~vcs-imports/gawk/master

"Project-Id-Version: gawk 5.2.63\n"

"PO-Revision-Date: 2023-10-24 20:07+0200\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."

msgstr "asort/asorti: użycie tej samej tablicy jako źródła i celu bez trzeciego argumentu jest głupie."

msgstr "%s: nie można użyć podtablicy pierwszego argumentu dla drugiego argumentu"

msgstr "%s: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla pierwszego argumentu"

msgstr "`%s' jest funkcją wbudowaną, więc nie może zostać ponownie zdefiniowana"

msgstr "stałe wyrażenie regularne `//' wygląda jak komentarz C++, ale nim nie jest"

msgstr "stałe wyrażenie regularne `/%s/' wygląda jak komentarz C, ale nim nie jest"

msgstr "zwykły `print' w regułach BEGIN lub END powinien prawdopodobnie być jako `print \"\"'"

msgstr "stary awk nie wspiera słowa kluczowego `in', z wyjątkiem po słowie `for'"

msgstr "komenda `getline' bez przekierowania jest nieprawidłowa wewnątrz reguły `%s'"

msgstr "komenda `getline' bez przekierowania nie jest zdefiniowana wewnątrz akcji END"

msgstr "nie można użyć specjalnej zmiennej `%s' do pośredniego wywołania funkcji"

msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"

msgstr "pliki źródłowe lub argumenty linii polecenia muszą zawierać kompletne funkcje lub reguły"

msgstr "niezakończone prawidłowo wyrażenie regularne kończy się znakiem `\\' na końcu pliku"

msgstr "%s: %d: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk"

msgstr "%s: literał łańcuchowy jako ostatni argument podstawienia nie ma żadnego efektu"

msgstr "funkcja `%s': nie można użyć specjalnej zmiennej `%s' jako parametru funkcji"

msgstr "funkcja `%s' została zdefiniowana, ale nigdy nie została wywołana bezpośrednio"

"funkcja `%s' została wywołana z białymi znakami pomiędzy jej nazwą a znakiem `(',\n"

msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"

msgstr "identyfikator %s: nazwy kwalifikowane nie są dozwolone w trybie tradycyjnym/POSIX"

msgstr "identyfikator %s: separator przestrzeni nazw to dwa dwukropki, nie jeden"

msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"

msgstr "identyfikator `%s': w nazwie kwalifikowanej separator przestrzeni nazw może wystąpić tylko raz"

msgstr "użycie zarezerwowanego identyfikatora `%s' jako przestrzeni nazw nie jest dozwolone"

msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"

msgstr "użycie zarezerwowanego identyfikatora `%s' jako drugiego elementu nazwy kwalifikowanej nie jest dozwolone"

msgstr "nazwa przestrzeni nazw `%s' musi być zgodna z zasadami nazywania identyfikatorów"

msgstr "fflush: nie można opróżnić: potok `%.*s' otwarty do czytania, a nie do zapisu"

msgstr "fflush: nie można opróżnić: plik `%.*s' otwarty do czytania, a nie do zapisu"

msgstr "fflush: nie można opróżnić: dwukierunkowy potok `%.*s' zamknął końcówkę do zapisu"

msgstr "fflush: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem"

msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"

msgstr "fatal: argument index %ld większy niż całkowita liczba argumentów dostarczonych"

msgstr "format %%%c jest w standardzie POSIX, ale nie jest przenośny na inne implementacje awk"

msgstr "pominięcie nieznanego formatu specyfikatora znaku `%c': nie skonwertowano argumentu"

msgstr "fatal: brak wystarczającej liczby argumentów, aby zaspokoić łańcuch formatujący"

msgstr "%s: otrzymano argument łańcucha formatującego, który nie jest łańcuchem"

msgstr "printf: próba zapisu do zamkniętej końcówki do pisania potoku dwukierunkowego"

msgstr "substr: początkowy indeks %g, który nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięty"

msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"

msgstr "substr: długość %g zaczynając od %g przekracza długość pierwszego argumentu (%lu)"

msgstr "strftime: wartość formatu w PROCINFO[\"strftime\"] posiada typ numeryczny"

msgstr "print: próba zapisu do zamkniętej końcówki do pisania potoku dwukierunkowego"

msgid "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"

msgstr "typeof wykryło nieprawidłowe połączenie flag `%s'; proszę zgłosić raport o błędzie"

msgid "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"

msgstr "backtrace [N] - wypisanie śladu wszystkich lub N najbardziej wewnętrznych (zewnętrznych jeśli N < 0) ramek"

msgid "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location"

msgid "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit"

msgstr "commands [numer] - rozpoczęcie listy poleceń do wywołania przy trafieniu pułapki"

msgstr "display [zmienna] - wypisanie wartości zmiennej przy każdym zatrzymaniu programu"

msgstr "ignore N LICZBA - ustawienie podanej LICZBY pułapek numer N do zignorowania"

msgid "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch"

msgstr "info temat - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch"

msgstr "next [LICZBA] - wykonanie kroków programu z przejściem przez wywołania funkcji"

msgid "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls"

msgstr "nexti [LICZBA] - wykonanie jednej instrukcji, ale z przejściem przez wywołania funkcji"

msgstr "step [LICZBA] - wykonanie kroków programu do osiągnięcia kolejnej linii źródła"

msgstr "undisplay [N] - usunięcie zmiennych z listy automatycznego wyświetlania"

msgid "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame"

msgstr "until [[plik:]N|funkcja] - wykonywanie do osiągnięcia kolejnej linii lub linii N w bieżącej ramce"

msgid "where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"

msgstr "where [N] - (to samo, co bracktrace) wypisanie śladu wszystkich lub N wewnętrznych (zewnętrznych jeśli N < 0) ramek"

msgstr "włączenie, wyłączenie lub pokazanie stanu zapisywania historii (wartość=on|off)"

msgstr "włączenie, wyłączenie lub pokazanie stanu zapisywania opcji (wartość=on|off)"

msgstr "włączenie, wyłączenie lub pokazanie stanu śledzenia instrukcji (wartość=on|off)"

msgstr "Punkt obserwacji %d usunięty, ponieważ parametr jest poza zakresem widoczności.\n"

msgstr "Element wyświetlany %d usunięty, ponieważ parametr jest poza zakresem widoczności.\n"

msgstr "Uwaga: breakpoint %d (włączony, następne %ld trafień do zignorowania) ustawiony także w %s:%d"

msgstr "Uwaga: breakpoint %d (wyłączony, następne %ld trafień do zignorowania) ustawiony także w %s:%d"

msgstr "instrukcja `return' nie może być wywołana w tym kontekście; zignorowano"

msgstr "funkcja `%s' została wywołana z większą ilością argumentów niż zostało to zadeklarowane"

msgstr "load_ext: biblioteka `%s': nie definiuje `plugin_is_GPL_compatible': %s"

msgstr "load_ext: funkcja inicjalizująca `%2$s' biblioteki `%1$s' nie powiodła się"

msgstr "make_builtin: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy przestrzeni nazw"

msgstr "inplace::begin: wyłączenie edycji w miejscu dla nieprawidłowej nazwy pliku `%s'"

#, c-format

msgstr "dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir nie powiodło się: %s"

msgid "rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support."

msgstr "rozszerzenie rwarray: otrzymano wartość GMP/MPFR, ale skompilowano bez obsługi GMP/MPFR."

msgstr "traktowanie odzyskanej wartości o nieznanym kodzie typu %d jako łańcucha"

msgid "rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support."

msgstr "rozszerzenie rwarray: wartość GMP/MPFR w pliku, ale skompilowano bez obsługi GMP/MPFR."

msgstr "split: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentu"

msgstr "split: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentu"

msgstr "split: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentu"

msgstr "split: zerowy łańcuch dla trzeciego argumentu jest niestandardowym rozszerzeniem"

msgstr "patsplit: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentu"

msgstr "patsplit: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentu"

msgstr "patsplit: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentu"

msgstr "przypisanie do FS/FIELDWIDTHS/FPAT nie ma znaczenia w przypadku użycia --csv"

msgid "node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report"

msgstr "node_to_awk_value: wykryto błędną kombinację flag liczbowych `%s'; proszę wypełnić zgłoszenie błędu"

msgid "node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"

msgstr "node_to_awk_value wykryło błędną kombinację flag `%s'; proszę wypełnić zgłoszenie błędu"

msgid "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"

msgstr "nazwa pliku `%.*s' dla przekierowania `%s' może być wynikiem wyrażenia logicznego"

msgid "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"

msgstr "tworzenie gniazda przez get_file nie jest obsługiwane na tej platformie dla `%s' z fd %d"

msgstr "nie można otworzyć dwukierunkowego potoku `%s' jako wejścia/wyjścia: %s"

msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"

msgstr "osiągnięto systemowy limit otwartych plików: rozpoczęcie multipleksowania deskryptorów plików"

msgstr "close: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem"

msgstr "close: przekierowanie `%s' nie zostało otwarte z `|&', drugi argument zignorowany"

msgstr "opróżnienie potoku do `%s' przez proces pomocniczy nie powiodło się: %s"

msgstr "zamknięcie standardowego wyjścia w procesie potomnym nie powiodło się: %s"

msgstr "przesunięcie podległego pty na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)"

msgstr "zamknięcie standardowego wejścia w procesie potomnym nie powiodło się: %s"

msgstr "przesunięcie podległego pty na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)"

msgstr "przesunięcie potoku na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)"

msgstr "przesunięcie potoku na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)"

msgstr "getline: próba odczytu z zamkniętego końca do odczytu potoku dwukierunkowego"

msgstr "parser wejścia `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowanym parserem `%s'"

msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"

msgstr "otoczka wyjścia `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowaną otoczką `%s'"

msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"

msgstr "dwukierunkowy procesor `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowanym procesorem `%s'"

msgstr "przypisanie do RS nie ma znaczenia w przypadku użycia --csv"

msgid "%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.\n"

msgstr "%s: krytyczne: nie udało się zainicjować alokatora pamięci trwałej: zwrócił wartość %d, linia pma.c: %d.\n"

msgstr "zmienna środowiskowa `POSIXLY_CORRECT' ustawiona: `--posix' został włączony"

msgstr "`--posix' i `--csv' wykluczają się"

msgstr "uruchamianie %s setuid root może być problemem pod względem bezpieczeństwa"

msgstr "nie można ustawić trybu binarnego dla standardowego wyjścia diagnostycznego: %s"

msgstr "Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] -f plik_z_programem [--] plik ...\n"

msgstr "\t-k\t\t\t--csv\n"

msgid "%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"

msgstr "%s: błąd krytyczny: użycie trwałej pamięci nie jest dozwolone przy uruchamianiu jako root.\n"

msgstr "backslash na końcu łańcucha"

msgstr "brak cyfr szesnastkowych w sekwencji unikania `\\x'"

msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"

msgstr "szesnastkowa sekwencja unikania \\x%.*s mająca %d znaków prawdopodobnie nie została zinterpretowana jak tego oczekujesz"

msgstr "POSIX nie zezwala na sekwencję unikania `\\u'"

msgstr "brak cyfr szesnastkowych w sekwencji unikania `\\u'"

msgstr "błędna sekwencja unikania `\\u'"

msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale"

msgstr "Wykryto nieprawidłowe dane wielobajtowe. Możliwe jest niedopasowanie pomiędzy Twoimi danymi a ustawieniami regionalnymi."

msgid "behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX"

msgstr "wynik dopasowania do wyrażenia regularnego zawierającego znaki NUL nie jest zdefiniowane przez POSIX"

msgstr "sekwencja unikania `\\%c' w wyrażeniu regularnym potraktowana jako zwykłe `%c'"

msgstr "sekwencja unikania `\\%c' w wyrażeniu regularnym nie jest znanym operatorem"

#, c-format

msgstr "zabłąkany \\ przed %s"

msgid "current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file"

msgstr "bieżące ustawienie -M/--bignum nie pasuje do zapisanego ustawienia w pliku odpowiadającemu PMA"