~vcs-imports/gbrainy/master : revision 2291

19

"Project-Id-Version: gbrainy master\n"

20

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

21

"product=gbrainy&keywords=I18N+L10N&component=gbrainy application\n"

22

"POT-Creation-Date: 2018-01-21 08:31+0000\n"

23

"PO-Revision-Date: 2018-01-28 14:32+0100\n"

22

"POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:53+0000\n"

23

"PO-Revision-Date: 2018-04-02 14:32+0100\n"

24

"Last-Translator: Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk)\n"

25

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

26

"Language: da\n"

511

msgstr "Lager"

512

513

#: ../data/games.xml.h:92

514

msgid "[option_prefix] [answer_a]"

515

msgstr "[option_prefix] [answer_a]"

516

517

#: ../data/games.xml.h:93

518

msgid "[option_prefix] [answer_b]"

519

msgstr "[option_prefix] [answer_b]"

520

521

#: ../data/games.xml.h:94

522

msgid "[option_prefix] [answer_c]"

523

msgstr "[option_prefix] [answer_c]"

524

525

#: ../data/games.xml.h:95

526

msgid "[option_prefix] [answer_d]"

527

msgstr "[option_prefix] [answer_d]"

528

529

#: ../data/games.xml.h:96

530

514

msgid "Two trucks"

531

515

msgstr "To lastbiler"

532

516

533

#: ../data/games.xml.h:97 ../tools/GameXmlGetString.cs:79

517

#: ../data/games.xml.h:93 ../tools/GameXmlGetString.cs:79

534

518

msgid ""

535

519

"You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter "

536

520

"truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, "

548

532

"letteste lastbil vejer 15 enheder mindre end halvdelen af den tungeste "

549

533

"lastbil, hvad er så vægten på den letteste lastbil? [option_answers]"

550

534

551

#: ../data/games.xml.h:98

535

#: ../data/games.xml.h:94

552

536

msgid "The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter]."

553

537

msgstr "Den tungeste lastbil vejer [heavier] og letteste vejer [lighter]."

554

538

555

#: ../data/games.xml.h:99

539

#: ../data/games.xml.h:95

556

540

msgid "Family relations"

557

541

msgstr "Familierelationer"

558

542

559

#: ../data/games.xml.h:100

543

#: ../data/games.xml.h:96

560

544

msgid ""

561

545

"John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has "

562

546

"any relative that has not been mentioned. [option_answers]"

564

548

"Johns fars søsters svigersøster er også? Gå ud fra at John ikke har nogen "

565

549

"familiemedlemmer, som ikke er blevet nævnt. [option_answers]"

566

550

567

#: ../data/games.xml.h:101

551

#: ../data/games.xml.h:97

568

552

msgid "[option_prefix] His mother"

569

553

msgstr "[option_prefix] Hans mor"

570

554

571

#: ../data/games.xml.h:102

555

#: ../data/games.xml.h:98

572

556

msgid "[option_prefix] Has no relation"

573

557

msgstr "[option_prefix] Har ingen relation"

574

558

575

#: ../data/games.xml.h:103

559

#: ../data/games.xml.h:99

576

560

msgctxt "John's father's sister's sister-in-law is also?"

577

561

msgid "[option_prefix] His cousin"

578

562

msgstr "[option_prefix] Hans kusine"

579

563

580

#: ../data/games.xml.h:104

564

#: ../data/games.xml.h:100

581

565

msgid "[option_prefix] His son-in-law"

582

566

msgstr "[option_prefix] Hans svigersøn"

583

567

584

#: ../data/games.xml.h:105

568

#: ../data/games.xml.h:101

585

569

msgid "His mother"

586

570

msgstr "Hans mor"

587

571

588

#: ../data/games.xml.h:106

572

#: ../data/games.xml.h:102

589

573

msgid ""

590

574

"The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother."

591

575

msgstr "Søsterens svigersøster er Johns fars kone, det vil sige, Johns mor."

592

576

593

#: ../data/games.xml.h:107

577

#: ../data/games.xml.h:103

594

578

msgid ""

595

579

"John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John "

596

580

"has any relative that has not been mentioned. [option_answers]"

598

582

"Johns mors brors svigerbror er også? Gå ud fra at John ikke har nogen "

599

583

"familiemedlemmer, som ikke er blevet nævnt. [option_answers]"

600

584

601

#: ../data/games.xml.h:108

585

#: ../data/games.xml.h:104

602

586

msgid "[option_prefix] His father"

603

587

msgstr "[option_prefix] Hans far"

604

588

605

#: ../data/games.xml.h:109

589

#: ../data/games.xml.h:105

606

590

msgctxt "John's mother's brother's brother-in-law is also?"

607

591

msgid "[option_prefix] His cousin"

608

592

msgstr "[option_prefix] Hans fætter"

609

593

610

#: ../data/games.xml.h:110

594

#: ../data/games.xml.h:106

611

595

msgid "His father"

612

596

msgstr "Hans far"

613

597

614

#: ../data/games.xml.h:111

598

#: ../data/games.xml.h:107

615

599

msgid ""

616

600

"The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's "

617

601

"father."

618

602

msgstr "Brorens svigerbror er Johns mors mand, det vil sige Johns far."

619

603

620

#: ../data/games.xml.h:112

604

#: ../data/games.xml.h:108

621

605

msgid "Third number"

622

606

msgstr "Tredje tal"

623

607

624

#: ../data/games.xml.h:113

608

#: ../data/games.xml.h:109

625

609

msgid ""

626

610

"The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers "

627

611

"is [two]. What is the third number? [option_answers]"

629

613

"Gennemsnittet af tre tal er [three]. Gennemsnittet af to af disse tal er "

630

614

"[two]. Hvad er det tredje tal? [option_answers]"

631

615

632

#: ../data/games.xml.h:114

616

#: ../data/games.xml.h:110

633

617

msgid "It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2)."

634

618

msgstr "Det er resultatet af udregningen: ([three] * 3) - ([two] * 2)."

635

619

636

#: ../data/games.xml.h:115

620

#: ../data/games.xml.h:111

637

621

msgid "Birthday"

638

622

msgstr "Fødselsdag"

639

623

640

#: ../data/games.xml.h:116

624

#: ../data/games.xml.h:112

641

625

msgid ""

642

626

"A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 "

643

627

"years old. Can this be true? [option_answers]"

645

629

"En pige sagde engang: For to dage siden var jeg 18 år gammel. Næste år vil "

646

630

"jeg være 21 år gammel. Kan det være sandt? [option_answers]"

647

631

648

#: ../data/games.xml.h:117

632

#: ../data/games.xml.h:113

649

633

msgid "[option_prefix] Yes"

650

634

msgstr "[option_prefix] Ja"

651

635

652

#: ../data/games.xml.h:118

636

#: ../data/games.xml.h:114

653

637

msgid "[option_prefix] No"

654

638

msgstr "[option_prefix] Nej"

655

639

656

#: ../data/games.xml.h:119

640

#: ../data/games.xml.h:115

657

641

msgid "She was born 31st of December and she said this on 1st of January."

658

642

msgstr "Hun var født den 31. december og sagde det 1. januar."

659

643

3429

3413

msgstr[0] "Det korrekte svar er {0}."

3430

3414

msgstr[1] "De mulige korrekte svar er {0}."

3431

3415

3432

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:249

3416

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:254

3433

3417

msgid "Extensions database:"

3434

3418

msgstr "Database for udvidelser:"

3435

3419

3436

# var først {0}: Registrerede spil: , ændret til nedenstående efter Torben

3437

# gennemlæsning og nu har engelsk ændret sig.

3438

# kunne også være tilgængelige spil

3439

#. Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)

3440

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:255

3441

#, csharp-format

3442

msgid ""

3443

"{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "

3444

"memory trainers, {4} verbal analogies"

3445

msgstr ""

3446

"Registrerede spil: {0}: {1} logiske puslespil, {2} regneøvelser, {3} "

3447

"hovedregningsopgaver, {4} sproglige analogier"

3420

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:261

3421

#, csharp-format

3422

msgid "{0} game registered:"

3423

msgid_plural "{0} games registered:"

3424

msgstr[0] "{0} spil registreret:"

3425

msgstr[1] "{0} spil registreret:"

3426

3427

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:262

3428

#, csharp-format

3429

msgid "{0} logic puzzle"

3430

msgid_plural "{0} logic puzzles"

3431

msgstr[0] "{0} logisk puslespil"

3432

msgstr[1] "{0} logiske puslespil"

3433

3434

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:263

3435

#, csharp-format

3436

msgid "{0} calculation trainer"

3437

msgid_plural "{0} calculation trainers"

3438

msgstr[0] "{0} regneøvelse"

3439

msgstr[1] "{0} regneøvelser"

3440

3441

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:264

3442

#, csharp-format

3443

msgid "{0} memory trainer"

3444

msgid_plural "{0} memory trainers"

3445

msgstr[0] "{0} hovedregningsopgave"

3446

msgstr[1] "{0} hovedregningsopgaver"

3447

3448

#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:265

3449

#, csharp-format

3450

msgid "{0} verbal analogy"

3451

msgid_plural "{0} verbal analogies"

3452

msgstr[0] "{0} sproglig analogi"

3453

msgstr[1] "{0} sproglige analogier"

3448

3454

3449

3455

#: ../src/Core/Main/GameSession.cs:181

3450

3456

#, csharp-format

6274

6280

"John skal bruge [john_time] timer til at rengøre lageret og hans ven skal "

6275

6281

"bruge det dobbelte. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent op på "

6276

6282

"lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]"

6283

6284

#~ msgid "[option_prefix] [answer_a]"

6285

#~ msgstr "[option_prefix] [answer_a]"

6286

6287

#~ msgid "[option_prefix] [answer_b]"

6288

#~ msgstr "[option_prefix] [answer_b]"

6289

6290

#~ msgid "[option_prefix] [answer_c]"

6291

#~ msgstr "[option_prefix] [answer_c]"

6292

6293

#~ msgid "[option_prefix] [answer_d]"

6294

#~ msgstr "[option_prefix] [answer_d]"

6295

6296

# var først {0}: Registrerede spil: , ændret til nedenstående efter Torben

6297

# gennemlæsning og nu har engelsk ændret sig.

6298

# kunne også være tilgængelige spil

6299

#~ msgid ""

6300

#~ "{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "

6301

#~ "memory trainers, {4} verbal analogies"

6302

#~ msgstr ""

6303

#~ "Registrerede spil: {0}: {1} logiske puslespil, {2} regneøvelser, {3} "

6304

#~ "hovedregningsopgaver, {4} sproglige analogier"