~vcs-imports/gawk/master : revision 2057.1.110

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gawk-5.3.0c\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2024-08-29 09:36+0300\n"

10

"POT-Creation-Date: 2024-09-17 21:25+0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2024-08-29 21:53+0200\n"

12

"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"

13

"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"

71

#: array.c:861

72

#, c-format

73

msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"

74

msgstr "%s: първият аргумент не трябва да е таблицата от символи, ако няма втори аргумент"

74

msgstr ""

75

"%s: първият аргумент не трябва да е таблицата от символи, ако няма втори "

76

"аргумент"

75

77

76

78

#: array.c:863

77

79

#, c-format

78

80

msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"

79

msgstr "%s: първият аргумент не трябва да е таблицата от функции, когато липсва втори аргумент"

81

msgstr ""

82

"%s: първият аргумент не трябва да е таблицата от функции, когато липсва "

83

"втори аргумент"

80

84

81

85

#: array.c:870

82

msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."

83

msgstr "asort/asorti: ползването на един и същи масив като източник и като цел, без да е даден трети аргумент, е неуместно."

86

msgid ""

87

"asort/asorti: using the same array as source and destination without a third "

88

"argument is silly."

89

msgstr ""

90

"asort/asorti: ползването на един и същи масив като източник и като цел, без "

91

"да е даден трети аргумент, е неуместно."

84

92

85

93

#: array.c:875

86

94

#, c-format

113

121

114

122

#: awkgram.y:436 awkgram.y:448

115

123

msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"

116

msgstr "старите версии на awk не поддържат повече от едно правило „BEGIN“ и „END“"

124

msgstr ""

125

"старите версии на awk не поддържат повече от едно правило „BEGIN“ и „END“"

117

126

118

127

#: awkgram.y:501

119

128

#, c-format

122

131

123

132

#: awkgram.y:565

124

133

msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"

125

msgstr "константата за регулярен израз „//“ изглежда като коментар на C++, но не е"

134

msgstr ""

135

"константата за регулярен израз „//“ изглежда като коментар на C++, но не е"

126

136

127

137

#: awkgram.y:569

128

138

#, c-format

129

139

msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"

130

msgstr "константата за регулярен израз „/%s/“ изглежда като коментар на C, но не е"

140

msgstr ""

141

"константата за регулярен израз „/%s/“ изглежда като коментар на C, но не е"

131

142

132

143

#: awkgram.y:696

133

144

#, c-format

162

173

163

174

#: awkgram.y:1186

164

175

msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"

165

msgstr "обикновеният „print“ в правилата „BEGIN“ и „END“ вероятно трябва да е „print \"\"“"

176

msgstr ""

177

"обикновеният „print“ в правилата „BEGIN“ и „END“ вероятно трябва да е „print "

178

"\"\"“"

166

179

167

180

#: awkgram.y:1256 awkgram.y:1305

168

181

msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"

182

195

183

196

#: awkgram.y:1434

184

197

msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"

185

msgstr "свързване, защото целта на пренасочването на входа/изхода с „>“ не е еднозначна"

198

msgstr ""

199

"свързване, защото целта на пренасочването на входа/изхода с „>“ не е "

200

"еднозначна"

186

201

187

202

#: awkgram.y:1646

188

203

msgid "regular expression on right of assignment"

224

239

#: awkgram.y:2033

225

240

#, c-format

226

241

msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"

227

msgstr "специалната променлива „%s“ не може да се ползва за недиректно извикване на функция"

242

msgstr ""

243

"специалната променлива „%s“ не може да се ползва за недиректно извикване на "

244

"функция"

228

245

229

246

#: awkgram.y:2066

230

247

#, c-format

235

252

msgid "invalid subscript expression"

236

253

msgstr "неправилен индексиращ израз"

237

254

238

#: awkgram.y:2506 awkgram.y:2526 gawkapi.c:275 gawkapi.c:292 msg.c:133

255

#: awkgram.y:2506 awkgram.y:2526 gawkapi.c:276 gawkapi.c:293 msg.c:133

239

256

msgid "warning: "

240

257

msgstr "предупреждение: "

241

258

242

#: awkgram.y:2524 gawkapi.c:247 gawkapi.c:290 msg.c:165

259

#: awkgram.y:2524 gawkapi.c:248 gawkapi.c:291 msg.c:165

243

260

msgid "fatal: "

244

261

msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: "

245

262

248

265

msgstr "неочакван нов ред или край на низ"

249

266

250

267

#: awkgram.y:2598

251

msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"

252

msgstr "файловете с изходен код/аргументите на командния ред трябва да съдържат цели функции или правила"

268

msgid ""

269

"source files / command-line arguments must contain complete functions or "

270

"rules"

271

msgstr ""

272

"файловете с изходен код/аргументите на командния ред трябва да съдържат цели "

273

"функции или правила"

253

274

254

275

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:2960 awkgram.y:3193 debug.c:545 debug.c:561

255

276

#: debug.c:2888 debug.c:5257

327

348

#: awkgram.y:3696

328

349

#, c-format

329

350

msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"

330

msgstr "%s: %d: модификаторът на регулярен израз на tawk „/…/%c“ не работи в gawk"

351

msgstr ""

352

"%s: %d: модификаторът на регулярен израз на tawk „/…/%c“ не работи в gawk"

331

353

332

354

#: awkgram.y:3700

333

355

#, c-format

408

430

#: awkgram.y:4621

409

431

#, c-format

410

432

msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"

411

msgstr "%s: низов литерал като последен аргумент при заместване няма никакъв ефект"

433

msgstr ""

434

"%s: низов литерал като последен аргумент при заместване няма никакъв ефект"

412

435

413

436

#: awkgram.y:4626

414

437

#, c-format

470

493

#: awkgram.y:5123

471

494

#, c-format

472

495

msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"

473

msgstr "функция „%s“: името на функцията не може да се ползва за име на параметър"

496

msgstr ""

497

"функция „%s“: името на функцията не може да се ползва за име на параметър"

474

498

475

499

#: awkgram.y:5126

476

500

#, c-format

477

msgid "function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter"

478

msgstr "функция „%s“: параметър „%s“: POSIX не позволява ползването на специална променлива като параметър на функция"

501

msgid ""

502

"function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a "

503

"function parameter"

504

msgstr ""

505

"функция „%s“: параметър „%s“: POSIX не позволява ползването на специална "

506

"променлива като параметър на функция"

479

507

480

508

#: awkgram.y:5130

481

509

#, c-format

482

510

msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"

483

msgstr "функция „%s“: параметърът „%s“ не може да съдържа пространство от имена"

511

msgstr ""

512

"функция „%s“: параметърът „%s“ не може да съдържа пространство от имена"

484

513

485

514

#: awkgram.y:5137

486

515

#, c-format

521

550

msgstr "опит за делене на нула в „%%“"

522

551

523

552

#: awkgram.y:5883

524

msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"

525

msgstr "не може да се присвои стойност на резултата на последващо увеличаване на поле"

553

msgid ""

554

"cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"

555

msgstr ""

556

"не може да се присвои стойност на резултата на последващо увеличаване на поле"

526

557

527

558

#: awkgram.y:5886

528

559

#, c-format

536

567

#: awkgram.y:6781

537

568

#, c-format

538

569

msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"

539

msgstr "идентификатор „%s“: квалифицирани имена не са позволени в традиционния (POSIX) режим"

570

msgstr ""

571

"идентификатор „%s“: квалифицирани имена не са позволени в традиционния "

572

"(POSIX) режим"

540

573

541

574

#: awkgram.y:6786

542

575

#, c-format

543

576

msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"

544

msgstr "идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена трябва да е две двоеточия, не едно"

577

msgstr ""

578

"идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена трябва да е две "

579

"двоеточия, не едно"

545

580

546

581

#: awkgram.y:6792

547

582

#, c-format

550

585

551

586

#: awkgram.y:6799

552

587

#, c-format

553

msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"

554

msgstr "идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена може да се ползва само веднъж в квалифицирано име"

588

msgid ""

589

"identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"

590

msgstr ""

591

"идентификатор „%s“: разделителят за пространство от имена може да се ползва "

592

"само веднъж в квалифицирано име"

555

593

556

594

#: awkgram.y:6848 awkgram.y:6899

557

595

#, c-format

558

596

msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"

559

msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като пространство от имена"

597

msgstr ""

598

"резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като пространство от "

599

"имена"

560

600

561

601

#: awkgram.y:6855 awkgram.y:6865

562

602

#, c-format

563

msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"

564

msgstr "резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като втора част от квалифицирано име"

603

msgid ""

604

"using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is "

605

"not allowed"

606

msgstr ""

607

"резервираният идентификатор „%s“ не трябва да се ползва като втора част от "

608

"квалифицирано име"

565

609

566

610

#: awkgram.y:6883

567

611

msgid "@namespace is a gawk extension"

570

614

#: awkgram.y:6890

571

615

#, c-format

572

616

msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"

573

msgstr "името на пространство от имена „%s“ трябва да спазва правилата за идентификатор"

617

msgstr ""

618

"името на пространство от имена „%s“ трябва да спазва правилата за "

619

"идентификатор"

574

620

575

621

#: builtin.c:93 builtin.c:100

576

622

#, c-format

610

656

#: builtin.c:293

611

657

#, c-format

612

658

msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"

613

msgstr "fflush: буферите не може да се изчистят — програмният канал „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"

659

msgstr ""

660

"fflush: буферите не може да се изчистят — програмният канал „%.*s“ е отворен "

661

"за четене, а не за запис"

614

662

615

663

#: builtin.c:296

616

664

#, c-format

617

665

msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"

618

msgstr "fflush: буферите не може да се изчистят — файлът „%.*s“ е отворен за четене, а не за запис"

666

msgstr ""

667

"fflush: буферите не може да се изчистят — файлът „%.*s“ е отворен за четене, "

668

"а не за запис"

619

669

620

670

#: builtin.c:307

621

671

#, c-format

625

675

#: builtin.c:312

626

676

#, c-format

627

677

msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"

628

msgstr "fflush: буферите не може да се изчистят — страната за запис в двупосочният програмен канал „%.*s“ е затворена"

678

msgstr ""

679

"fflush: буферите не може да се изчистят — страната за запис в двупосочният "

680

"програмен канал „%.*s“ е затворена"

629

681

630

682

#: builtin.c:318

631

683

#, c-format

632

684

msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"

633

msgstr "fflush: „%.*s“ не е нито отворен файл, нито програмен канал, нито копроцес"

685

msgstr ""

686

"fflush: „%.*s“ не е нито отворен файл, нито програмен канал, нито копроцес"

634

687

635

688

#: builtin.c:427 builtin.c:703 builtin.c:913 builtin.c:1603 builtin.c:2853

636

689

#: builtin.c:2940 builtin.c:3007

685

738

#: builtin.c:729

686

739

#, c-format

687

740

msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"

688

msgstr "substr: дължината %g е прекалено голяма за индексиране на низ, тя ще бъде отрязана до %g"

741

msgstr ""

742

"substr: дължината %g е прекалено голяма за индексиране на низ, тя ще бъде "

743

"отрязана до %g"

689

744

690

745

#: builtin.c:741

691

746

#, c-format

708

763

709

764

#: builtin.c:791

710

765

#, c-format

711

msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"

712

msgstr "substr: дължината %g при начален индекс %g е по-голяма от дължината на първия аргумент (%lu)"

766

msgid ""

767

"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"

768

msgstr ""

769

"substr: дължината %g при начален индекс %g е по-голяма от дължината на "

770

"първия аргумент (%lu)"

713

771

714

772

#: builtin.c:866

715

773

msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"

716

msgstr "strftime: стойността за форматиране в PROCINFO[\"strftime\"] е от цифров вид"

774

msgstr ""

775

"strftime: стойността за форматиране в PROCINFO[\"strftime\"] е от цифров вид"

717

776

718

777

#: builtin.c:897

719

778

msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"

720

msgstr "strftime: вторият аргумент е или по-малък от 0, или прекалено голям за time_t"

779

msgstr ""

780

"strftime: вторият аргумент е или по-малък от 0, или прекалено голям за time_t"

721

781

722

782

#: builtin.c:904

723

783

msgid "strftime: second argument out of range for time_t"

724

msgstr "strftime: вторият аргумент е извън диапазона на позволени стойности за time_t"

784

msgstr ""

785

"strftime: вторият аргумент е извън диапазона на позволени стойности за time_t"

725

786

726

787

#: builtin.c:920

727

788

msgid "strftime: received empty format string"

729

790

730

791

#: builtin.c:1038

731

792

msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"

732

msgstr "mktime: поне една от величините е извън стандартния диапазон на позволени стойности"

793

msgstr ""

794

"mktime: поне една от величините е извън стандартния диапазон на позволени "

795

"стойности"

733

796

734

797

#: builtin.c:1076

735

798

msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"

737

800

738

801

#: builtin.c:1148 builtin.c:1223

739

802

msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"

740

msgstr "print: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен програмен канал"

803

msgstr ""

804

"print: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен програмен "

805

"канал"

741

806

742

807

#: builtin.c:1246

743

808

#, c-format

794

859

#: builtin.c:2431

795

860

#, c-format

796

861

msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"

797

msgstr "lshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават странни резултати"

862

msgstr ""

863

"lshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават "

864

"странни резултати"

798

865

799

866

#: builtin.c:2466

800

867

#, c-format

809

876

#: builtin.c:2472

810

877

#, c-format

811

878

msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"

812

msgstr "rshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават странни резултати"

879

msgstr ""

880

"rshift(%f, %f): прекалено големите стойности за побитово изместване дават "

881

"странни резултати"

813

882

814

883

#: builtin.c:2496 builtin.c:2527 builtin.c:2557

815

884

#, c-format

870

939

871

940

#: builtin.c:3206

872

941

#, c-format

873

msgid "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"

874

msgstr "„typeof“ засече неправилна комбинация от флагове „%s“. Молим да докладвате тази грешка"

942

msgid ""

943

"typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"

944

msgstr ""

945

"„typeof“ засече неправилна комбинация от флагове „%s“. Молим да докладвате "

946

"тази грешка"

875

947

876

948

#: builtin.c:3244

877

949

#, c-format

910

982

911

983

#: command.y:342

912

984

msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"

913

msgstr "командата „commands“ не може да се използва за точки за прекъсване или наблюдение"

985

msgstr ""

986

"командата „commands“ не може да се използва за точки за прекъсване или "

987

"наблюдение"

914

988

915

989

#: command.y:344

916

990

msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"

923

997

#: command.y:351

924

998

#, c-format

925

999

msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"

926

msgstr "Въведете команди за изпълнение, по една на ред, при достигането на %s %d.\n"

1000

msgstr ""

1001

"Въведете команди за изпълнение, по една на ред, при достигането на %s %d.\n"

927

1002

928

1003

#: command.y:353

929

1004

#, c-format

984

1059

msgstr "цяло число над 0"

985

1060

986

1061

#: command.y:820

987

msgid "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"

988

msgstr "backtrace [БРОЙ] — извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)"

1062

msgid ""

1063

"backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"

1064

msgstr ""

1065

"backtrace [БРОЙ] — извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение "

1066

"най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)"

989

1067

990

1068

#: command.y:822

991

msgid "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location"

992

msgstr "break [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на точки на прекъсване на зададеното място"

1069

msgid ""

1070

"break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location"

1071

msgstr ""

1072

"break [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на точки на прекъсване на "

1073

"зададеното място"

993

1074

994

1075

#: command.y:824

995

1076

msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set"

996

msgstr "clear [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изтриване на вече зададени точки на прекъсване"

1077

msgstr ""

1078

"clear [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изтриване на вече зададени точки на "

1079

"прекъсване"

997

1080

998

1081

#: command.y:826

999

msgid "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit"

1000

msgstr "commands [НОМЕР] — начало на списък с команди за изпълнение при това достигане на точката за прекъсване или наблюдение"

1082

msgid ""

1083

"commands [num] - starts a list of commands to be executed at a "

1084

"breakpoint(watchpoint) hit"

1085

msgstr ""

1086

"commands [НОМЕР] — начало на списък с команди за изпълнение при това "

1087

"достигане на точката за прекъсване или наблюдение"

1001

1088

1002

1089

#: command.y:828

1003

1090

msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition"

1004

msgstr "condition НОМЕР [ИЗРАЗ] — задаване или изчистване на условие при достигане на точка за прекъсване или наблюдение"

1091

msgstr ""

1092

"condition НОМЕР [ИЗРАЗ] — задаване или изчистване на условие при достигане "

1093

"на точка за прекъсване или наблюдение"

1005

1094

1006

1095

#: command.y:830

1007

1096

msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged"

1009

1098

1010

1099

#: command.y:832

1011

1100

msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints"

1012

msgstr "delete [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изтриване на зададените точки на прекъсване"

1101

msgstr ""

1102

"delete [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изтриване на зададените точки на "

1103

"прекъсване"

1013

1104

1014

1105

#: command.y:834

1015

1106

msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints"

1016

msgstr "disable [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изключване на зададените точки на прекъсване"

1107

msgstr ""

1108

"disable [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — изключване на зададените точки на "

1109

"прекъсване"

1017

1110

1018

1111

#: command.y:836

1019

1112

msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops"

1020

msgstr "display [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променливата при всяко спиране на програмата"

1113

msgstr ""

1114

"display [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променливата при всяко "

1115

"спиране на програмата"

1021

1116

1022

1117

#: command.y:838

1023

1118

msgid "down [N] - move N frames down the stack"

1025

1120

1026

1121

#: command.y:840

1027

1122

msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout"

1028

msgstr "dump [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] — извеждане на инструкциите във файл или на стандартния изход"

1123

msgstr ""

1124

"dump [ИМЕ_НА_ФАЙЛ] — извеждане на инструкциите във файл или на стандартния "

1125

"изход"

1029

1126

1030

1127

#: command.y:842

1031

1128

msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints"

1032

msgstr "enable [once|del] [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — включване на зададените точки на прекъсване"

1129

msgstr ""

1130

"enable [once|del] [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — включване на зададените "

1131

"точки на прекъсване"

1033

1132

1034

1133

#: command.y:844

1035

1134

msgid "end - end a list of commands or awk statements"

1037

1136

1038

1137

#: command.y:846

1039

1138

msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)"

1040

msgstr "eval ИЗРАЗ|[ПРОМЕНЛИВА_1, ПРОМЕНЛИВА_2, …] — изчисляване на изрази на awk"

1139

msgstr ""

1140

"eval ИЗРАЗ|[ПРОМЕНЛИВА_1, ПРОМЕНЛИВА_2, …] — изчисляване на изрази на awk"

1041

1141

1042

1142

#: command.y:848

1043

1143

msgid "exit - (same as quit) exit debugger"

1049

1149

1050

1150

#: command.y:852

1051

1151

msgid "frame [N] - select and print stack frame number N"

1052

msgstr "frame [НОМЕР] — избор и отпечатване на рамката за изпълнение с този НОМЕР"

1152

msgstr ""

1153

"frame [НОМЕР] — избор и отпечатване на рамката за изпълнение с този НОМЕР"

1053

1154

1054

1155

#: command.y:854

1055

1156

msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command"

1056

msgstr "help [КОМАНДА] — извеждане на списъка с команди или обяснение за КОМАНДАта"

1157

msgstr ""

1158

"help [КОМАНДА] — извеждане на списъка с команди или обяснение за КОМАНДАта"

1057

1159

1058

1160

#: command.y:856

1059

1161

msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT"

1060

1162

msgstr "ignore N БРОЙ — точка на прекъсване N да се прескочи този БРОЙ пъти"

1061

1163

1062

1164

#: command.y:858

1063

1064

1165

msgid ""

1166

1167

"display|watch"

1168

msgstr ""

1169

1170

"display|watch"

1065

1171

1066

1172

#: command.y:860

1067

1173

msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)"

1068

msgstr "list [-|+|[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]НОМЕР_НА_РЕД|ФУНКЦИЯ|ОБХВАТ] — извеждане на указаните редове"

1174

msgstr ""

1175

"list [-|+|[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]НОМЕР_НА_РЕД|ФУНКЦИЯ|ОБХВАТ] — извеждане на "

1176

"указаните редове"

1069

1177

1070

1178

#: command.y:862

1071

1179

msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls"

1072

msgstr "next [БРОЙ] — трасиране на програмата като извикванията на функции са една стъпка"

1180

msgstr ""

1181

"next [БРОЙ] — трасиране на програмата като извикванията на функции са една "

1182

"стъпка"

1073

1183

1074

1184

#: command.y:864

1075

msgid "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls"

1076

msgstr "nexti [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки от програмата като извикванията на функции са една стъпка"

1185

msgid ""

1186

"nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls"

1187

msgstr ""

1188

"nexti [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки от програмата като "

1189

"извикванията на функции са една стъпка"

1077

1190

1078

1191

#: command.y:866

1079

1192

msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)"

1081

1194

1082

1195

#: command.y:868

1083

1196

msgid "print var [var] - print value of a variable or array"

1084

msgstr "print ПРОМЕНЛИВА [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променлива или масив"

1197

msgstr ""

1198

"print ПРОМЕНЛИВА [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойността на променлива или "

1199

"масив"

1085

1200

1086

1201

#: command.y:870

1087

1202

msgid "printf format, [arg], ... - formatted output"

1093

1208

1094

1209

#: command.y:874

1095

1210

msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller"

1096

msgstr "return [НОМЕР] — рамката за изпълнение с този номер да се върне към извикалата я"

1211

msgstr ""

1212

"return [НОМЕР] — рамката за изпълнение с този номер да се върне към "

1213

"извикалата я"

1097

1214

1098

1215

#: command.y:876

1099

1216

msgid "run - start or restart executing program"

1105

1222

1106

1223

#: command.y:882

1107

1224

msgid "set var = value - assign value to a scalar variable"

1108

msgstr "set ПРОМЕНЛИВА = СТОЙНОСТ — задаване на СТОЙНОСТ на скаларна ПРОМЕНЛИВА"

1225

msgstr ""

1226

"set ПРОМЕНЛИВА = СТОЙНОСТ — задаване на СТОЙНОСТ на скаларна ПРОМЕНЛИВА"

1109

1227

1110

1228

#: command.y:884

1111

1229

msgid "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint"

1112

msgstr "silent — без обичайните съобщения при спиране при точка за прекъсване или наблюдение"

1230

msgstr ""

1231

"silent — без обичайните съобщения при спиране при точка за прекъсване или "

1232

"наблюдение"

1113

1233

1114

1234

#: command.y:886

1115

1235

msgid "source file - execute commands from file"

1117

1237

1118

1238

#: command.y:888

1119

1239

msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line"

1120

msgstr "step [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки на програмата или до достигане на различен ред код"

1240

msgstr ""

1241

"step [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки на програмата или до достигане "

1242

"на различен ред код"

1121

1243

1122

1244

#: command.y:890

1123

1245

msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly"

1125

1247

1126

1248

#: command.y:892

1127

1249

msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint"

1128

msgstr "tbreak [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на временна точка на прекъсване"

1250

msgstr ""

1251

"tbreak [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на временна точка на прекъсване"

1129

1252

1130

1253

#: command.y:894

1131

1254

msgid "trace on|off - print instruction before executing"

1133

1256

1134

1257

#: command.y:896

1135

1258

msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list"

1136

msgstr "undisplay [ПРОМЕНЛИВА] — без извеждане на стойността на ПРОМЕНЛИВАта при всяко спиране на програмата"

1259

msgstr ""

1260

"undisplay [ПРОМЕНЛИВА] — без извеждане на стойността на ПРОМЕНЛИВАта при "

1261

"всяко спиране на програмата"

1137

1262

1138

1263

#: command.y:898

1139

msgid "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame"

1140

msgstr "until [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изпълнение докато програмата стигне различен ред или този РЕД в текущата рамка на изпълнение"

1264

msgid ""

1265

"until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different "

1266

"line or line N within current frame"

1267

msgstr ""

1268

"until [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изпълнение докато програмата стигне "

1269

"различен ред или този РЕД в текущата рамка на изпълнение"

1141

1270

1142

1271

#: command.y:900

1143

1272

msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list"

1152

1281

msgstr "watch ПРОМЕНЛИВА — задаване на точка за наблюдение на променлива"

1153

1282

1154

1283

#: command.y:906

1155

msgid "where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"

1156

msgstr "where [БРОЙ] — (същото като backtrace) извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)"

1284

msgid ""

1285

"where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost "

1286

"if N < 0) frames"

1287

msgstr ""

1288

"where [БРОЙ] — (същото като backtrace) извеждане на състоянието на този БРОЙ "

1289

"рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)"

1157

1290

1158

#: command.y:1017 debug.c:423 gawkapi.c:261 msg.c:142

1291

#: command.y:1017 debug.c:423 gawkapi.c:262 msg.c:142

1159

1292

#, c-format

1160

1293

msgid "error: "

1161

1294

msgstr "грешка:"

1190

1323

1191

1324

#: debug.c:257

1192

1325

msgid "set or show the number of lines to keep in history file"

1193

msgstr "задаване или извеждане на броя редове, които да се държат във файла с историята"

1326

msgstr ""

1327

"задаване или извеждане на броя редове, които да се държат във файла с "

1328

"историята"

1194

1329

1195

1330

#: debug.c:259

1196

1331

msgid "set or show the list command window size"

1206

1341

1207

1342

#: debug.c:265

1208

1343

msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)"

1209

msgstr "задаване, изтриване или извеждане на състоянието на запазването на историята на командите (СТОЙНОСТ=on|off)"

1344

msgstr ""

1345

"задаване, изтриване или извеждане на състоянието на запазването на историята "

1346

"на командите (СТОЙНОСТ=on|off)"

1210

1347

1211

1348

#: debug.c:267

1212

1349

msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)"

1213

msgstr "задаване, изтриване или извеждане на състоянието на опциите (СТОЙНОСТ=on|off)"

1350

msgstr ""

1351

"задаване, изтриване или извеждане на състоянието на опциите (СТОЙНОСТ=on|off)"

1214

1352

1215

1353

#: debug.c:269

1216

1354

msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)"

1217

msgstr "задаване, изтриване или извеждане на трасирането на инструкции (СТОЙНОСТ=on|off)"

1355

msgstr ""

1356

"задаване, изтриване или извеждане на трасирането на инструкции (СТОЙНОСТ=on|"

1357

"off)"

1218

1358

1219

1359

#: debug.c:358

1220

1360

msgid "program not running"

1237

1377

#: debug.c:551

1238

1378

#, c-format

1239

1379

msgid "warning: source file `%s' modified since program compilation.\n"

1240

msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът с изходен код „%s“ е променян след компилирането на програмата.\n"

1380

msgstr ""

1381

"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът с изходен код „%s“ е променян след компилирането на "

1382

"програмата.\n"

1241

1383

1242

1384

#: debug.c:573

1243

1385

#, c-format

1252

1394

#: debug.c:642

1253

1395

#, c-format

1254

1396

msgid "source file `%s' modified since start of program execution"

1255

msgstr "файлът с изходен код „%s“ е променян след началото на изпълнението на програмата."

1397

msgstr ""

1398

"файлът с изходен код „%s“ е променян след началото на изпълнението на "

1399

"програмата."

1256

1400

1257

1401

#: debug.c:754

1258

1402

#, c-format

1467

1611

#: debug.c:2275

1468

1612

#, c-format

1469

1613

msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"

1470

msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (включена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d"

1614

msgstr ""

1615

"Бележка: точка за прекъсване №%d (включена, ще се прескочи следващите %ld "

1616

"пъти), също зададена на %s:%d"

1471

1617

1472

1618

#: debug.c:2282

1473

1619

#, c-format

1477

1623

#: debug.c:2289

1478

1624

#, c-format

1479

1625

msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"

1480

msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (изключена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d"

1626

msgstr ""

1627

"Бележка: точка за прекъсване №%d (изключена, ще се прескочи следващите %ld "

1628

"пъти), също зададена на %s:%d"

1481

1629

1482

1630

#: debug.c:2296

1483

1631

#, c-format

1554

1702

#: debug.c:2738

1555

1703

#, c-format

1556

1704

msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"

1557

msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.\n"

1705

msgstr ""

1706

"Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.\n"

1558

1707

1559

1708

#: debug.c:2742

1560

1709

#, c-format

1593

1742

#: debug.c:3018

1594

1743

#, c-format

1595

1744

msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"

1596

msgstr "грешка (%s): рестартирането е невъзможно, останалите действия се прескачат\n"

1745

msgstr ""

1746

"грешка (%s): рестартирането е невъзможно, останалите действия се прескачат\n"

1597

1747

1598

1748

#: debug.c:3026

1599

1749

#, c-format

1627

1777

#: debug.c:3096

1628

1778

#, c-format

1629

1779

msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"

1630

msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.\n"

1780

msgstr ""

1781

"Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.\n"

1631

1782

1632

1783

#: debug.c:3283

1633

1784

#, c-format

1634

1785

msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"

1635

msgstr "Командата „finish“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“\n"

1786

msgstr ""

1787

"Командата „finish“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“\n"

1636

1788

1637

1789

#: debug.c:3288

1638

1790

#, c-format

1642

1794

#: debug.c:3331

1643

1795

#, c-format

1644

1796

msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"

1645

msgstr "Командата „return“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“\n"

1797

msgstr ""

1798

"Командата „return“ е безсмислена на нивото на основната рамка на „main()“\n"

1646

1799

1647

1800

#: debug.c:3444

1648

1801

#, c-format

1772

1925

1773

1926

#: eval.c:987

1774

1927

msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"

1775

msgstr "опцията „--lint“ се изключва, защото на променливата „LINT“ е присвоена стойност"

1928

msgstr ""

1929

"опцията „--lint“ се изключва, защото на променливата „LINT“ е присвоена "

1930

"стойност"

1776

1931

1777

1932

#: eval.c:1190

1778

1933

#, c-format

1841

1996

#: ext.c:66

1842

1997

#, c-format

1843

1998

msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s"

1844

msgstr "load_ext: библиотеката „%s“: не дефинира „plugin_is_GPL_compatible“: %s"

1999

msgstr ""

2000

"load_ext: библиотеката „%s“: не дефинира „plugin_is_GPL_compatible“: %s"

1845

2001

1846

2002

#: ext.c:72

1847

2003

#, c-format

1848

2004

msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s"

1849

msgstr "load_ext: библиотеката „%s“: функцията „%s“ не може да бъде извикана: %s"

2005

msgstr ""

2006

"load_ext: библиотеката „%s“: функцията „%s“ не може да бъде извикана: %s"

1850

2007

1851

2008

#: ext.c:76

1852

2009

#, c-format

1853

2010

msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed"

1854

msgstr "load_ext: неуспешно изпълнение на инициализиращата функция „%2$s“ на библиотеката „%1$s“"

2011

msgstr ""

2012

"load_ext: неуспешно изпълнение на инициализиращата функция „%2$s“ на "

2013

"библиотеката „%1$s“"

1855

2014

1856

2015

#: ext.c:92

1857

2016

msgid "make_builtin: missing function name"

1860

2019

#: ext.c:100 ext.c:111

1861

2020

#, c-format

1862

2021

msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name"

1863

msgstr "make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на друга функция"

2022

msgstr ""

2023

"make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като "

2024

"име на друга функция"

1864

2025

1865

2026

#: ext.c:109

1866

2027

#, c-format

1867

2028

msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name"

1868

msgstr "make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на пространство от имена"

2029

msgstr ""

2030

"make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като "

2031

"име на пространство от имена"

1869

2032

1870

2033

#: ext.c:126

1871

2034

#, c-format

1885

2048

#: ext.c:139

1886

2049

#, c-format

1887

2050

msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"

1888

msgstr "make_builtin: отрицателен брой аргументи за функцията „%s“, което е неправилно"

2051

msgstr ""

2052

"make_builtin: отрицателен брой аргументи за функцията „%s“, което е "

2053

"неправилно"

1889

2054

1890

2055

#: ext.c:215

1891

2056

#, c-format

2025

2190

#: extension/inplace.c:145

2026

2191

#, c-format

2027

2192

msgid "inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"

2028

msgstr "inplace::begin: редактирането на място се изключва при неправилно ИМЕ_НА_ФАЙЛ: „%s“"

2193

msgstr ""

2194

"inplace::begin: редактирането на място се изключва при неправилно "

2195

"ИМЕ_НА_ФАЙЛ: „%s“"

2029

2196

2030

2197

#: extension/inplace.c:152

2031

2198

#, c-format

2032

2199

msgid "inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)"

2033

msgstr "inplace::begin: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"

2200

msgstr ""

2201

"inplace::begin: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"

2034

2202

2035

2203

#: extension/inplace.c:159

2036

2204

#, c-format

2111

2279

#: extension/readdir.c:291

2112

2280

#, c-format

2113

2281

msgid "dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s"

2114

msgstr "dir_take_control_of: %s: неуспешно изпълнение на „opendir/fdopendir“: %s"

2282

msgstr ""

2283

"dir_take_control_of: %s: неуспешно изпълнение на „opendir/fdopendir“: %s"

2115

2284

2116

2285

#: extension/readfile.c:133

2117

2286

msgid "readfile: called with wrong kind of argument"

2148

2317

msgstr "стойността на масива е от непознат вид %d"

2149

2318

2150

2319

#: extension/rwarray.c:398

2151

msgid "rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support."

2152

msgstr "разширение „rwarray“: получена е стойност по GMP/MPFR, но в компилата няма поддръжка на това."

2320

msgid ""

2321

"rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR "

2322

"support."

2323

msgstr ""

2324

"разширение „rwarray“: получена е стойност по GMP/MPFR, но в компилата няма "

2325

"поддръжка на това."

2153

2326

2154

2327

#: extension/rwarray.c:437

2155

2328

#, c-format

2186

2359

#: extension/rwarray.c:756

2187

2360

#, c-format

2188

2361

msgid "treating recovered value with unknown type code %d as a string"

2189

msgstr "възстановената стойност с неизвестен код за вид %d се интерпретира като низ"

2362

msgstr ""

2363

"възстановената стойност с неизвестен код за вид %d се интерпретира като низ"

2190

2364

2191

2365

#: extension/rwarray.c:827

2192

msgid "rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support."

2193

msgstr "разширение „rwarray“: във файла е получена стойност по GMP/MPFR, но в компилата няма поддръжка на това."

2366

msgid ""

2367

"rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR "

2368

"support."

2369

msgstr ""

2370

"разширение „rwarray“: във файла е получена стойност по GMP/MPFR, но в "

2371

"компилата няма поддръжка на това."

2194

2372

2195

2373

#: extension/time.c:149

2196

2374

msgid "gettimeofday: not supported on this platform"

2297

2475

2298

2476

#: field.c:1304

2299

2477

msgid "assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv"

2300

msgstr "присвояването на стойност на „FS“/„FIELDWIDTHS“/„FPAT“ е без ефект при ползването на опцията „--csv“"

2478

msgstr ""

2479

"присвояването на стойност на „FS“/„FIELDWIDTHS“/„FPAT“ е без ефект при "

2480

"ползването на опцията „--csv“"

2301

2481

2302

2482

#: field.c:1334

2303

2483

msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"

2318

2498

2319

2499

#: field.c:1502

2320

2500

msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"

2321

msgstr "старите версии на awk не поддържат регулярни изрази за стойност на „FS“"

2501

msgstr ""

2502

"старите версии на awk не поддържат регулярни изрази за стойност на „FS“"

2322

2503

2323

2504

#: field.c:1628

2324

2505

msgid "`FPAT' is a gawk extension"

2325

2506

msgstr "„FPAT“ е разширение на gawk"

2326

2507

2327

#: gawkapi.c:157

2508

#: gawkapi.c:158

2328

2509

msgid "awk_value_to_node: received null retval"

2329

2510

msgstr "awk_value_to_node: получената върната стойност е null"

2330

2511

2331

#: gawkapi.c:177 gawkapi.c:190

2512

#: gawkapi.c:178 gawkapi.c:191

2332

2513

msgid "awk_value_to_node: not in MPFR mode"

2333

msgstr "awk_value_to_node: извън режим на многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)"

2514

msgstr ""

2515

"awk_value_to_node: извън режим на многообразна точност с плаваща запетая "

2516

"(MPFR)"

2334

2517

2335

#: gawkapi.c:184 gawkapi.c:196

2518

#: gawkapi.c:185 gawkapi.c:197

2336

2519

msgid "awk_value_to_node: MPFR not supported"

2337

msgstr "awk_value_to_node: не се поддържа многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)"

2520

msgstr ""

2521

"awk_value_to_node: не се поддържа многообразна точност с плаваща запетая "

2522

"(MPFR)"

2338

2523

2339

#: gawkapi.c:200

2524

#: gawkapi.c:201

2340

2525

#, c-format

2341

2526

msgid "awk_value_to_node: invalid number type `%d'"

2342

2527

msgstr "awk_value_to_node: неправилен вид число “%d“"

2343

2528

2344

#: gawkapi.c:387

2529

#: gawkapi.c:388

2345

2530

msgid "add_ext_func: received NULL name_space parameter"

2346

2531

msgstr "add_ext_func: параметърът name_space не трябва да е нулев"

2347

2532

2348

#: gawkapi.c:525

2533

#: gawkapi.c:526

2349

2534

#, c-format

2350

msgid "node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report"

2351

msgstr "node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от числови флагове „%s“. Молим, подайте доклад за грешка"

2535

msgid ""

2536

"node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please "

2537

"file a bug report"

2538

msgstr ""

2539

"node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от числови флагове „%s“. "

2540

"Молим, подайте доклад за грешка"

2352

2541

2353

#: gawkapi.c:563

2542

#: gawkapi.c:564

2354

2543

msgid "node_to_awk_value: received null node"

2355

2544

msgstr "node_to_awk_value: получен е нулев възел"

2356

2545

2357

#: gawkapi.c:566

2546

#: gawkapi.c:567

2358

2547

msgid "node_to_awk_value: received null val"

2359

2548

msgstr "node_to_awk_value: получена е нулева стойност"

2360

2549

2361

#: gawkapi.c:632 gawkapi.c:667 gawkapi.c:695 gawkapi.c:730

2550

#: gawkapi.c:633 gawkapi.c:668 gawkapi.c:696 gawkapi.c:731

2362

2551

#, c-format

2363

msgid "node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"

2364

msgstr "node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от флагове „%s“. Молим, подайте доклад за грешка"

2552

msgid ""

2553

"node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug "

2554

"report"

2555

msgstr ""

2556

"node_to_awk_value: засечена е неправилна комбинация от флагове „%s“. Молим, "

2557

"подайте доклад за грешка"

2365

2558

2366

#: gawkapi.c:1122

2559

#: gawkapi.c:1123

2367

2560

msgid "remove_element: received null array"

2368

2561

msgstr "remove_element: получен е нулев низ"

2369

2562

2370

#: gawkapi.c:1125

2563

#: gawkapi.c:1126

2371

2564

msgid "remove_element: received null subscript"

2372

2565

msgstr "remove_element: получен е нулев индекс"

2373

2566

2374

#: gawkapi.c:1268

2567

#: gawkapi.c:1269

2375

2568

#, c-format

2376

2569

msgid "api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s"

2377

msgstr "api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“"

2570

msgstr ""

2571

"api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“"

2378

2572

2379

#: gawkapi.c:1273

2573

#: gawkapi.c:1274

2380

2574

#, c-format

2381

2575

msgid "api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s"

2382

msgstr "api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“"

2576

msgstr ""

2577

"api_flatten_array_typed: индексът не може да се преобразува от %d към „%s“"

2383

2578

2384

#: gawkapi.c:1369 gawkapi.c:1386

2579

#: gawkapi.c:1370 gawkapi.c:1387

2385

2580

msgid "api_get_mpfr: MPFR not supported"

2386

msgstr "api_get_mpfr: не се поддържа режим на многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)"

2581

msgstr ""

2582

"api_get_mpfr: не се поддържа режим на многообразна точност с плаваща запетая "

2583

"(MPFR)"

2387

2584

2388

#: gawkapi.c:1417

2585

#: gawkapi.c:1418

2389

2586

msgid "cannot find end of BEGINFILE rule"

2390

2587

msgstr "краят на правилото „BEGINFILE“ не може да се открие"

2391

2588

2392

#: gawkapi.c:1471

2589

#: gawkapi.c:1472

2393

2590

#, c-format

2394

2591

msgid "cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'"

2395

2592

msgstr "непознатият вид файл „%s“ не може да се отвори за „%s“"

2480

2677

2481

2678

#: io.c:844

2482

2679

#, c-format

2483

msgid "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"

2484

msgstr "името на файл „%.*s“ в пренасочването „%s“ може да е резултат от логически израз"

2680

msgid ""

2681

"filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"

2682

msgstr ""

2683

"името на файл „%.*s“ в пренасочването „%s“ може да е резултат от логически "

2684

"израз"

2485

2685

2486

2686

#: io.c:941 io.c:968

2487

2687

#, c-format

2488

2688

msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d"

2489

msgstr "get_file: програмният канал „%s“ не може да се създаде с файлов дескриптор %d"

2689

msgstr ""

2690

"get_file: програмният канал „%s“ не може да се създаде с файлов дескриптор %d"

2490

2691

2491

2692

#: io.c:955

2492

2693

#, c-format

2500

2701

2501

2702

#: io.c:1002

2502

2703

#, c-format

2503

msgid "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"

2504

msgstr "get_file: тази платформа не поддържа създаването на гнезда за „%s“ с файлов дескриптор %d"

2704

msgid ""

2705

"get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"

2706

msgstr ""

2707

"get_file: тази платформа не поддържа създаването на гнезда за „%s“ с файлов "

2708

"дескриптор %d"

2505

2709

2506

2710

#: io.c:1013

2507

2711

#, c-format

2519

2723

msgstr "неуспешно пренасочване към „%s“: %s"

2520

2724

2521

2725

#: io.c:1205

2522

msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"

2523

msgstr "достигнато е системното ограничение за отворени файлове: започване на мултиплексиране на файловите дескриптори"

2726

msgid ""

2727

"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"

2728

msgstr ""

2729

"достигнато е системното ограничение за отворени файлове: започване на "

2730

"мултиплексиране на файловите дескриптори"

2524

2731

2525

2732

#: io.c:1221

2526

2733

#, c-format

2547

2754

#: io.c:1380

2548

2755

#, c-format

2549

2756

msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"

2550

msgstr "close: пренасочването „%s“ не е отворено с „|&“, вторият аргумент се прескача"

2757

msgstr ""

2758

"close: пренасочването „%s“ не е отворено с „|&“, вторият аргумент се прескача"

2551

2759

2552

2760

#: io.c:1397

2553

2761

#, c-format

2557

2765

#: io.c:1400

2558

2766

#, c-format

2559

2767

msgid "failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s"

2560

msgstr "код за грешка (%d) при затварянето на двупосочния програмен канал „%s“: %s"

2768

msgstr ""

2769

"код за грешка (%d) при затварянето на двупосочния програмен канал „%s“: %s"

2561

2770

2562

2771

#: io.c:1403

2563

2772

#, c-format

2612

2821

#: io.c:1516

2613

2822

#, c-format

2614

2823

msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s"

2615

msgstr "неуспешно изчистване на буфера на програмния канал „%s“ на копроцеса: %s"

2824

msgstr ""

2825

"неуспешно изчистване на буфера на програмния канал „%s“ на копроцеса: %s"

2616

2826

2617

2827

#: io.c:1519

2618

2828

#, c-format

2661

2871

#: io.c:2074 io.c:2126

2662

2872

#, c-format

2663

2873

msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"

2664

msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е стандартния изход (dup: %s)"

2874

msgstr ""

2875

"неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е "

2876

"стандартния изход (dup: %s)"

2665

2877

2666

2878

#: io.c:2076 io.c:2128 io.c:2469

2667

2879

#, c-format

2671

2883

#: io.c:2079 io.c:2131

2672

2884

#, c-format

2673

2885

msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"

2674

msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е стандартния вход (dup: %s)"

2886

msgstr ""

2887

"неуспешно преместване в дъщерния процес на подчинения терминал да е "

2888

"стандартния вход (dup: %s)"

2675

2889

2676

2890

#: io.c:2081 io.c:2133 io.c:2155

2677

2891

#, c-format

2685

2899

#: io.c:2403 io.c:2467 io.c:2677 io.c:2705

2686

2900

#, c-format

2687

2901

msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"

2688

msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния изход (dup: %s)"

2902

msgstr ""

2903

"неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния "

2904

"изход (dup: %s)"

2689

2905

2690

2906

#: io.c:2410 io.c:2472

2691

2907

#, c-format

2692

2908

msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"

2693

msgstr "неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния вход (dup: %s)"

2909

msgstr ""

2910

"неуспешно преместване в дъщерния процес на програмния канал да е стандартния "

2911

"вход (dup: %s)"

2694

2912

2695

2913

#: io.c:2432 io.c:2695

2696

2914

msgid "restoring stdout in parent process failed"

2721

2939

2722

2940

#: io.c:2855

2723

2941

msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"

2724

msgstr "getline: опит за четене от затворения край за четене от двупосочен програмен канал"

2942

msgstr ""

2943

"getline: опит за четене от затворения край за четене от двупосочен програмен "

2944

"канал"

2725

2945

2726

2946

#: io.c:3179

2727

2947

msgid "register_input_parser: received NULL pointer"

2743

2963

2744

2964

#: io.c:3262

2745

2965

#, c-format

2746

msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"

2747

msgstr "функционалността за обработка на изхода „%s“ е в конфликт с предишно инсталираната „%s“"

2966

msgid ""

2967

"output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"

2968

msgstr ""

2969

"функционалността за обработка на изхода „%s“ е в конфликт с предишно "

2970

"инсталираната „%s“"

2748

2971

2749

2972

#: io.c:3269

2750

2973

#, c-format

2757

2980

2758

2981

#: io.c:3319

2759

2982

#, c-format

2760

msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"

2983

msgid ""

2984

"two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "

2985

"`%s'"

2761

2986

msgstr "двупосочния анализатор „%s“ е в конфликт с предишно инсталирания „%s“"

2762

2987

2763

2988

#: io.c:3328

2776

3001

2777

3002

#: io.c:4178

2778

3003

msgid "assignment to RS has no effect when using --csv"

2779

msgstr "присвояването на стойност на „RS“ е без ефект при ползването на опцията „--csv“"

3004

msgstr ""

3005

"присвояването на стойност на „RS“ е без ефект при ползването на опцията „--"

3006

"csv“"

2780

3007

2781

3008

#: io.c:4198

2782

3009

msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"

2788

3015

2789

3016

#: io.c:4636

2790

3017

msgid "gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input"

2791

msgstr "gawk_popen_write: файловият дескриптор на програмeн канал не може да се премести към стандартния вход"

3018

msgstr ""

3019

"gawk_popen_write: файловият дескриптор на програмeн канал не може да се "

3020

"премести към стандартния вход"

2792

3021

2793

3022

#: main.c:228

2794

3023

#, c-format

2795

msgid "%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.\n"

2796

msgstr "%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: подсистемата за заделяне на постоянна памет не може да се инициализира: върната стойност %d, от ред в „pma.c“: %d.\n"

3024

msgid ""

3025

"%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value "

3026

"%d, pma.c line: %d.\n"

3027

msgstr ""

3028

"%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: подсистемата за заделяне на постоянна памет не може да "

3029

"се инициализира: върната стойност %d, от ред в „pma.c“: %d.\n"

2797

3030

2798

3031

#: main.c:236

2799

3032

msgid "persistent memory is not supported"

2801

3034

2802

3035

#: main.c:341

2803

3036

msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"

2804

msgstr "променливата на средата „POSIXLY_CORRECT“ е зададена: включва се опцията „--posix“"

3037

msgstr ""

3038

"променливата на средата „POSIXLY_CORRECT“ е зададена: включва се опцията „--"

3039

"posix“"

2805

3040

2806

3041

#: main.c:348

2807

3042

msgid "`--posix' overrides `--traditional'"

2822

3057

#: main.c:378

2823

3058

#, c-format

2824

3059

msgid "running %s setuid root may be a security problem"

2825

msgstr "изпълнението на „%s“ със зададен флаг за изпълнение като „root“ е проблем за сигурността"

3060

msgstr ""

3061

"изпълнението на „%s“ със зададен флаг за изпълнение като „root“ е проблем за "

3062

"сигурността"

2826

3063

2827

3064

#: main.c:380

2828

3065

msgid "The -r/--re-interval options no longer have any effect"

3035

3272

"\n"

3036

3273

msgstr ""

3037

3274

"gawk е език да търсене и обработка по шаблони.\n"

3038

"По подразбиране се чете от стандартния вход и се извежда на стандартния изход.\n"

3275

"По подразбиране се чете от стандартния вход и се извежда на стандартния "

3276

"изход.\n"

3039

3277

"\n"

3040

3278

3041

3279

#: main.c:682

3116

3354

#: main.c:1236

3117

3355

#, c-format

3118

3356

msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"

3119

msgstr "вградената в gawk функция „%s“ не може да се ползва за име на променлива"

3357

msgstr ""

3358

"вградената в gawk функция „%s“ не може да се ползва за име на променлива"

3120

3359

3121

3360

#: main.c:1241

3122

3361

#, c-format

3139

3378

#: main.c:1424

3140

3379

#, c-format

3141

3380

msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"

3142

msgstr "„/dev/null“ не може да се отвори предварително като файлов дескриптор %d"

3381

msgstr ""

3382

"„/dev/null“ не може да се отвори предварително като файлов дескриптор %d"

3143

3383

3144

3384

#: main.c:1638

3145

3385

msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"

3175

3415

#: main.c:1917

3176

3416

#, c-format

3177

3417

msgid "%s: fatal: cannot stat %s: %s\n"

3178

msgstr "%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“: %s\n"

3418

msgstr ""

3419

"%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“: %s\n"

3179

3420

3180

3421

#: main.c:1921

3181

3422

#, c-format

3182

msgid "%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"

3183

msgstr "%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: когато програмата работи с правата на „root“, не може да се ползва постоянна памет.\n"

3423

msgid ""

3424

"%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"

3425

msgstr ""

3426

"%s: ФАТАЛНА ГРЕШКА: когато програмата работи с правата на „root“, не може да "

3427

"се ползва постоянна памет.\n"

3184

3428

3185

3429

#: main.c:1924

3186

3430

#, c-format

3187

3431

msgid "%s: warning: %s is not owned by euid %d.\n"

3188

msgstr "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s не се притежава от действащия идентификатор на потребител (euid) %d.\n"

3432

msgstr ""

3433

"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s не се притежава от действащия идентификатор на "

3434

"потребител (euid) %d.\n"

3189

3435

3190

3436

#: mpfr.c:658

3191

3437

#, c-format

3246

3492

3247

3493

#: mpfr.c:997

3248

3494

msgid "%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated"

3249

msgstr "%s: аргумент №%d ще използва цялата част от числото с плаваща запетая %Rg"

3495

msgstr ""

3496

"%s: аргумент №%d ще използва цялата част от числото с плаваща запетая %Rg"

3250

3497

3251

3498

#: mpfr.c:1011

3252

3499

#, c-format

3305

3552

3306

3553

#: node.c:674

3307

3554

#, c-format

3308

msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"

3309

msgstr "шестнайсетичното екраниране „\\x%.*s“ на %d знаци, най-вероятно ще се интерпретира по начин различен от това, което очаквате"

3555

msgid ""

3556

"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "

3557

"expect"

3558

msgstr ""

3559

"шестнайсетичното екраниране „\\x%.*s“ на %d знаци, най-вероятно ще се "

3560

"интерпретира по начин различен от това, което очаквате"

3310

3561

3311

3562

#: node.c:689

3312

3563

msgid "POSIX does not allow `\\u' escapes"

3326

3577

msgstr "екранираната последователност „\\%c“ ще се обработи просто като „%c“"

3327

3578

3328

3579

#: node.c:892

3329

msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale"

3330

msgstr "Получена е сгрешена многобайтова последователност. Проверете дали локалът съответства на данните"

3580

msgid ""

3581

"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "

3582

"and your locale"

3583

msgstr ""

3584

"Получена е сгрешена многобайтова последователност. Проверете дали локалът "

3585

"съответства на данните"

3331

3586

3332

3587

#: posix/gawkmisc.c:179

3333

3588

#, c-format

3334

3589

msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"

3335

msgstr "%s %s „%s“: флаговете на файловия дескриптор не може да се получат: (fcntl F_GETFD: %s)"

3590

msgstr ""

3591

"%s %s „%s“: флаговете на файловия дескриптор не може да се получат: (fcntl "

3592

"F_GETFD: %s)"

3336

3593

3337

3594

#: posix/gawkmisc.c:191

3338

3595

#, c-format

3414

3671

msgstr "redir2str: непознат вид пренасочване %d"

3415

3672

3416

3673

#: re.c:61 re.c:175

3417

msgid "behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX"

3418

msgstr "поведението на регулярен израз съдържащ нулев байт е недефинирано по POSIX"

3674

msgid ""

3675

"behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by "

3676

"POSIX"

3677

msgstr ""

3678

"поведението на регулярен израз съдържащ нулев байт е недефинирано по POSIX"

3419

3679

3420

3680

#: re.c:131

3421

3681

msgid "invalid NUL byte in dynamic regexp"

3424

3684

#: re.c:215

3425

3685

#, c-format

3426

3686

msgid "regexp escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"

3427

msgstr "екраниращата последователност в регулярния израз „\\%c“ се обработва като „%c“"

3687

msgstr ""

3688

"екраниращата последователност в регулярния израз „\\%c“ се обработва като "

3689

"„%c“"

3428

3690

3429

3691

#: re.c:249

3430

3692

#, c-format

3431

3693

msgid "regexp escape sequence `\\%c' is not a known regexp operator"

3432

msgstr "екраниращата последователност в регулярния израз „\\\\%c“ не е познат оператор"

3694

msgstr ""

3695

"екраниращата последователност в регулярния израз „\\\\%c“ не е познат "

3696

"оператор"

3433

3697

3434

3698

#: re.c:719

3435

3699

#, c-format

3634

3898

msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"

3635

3899

3636

3900

#: symbol.c:137

3637

msgid "current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file"

3638

msgstr "текущата настройка за „-M“/„--bignum“ не съвпада със запазената във файла за PMA"

3901

msgid ""

3902

"current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing "

3903

"file"

3904

msgstr ""

3905

"текущата настройка за „-M“/„--bignum“ не съвпада със запазената във файла за "

3906

"PMA"

3639

3907

3640

3908

#: symbol.c:780

3641

3909

#, c-format

3642

3910

msgid "function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name"

3643

msgstr "функция „%s“: функцията „%s“ не може да се ползва като име на параметър"

3911

msgstr ""

3912

"функция „%s“: функцията „%s“ не може да се ползва като име на параметър"

3644

3913

3645

3914

#: symbol.c:910

3646

3915

msgid "cannot pop main context"

3647

3916

msgstr "основният контекст не може да бъде изваден"

3648

3917

3649

3918

#~ msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"

3650

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: „count$“ трябва да се ползва или за всички формати, или за никои"

3919

#~ msgstr ""

3920

#~ "ФАТАЛНА ГРЕШКА: „count$“ трябва да се ползва или за всички формати, или "

3921

#~ "за никои"

3651

3922

3652

3923

#, c-format

3653

3924

#~ msgid "field width is ignored for `%%' specifier"

3654

#~ msgstr "дължината на полето няма значение при ползването на спецификацията „%%“"

3925

#~ msgstr ""

3926

#~ "дължината на полето няма значение при ползването на спецификацията „%%“"

3655

3927

3656

3928

#, c-format

3657

3929

#~ msgid "precision is ignored for `%%' specifier"

3659

3931

3660

3932

#, c-format

3661

3933

#~ msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"

3662

#~ msgstr "дължината на полето и точността нямат значение при ползването на спецификацията „%%“"

3934

#~ msgstr ""

3935

#~ "дължината на полето и точността нямат значение при ползването на "

3936

#~ "спецификацията „%%“"

3663

3937

3664

3938

#~ msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"

3665

3939

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „$“ не е позволен във форматите на awk"

3666

3940

3667

3941

#~ msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"

3668

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: аргументът-индекс към „$“ трябва да е строго положителен"

3942

#~ msgstr ""

3943

#~ "ФАТАЛНА ГРЕШКА: аргументът-индекс към „$“ трябва да е строго положителен"

3669

3944

3670

3945

#, c-format

3671

#~ msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"

3672

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: индексът за аргумент %ld е по-голям от общия брой подадени аргументи"

3946

#~ msgid ""

3947

#~ "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"

3948

#~ msgstr ""

3949

#~ "ФАТАЛНА ГРЕШКА: индексът за аргумент %ld е по-голям от общия брой "

3950

#~ "подадени аргументи"

3673

3951

3674

3952

#~ msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"

3675

3953

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „$“ не е позволен след точка във формат"

3676

3954

3677

3955

#~ msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"

3678

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: не е указан „$“ за поле по позиция с дължина или точност"

3956

#~ msgstr ""

3957

#~ "ФАТАЛНА ГРЕШКА: не е указан „$“ за поле по позиция с дължина или точност"

3679

3958

3680

3959

#, c-format

3681

3960

#~ msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"

3683

3962

3684

3963

#, c-format

3685

3964

#~ msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"

3686

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „%c“ не е позволен във форматите на awk по POSIX"

3965

#~ msgstr ""

3966

#~ "ФАТАЛНА ГРЕШКА: знакът „%c“ не е позволен във форматите на awk по POSIX"

3687

3967

3688

3968

#, c-format

3689

3969

#~ msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"

3706

3986

#~ msgstr "форматът „%%%c“ е в стандарта POSIX, но не се поддържа навсякъде"

3707

3987

3708

3988

#, c-format

3709

#~ msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"

3710

#~ msgstr "прескачане на непознатия знак за форматиране „%c“: никой аргумент не е покрит"

3989

#~ msgid ""

3990

#~ "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"

3991

#~ msgstr ""

3992

#~ "прескачане на непознатия знак за форматиране „%c“: никой аргумент не е "

3993

#~ "покрит"

3711

3994

3712

3995

#~ msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"

3713

3996

#~ msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКИ: няма достатъчно аргументи за форматиращия низ"

3732

4015

#~ msgstr "printf: липсват аргументи"

3733

4016

3734

4017

#~ msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"

3735

#~ msgstr "printf: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен програмен канал"

4018

#~ msgstr ""

4019

#~ "printf: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен "

4020

#~ "програмен канал"

3736

4021

3737

4022

#, c-format

3738

4023

#~ msgid "%s"