
258
258
msgstr "Warnung: "
259
259
 
260
 
#: awkgram.y:2506 gawkapi.c:237 gawkapi.c:280 msg.c:164
 
260
#: awkgram.y:2506 gawkapi.c:237 gawkapi.c:280 msg.c:165
261
261
msgid "fatal: "
262
262
msgstr "Fatal: "
263
263
 
642
642
msgid "standard error"
643
643
msgstr "Standardfehleraugabe"
644
644
 
645
 
#: builtin.c:163 builtin.c:493 builtin.c:583 builtin.c:1786 builtin.c:2508
646
 
#: builtin.c:2524 builtin.c:2638 builtin.c:3625 mpfr.c:761
 
645
#: builtin.c:163 builtin.c:493 builtin.c:583 builtin.c:1786 builtin.c:2510
 
646
#: builtin.c:2526 builtin.c:2640 builtin.c:3627 mpfr.c:761
647
647
#, c-format
648
648
msgid "%s: received non-numeric argument"
649
649
msgstr "%s: das Argument ist keine Zahl"
702
702
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
703
703
msgstr "»length(array)« ist eine Gawk-Erweiterung"
704
704
 
705
 
#: builtin.c:554 builtin.c:2113 builtin.c:2171 builtin.c:2423 builtin.c:2454
 
705
#: builtin.c:554 builtin.c:2113 builtin.c:2173 builtin.c:2425 builtin.c:2456
706
706
#, c-format
707
707
msgid "%s: received non-string argument"
708
708
msgstr "%s: das Argument ist keine Zeichenkette"
883
883
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
884
884
msgstr "strftime: Formatwert in PROCINFO[\"strftime\"] ist numerischen Typs"
885
885
 
886
 
#: builtin.c:1997 builtin.c:2489 builtin.c:3457 builtin.c:3496 builtin.c:4056
 
886
#: builtin.c:1997 builtin.c:2491 builtin.c:3459 builtin.c:3498 builtin.c:4058
887
887
#, c-format
888
888
msgid "%s: received non-numeric second argument"
889
889
msgstr "%s: das zweite Argument ist keine Zahl"
903
903
msgid "strftime: received empty format string"
904
904
msgstr "strftime: die Format-Zeichenkette ist leer"
905
905
 
906
 
#: builtin.c:2130
 
906
#: builtin.c:2132
907
907
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
908
908
msgstr "mktime: mindestens einer der Werte ist außerhalb des normalen Bereichs"
909
909
 
910
 
#: builtin.c:2166
 
910
#: builtin.c:2168
911
911
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
912
912
msgstr "die Funktion »system« ist im Sandbox-Modus nicht erlaubt"
913
913
 
914
 
#: builtin.c:2240 builtin.c:2315
 
914
#: builtin.c:2242 builtin.c:2317
915
915
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
916
916
msgstr ""
917
917
"print: Versuch in die geschlossene schreibende Seite einer bidirektionalen "
918
918
"Pipe zu schreiben"
919
919
 
920
 
#: builtin.c:2338
 
920
#: builtin.c:2340
921
921
#, c-format
922
922
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
923
923
msgstr "Referenz auf das nicht initialisierte Feld »$%d«"
924
924
 
925
 
#: builtin.c:2487 builtin.c:3455 builtin.c:3494 builtin.c:4054
 
925
#: builtin.c:2489 builtin.c:3457 builtin.c:3496 builtin.c:4056
926
926
#, c-format
927
927
msgid "%s: received non-numeric first argument"
928
928
msgstr "%s: das erste Argument ist keine Zahl"
929
929
 
930
 
#: builtin.c:2669
 
930
#: builtin.c:2671
931
931
msgid "match: third argument is not an array"
932
932
msgstr "match: das dritte Argument ist kein Feld"
933
933
 
934
 
#: builtin.c:2671
 
934
#: builtin.c:2673
935
935
#, c-format
936
936
msgid "%s: cannot use %s as third argument"
937
937
msgstr "%s: %s kann nicht als drittes Argument verwendet werden"
938
938
 
939
 
#: builtin.c:2914
 
939
#: builtin.c:2916
940
940
#, c-format
941
941
msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
942
942
msgstr "gensub: das dritte Argument »%.*s« wird als 1 interpretiert"
943
943
 
944
 
#: builtin.c:3265
 
944
#: builtin.c:3267
945
945
#, c-format
946
946
msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
947
947
msgstr "%s: kann indirekt nur mit zwei Argumenten aufgerufen werden"
948
948
 
949
 
#: builtin.c:3388
 
949
#: builtin.c:3390
950
950
#, c-format
951
951
msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
952
952
msgstr "der indirekte Aufruf von %s erfordert mindestens zwei Argumente"
953
953
 
954
 
#: builtin.c:3463
 
954
#: builtin.c:3465
955
955
#, c-format
956
956
msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
957
957
msgstr "lshift(%f, %f): negative Werte sind nicht zulässig"
958
958
 
959
 
#: builtin.c:3467
 
959
#: builtin.c:3469
960
960
#, c-format
961
961
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
962
962
msgstr "lshift(%f, %f): der Nachkommateil wird abgeschnitten"
963
963
 
964
 
#: builtin.c:3469
 
964
#: builtin.c:3471
965
965
#, c-format
966
966
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
967
967
msgstr ""
968
968
"lshift(%f, %f): Zu große Schiebewerte werden zu merkwürdigen Ergebnissen "
969
969
"führen"
970
970
 
971
 
#: builtin.c:3502
 
971
#: builtin.c:3504
972
972
#, c-format
973
973
msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
974
974
msgstr "rshift (%f, %f): negative Werte sind nicht zulässig"
975
975
 
976
 
#: builtin.c:3506
 
976
#: builtin.c:3508
977
977
#, c-format
978
978
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
979
979
msgstr "rshift(%f, %f): der Nachkommateil wird abgeschnitten"
980
980
 
981
 
#: builtin.c:3508
 
981
#: builtin.c:3510
982
982
#, c-format
983
983
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
984
984
msgstr ""
985
985
"rshift(%f, %f): Zu große Schiebewerte werden zu merkwürdigen Ergebnissen "
986
986
"führen"
987
987
 
988
 
#: builtin.c:3532 builtin.c:3563 builtin.c:3593
 
988
#: builtin.c:3534 builtin.c:3565 builtin.c:3595
989
989
#, c-format
990
990
msgid "%s: called with less than two arguments"
991
991
msgstr "%s: wird mit weniger als zwei Argumenten aufgerufen"
992
992
 
993
 
#: builtin.c:3537 builtin.c:3568 builtin.c:3599
 
993
#: builtin.c:3539 builtin.c:3570 builtin.c:3601
994
994
#, c-format
995
995
msgid "%s: argument %d is non-numeric"
996
996
msgstr "%s: das Argument %d ist nicht numerisch"
997
997
 
998
 
#: builtin.c:3541 builtin.c:3572 builtin.c:3603
 
998
#: builtin.c:3543 builtin.c:3574 builtin.c:3605
999
999
#, c-format
1000
1000
msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
1001
1001
msgstr "%s: in Argument %d ist der negative Wert %g unzulässig"
1002
1002
 
1003
 
#: builtin.c:3630
 
1003
#: builtin.c:3632
1004
1004
#, c-format
1005
1005
msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
1006
1006
msgstr "compl(%f): der negative Wert ist unzulässig"
1007
1007
 
1008
 
#: builtin.c:3633
 
1008
#: builtin.c:3635
1009
1009
#, c-format
1010
1010
msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
1011
1011
msgstr "compl(%f): der Dezimalteil wird abgeschnitten"
1012
1012
 
1013
 
#: builtin.c:3819
 
1013
#: builtin.c:3821
1014
1014
#, c-format
1015
1015
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
1016
1016
msgstr "dcgettext: »%s« ist keine gültige Locale-Kategorie"
1017
1017
 
1018
 
#: builtin.c:4046 mpfr.c:1261
 
1018
#: builtin.c:4048 mpfr.c:1261
1019
1019
msgid "intdiv: third argument is not an array"
1020
1020
msgstr "intdiv: das dritte Argument ist kein Feld"
1021
1021
 
1022
 
#: builtin.c:4065 mpfr.c:1310
 
1022
#: builtin.c:4067 mpfr.c:1310
1023
1023
msgid "intdiv: division by zero attempted"
1024
1024
msgstr "intdiv: Division durch Null wurde versucht"
1025
1025
 
1026
 
#: builtin.c:4104
 
1026
#: builtin.c:4106
1027
1027
msgid "typeof: second argument is not an array"
1028
1028
msgstr "typeof: das zweite Argument ist kein Feld"
1029
1029
 
1030
 
#: builtin.c:4176
 
1030
#: builtin.c:4178
1031
1031
#, c-format
1032
1032
msgid ""
1033
1033
"typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
1035
1035
"typeof fand die unzulässige Kombination von Kennungen »%s«; Bitte senden Sie "
1036
1036
"einen Fehlerbericht"
1037
1037
 
1038
 
#: builtin.c:4196
 
1038
#: builtin.c:4198
1039
1039
#, c-format
1040
1040
msgid "typeof: invalid argument type `%s'"
1041
1041
msgstr "typeof: ungültiger Parametertyp »%s«"
1042
1042
 
1043
 
#: builtin.c:4200
 
1043
#: builtin.c:4202
1044
1044
#, c-format
1045
1045
msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
1046
1046
msgstr "typeof: unbekannter Parametertyp »%s«"
1373
1373
"where [N] - (dasselbe wie backtrace) Spur von allen oder den N innersten "
1374
1374
"(oder äußersten, wenn N < 0) Stapelrahmen ausgeben"
1375
1375
 
1376
 
#: command.y:1017 debug.c:423 gawkapi.c:251 msg.c:141
 
1376
#: command.y:1017 debug.c:423 gawkapi.c:251 msg.c:142
1377
1377
#, c-format
1378
1378
msgid "error: "
1379
1379
msgstr "Fehler: "
2357
2357
msgid "chr: first argument is not a number"
2358
2358
msgstr "chr: das erste Argument ist keine Zahl"
2359
2359
 
2360
 
#: extension/readdir.c:276
 
2360
#: extension/readdir.c:277
2361
2361
#, c-format
2362
2362
msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
2363
2363
msgstr "dir_take_control_of: opendir/fdopendir ist fehlgeschlagen: %s"
3525
3525
msgid "intdiv: received non-numeric second argument"
3526
3526
msgstr "intdiv: das zweite Argument ist keine Zahl"
3527
3527
 
3528
 
#: msg.c:75
 
3528
#: msg.c:76
3529
3529
#, c-format
3530
3530
msgid "cmd. line:"
3531
3531
msgstr "Kommandozeile:"
3853
3853
msgid "No previous regular expression"
3854
3854
msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"
3855
3855
 
3856
 
#: symbol.c:703
 
3856
#: symbol.c:698
3857
3857
#, c-format
3858
3858
msgid "function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name"
3859
3859
msgstr ""
3860
3860
"Funktion »%s«: Funktion »%s« kann nicht als Parametername verwendet werden"
3861
3861
 
3862
 
#: symbol.c:833
 
3862
#: symbol.c:828
3863
3863
msgid "cannot pop main context"
3864
3864
msgstr "der Hauptkontext kann nicht entfernt werden"
3865
3865