« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ug.po
- browse files at revision 7500
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7500
- Committer: Abduxukur Abdurixit
- Date: 2011-05-02 16:21:09 UTC
- Revision ID: git-v1:e36ca5371856bed8f2dad74a3bac274d78b89c57
Added UG translation
- files modified:
- po/ug.po
added
removed
po/ug.po
4
4
# Gheyret Kenji<gheyret@yahoo.com>,2010.
5
5
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
6
6
# Zeper <zeper@msn.com>, 2010.
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gedit\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 22:23+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14
"Last-Translator: Zeper <zeper@msn.com>\n"
15
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
22
msgid "Edit text files"
23
msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش"
24
25
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:805
26
msgid "Text Editor"
27
msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
28
29
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
30
msgid "gedit"
31
msgstr "gedit"
32
33
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
34
msgid "gedit Text Editor"
35
msgstr "gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
36
37
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
38
msgid ""
39
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
40
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
41
msgstr "ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
42
43
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
44
msgid "Active plugins"
45
msgstr "ئاكتىپ قىستۇرما"
46
47
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
48
msgid "Automatic indent"
49
msgstr "ئاپتوماتىك تارتىش"
50
51
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
52
msgid "Automatically Detected Encodings"
53
msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈرگەن كودلاش ئۇسۇللىرى"
54
55
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
56
msgid "Autosave"
57
msgstr "ئاپتوماتىك ساقلاش"
58
59
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
60
msgid "Autosave Interval"
61
msgstr "ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى"
62
63
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
64
msgid "Body Font for Printing"
65
msgstr "باسقاندا ھۆججەت گەۋدىسىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
66
67
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
68
msgid "Create Backup Copies"
69
msgstr "كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش"
70
71
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
72
msgid "Display Line Numbers"
73
msgstr "قۇر سانىنى كۆرسىتىش"
74
75
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
76
msgid "Display Right Margin"
77
msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش"
78
79
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
80
msgid "Editor Font"
81
msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى"
82
83
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
84
msgid "Enable Search Highlighting"
85
msgstr "ئىزدەش يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش"
86
87
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
88
msgid "Enable Syntax Highlighting"
89
msgstr "گرامماتىكا يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش"
90
91
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
92
msgid "Encodings shown in menu"
93
msgstr "تىزىملىكتە كۆرسەتكەن كودلاش ئۇسۇللىرى"
94
95
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
96
msgid "Header Font for Printing"
97
msgstr "باسقاندا بەت قېشى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
98
99
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
100
msgid "Highlight Current Line"
101
msgstr "ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش"
102
103
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
104
msgid "Highlight Matching Brackets"
105
msgstr "ماس تىرناقلارنى يورۇت"
106
107
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
108
msgid ""
109
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
110
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
111
"lines."
112
msgstr "ئەگەر بۇ قىممەت 0 بولسا، پۈتۈكنى باسقاندا قۇر نومۇرى قوشۇلمايدۇ. بولمىسا قوشۇلۇپ بېسىلىدۇ."
113
114
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
115
msgid "Insert spaces"
116
msgstr "بوشلۇق قىستۇرۇش"
117
118
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
119
msgid "Line Number Font for Printing"
120
msgstr "باسقاندا قۇر نومۇرى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
121
122
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
123
msgid "Line Wrapping Mode"
124
msgstr "ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى"
125
126
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
127
msgid ""
128
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
129
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
130
msgstr "ئاكتىپ قىستۇرمىلارنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنىڭدا ئاكتىپ قىستۇرمىلارنىڭ «ئورنى» بار. بېرىلگەن قىستۇرمىنىڭ «ئورنى» غا ئېرىشىش ئۈچۈن .gedit-plugin ھۆججىتىگە قاراڭ."
131
132
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
133
msgid ""
134
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
135
"selector. Only recognized encodings are used."
136
msgstr "ھۆججەتنى ئېچىش/ساقلاش سۆزلەشكۈسىنىڭ «ھەرپ كودلاش» تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كودلاشلارنىڭ تىزىمى. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى."
137
138
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
139
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
140
msgstr "يېنىۋېلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ يۇقىرى چېكى"
141
142
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
143
msgid "Maximum Recent Files"
144
msgstr "ئىزدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى"
145
146
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
147
msgid ""
148
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
149
"\" for unlimited number of actions."
150
msgstr "Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ."
151
152
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
153
msgid ""
154
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
155
"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
156
msgstr "Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلمىدى."
157
158
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
159
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
160
msgstr "خاتىرە دەپتەرنى بەتكۈچ ھالەتتە كۆرسىتىش"
161
162
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
163
msgid ""
164
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
165
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
166
msgstr "ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
167
168
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
169
msgid "Print Header"
170
msgstr "بەت قېشىنى باس"
171
172
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
173
msgid "Print Line Numbers"
174
msgstr "قۇر نومۇرىنى باس"
175
176
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
177
msgid "Print Syntax Highlighting"
178
msgstr "گرامماتىكىسىنى يورۇتۇشنى بېسىش"
179
180
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
181
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
182
msgstr "باسقاندا قۇرنى قاتلاپ بېسىش"
183
184
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
185
msgid "Restore Previous Cursor Position"
186
msgstr "ئالدىنقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
187
188
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
189
msgid "Right Margin Position"
190
msgstr "ئوڭ بوشلۇق ئورنى"
191
192
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
193
msgid "Side panel is Visible"
194
msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرۈنىدۇ"
195
196
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
197
msgid "Smart Home End"
198
msgstr "ئەقىللىق Home/End"
199
200
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
201
msgid ""
202
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
203
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
204
"recognized encodings are used."
205
msgstr "ھۆججەتنىڭ كودلىنىشىنى ئاپتوماتىك پەرق قىلىشتا gedit ئىشلىتىدىغان كودلاشلارنىڭ تىزىمى. \"CURRENT\" ھازىرقى يەرلىك كودلاشنى ئىپادىلەيدۇ. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى."
206
207
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
208
msgid ""
209
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
210
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
211
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
212
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
213
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
214
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
215
"the text instead of the start/end of the line."
216
msgstr "HOME ۋە END كۇنۇپكىسى بېسىلغاندا نۇربەلگىسى قانداق يۆتكىلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. \"disabled\" ئىشلىتىلسە قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. \"after\" ئىشلىتىلسە تۇنجى قېتىم قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىپ، ئۇنىڭدىن كېيىنكى بېسىلسا سۆزنىڭ بەشى ۋە ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. \"before\" ئىشلىتىلسە سۆزنىڭ بەشى ۋە سۆزنىڭ ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ."
217
218
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
219
msgid ""
220
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
221
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
222
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
223
"make sure they appear exactly as mentioned here."
224
msgstr "ئۇزۇن قۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدىغان چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. \"none\" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. \"word\" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. \"char\" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
225
226
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
227
msgid ""
228
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
229
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
230
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
231
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
232
msgstr "ئۇزۇن قۇرلارنى تەھرىرلىگەن چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. \"none\" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. \"word\" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. \"char\" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
233
234
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
235
msgid ""
236
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
237
msgstr "باسقاندا پۈتۈك گەۋدىسى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسىنى بەلگىلەيدۇ."
238
239
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
240
msgid ""
241
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
242
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
243
msgstr "قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «قۇر نومۇرى باس» تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە."
244
245
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
246
msgid ""
247
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
248
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
249
msgstr "بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە."
250
251
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
252
msgid ""
253
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
254
"in the \"Recent Files\" submenu."
255
msgstr "«ئىزلار» تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى بەلگىلەيدۇ."
256
257
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
258
msgid ""
259
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
260
"characters."
261
msgstr "جەدۋەل بەلگىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بوشلۇق بەلگىسىنىڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ."
262
263
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
264
msgid "Specifies the position of the right margin."
265
msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
266
267
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
268
msgid ""
269
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
270
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
271
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
272
"make sure they appear exactly as mentioned here."
273
msgstr "خاتىرە دەپتەر بەتكۈچلىرىنى قانداق ئەھۋالدا كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. \"never\" ئىشلىتىلسە، بەتكۈچلەر كۆرسىتىلمەيدۇ. \"always\" ئىشلىتىلسە بەتكۈچلەر ھەمىشە كۆرسىتىلىدۇ. \"auto\" ئىشلىتىلسە، بىردىن ئارتۇق بەتكۈچ بولغاندا ئاندىن كۆرسىتىدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
274
275
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
276
msgid "Status Bar is Visible"
277
msgstr "ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان"
278
279
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
280
msgid "Style Scheme"
281
msgstr "ئۇسلۇب لايىھىسى"
282
283
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
284
msgid "Tab Size"
285
msgstr "جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى"
286
287
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
288
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
289
msgstr "تېكىستكە رەڭ بېرىشتە ئىشلىتىلىدىغان GtkSourceView ئۇسلۇب لايىھىسىنىڭ كىملىكى(ID)."
290
291
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
292
msgid "Toolbar is Visible"
293
msgstr "قورال بالداق كۆرۈنۈشچان"
294
295
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
296
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
297
msgstr "يېنىۋېلىش مەشغۇلاتىنىڭ چېكى(ئىشلىتىلمەس بولدى)"
298
299
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
300
msgid "Use Default Font"
301
msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش"
302
303
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
304
msgid ""
305
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
306
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
307
"option."
308
msgstr "تەھرىرلەۋاتقان ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندە gedit مەلۇم ۋاقىتتا بىر قېرىم ئاپتوماتىك ساقلامدۇ يوق. بۇ ۋاقىت ئارىلىقىنى «ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى» تاللانمىسىدا بەلگىلىيەلەيسىز."
309
310
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
311
msgid ""
312
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
313
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
314
msgstr "gedit ساقلىغان ھۆججەتنى زاپاسلاپ قويامدۇ يوق. زاپاسلايدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتمە ئاتىنى «زاپاس ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى» دېگەن تاللانما ئارقىلىق بەلگىلەشكە بولىدۇ."
315
316
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
317
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
318
msgstr "Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ."
319
320
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
321
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
322
msgstr "Gedit تەھرىرلەش رايونىدا ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتەمدۇ."
323
324
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
325
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
326
msgstr "gedit ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغىتامدۇ."
327
328
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
329
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
330
msgstr "Gedit گرامماتىكا يورۇتۇشنى قوزغىتامدۇ."
331
332
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
333
msgid ""
334
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
335
msgstr "gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ."
336
337
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
338
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
339
msgstr "Gedit ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇتامدۇ."
340
341
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
342
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
343
msgstr "Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ."
344
345
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
346
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
347
msgstr "Gedit ھۆججەت باسقاندا ھۆججەت قېشىنىمۇ باسامدۇ."
348
349
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
350
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
351
msgstr "gedit جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق بەلگىسىنى كىرگۈزەمدۇ."
352
353
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
354
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
355
msgstr "Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ"
356
357
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
358
msgid ""
359
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
360
"loaded."
361
msgstr "Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرەمدۇ"
362
363
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
364
msgid ""
365
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
366
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ سول تەرىپىدە يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتەمدۇ."
367
368
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
369
msgid ""
370
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
371
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ ئاستىدا ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ."
372
373
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
374
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
375
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىدە قورال بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ."
376
377
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
378
msgid ""
379
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
380
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
381
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
382
"font."
383
msgstr "تەھرىرلىگۈچتە سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ ياكى gedit تا بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما off بولسا، «تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى» دا تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ."
384
385
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
386
msgid "Log Out _without Saving"
387
msgstr "ساقلىماي چىقىپ كەت(_W)"
388
389
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
390
msgid "_Cancel Logout"
391
msgstr "تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ(_C)"
392
393
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
394
msgid "Close _without Saving"
395
msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
396
397
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
398
msgid "Question"
399
msgstr "سوئال"
400
401
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
402
#, c-format
403
msgid ""
404
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
405
msgid_plural ""
406
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
407
"lost."
408
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
409
410
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
411
msgid ""
412
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
413
msgstr "ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
414
415
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
416
#, c-format
417
msgid ""
418
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
419
"permanently lost."
420
msgid_plural ""
421
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
422
"permanently lost."
423
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
424
425
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
426
#, c-format
427
msgid ""
428
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
429
msgid_plural ""
430
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
431
"lost."
432
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز %ld مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
433
434
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
435
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
436
msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
437
438
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
439
#, c-format
440
msgid ""
441
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
442
"permanently lost."
443
msgid_plural ""
444
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
445
"permanently lost."
446
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت %d مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
447
448
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
449
#, c-format
450
msgid ""
451
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
452
msgid_plural ""
453
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
454
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز %d سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
455
456
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
457
#, c-format
458
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
459
msgstr "پۈتۈك «%s» كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
460
461
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
462
#, c-format
463
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
464
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نى ساقلامسىز؟"
465
466
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
467
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
468
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
469
msgstr "ساقلاش سىستېما باشقۇرغۇچى تەرىپىدىن چەكلەنگەن."
470
471
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
472
#, c-format
473
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
474
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
475
msgstr[0] "ھۆججەت %d كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
476
477
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
478
#, c-format
479
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
480
msgid_plural ""
481
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
482
msgstr[0] "يەنە %d پۈتۈك ئۆزگەرتىلىپ ساقلانمىغان،تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگەرتكەننى ساقلامسىز؟"
483
484
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
485
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
486
msgstr "تېخى ساقلانمىغان ھۆججەت بار(_E):"
487
488
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
489
msgid "S_elect the documents you want to save:"
490
msgstr "ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):"
491
492
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
493
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
494
msgstr "ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈ يوقىلىدۇ"
495
496
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:351
497
msgid "Character Encodings"
498
msgstr "ھەرپ بەلگە كودلىنىشى"
499
500
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:414
501
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:475
502
msgid "_Description"
503
msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D)"
504
505
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
506
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:484
507
msgid "_Encoding"
508
msgstr "كودلاش(_E)"
509
510
#. ex:set ts=8 noet:
511
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
512
msgid "A_vailable encodings:"
513
msgstr "ئىشلىتىلىشچان كودلاش(_V):"
514
515
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
516
msgid "Character encodings"
517
msgstr "كودلاش ئۇسۇللىرى"
518
519
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
520
msgid "E_ncodings shown in menu:"
521
msgstr "تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):"
522
523
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
524
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
525
msgstr "بۇ كۇنۇپكىنى باسقاندىن كېيىن تەھرىرلىگۈچ ئىشلەتكەن خەت نۇسخىسىنى تاللىغىلى بولىدۇ."
526
527
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
528
#, c-format
529
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
530
msgstr "سىستېما تەك كەڭلىك خەت نۇسخىسى ئىشلىتىش(U_)(%s)"
531
532
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
533
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
534
msgstr "تاللانغان رەڭ لايىھىسىنى قاچىلىغىلى بولمىدى."
535
536
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
537
msgid "Add Scheme"
538
msgstr "لايىھە قوشۇش"
539
540
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
541
msgid "A_dd Scheme"
542
msgstr "لايىھە قوشۇش(_D)"
543
544
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
545
msgid "Color Scheme Files"
546
msgstr "رەڭ لايىھە ھۆججىتى"
547
548
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
549
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
550
msgid "All Files"
551
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
552
553
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
554
#, c-format
555
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
556
msgstr "رەڭ لايىھىسى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى."
557
558
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
559
msgid "gedit Preferences"
560
msgstr "gedit مايىللىقى"
561
562
#. ex:set ts=8 noet:
563
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
564
msgid "Color Scheme"
565
msgstr "رەڭ لايىھىسى"
566
567
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
568
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
569
msgstr "ساقلاشتىن بۇرۇن زاپاس ھۆججەت قۇر(_B)"
570
571
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
572
msgid "Display right _margin at column:"
573
msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):"
574
575
#. ex:set ts=8 noet:
576
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
577
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
578
msgid "Do not _split words over two lines"
579
msgstr "بىر سۆزنى ئىككى قۇرغا ئايرىما(_S)"
580
581
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
582
msgid "Editor"
583
msgstr "تەھرىرلىگۈچ"
584
585
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
586
msgid "Editor _font: "
587
msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى(_F): "
588
589
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
590
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
591
msgid "Enable text _wrapping"
592
msgstr "ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇشنى ئاكتىپلاش(_W)"
593
594
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
595
msgid "File Saving"
596
msgstr "ھۆججەت ساقلاش"
597
598
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
599
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
600
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
601
msgid "Font"
602
msgstr "خەت نۇسخا"
603
604
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
605
msgid "Font & Colors"
606
msgstr "خەت نۇسخىسى & رەڭگى"
607
608
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
609
msgid "Highlight current _line"
610
msgstr "ھازىرقى قۇرنى يورۇت"
611
612
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
613
msgid "Highlight matching _brackets"
614
msgstr "ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇت(_B)"
615
616
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
617
msgid "Highlighting"
618
msgstr "يورۇتۇۋاتىدۇ"
619
620
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
621
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
622
msgstr "جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق كىرگۈزۈش(_S)"
623
624
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
625
msgid "Pick the editor font"
626
msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش"
627
628
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
629
msgid "Plugins"
630
msgstr "قىستۇرما"
631
632
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
633
msgid "Preferences"
634
msgstr "مايىللىق"
635
636
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
637
msgid "Tab Stops"
638
msgstr "بەتكۈچ ھەرپى"
639
640
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
641
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
642
msgid "Text Wrapping"
643
msgstr "تېكىست قاتلاش"
644
645
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
646
msgid "View"
647
msgstr "كۆرۈنۈش"
648
649
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
650
msgid "_Add..."
651
msgstr "قوشۇش(_A)…"
652
653
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
654
msgid "_Autosave files every"
655
msgstr "ئاپتوماتىك ساقلا(_A)"
656
657
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:588
658
msgid "_Display line numbers"
659
msgstr "قۇر نومۇرىنى كۆرسەت(_D)"
660
661
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
662
msgid "_Enable automatic indentation"
663
msgstr "ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)"
664
665
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
666
msgid "_Tab width:"
667
msgstr "بەتكۈچ كەڭلىكى(_T):"
668
669
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
670
msgid "_minutes"
671
msgstr "مىنۇت(_M)"
672
673
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
674
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1592
675
msgid "Replace"
676
msgstr "ئالماشتۇر"
677
678
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:291
679
msgid "Replace _All"
680
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"
681
682
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
683
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
684
msgid "_Replace"
685
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
686
687
#. ex:set ts=8 noet:
688
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
689
msgid "Match _entire word only"
690
msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)"
691
692
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:3
693
msgid "Replace All"
694
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر"
695
696
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:4
697
msgid "Replace _with: "
698
msgstr "غا ئالماشتۇر(_W): "
699
700
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:5
701
msgid "Search _backwards"
702
msgstr "ئارقىغا ئىزدە(_B)"
703
704
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:6
705
msgid "_Match case"
706
msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)"
707
708
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:7
709
msgid "_Search for: "
710
msgstr "ئىزدە(_S): "
711
712
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:8
713
msgid "_Wrap around"
714
msgstr "ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)"
715
716
#: ../gedit/gedit-app.c:233
717
msgid "There was an error displaying the help."
718
msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
719
720
#: ../gedit/gedit-command-line.c:231
721
#, c-format
722
msgid "%s: invalid encoding.\n"
723
msgstr "%s: ئىناۋەتسىز كودلاش.\n"
724
725
#: ../gedit/gedit-command-line.c:255
726
msgid "Show the application's version"
727
msgstr "پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت"
728
729
#: ../gedit/gedit-command-line.c:261
730
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
731
msgstr "كودلاش تاللانمىسىنىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلىرىنى كۆرسىتىش"
732
733
#: ../gedit/gedit-command-line.c:269
734
msgid ""
735
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
736
"command line"
737
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدا تىزىپ كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئېچىشتا ئىشلىتىدىغان ھەرپ كودلىشىنى بەلگىلەش"
738
739
#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
740
msgid "ENCODING"
741
msgstr "ENCODING"
742
743
#: ../gedit/gedit-command-line.c:277
744
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
745
msgstr "Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن top-level كۆزنەك قۇر"
746
747
#: ../gedit/gedit-command-line.c:285
748
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
749
msgstr "Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن يېڭى پۈتۈك قۇر"
750
751
#: ../gedit/gedit-command-line.c:293
752
msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
753
msgstr "X نىڭ كۆزنەك چوڭلۇقى ۋە ئورنىنى بەلگىلەيدۇ(WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
754
755
#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
756
msgid "GEOMETRY"
757
msgstr "GEOMETRY"
758
759
#: ../gedit/gedit-command-line.c:301
760
msgid "Open files and block process until files are closed"
761
msgstr "ھۆججەتنى ئېچىپ، ئۇنى يېپىپ بولغۇچە بولغان ئارىلىقتا چەكلەش مەشغۇلاتى قىلسۇن"
762
763
#: ../gedit/gedit-command-line.c:309
764
msgid "Run gedit in the background"
765
msgstr "Gedit نى ئارقا تەرەپتە ئىجرا قىل"
766
767
#: ../gedit/gedit-command-line.c:317
768
msgid "Run gedit in standalone mode"
769
msgstr "gedit نى مۇستەقىل ھالەتتە ئىجرا قىل"
770
771
#: ../gedit/gedit-command-line.c:326
772
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
773
msgstr "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
774
775
#. Setup command line options
776
#: ../gedit/gedit-command-line.c:333
777
msgid "- Edit text files"
778
msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش"
779
780
#: ../gedit/gedit-command-line.c:344
781
#, c-format
782
msgid ""
783
"%s\n"
784
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
785
msgstr "%s\n"
786
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
787
788
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
789
#, c-format
790
msgid "Loading file '%s'…"
791
msgstr "ھۆججەت «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…"
792
793
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
794
#, c-format
795
msgid "Loading %d file…"
796
msgid_plural "Loading %d files…"
797
msgstr[0] "%d ھۆججەتنى يۈكلەۋاتىدۇ…"
798
799
#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
800
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
801
msgid "Open Files"
802
msgstr "ھۆججەت ئاچ"
803
804
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
805
#, c-format
806
msgid "The file \"%s\" is read-only."
807
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
808
809
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
810
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
811
msgstr "بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟"
812
813
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
814
msgid "Save the file using compression?"
815
msgstr "ھۆججەتنى پرېسلاپ ساقلىسۇنمۇ؟"
816
817
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
818
#, c-format
819
msgid ""
820
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
821
"using compression."
822
msgstr "ھۆججەت «%s» بۇرۇن ئادەتتىكى تېكىست شەكلىدە ساقلىنىپتىكەن، ئەمدى پرېسلىنىپ ساقلىنىدۇ."
823
824
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
825
msgid "_Save Using Compression"
826
msgstr "پرېسلاپ ساقلا(_S)"
827
828
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
829
msgid "Save the file as plain text?"
830
msgstr "ھۆججەتنى ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلامدۇ؟"
831
832
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
833
#, c-format
834
msgid ""
835
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
836
"as plain text."
837
msgstr "ھۆججەت «%s» بۇرۇن پرېسلاپ ساقلىنىپتىكەن، ھازىر تېكىست شەكلىدە پرېسلانماي ساقلاندى."
838
839
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
840
msgid "_Save As Plain Text"
841
msgstr "ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلا(_S)"
842
843
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
844
#, c-format
845
msgid "Saving file '%s'…"
846
msgstr "'%s' نى ساقلاۋاتىدۇ…"
847
848
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
849
msgid "Save As"
850
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
851
852
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
853
#, c-format
854
msgid "Reverting the document '%s'…"
855
msgstr "پۈتۈك«%s»نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ..."
856
857
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
858
#, c-format
859
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
860
msgstr "ھۆججەت «%s» نىڭ ساقلىمىغان ئۆزگەرتىلىشىگە قايتۇرامسىز؟"
861
862
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
863
#, c-format
864
msgid ""
865
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
866
msgid_plural ""
867
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
868
"lost."
869
msgstr[0] "%ld سېكۇنت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
870
871
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
872
msgid ""
873
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
874
msgstr "ئالدىنقى مىنۇت ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
875
876
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
877
#, c-format
878
msgid ""
879
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
880
"permanently lost."
881
msgid_plural ""
882
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
883
"permanently lost."
884
msgstr[0] "بىر مىنۇت %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
885
886
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
887
#, c-format
888
msgid ""
889
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
890
msgid_plural ""
891
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
892
"lost."
893
msgstr[0] "%ld مىنۇت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
894
895
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
896
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
897
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سائەتتە ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
898
899
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
900
#, c-format
901
msgid ""
902
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
903
"permanently lost."
904
msgid_plural ""
905
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
906
"permanently lost."
907
msgstr[0] "بىر سائەت %d مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
908
909
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
910
#, c-format
911
msgid ""
912
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
913
msgid_plural ""
914
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
915
msgstr[0] "%d سائەت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
916
917
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
918
msgid "_Revert"
919
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
920
921
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
922
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
923
msgstr "GeditبولساGNOMEئېكران يۈزىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
924
925
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
926
msgid "translator-credits"
927
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
928
"Sahran<sahran@live.com>"
929
930
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
931
#, c-format
932
msgid "Found and replaced %d occurrence"
933
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
934
msgstr[0] "%d ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى"
935
936
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
937
msgid "Found and replaced one occurrence"
938
msgstr "بىر ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى"
939
940
#. Translators: %s is replaced by the text
941
#. entered by the user in the search box
942
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
943
#, c-format
944
msgid "\"%s\" not found"
945
msgstr "«%s» تېپىلمىدى"
946
947
#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
948
#, c-format
949
msgid "Unsaved Document %d"
950
msgstr "ساقلانمىغان پۈتۈك %d"
951
952
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
953
#: ../gedit/gedit-window.c:2408 ../gedit/gedit-window.c:2415
954
msgid "Read-Only"
955
msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدۇ"
956
957
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1124 ../gedit/gedit-window.c:3840
958
msgid "Documents"
959
msgstr "پۈتۈكلەر"
960
961
#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
962
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
963
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
964
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
965
msgid "Unicode"
966
msgstr "يۇنىكود"
967
968
#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
969
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
970
msgid "Western"
971
msgstr "غەربچە"
972
973
#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
974
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
975
msgid "Central European"
976
msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
977
978
#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
979
msgid "South European"
980
msgstr "جەنۇبى ياۋروپا"
981
982
#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
983
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
984
msgid "Baltic"
985
msgstr "بالتىق"
986
987
#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
988
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
989
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
990
msgid "Cyrillic"
991
msgstr "سلاۋيانچە"
992
993
#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
994
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
995
msgid "Arabic"
996
msgstr "ئەرەبچە"
997
998
#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
999
msgid "Greek"
1000
msgstr "گرېكچە"
1001
1002
#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
1003
msgid "Hebrew Visual"
1004
msgstr "ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان"
1005
1006
#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
1007
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
1008
msgid "Turkish"
1009
msgstr "تۈركچە"
1010
1011
#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
1012
msgid "Nordic"
1013
msgstr "شىمالىي ياۋروپا"
1014
1015
#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
1016
msgid "Celtic"
1017
msgstr "كېلتىك"
1018
1019
#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
1020
msgid "Romanian"
1021
msgstr "رۇمىنچە"
1022
1023
#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
1024
msgid "Armenian"
1025
msgstr "ئەرمەنچە"
1026
1027
#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
1028
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
1029
msgid "Chinese Traditional"
1030
msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
1031
1032
#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
1033
msgid "Cyrillic/Russian"
1034
msgstr "رۇسچە/سلاۋىيان"
1035
1036
#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
1037
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
1038
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
1039
msgid "Japanese"
1040
msgstr "ياپونچە"
1041
1042
#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
1043
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
1044
msgid "Korean"
1045
msgstr "كورىيەچە"
1046
1047
#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
1048
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
1049
msgid "Chinese Simplified"
1050
msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
1051
1052
#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
1053
msgid "Georgian"
1054
msgstr "گرۇزىنچە"
1055
1056
#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
1057
msgid "Hebrew"
1058
msgstr "ئىبرانىچە"
1059
1060
#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
1061
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1062
msgstr "سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە"
1063
1064
#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
1065
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
1066
msgid "Vietnamese"
1067
msgstr "ۋىيېتنامچە"
1068
1069
#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
1070
msgid "Thai"
1071
msgstr "تايلاندچە"
1072
1073
#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
1074
msgid "Unknown"
1075
msgstr "نامەلۇم"
1076
1077
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
1078
msgid "Automatically Detected"
1079
msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈر"
1080
1081
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
1082
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
1083
#, c-format
1084
msgid "Current Locale (%s)"
1085
msgstr "ھازىرقى Locale (%s)"
1086
1087
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
1088
msgid "Add or Remove..."
1089
msgstr "قوش ياكى يۆتكە..."
1090
1091
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
1092
msgid "All Text Files"
1093
msgstr "بارلىق تېكىست ھۆججەت"
1094
1095
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
1096
msgid "C_haracter Encoding:"
1097
msgstr "ھەرپ كودى(_H):"
1098
1099
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:158
1100
msgid "L_ine Ending:"
1101
msgstr "قۇر ئاخىرى(_I)"
1102
1103
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
1104
msgid "Unix/Linux"
1105
msgstr "unix/linux"
1106
1107
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:183
1108
msgid "Mac OS Classic"
1109
msgstr "Mac OS Classic"
1110
1111
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
1112
msgid "Windows"
1113
msgstr "كۆزنەكلەر"
1114
1115
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
1116
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
1117
msgid "_Retry"
1118
msgstr "قايتا سىنا(_R)"
1119
1120
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
1121
#, c-format
1122
msgid "Could not find the file %s."
1123
msgstr "ھۆججەتنى تاپالمىدى %s."
1124
1125
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
1126
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
1127
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
1128
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
1129
msgstr "كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ، تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ."
1130
1131
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
1132
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
1133
#, c-format
1134
msgid "gedit cannot handle %s locations."
1135
msgstr "gedit %s نىڭ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى."
1136
1137
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
1138
msgid "gedit cannot handle this location."
1139
msgstr "Gedit بۇ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى."
1140
1141
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
1142
msgid "The location of the file cannot be mounted."
1143
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئورنىنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى."
1144
1145
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
1146
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
1147
msgstr "ھۆججەت تۇرۇۋاتقان ئورۇن ئېگەرلەنمىگەنلىكى ئۈچۈن زىيارەت قىلغىلى بولمىدى."
1148
1149
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
1150
#, c-format
1151
msgid "%s is a directory."
1152
msgstr "%s بۇ بىر مۇندەرىجە"
1153
1154
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
1155
#, c-format
1156
msgid "%s is not a valid location."
1157
msgstr "%s توغرا ئادرېس ئەمەس"
1158
1159
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
1160
#, c-format
1161
msgid ""
1162
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
1163
"correct and try again."
1164
msgstr "ماشىنا %s تېپىلمىدى. ۋاكالەتچى تەڭشىكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
1165
1166
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
1167
#, c-format
1168
msgid ""
1169
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
1170
"try again."
1171
msgstr "ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز. كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
1172
1173
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
1174
#, c-format
1175
msgid "%s is not a regular file."
1176
msgstr "%s ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس"
1177
1178
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
1179
msgid "Connection timed out. Please try again."
1180
msgstr "باغلىنىش مۆھلىتى ئېشىپ كەتتى،قايتا سىناپ بېقىڭ."
1181
1182
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
1183
msgid "The file is too big."
1184
msgstr "ھۆججەت بەك چوڭ."
1185
1186
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
1187
#, c-format
1188
msgid "Unexpected error: %s"
1189
msgstr "ئويلىشىلمىغان خاتالىق :%s"
1190
1191
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
1192
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
1193
msgstr "Gedit ھۆججەتنى تاپالمىدى.ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن."
1194
1195
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
1196
#, c-format
1197
msgid "Could not revert the file %s."
1198
msgstr "%s نى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"
1199
1200
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
1201
msgid "Ch_aracter Encoding:"
1202
msgstr "ھەرپ كودى(_A):"
1203
1204
#. Translators: the access key chosen for this string should be
1205
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
1206
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
1207
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
1208
msgid "Edit Any_way"
1209
msgstr "خالىغانچە تەھرىرلەش(_W)"
1210
1211
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
1212
msgid ""
1213
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
1214
"found within this limit."
1215
msgstr "ئۇلانمىنىڭ سانى چەكلىك بولۇپ، بۇ چەك ئىچىدە ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى."
1216
1217
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
1218
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
1219
msgstr "سىزدە ھۆججەت ئاچىدىغان ھوقۇق يوق."
1220
1221
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
1222
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
1223
msgstr "gedit ھەرپ كودىنى تەكشۈرەلمىدى"
1224
1225
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
1226
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
1227
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
1228
msgstr "سىز ھازىر بىر ئىككىلىك سىستېما ھۆججىتىنى ئاچماقچىمۇ"
1229
1230
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
1231
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
1232
msgstr "تىزىملىكتىن بىر ھەرپ كودىنى تاللاپ قايتا سىناڭ."
1233
1234
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
1235
#, c-format
1236
msgid "There was a problem opening the file %s."
1237
msgstr "ھۆججەت%sنى ئاچقاندا مەسىلە كۆرۈلدى."
1238
1239
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
1240
msgid ""
1241
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
1242
"this file you could corrupt this document."
1243
msgstr "سىز ئاچقان ھۆججەت ئىناۋەتسىز ھەرپلەر بار ئىكەن. تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇرۇۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويۇشىڭىز مۇمكىن."
1244
1245
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
1246
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
1247
msgstr "باشقا ھەرپ كودىنى تاللاپ ،قايتا سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ."
1248
1249
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
1250
#, c-format
1251
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
1252
msgstr "كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ئاچقىلى بولمىدى."
1253
1254
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
1255
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
1256
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
1257
msgstr "تىزىملىكتىن باشقا ھەرپ كودىنى تاللاپ، قايتا سىناپ بېقىڭ."
1258
1259
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
1260
#, c-format
1261
msgid "Could not open the file %s."
1262
msgstr "ھۆججەت %s نى ئاچقىلى بولمىدى."
1263
1264
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
1265
#, c-format
1266
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
1267
msgstr "كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ساقلىغىلى بولمىدى."
1268
1269
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
1270
msgid ""
1271
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
1272
"the specified character encoding."
1273
msgstr "پۈتۈك تەركىبىدىكى بىر ياكى بىرقانچە ھەرپنى ھازىرقى كودلاش ئۇسۇلىدا كودلىغىلى بولمايدۇ."
1274
1275
#. Translators: the access key chosen for this string should be
1276
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
1277
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
1278
msgid "D_on't Edit"
1279
msgstr "تەھرىرلىمەڭ"
1280
1281
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
1282
#, c-format
1283
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
1284
msgstr "بۇ ھۆججەت (%s) باشقا Gedit كۆزنىكىدە ئېچىلغان."
1285
1286
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
1287
msgid ""
1288
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
1289
"edit it anyway?"
1290
msgstr "بۇ ھۆججەتنىڭ ئۈلگىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدىغان ھالەتتە ئاچتى. شۇنداقتىمۇ تەھرىرلەۋېرەمسىز؟"
1291
1292
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
1293
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
1294
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
1295
msgid "S_ave Anyway"
1296
msgstr "ساقلاۋەر(_A)"
1297
1298
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
1299
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
1300
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
1301
msgid "D_on't Save"
1302
msgstr "ساقلىما(_O)"
1303
1304
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
1305
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
1306
#. * not accurate (since last load/save)
1307
#.
1308
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
1309
#, c-format
1310
msgid "The file %s has been modified since reading it."
1311
msgstr "ھۆججەت %s ئالدىنقى قېتىم ئوقۇلغاندىن كېيىن ئۆزگەرتىلدى."
1312
1313
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
1314
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
1315
msgstr "ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟"
1316
1317
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
1318
#, c-format
1319
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
1320
msgstr "%s نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى."
1321
1322
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
1323
#, c-format
1324
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
1325
msgstr "%s نى ساقلىغاندا ۋاقىتلىق زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى."
1326
1327
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
1328
msgid ""
1329
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
1330
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
1331
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
1332
msgstr "gedit يېڭىسىنى ساقلاشتىن بۇرۇن كونىسىنى زاپاسلىيالمىدى. سىز بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا پىسەنت قىلماي ساقلاۋەرسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. بىراق ساقلاش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلسە، كونىسىنىمۇ يوقىتىپ قويىسىز. ساقلاۋەرسۇنمۇ؟"
1333
1334
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
1335
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
1336
#, c-format
1337
msgid ""
1338
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
1339
"the location correctly and try again."
1340
msgstr "gedit «%s» دېگەن ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ."
1341
1342
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
1343
msgid ""
1344
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
1345
"the location correctly and try again."
1346
msgstr "gedit بۇ ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ."
1347
1348
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
1349
#, c-format
1350
msgid ""
1351
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
1352
"correctly and try again."
1353
msgstr "%s توغرا ئورۇن ئەمەس، توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ."
1354
1355
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
1356
msgid ""
1357
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
1358
"that you typed the location correctly and try again."
1359
msgstr "سىزنىڭ ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، قايتا سىناپ بېقىڭ."
1360
1361
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
1362
msgid ""
1363
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
1364
"and try again."
1365
msgstr "ساقلاشقا يېتەرلىك بوشلۇق يوق، دىسكا بوشلۇقىنى بىكار قىلىپ قايتا سىناپ بېقىڭ."
1366
1367
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
1368
msgid ""
1369
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
1370
"typed the location correctly and try again."
1371
msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ساقلىماقچى بولۇۋاتىسىز. كىرگۈزگەننى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
1372
1373
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
1374
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
1375
msgstr "ئوخشاش ئىسىملىك ھۆججەت بار.باشقا ئىسىم ئىشلىتىڭ."
1376
1377
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
1378
msgid ""
1379
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
1380
"the file names. Please use a shorter name."
1381
msgstr "سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەت ئاتىنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. شۇڭا قىسقىراق ئات ئىشلىتىڭ."
1382
1383
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
1384
msgid ""
1385
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
1386
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
1387
"have this limitation."
1388
msgstr "سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. شۇڭا قىسقىراق ھۆججەتنى ساقلاڭ ياكى ھۆججەتنى بۇنداق چەكلىمە يوق دىسكىغا ساقلاڭ."
1389
1390
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
1391
#, c-format
1392
msgid "Could not save the file %s."
1393
msgstr "ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى %s."
1394
1395
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
1396
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
1397
#. * not accurate (since last load/save)
1398
#.
1399
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
1400
#, c-format
1401
msgid "The file %s changed on disk."
1402
msgstr "%s ھۆججەت دىسكىدا ئۆزگەرتىلدى."
1403
1404
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
1405
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
1406
msgstr "ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز ياكى ھۆججەتنى قايتا يۈكلەمسىز؟"
1407
1408
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
1409
msgid "Do you want to reload the file?"
1410
msgstr "ھۆججەتنى قايتا يۈكلەمسىز"
1411
1412
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
1413
msgid "_Reload"
1414
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
1415
1416
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
1417
#, c-format
1418
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
1419
msgstr "%s نى ساقلاش جەريانىدا بەزى بىر ئىناۋەتسىز ھەرپلەرنى بايقىدى."
1420
1421
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
1422
msgid ""
1423
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
1424
msgstr "ئەگەر ساقلاۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويىسىز. ساقلاۋېرەمسىز؟"
1425
1426
#: ../gedit/gedit-panel.c:339 ../gedit/gedit-panel.c:511
1427
msgid "Empty"
1428
msgstr "بوش"
1429
1430
#: ../gedit/gedit-panel.c:401
1431
msgid "Hide panel"
1432
msgstr "تاختىنى يوشۇر"
1433
1434
#: ../gedit/gedit-print-job.c:586
1435
#, c-format
1436
msgid "File: %s"
1437
msgstr "ھۆججەت:%s"
1438
1439
#: ../gedit/gedit-print-job.c:595
1440
msgid "Page %N of %Q"
1441
msgstr "%N -بەت، جەمئىي%Q بەت"
1442
1443
#: ../gedit/gedit-print-job.c:857
1444
msgid "Preparing..."
1445
msgstr "تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
1446
1447
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
1448
msgid "Fonts"
1449
msgstr "خەت نۇسخا"
1450
1451
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
1452
msgid "He_aders and footers:"
1453
msgstr "بەت قېشى ۋە بەت ئاستى(_A):"
1454
1455
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
1456
msgid "Line Numbers"
1457
msgstr "قۇر نومۇرى"
1458
1459
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
1460
msgid "Page header"
1461
msgstr "بەت قېشى"
1462
1463
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
1464
msgid "Print line nu_mbers"
1465
msgstr "قۇر نومۇرىنى بېسىش(_M)"
1466
1467
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
1468
msgid "Print page _headers"
1469
msgstr "بەت قېشىنى بېسىش(_H)"
1470
1471
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
1472
msgid "Print synta_x highlighting"
1473
msgstr "گرامماتىكىلىق يورۇتۇشنى بېسىپ چىقار(_X)"
1474
1475
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
1476
msgid "Syntax Highlighting"
1477
msgstr "گرامماتىكىلىق يورۇتۇش"
1478
1479
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
1480
msgid "_Body:"
1481
msgstr "بەدەن(_B):"
1482
1483
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
1484
msgid "_Line numbers:"
1485
msgstr "قۇر نومۇرى(_L):"
1486
1487
#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
1488
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
1489
msgid "_Number every"
1490
msgstr "ھەر نەچچە قۇردا بىر قېتىم قۇر نومۇرىنى باسىدۇ(_N)"
1491
1492
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
1493
msgid "_Restore Default Fonts"
1494
msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىغا قايتۇرىدۇ(_R)"
1495
1496
#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
1497
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
1498
msgid "lines"
1499
msgstr "سىزىقلار"
1500
1501
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
1502
msgid "Show the previous page"
1503
msgstr "ئالدىنقى بەتنى كۆرسەت"
1504
1505
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
1506
msgid "Show the next page"
1507
msgstr "كەنجى بەتنى كۆرسىتىدۇ"
1508
1509
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
1510
msgid "Current page (Alt+P)"
1511
msgstr "نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)"
1512
1513
#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
1514
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
1515
msgid "of"
1516
msgstr "نىڭ"
1517
1518
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
1519
msgid "Page total"
1520
msgstr "جەمئىي بەت"
1521
1522
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
1523
msgid "The total number of pages in the document"
1524
msgstr "پۈتۈكتىكى جەمئىي بەت سانى"
1525
1526
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
1527
msgid "Show multiple pages"
1528
msgstr "بىرقانچە بەتنى كۆرسىتىدۇ"
1529
1530
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
1531
msgid "Zoom 1:1"
1532
msgstr "1:1قىسىش"
1533
1534
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
1535
msgid "Zoom to fit the whole page"
1536
msgstr "چوڭ كىچىكلىكنى پۈتۈن بەتكە ماسلاشتۇر"
1537
1538
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
1539
msgid "Zoom the page in"
1540
msgstr "بەتنى كىچىكلەت"
1541
1542
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
1543
msgid "Zoom the page out"
1544
msgstr "بەتنى كىچىكلەت"
1545
1546
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
1547
msgid "_Close Preview"
1548
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)"
1549
1550
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
1551
msgid "Close print preview"
1552
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ"
1553
1554
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
1555
#, c-format
1556
msgid "Page %d of %d"
1557
msgstr "%d-بەت، جەمئىي %d بەت"
1558
1559
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
1560
msgid "Page Preview"
1561
msgstr "بەتنى ئالدىن كۆزەت"
1562
1563
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
1564
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
1565
msgstr "بېسىلىدىغان پۈتۈكنى ئالدىن كۆزىتىدۇ"
1566
1567
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:69 ../gedit/gedit-statusbar.c:75
1568
msgid "OVR"
1569
msgstr "OVR"
1570
1571
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:69 ../gedit/gedit-statusbar.c:75
1572
msgid "INS"
1573
msgstr "INS"
1574
1575
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
1576
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
1577
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:247
1578
#, c-format
1579
msgid " Ln %d, Col %d"
1580
msgstr " %d قۇر، %d ئىستون"
1581
1582
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:346
1583
#, c-format
1584
msgid "There is a tab with errors"
1585
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
1586
msgstr[0] "%d دانە tabs دا خاتالىق بار"
1587
1588
#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:206
1589
#, c-format
1590
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
1591
msgstr "مۇندەرىجە «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى:g_mkdir_with_parents() مەغلۇپ بولدى:%s"
1592
1593
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
1594
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
1595
#: ../gedit/gedit-tab.c:744
1596
#, c-format
1597
msgid "Reverting %s from %s"
1598
msgstr "%2$s دىن %1$s نى ئەسلىگە كەلتۈر"
1599
1600
#: ../gedit/gedit-tab.c:751
1601
#, c-format
1602
msgid "Reverting %s"
1603
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر %s"
1604
1605
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
1606
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
1607
#: ../gedit/gedit-tab.c:767
1608
#, c-format
1609
msgid "Loading %s from %s"
1610
msgstr "%2$s دىن %1$s نى يۈكلەۋاتىدۇ"
1611
1612
#: ../gedit/gedit-tab.c:774
1613
#, c-format
1614
msgid "Loading %s"
1615
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
1616
1617
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
1618
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
1619
#: ../gedit/gedit-tab.c:855
1620
#, c-format
1621
msgid "Saving %s to %s"
1622
msgstr "%s نى %sغا ساقلا"
1623
1624
#: ../gedit/gedit-tab.c:862
1625
#, c-format
1626
msgid "Saving %s"
1627
msgstr "%s ساقلاۋاتىدۇ"
1628
1629
#. Read only
1630
#: ../gedit/gedit-tab.c:1832
1631
msgid "RO"
1632
msgstr "RO"
1633
1634
#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
1635
#, c-format
1636
msgid "Error opening file %s"
1637
msgstr "%s ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
1638
1639
#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
1640
#, c-format
1641
msgid "Error reverting file %s"
1642
msgstr "ھۆججەت %s ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
1643
1644
#: ../gedit/gedit-tab.c:1889
1645
#, c-format
1646
msgid "Error saving file %s"
1647
msgstr "%s ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
1648
1649
#: ../gedit/gedit-tab.c:1910
1650
msgid "Unicode (UTF-8)"
1651
msgstr "يۇنىكود (UTF-8)"
1652
1653
#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
1654
msgid "Name:"
1655
msgstr "ئاتى:"
1656
1657
#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
1658
msgid "MIME Type:"
1659
msgstr "MIME تىپى:"
1660
1661
#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
1662
msgid "Encoding:"
1663
msgstr "كودلاش:"
1664
1665
#: ../gedit/gedit-tab-label.c:280
1666
msgid "Close document"
1667
msgstr "پۈتۈكنى ياپىدۇ"
1668
1669
#. Toplevel
1670
#: ../gedit/gedit-ui.h:47
1671
msgid "_File"
1672
msgstr "ھۆججەت(_F)"
1673
1674
#: ../gedit/gedit-ui.h:48
1675
msgid "_Edit"
1676
msgstr "تەھرىر(_E)"
1677
1678
#: ../gedit/gedit-ui.h:49
1679
msgid "_View"
1680
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
1681
1682
#: ../gedit/gedit-ui.h:50
1683
msgid "_Search"
1684
msgstr "ئىزدە(_S)"
1685
1686
#: ../gedit/gedit-ui.h:51
1687
msgid "_Tools"
1688
msgstr "قوراللار(_T)"
1689
1690
#: ../gedit/gedit-ui.h:52
1691
msgid "_Documents"
1692
msgstr "پۈتۈكلەر(_D)"
1693
1694
#: ../gedit/gedit-ui.h:53
1695
msgid "_Help"
1696
msgstr "ياردەم(_H)"
1697
1698
#: ../gedit/gedit-ui.h:57
1699
msgid "Create a new document"
1700
msgstr "يېڭى پۈتۈك قۇر"
1701
1702
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
1703
msgid "_Open..."
1704
msgstr "ئاچ(_O)…"
1705
1706
#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1520
1707
msgid "Open a file"
1708
msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"
1709
1710
#. Edit menu
1711
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
1712
msgid "Pr_eferences"
1713
msgstr "مايىللىق(_E)"
1714
1715
#: ../gedit/gedit-ui.h:63
1716
msgid "Configure the application"
1717
msgstr "پروگرامما سەپلەش"
1718
1719
#. Help menu
1720
#: ../gedit/gedit-ui.h:66
1721
msgid "_Contents"
1722
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
1723
1724
#: ../gedit/gedit-ui.h:67
1725
msgid "Open the gedit manual"
1726
msgstr "Gedit قوللانمىسى ئېچىش"
1727
1728
#: ../gedit/gedit-ui.h:69
1729
msgid "About this application"
1730
msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"
1731
1732
#: ../gedit/gedit-ui.h:73
1733
msgid "Leave fullscreen mode"
1734
msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش"
1735
1736
#: ../gedit/gedit-ui.h:81
1737
msgid "Save the current file"
1738
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا"
1739
1740
#: ../gedit/gedit-ui.h:82
1741
msgid "Save _As..."
1742
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
1743
1744
#: ../gedit/gedit-ui.h:83
1745
msgid "Save the current file with a different name"
1746
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا"
1747
1748
#: ../gedit/gedit-ui.h:85
1749
msgid "Revert to a saved version of the file"
1750
msgstr "ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇر"
1751
1752
#: ../gedit/gedit-ui.h:86
1753
msgid "Print Previe_w"
1754
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆرسەت(_W)"
1755
1756
#: ../gedit/gedit-ui.h:87
1757
msgid "Print preview"
1758
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىدۇ"
1759
1760
#: ../gedit/gedit-ui.h:88
1761
msgid "_Print..."
1762
msgstr "باس(_P)…"
1763
1764
#: ../gedit/gedit-ui.h:89
1765
msgid "Print the current page"
1766
msgstr "ھازىرقى بەتنى باسىدۇ"
1767
1768
#: ../gedit/gedit-ui.h:93
1769
msgid "Undo the last action"
1770
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ"
1771
1772
#: ../gedit/gedit-ui.h:95
1773
msgid "Redo the last undone action"
1774
msgstr "ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ"
1775
1776
#: ../gedit/gedit-ui.h:97
1777
msgid "Cut the selection"
1778
msgstr "تاللىغاننى كەس"
1779
1780
#: ../gedit/gedit-ui.h:99
1781
msgid "Copy the selection"
1782
msgstr "تاللىغاننى كۆچۈر"
1783
1784
#: ../gedit/gedit-ui.h:101
1785
msgid "Paste the clipboard"
1786
msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
1787
1788
#: ../gedit/gedit-ui.h:103
1789
msgid "Delete the selected text"
1790
msgstr "تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ"
1791
1792
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
1793
msgid "Select _All"
1794
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
1795
1796
#: ../gedit/gedit-ui.h:105
1797
msgid "Select the entire document"
1798
msgstr "پۈتۈن ھۆججەتنى تاللا"
1799
1800
#. View menu
1801
#: ../gedit/gedit-ui.h:108
1802
msgid "_Highlight Mode"
1803
msgstr "يورۇتۇپ كۆرسىتىش ھالىتى(_H)"
1804
1805
#. Search menu
1806
#: ../gedit/gedit-ui.h:111
1807
msgid "_Find..."
1808
msgstr "ئىزدە(_F)…"
1809
1810
#: ../gedit/gedit-ui.h:112
1811
msgid "Search for text"
1812
msgstr "تېكىست ئىزدە"
1813
1814
#: ../gedit/gedit-ui.h:113
1815
msgid "Find Ne_xt"
1816
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"
1817
1818
#: ../gedit/gedit-ui.h:114
1819
msgid "Search forwards for the same text"
1820
msgstr "ئوخشاش تېكىستنى ئالدىغا(ھۆججەتنىڭ ئايىغى تەرەپكە) قاراپ ئىزدەيدۇ"
1821
1822
#: ../gedit/gedit-ui.h:115
1823
msgid "Find Pre_vious"
1824
msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
1825
1826
#: ../gedit/gedit-ui.h:116
1827
msgid "Search backwards for the same text"
1828
msgstr "ئوخشاش تېكىستنى كەينىگە(ھۆججەتنىڭ باش تەرىپىگە) قاراپ ئىزدەيدۇ"
1829
1830
#: ../gedit/gedit-ui.h:118 ../gedit/gedit-ui.h:121
1831
msgid "_Replace..."
1832
msgstr "ئالماشتۇر(_R)..."
1833
1834
#: ../gedit/gedit-ui.h:119 ../gedit/gedit-ui.h:122
1835
msgid "Search for and replace text"
1836
msgstr "تېكىستنى ئىزدەپ ئالماشتۇر"
1837
1838
#: ../gedit/gedit-ui.h:124
1839
msgid "_Clear Highlight"
1840
msgstr "يورۇتۇشنى تازىلا(_C)"
1841
1842
#: ../gedit/gedit-ui.h:125
1843
msgid "Clear highlighting of search matches"
1844
msgstr "ئىزدىگەندە تېپىلىپ يورۇتۇلغان تېكىستلەرنى نورمال ھالەتكە كەلتۈرىدۇ."
1845
1846
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
1847
msgid "Go to _Line..."
1848
msgstr "قۇرغا يۆتكەل(_L)…"
1849
1850
#: ../gedit/gedit-ui.h:127
1851
msgid "Go to a specific line"
1852
msgstr "بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش"
1853
1854
#. Documents menu
1855
#: ../gedit/gedit-ui.h:130
1856
msgid "_Save All"
1857
msgstr "ھەممىسىنى ساقلا(_S)"
1858
1859
#: ../gedit/gedit-ui.h:131
1860
msgid "Save all open files"
1861
msgstr "بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى ساقلايدۇ"
1862
1863
#: ../gedit/gedit-ui.h:132
1864
msgid "_Close All"
1865
msgstr "ھەممىنى تاقا(_C)"
1866
1867
#: ../gedit/gedit-ui.h:133
1868
msgid "Close all open files"
1869
msgstr "بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى تاقايدۇ"
1870
1871
#: ../gedit/gedit-ui.h:134
1872
msgid "_New Tab Group"
1873
msgstr "يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_N)"
1874
1875
#: ../gedit/gedit-ui.h:135
1876
msgid "Create a new tab group"
1877
msgstr "يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى ياسايدۇ"
1878
1879
#: ../gedit/gedit-ui.h:136
1880
msgid "P_revious Tab Group"
1881
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_R)"
1882
1883
#: ../gedit/gedit-ui.h:137
1884
msgid "Switch to the previous tab group"
1885
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ"
1886
1887
#: ../gedit/gedit-ui.h:138
1888
msgid "Nex_t Tab Group"
1889
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_T)"
1890
1891
#: ../gedit/gedit-ui.h:139
1892
msgid "Switch to the next tab group"
1893
msgstr "كېيىنكى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ"
1894
1895
#: ../gedit/gedit-ui.h:140
1896
msgid "_Previous Document"
1897
msgstr "ئالدىنقى پۈتۈك(_P)"
1898
1899
#: ../gedit/gedit-ui.h:141
1900
msgid "Activate previous document"
1901
msgstr "ئالدىنقى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ"
1902
1903
#: ../gedit/gedit-ui.h:142
1904
msgid "N_ext Document"
1905
msgstr "ئالدىنقى پۈتۈك(_E)"
1906
1907
#: ../gedit/gedit-ui.h:143
1908
msgid "Activate next document"
1909
msgstr "كېيىنكى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ"
1910
1911
#: ../gedit/gedit-ui.h:144
1912
msgid "_Move to New Window"
1913
msgstr "يېڭى كۆزنەككە يۆتكەل(_M)"
1914
1915
#: ../gedit/gedit-ui.h:145
1916
msgid "Move the current document to a new window"
1917
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەككە يۆتكەيدۇ"
1918
1919
#: ../gedit/gedit-ui.h:152
1920
msgid "Close the current file"
1921
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ"
1922
1923
#: ../gedit/gedit-ui.h:159
1924
msgid "Quit the program"
1925
msgstr "پروگراممىدىن چېكىنىدۇ"
1926
1927
#: ../gedit/gedit-ui.h:164
1928
msgid "_Toolbar"
1929
msgstr "قورال بالداق(_T)"
1930
1931
#: ../gedit/gedit-ui.h:165
1932
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
1933
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە قورال ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
1934
1935
#: ../gedit/gedit-ui.h:167
1936
msgid "_Statusbar"
1937
msgstr "ھالەت بالداق(_S)"
1938
1939
#: ../gedit/gedit-ui.h:168
1940
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
1941
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
1942
1943
#: ../gedit/gedit-ui.h:171
1944
msgid "Edit text in fullscreen"
1945
msgstr "پۈتۈن ئېكراندا تەھرىرلەش"
1946
1947
#: ../gedit/gedit-ui.h:178
1948
msgid "Side _Panel"
1949
msgstr "يان Panel(_P)"
1950
1951
#: ../gedit/gedit-ui.h:179
1952
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
1953
msgstr "ھازىرقى كۆزنەكتە يان تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
1954
1955
#: ../gedit/gedit-ui.h:181
1956
msgid "_Bottom Panel"
1957
msgstr "پەس تاختا(_B)"
1958
1959
#: ../gedit/gedit-ui.h:182
1960
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
1961
msgstr "ھازىرقى كۆزنەكتە پەس تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
1962
1963
#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
1964
msgid "Please check your installation."
1965
msgstr "ئورناتمىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."
1966
1967
#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
1968
#, c-format
1969
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
1970
msgstr "UI ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى. خاتالىق:%s"
1971
1972
#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
1973
#, c-format
1974
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
1975
msgstr "نەڭ «%s» نى ھۆججەت %s نىڭ ئىچىدىن تاپقىلى بولمىدى."
1976
1977
#. Translators: '/ on <remote-share>'
1978
#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
1979
#, c-format
1980
msgid "/ on %s"
1981
msgstr "/ %s دىكى"
1982
1983
#. create "Wrap Around" menu item.
1984
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:596
1985
msgid "_Wrap Around"
1986
msgstr "باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)"
1987
1988
#. create "Match Entire Word Only" menu item.
1989
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:606
1990
msgid "Match _Entire Word Only"
1991
msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن(_E)"
1992
1993
#. create "Match Case" menu item.
1994
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:616
1995
msgid "_Match Case"
1996
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىش پەرقلەندۈر(_M)"
1997
1998
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:875
1999
msgid "String you want to search for"
2000
msgstr "سىز ئىزدىمەكچى بولغان تېكىست"
2001
2002
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:884
2003
msgid "Line you want to move the cursor to"
2004
msgstr "سىز يۆتكەلمەكچى بولغان قۇر"
2005
2006
#: ../gedit/gedit-window.c:1023
2007
#, c-format
2008
msgid "Use %s highlight mode"
2009
msgstr "يورۇتۇش ھالىتى %s نى ئىشلەت"
2010
2011
#. add the "Plain Text" item before all the others
2012
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
2013
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
2014
#: ../gedit/gedit-window.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:2105
2015
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
2016
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
2017
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
2018
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
2019
msgid "Plain Text"
2020
msgstr "ساپ تېكىست"
2021
2022
#: ../gedit/gedit-window.c:1091
2023
msgid "Disable syntax highlighting"
2024
msgstr "گرامماتىكا يورۇتۇشنى چەكلەش"
2025
2026
#. Translators: %s is a URI
2027
#: ../gedit/gedit-window.c:1413
2028
#, c-format
2029
msgid "Open '%s'"
2030
msgstr "'%s' ئاچ"
2031
2032
#: ../gedit/gedit-window.c:1522
2033
msgid "Open a recently used file"
2034
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتنى ئاچىدۇ"
2035
2036
#: ../gedit/gedit-window.c:1528
2037
msgid "Open"
2038
msgstr "ئاچ"
2039
2040
#: ../gedit/gedit-window.c:1586
2041
msgid "Save"
2042
msgstr "ساقلا"
2043
2044
#: ../gedit/gedit-window.c:1588
2045
msgid "Print"
2046
msgstr "باس"
2047
2048
#: ../gedit/gedit-window.c:1590
2049
msgid "Find"
2050
msgstr "ئىزدە"
2051
2052
#. Translators: %s is a URI
2053
#: ../gedit/gedit-window.c:1750
2054
#, c-format
2055
msgid "Activate '%s'"
2056
msgstr "'%s' نى ئاكتىپلايدۇ"
2057
2058
#: ../gedit/gedit-window.c:2083
2059
msgid "Use Spaces"
2060
msgstr "بوش ئورۇن ئىشلىتىش"
2061
2062
#: ../gedit/gedit-window.c:2156
2063
msgid "Tab Width"
2064
msgstr "بەتكۈچ كەڭلىكى"
2065
2066
#: ../gedit/gedit-window.c:2265
2067
msgid "Bracket match is out of range"
2068
msgstr "تىرناقلار جۈپى دائىرىدىن چىقىپ كەتتى"
2069
2070
#: ../gedit/gedit-window.c:2270
2071
msgid "Bracket match not found"
2072
msgstr "تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدى"
2073
2074
#: ../gedit/gedit-window.c:2275
2075
#, c-format
2076
msgid "Bracket match found on line: %d"
2077
msgstr "%d قۇردىن تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدى"
2078
2079
#: ../gedit/gedit-window.c:4046
2080
msgid "About gedit"
2081
msgstr "gedit ھەققىدە"
2082
2083
#. ex:set ts=8 noet:
2084
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
2085
msgid "Change Case"
2086
msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش"
2087
2088
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
2089
msgid "Changes the case of selected text."
2090
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ."
2091
2092
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
2093
msgid "C_hange Case"
2094
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشىنى ئۆزگەرت(_H)"
2095
2096
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
2097
msgid "All _Upper Case"
2098
msgstr "ھەممىنى چوڭ ياز(_U)"
2099
2100
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
2101
msgid "Change selected text to upper case"
2102
msgstr "تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ"
2103
2104
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
2105
msgid "All _Lower Case"
2106
msgstr "ھەممىنى كىچىك ياز(_L)"
2107
2108
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
2109
msgid "Change selected text to lower case"
2110
msgstr "تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ"
2111
2112
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
2113
msgid "_Invert Case"
2114
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرۇش(_I)"
2115
2116
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
2117
msgid "Invert the case of selected text"
2118
msgstr "تېكىستنىڭ چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرىدۇ"
2119
2120
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
2121
msgid "_Title Case"
2122
msgstr "سوز بەشىنى چوڭ ياز(_T)"
2123
2124
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
2125
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
2126
msgstr "تاللانغان سۆزنىڭ بىرىنچى ھەرپىنى چوڭ يازىدۇ"
2127
2128
#. ex:set ts=8 noet:
2129
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
2130
msgid "Check for latest version of gedit"
2131
msgstr "gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرىدۇ"
2132
2133
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
2134
msgid "Check update"
2135
msgstr "يېڭىلاشنى تەكشۈر"
2136
2137
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:270
2138
msgid "There was an error displaying the URI."
2139
msgstr "URI نى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
2140
2141
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
2142
msgid "_Download"
2143
msgstr "چۈشۈر(_D)"
2144
2145
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:315
2146
msgid "_Ignore Version"
2147
msgstr "نەشرىگە پەرۋا قىلما(_I)"
2148
2149
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:330
2150
msgid "There is a new version of gedit"
2151
msgstr "Gedit نىڭ يېڭى نەشرى بار"
2152
2153
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:334
2154
msgid ""
2155
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
2156
"or ignore that version and wait for a new one"
2157
msgstr "چۈشۈرۈش كۇنۇپكىسىنى بېسىپ gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى چۈشۈرۈڭ، ياكى بۇ نەشرىگە پەرۋا قىلماي كېيىنكى يېڭى نەشرنى ساقلاڭ"
2158
2159
#. ex:set ts=8 noet:
2160
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
2161
msgid "Version to Ignore"
2162
msgstr "پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى"
2163
2164
#. This is releated to the next gedit version to be released
2165
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
2166
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
2167
msgstr "يېڭى نەشرى ئېلان قىلىنغۇچە پەرۋا قىلمايدۇ."
2168
2169
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
2170
msgid ""
2171
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
2172
"characters and non-space characters in it."
2173
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى تەھلىل قىل،ھەم پۈتۈكتىكى سۆز سانى،قۇر سانى،ھەرپ سانى ۋە بوشلۇق ئەمەس ھەرپ سانىنى دوكلات قىل."
2174
2175
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
2176
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
2177
msgid "Document Statistics"
2178
msgstr "پۈتۈك ستاتىستىكىسى"
2179
2180
#. ex:ts=4:et:
2181
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
2182
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
2183
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
2184
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
2185
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
2186
msgid " "
2187
msgstr " "
2188
2189
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
2190
msgid "Bytes"
2191
msgstr "بايت"
2192
2193
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
2194
msgid "Characters (no spaces)"
2195
msgstr "ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ)"
2196
2197
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
2198
msgid "Characters (with spaces)"
2199
msgstr "ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)"
2200
2201
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
2202
msgid "Document"
2203
msgstr "پۈتۈك"
2204
2205
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
2206
msgid "File Name"
2207
msgstr "ھۆججەت ئاتى"
2208
2209
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
2210
msgid "Lines"
2211
msgstr "قۇرلار"
2212
2213
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
2214
msgid "Selection"
2215
msgstr "تاللانما"
2216
2217
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
2218
msgid "Words"
2219
msgstr "سۆزلەر"
2220
2221
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
2222
msgid "_Update"
2223
msgstr "يېڭىلا(_U)"
2224
2225
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:451
2226
msgid "_Document Statistics"
2227
msgstr "پۈتۈك ستاتىستىكىسى(_D)"
2228
2229
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
2230
msgid "Get statistical information on the current document"
2231
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ"
2232
2233
#. ex:set ts=8 noet:
2234
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
2235
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
2236
msgid "Open a terminal in the document location"
2237
msgstr "پۈتۈكنىڭ ئورنىدا تېرمىنالنى ئېچىش"
2238
2239
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
2240
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
2241
msgid "Open terminal here"
2242
msgstr "بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ"
2243
2244
#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
2245
msgid "Execute external commands and shell scripts."
2246
msgstr "سىرتقى بۇيرۇق ۋە Shell scripts نى ئىجرا قىلىدۇ."
2247
2248
#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
2249
msgid "External Tools"
2250
msgstr "سىرتقى قوراللار"
2251
2252
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
2253
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2254
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
2255
msgstr "Pango خەت نۇسخىسى ئاتى. مەسىلەن \"Sans 12\" ياكى \"Monospace Bold 14\" دېگەندەك."
2256
2257
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
2258
msgid ""
2259
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
2260
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
2261
msgstr "true بولسا، سىرتقى قوراللار ئۈستەلئۈستى ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى monospace بولسا شۇنى ئىشلىتىدۇ(ياكى شۇنىڭغا يېقىن كېلىدىغان فونتنى)."
2262
2263
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
2264
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
2265
msgid "Whether to use the system font"
2266
msgstr "سىستېما خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
2267
2268
#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
2269
#, python-format
2270
msgid "Could not execute command: %s"
2271
msgstr "ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:%s"
2272
2273
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
2274
msgid "You must be inside a word to run this command"
2275
msgstr "سۆزنىڭ ئىچىدە بولغاندا ئاندىن بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالايسىز"
2276
2277
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
2278
msgid "Running tool:"
2279
msgstr "ئىجرا قىلىۋاتقان قورال:"
2280
2281
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
2282
msgid "Done."
2283
msgstr "تامام."
2284
2285
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
2286
msgid "Exited"
2287
msgstr "چېكىندى"
2288
2289
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
2290
msgid "All languages"
2291
msgstr "بارلىق تىللار"
2292
2293
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
2294
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
2295
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
2296
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
2297
msgid "All Languages"
2298
msgstr "بارلىق تىللار"
2299
2300
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
2301
msgid "New tool"
2302
msgstr "يېڭى قورال"
2303
2304
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
2305
#, python-format
2306
msgid "This accelerator is already bound to %s"
2307
msgstr "تېزلىتىش كۇنۇپكىسى ئاللىقاچان %s غا باغلانغان."
2308
2309
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
2310
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
2311
msgstr "يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ، ياكى Backspace بېسىپ تازىلاڭ"
2312
2313
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
2314
msgid "Type a new accelerator"
2315
msgstr "يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ"
2316
2317
#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
2318
msgid "Stopped."
2319
msgstr "توختىدى."
2320
2321
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
2322
msgid "All documents"
2323
msgstr "بارلىق پۈتۈك"
2324
2325
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
2326
msgid "All documents except untitled ones"
2327
msgstr "ماۋزۇسىز پۈتۈكتىن باشقا بارلىق پۈتۈكلەر"
2328
2329
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
2330
msgid "Append to current document"
2331
msgstr "ھازىرقى پۈتۈككە قوشۇش"
2332
2333
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
2334
msgid "Create new document"
2335
msgstr "يېڭى پۈتۈك قۇر"
2336
2337
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
2338
msgid "Current document"
2339
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈك"
2340
2341
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
2342
msgid "Current line"
2343
msgstr "نۆۋەتتىكى قۇر"
2344
2345
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
2346
msgid "Current selection"
2347
msgstr "نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇن"
2348
2349
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
2350
msgid "Current selection (default to document)"
2351
msgstr "تاللانغان رايون"
2352
2353
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
2354
msgid "Current word"
2355
msgstr "نۆۋەتتىكى سۆز"
2356
2357
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
2358
msgid "Display in bottom pane"
2359
msgstr "ئاستىدىكى تاختىدا كۆرسەت"
2360
2361
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
2362
msgid "External Tools Manager"
2363
msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچ"
2364
2365
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
2366
msgid "Insert at cursor position"
2367
msgstr "نۇربەلگە ئورنىغا قىستۇر"
2368
2369
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
2370
msgid "Local files only"
2371
msgstr "يەرلىك ھۆججەتلا"
2372
2373
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
2374
msgid "Nothing"
2375
msgstr "يوق"
2376
2377
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
2378
msgid "Remote files only"
2379
msgstr "يىراقتىكى ھۆججەتلا"
2380
2381
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
2382
msgid "Replace current document"
2383
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئالماشتۇرۇش"
2384
2385
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
2386
msgid "Replace current selection"
2387
msgstr "نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى ئالماشتۇر"
2388
2389
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
2390
msgid "Untitled documents only"
2391
msgstr "نامسىز پۈتۈكلا"
2392
2393
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
2394
msgid "_Applicability:"
2395
msgstr "ماس كېلىدىغان دائىرە(_A):"
2396
2397
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
2398
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
2399
msgid "_Edit:"
2400
msgstr "تەھرىر(_E)"
2401
2402
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
2403
msgid "_Input:"
2404
msgstr "كىرگۈزۈش (_I)"
2405
2406
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
2407
msgid "_Output:"
2408
msgstr "چىقار(_O):"
2409
2410
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
2411
msgid "_Save:"
2412
msgstr "ساقلا(_S)"
2413
2414
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
2415
msgid "_Shortcut Key:"
2416
msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا(_S):"
2417
2418
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
2419
msgid "_Tools:"
2420
msgstr "قوراللار(_T)"
2421
2422
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
2423
msgid "Manage _External Tools..."
2424
msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرۇش(_E)..."
2425
2426
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
2427
msgid "Opens the External Tools Manager"
2428
msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچنى ئېچىش"
2429
2430
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
2431
msgid "External _Tools"
2432
msgstr "سىرتقى قوراللار(_T)"
2433
2434
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
2435
msgid "External tools"
2436
msgstr "سىرتقى قوراللار"
2437
2438
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
2439
msgid "Shell Output"
2440
msgstr "Shell چىقىرىش"
2441
2442
#. ex:ts=4:et:
2443
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
2444
msgid "Build"
2445
msgstr "قۇرۇش"
2446
2447
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
2448
msgid "Run \"make\" in the document directory"
2449
msgstr "ئارخىپ مۇندەرىجىسىدە «make» نى ئىجرا قىلىڭ"
2450
2451
#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
2452
msgid "Remove trailing spaces"
2453
msgstr "قۇر ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش"
2454
2455
#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
2456
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
2457
msgstr "ھۆججەت تەركىبىدىكى ئاخىرقى كېرەكسىز بوشلۇقلارنى ئۆچۈر"
2458
2459
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
2460
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
2461
msgstr "ئىختىيارى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىپ ئۇنىڭ چىقىرىلمىسىنى يېڭى پۈتۈككە كىرگۈز"
2462
2463
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
2464
msgid "Run command"
2465
msgstr "بۇيرۇق ئىجرا قىل"
2466
2467
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
2468
msgid "Easy file access from the side panel"
2469
msgstr "يان تاختايدا ھۆججەتنى كۆرىدۇ"
2470
2471
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
2472
msgid "File Browser Panel"
2473
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ تاختىيى"
2474
2475
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
2476
msgid "File System"
2477
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
2478
2479
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
2480
msgid "_Set root to active document"
2481
msgstr "پۈتۈكنىڭ غول يولى قىلىپ بېكىت(_S)"
2482
2483
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
2484
msgid "Set the root to the active document location"
2485
msgstr "پۈتۈكنى ساقلايدىغان غول يول قىلىپ بېكىتىدۇ"
2486
2487
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
2488
msgid "_Open terminal here"
2489
msgstr "بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ(_O)"
2490
2491
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
2492
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
2493
msgstr "نۆۋەتتىكى ئاچقان مۇندەرىجىدە تېرمىنال ئېچىش"
2494
2495
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:743
2496
msgid "File Browser"
2497
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ"
2498
2499
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
2500
msgid "An error occurred while creating a new directory"
2501
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
2502
2503
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
2504
msgid "An error occurred while creating a new file"
2505
msgstr "يېڭى ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
2506
2507
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:892
2508
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
2509
msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىگە قايتا ئىسىم قويغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
2510
2511
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
2512
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
2513
msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
2514
2515
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:898
2516
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
2517
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا مۇندەرىجە ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
2518
2519
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:901
2520
msgid "An error occurred while setting a root directory"
2521
msgstr "غول مۇندەرىجە بەلگىلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
2522
2523
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:904
2524
msgid "An error occurred while loading a directory"
2525
msgstr "مۇندەرىجە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
2526
2527
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
2528
msgid "An error occurred"
2529
msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"
2530
2531
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
2532
msgid ""
2533
"Cannot move file to trash, do you\n"
2534
"want to delete permanently?"
2535
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى، تامامەن ئۆچۈرەمسىز؟"
2536
2537
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1128
2538
#, c-format
2539
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2540
msgstr "ھۆججەت «%s»نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى."
2541
2542
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1133
2543
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
2544
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى."
2545
2546
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1165
2547
#, c-format
2548
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2549
msgstr "\"%s\" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
2550
2551
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1170
2552
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
2553
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى مەڭگۈ ئۆچۈرەمسىز؟"
2554
2555
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1173
2556
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2557
msgstr "ئەگەر بىر تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
2558
2559
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
2560
msgid "(Empty)"
2561
msgstr "(بوش)"
2562
2563
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
2564
msgid ""
2565
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
2566
"settings to make the file visible"
2567
msgstr "ئاتى ئۆزگەرتىلگەن ھۆججەت سۈزۈۋېتىلدى. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كۆرۈنىدىغان قىلماقچى بولسىڭىز، سۈزگۈچنىڭ تەڭشىكىنى تەڭشەڭ."
2568
2569
#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
2570
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
2571
msgid "file"
2572
msgstr "ھۆججەت"
2573
2574
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
2575
msgid ""
2576
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
2577
"settings to make the file visible"
2578
msgstr "يېڭى ھۆججەت سۈزۈۋېتىلدى. ھۆججەتنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى قايتا تەڭشەڭ"
2579
2580
#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
2581
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
2582
msgid "directory"
2583
msgstr "مۇندەرىجە"
2584
2585
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
2586
msgid ""
2587
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
2588
"settings to make the directory visible"
2589
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە سۈزۈۋېتىلدى. مۇندەرىجىنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى قايتا تەڭشەڭ"
2590
2591
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
2592
msgid "Bookmarks"
2593
msgstr "خەتكۈشلەر"
2594
2595
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
2596
msgid "_Filter"
2597
msgstr "سۈزگۈچ(_F)"
2598
2599
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
2600
msgid "_Move to Trash"
2601
msgstr "ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە(_M)"
2602
2603
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
2604
msgid "Move selected file or folder to trash"
2605
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"
2606
2607
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
2608
msgid "_Delete"
2609
msgstr "ئۆچۈر(_D)"
2610
2611
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
2612
msgid "Delete selected file or folder"
2613
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئۆچۈرىدۇ"
2614
2615
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
2616
msgid "Open selected file"
2617
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ"
2618
2619
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
2620
msgid "Up"
2621
msgstr "يۇقىرى"
2622
2623
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
2624
msgid "Open the parent folder"
2625
msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"
2626
2627
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
2628
msgid "_New Folder"
2629
msgstr "يېڭى قىسقۇچ(_N)"
2630
2631
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
2632
msgid "Add new empty folder"
2633
msgstr "يېڭى قۇرۇق مۇندەرىجە قوشىدۇ"
2634
2635
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
2636
msgid "New F_ile"
2637
msgstr "يېڭى ھۆججەت(_I)"
2638
2639
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
2640
msgid "Add new empty file"
2641
msgstr "يېڭى قۇرۇق ھۆججەت قوشىدۇ"
2642
2643
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
2644
msgid "_Rename"
2645
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)"
2646
2647
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
2648
msgid "Rename selected file or folder"
2649
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
2650
2651
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
2652
msgid "_Previous Location"
2653
msgstr "ئالدىنقى ئورۇن(_P)"
2654
2655
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
2656
msgid "Go to the previous visited location"
2657
msgstr "ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"
2658
2659
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
2660
msgid "_Next Location"
2661
msgstr "كېيىنكى ئورۇن"
2662
2663
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
2664
msgid "Go to the next visited location"
2665
msgstr "كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"
2666
2667
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
2668
msgid "Re_fresh View"
2669
msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(_F)"
2670
2671
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
2672
msgid "Refresh the view"
2673
msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلايدۇ"
2674
2675
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
2676
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
2677
msgid "_View Folder"
2678
msgstr "قىسقۇچ كۆر(_V)"
2679
2680
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
2681
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
2682
msgid "View folder in file manager"
2683
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا قىسقۇچ كۆرىدۇ"
2684
2685
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
2686
msgid "Show _Hidden"
2687
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت(_H)"
2688
2689
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
2690
msgid "Show hidden files and folders"
2691
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى كۆرسىتىدۇ"
2692
2693
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
2694
msgid "Show _Binary"
2695
msgstr "ئىككىلىك سىستېمىنى كۆرسەت(_B)"
2696
2697
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
2698
msgid "Show binary files"
2699
msgstr "ئىككىلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ"
2700
2701
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
2702
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
2703
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
2704
msgid "Previous location"
2705
msgstr "ئالدىنقى ئورۇن"
2706
2707
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
2708
msgid "Go to previous location"
2709
msgstr "ئالدىنقى ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ"
2710
2711
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
2712
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
2713
msgid "Go to a previously opened location"
2714
msgstr "ئالدىنقى ئاچقان ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ"
2715
2716
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
2717
msgid "Next location"
2718
msgstr "كېيىنكى ئورۇن"
2719
2720
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
2721
msgid "Go to next location"
2722
msgstr "كېيىنكى ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ"
2723
2724
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
2725
msgid "_Match Filename"
2726
msgstr "ھۆججەت نامىغا ماسلاشتۇر(_M)"
2727
2728
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2185
2729
#, c-format
2730
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
2731
msgstr "ئېگەرلەنگەن دىسكىدا ئېگەرلەنگەن نەڭ يوق:%s"
2732
2733
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2262
2734
#, c-format
2735
msgid "Could not open media: %s"
2736
msgstr "ۋاسىتىنى ئاچالمىدى:%s"
2737
2738
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2309
2739
#, c-format
2740
msgid "Could not mount volume: %s"
2741
msgstr "دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى: %s"
2742
2743
#. ex:ts=8:noet:
2744
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
2745
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
2746
msgstr "يىراقتىكى ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىش"
2747
2748
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
2749
msgid "File Browser Filter Mode"
2750
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچ ھالىتى"
2751
2752
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
2753
msgid "File Browser Filter Pattern"
2754
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچىنىڭ ئەندىزىسى"
2755
2756
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
2757
msgid "File Browser Root Directory"
2758
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈچ غول مۇندەرىجىسى"
2759
2760
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
2761
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
2762
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈچ مەۋھۇم غول مۇندەرىجىسى"
2763
2764
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
2765
msgid ""
2766
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
2767
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
2768
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
2769
"with Nautilus, etc.)"
2770
msgstr ""
2771
2772
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
2773
msgid "Open With Tree View"
2774
msgstr "دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئېچىش"
2775
2776
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
2777
msgid ""
2778
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
2779
"bookmarks view"
2780
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنى يۈكلەيدىغان چاغدا، خەتكۈش كۆرۈنمەسىدە ئەمەس، دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئاچىدۇ."
2781
2782
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
2783
msgid "Set Location to First Document"
2784
msgstr "ئورۇننى بىرىنچى ھۆججەتكە بەلگىلەش"
2785
2786
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
2787
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
2788
msgstr "يىراق مۇساپىلىك ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە رۇخسەت قىلىش قىلماسلىقنى تەڭشەش ."
2789
2790
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
2791
msgid ""
2792
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
2793
"and onload/tree_view is TRUE."
2794
msgstr ""
2795
2796
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
2797
msgid ""
2798
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
2799
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
2800
"the actual root."
2801
msgstr ""
2802
2803
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
2804
msgid ""
2805
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
2806
"of the filter_mode."
2807
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈدە ئىشلىتىلىدىغان سۈزگۈچ ئەندىزىسى. بۇ filter_mode نىڭ ئۈستىدە ئىشلەيدۇ."
2808
2809
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
2810
msgid ""
2811
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
2812
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
2813
"hide-binary (filter binary files)."
2814
msgstr "بۇ قىممەت ھۆججەت كۆرگۈدە قانداق ھۆججەتلەرنىڭ سۈزۈلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممەتلەر: يوق(سۈزمەيدۇ)، hide-hidden(يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ) ۋە hide-binary (ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ)."
2815
2816
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
2817
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
2818
msgstr "Emacs، Kate ۋە Vim-style دىكى modelines ئىقتىدارىنى gedit تا ئىشلىتىدۇ."
2819
2820
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
2821
msgid "Modelines"
2822
msgstr "ھالەت قۇرى"
2823
2824
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2825
msgid "Command Color Text"
2826
msgstr "بۇيرۇقنىڭ رەڭگى"
2827
2828
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
2829
msgid "Error Color Text"
2830
msgstr "خاتالىقنىڭ رەڭگى"
2831
2832
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
2833
msgid ""
2834
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
2835
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
2836
msgstr "ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنال ئۈستەلئۈستى بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخا ئىشلىتىدۇ، ئەگەر شۇ خەت نۇسخىسى تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى بولسا (ئۇنداق بولمىسا ئۇنىڭغا ئەڭ يېقىن كېلىدىغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ)"
2837
2838
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
2839
msgid "The command color text"
2840
msgstr "بۇيرۇق تېكىستنىڭ رەڭگى"
2841
2842
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
2843
msgid "The error color text"
2844
msgstr "خاتالىق تېكىستىنىڭ رەڭگى"
2845
2846
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
2847
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
2848
msgstr "ئاستىدا Python پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"
2849
2850
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
2851
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
2852
msgid "Python Console"
2853
msgstr "Python كونترول سۇپىسى"
2854
2855
#. ex:et:ts=4:
2856
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
2857
msgid "C_ommand color:"
2858
msgstr "بۇيرۇق رەڭگى(_C):"
2859
2860
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
2861
msgid "_Error color:"
2862
msgstr "خاتالىق رەڭگى(_E):"
2863
2864
#. ex:ts=4:et:
2865
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
2866
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
2867
msgid "Quick Open"
2868
msgstr "تېز ئېچىش"
2869
2870
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
2871
msgid "Quickly open files"
2872
msgstr "ھۆججەتنى تېز ئېچىش"
2873
2874
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
2875
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
2876
msgstr "تېز سۈرەتتە كۆپ ئىشلىتىدىغان تېكىست بۆلەك قىستۇرۇش"
2877
2878
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
2879
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:54
2880
msgid "Snippets"
2881
msgstr ""
2882
2883
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
2884
msgid "Activation"
2885
msgstr "ئاكتىپلاش"
2886
2887
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
2888
msgid "Create new snippet"
2889
msgstr "يېڭى بۆلەك قۇرۇش"
2890
2891
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
2892
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:396
2893
msgid "Delete selected snippet"
2894
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى ئۆچۈرۈش"
2895
2896
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
2897
msgid "Export selected snippets"
2898
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى ئېكسپورت قىلىش"
2899
2900
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
2901
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
2902
msgid "Import snippets"
2903
msgstr "بۆلەكلەر ئىمپورت قىلىش"
2904
2905
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
2906
msgid "S_hortcut key:"
2907
msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا(_H):"
2908
2909
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
2910
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
2911
msgstr "بۇ بۆلەكنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى ئاكتىپلاندى"
2912
2913
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
2914
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
2915
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:666
2916
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
2917
msgstr "Tab كۇنۇپكىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ بۆلەكنىڭ تاق سۆزى ئاكتىپلىنىدۇ"
2918
2919
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
2920
msgid "_Drop targets:"
2921
msgstr "تاشلاش نىشانى(_D):"
2922
2923
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
2924
msgid "_Snippets:"
2925
msgstr "بۆلەكلەر(_S):"
2926
2927
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
2928
msgid "_Tab trigger:"
2929
msgstr "Tab قوزغاتقۇچ(_T):"
2930
2931
#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:149
2932
msgid "Manage _Snippets..."
2933
msgstr "بۆلەك باشقۇر(_S)..."
2934
2935
#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:150
2936
msgid "Manage snippets"
2937
msgstr "بۆلەك باشقۇرىدۇ"
2938
2939
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
2940
msgid "Snippets archive"
2941
msgstr "بۆلەكلەر ئارخىپى"
2942
2943
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
2944
msgid "Add a new snippet..."
2945
msgstr "يېڭى بۆلەك قوشۇش..."
2946
2947
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
2948
msgid "Global"
2949
msgstr "ئومۇمىيەت"
2950
2951
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:393
2952
msgid "Revert selected snippet"
2953
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
2954
2955
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
2956
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:659
2957
msgid ""
2958
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
2959
"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
2960
msgstr "بۇ مۇۋاپىق Tab trigger ئەمەس. Trigger لاردا ھەرپلەر ياكى {، [، قاتارلىقلارنىڭ بىرىلا بولسا بولىدۇ."
2961
2962
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:757
2963
#, python-format
2964
msgid "The following error occurred while importing: %s"
2965
msgstr "ئىمپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s"
2966
2967
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:764
2968
msgid "Import successfully completed"
2969
msgstr "ئىمپورت قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
2970
2971
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:783
2972
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
2973
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:932
2974
msgid "All supported archives"
2975
msgstr "بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپلار"
2976
2977
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:784
2978
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:870
2979
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:933
2980
msgid "Gzip compressed archive"
2981
msgstr "Gzip دا پرېسلانغان ئارخىپ"
2982
2983
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
2984
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
2985
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
2986
msgid "Bzip2 compressed archive"
2987
msgstr "Bzip2 دا پرېسلانغان ئارخىپ"
2988
2989
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
2990
msgid "Single snippets file"
2991
msgstr "تاق snippets ھۆججىتى"
2992
2993
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
2994
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
2995
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
2996
msgid "All files"
2997
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
2998
2999
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:799
3000
#, python-format
3001
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
3002
msgstr "ئېكسپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s"
3003
3004
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:803
3005
msgid "Export successfully completed"
3006
msgstr "ئېكسپورت قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
3007
3008
#. Ask if system snippets should also be exported
3009
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:843
3010
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:910
3011
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
3012
msgstr "تاللانغان <b>سىستېما</b>snippets نىمۇ بىرگە ساقلامسىز؟"
3013
3014
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:858
3015
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:928
3016
msgid "There are no snippets selected to be exported"
3017
msgstr "ئېكسپورت قىلىدىغان بۆلەكلەر تاللانمىغان"
3018
3019
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:863
3020
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
3021
msgid "Export snippets"
3022
msgstr "بۆلەكلەرنى ئېكسپورت قىلىش"
3023
3024
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1042
3025
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
3026
msgstr "يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ ياكى Backspace نى بېسىپ تازىلاڭ"
3027
3028
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
3029
msgid "Type a new shortcut"
3030
msgstr "يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ"
3031
3032
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
3033
#, python-format
3034
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
3035
msgstr "ئارخىپ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى"
3036
3037
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
3038
#, python-format
3039
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
3040
msgstr "نىشان مۇندەرىجە «%s»مەۋجۇت ئەمەس"
3041
3042
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
3043
#, python-format
3044
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
3045
msgstr "نىشان مۇندەرىجە «%s» ئىناۋەتلىك مۇندەرىجە ئەمەس"
3046
3047
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
3048
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
3049
#, python-format
3050
msgid "File \"%s\" does not exist"
3051
msgstr "ھۆججەت «%s» مەۋجۇت ئەمەس"
3052
3053
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
3054
#, python-format
3055
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
3056
msgstr "ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس"
3057
3058
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
3059
#, python-format
3060
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
3061
msgstr "ئىمپورت قىلىنغان ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس"
3062
3063
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
3064
#, python-format
3065
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
3066
msgstr "ئارخىپ «%s»نى پرېستىن يېشەلمىدى"
3067
3068
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:87
3069
#, python-format
3070
msgid "The following files could not be imported: %s"
3071
msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى: %s"
3072
3073
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
3074
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
3075
#, python-format
3076
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
3077
msgstr "ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ئارخىپى ئەمەس"
3078
3079
#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
3080
#, python-format
3081
msgid ""
3082
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
3083
"aborted."
3084
msgstr "Python بۇيرۇقى(%s)نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا ۋاقىت ئېشىپ كەتتى، بۇيرۇق توختىتىلدى."
3085
3086
#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
3087
#, python-format
3088
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
3089
msgstr "Python بۇيرۇقى (%s) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى:%s"
3090
3091
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
3092
msgid "S_ort..."
3093
msgstr "تەرتىپلە(_O)..."
3094
3095
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
3096
msgid "Sort the current document or selection"
3097
msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياكى تاللانغان مەزمۇننى تەرتىپلە"
3098
3099
#. ex:ts=8:noet:
3100
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
3101
msgid "R_emove duplicates"
3102
msgstr "تەكرارلانغان مەزمۇننى ئۆچۈر(_E)"
3103
3104
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
3105
msgid "S_tart at column:"
3106
msgstr "تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):"
3107
3108
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
3109
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
3110
msgid "Sort"
3111
msgstr "تەرتىپلە"
3112
3113
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
3114
msgid "You cannot undo a sort operation"
3115
msgstr "تەرتىپلەش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ"
3116
3117
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
3118
msgid "_Ignore case"
3119
msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا پەرۋا قىلما(_I)"
3120
3121
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
3122
msgid "_Reverse order"
3123
msgstr "تەتۈر تەرتىپلە(_R)"
3124
3125
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
3126
msgid "_Sort"
3127
msgstr "تەرتىپلە(_S)"
3128
3129
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
3130
msgid "Sorts a document or selected text."
3131
msgstr "پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ."
3132
3133
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
3134
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
3135
#. * for the current misspelled word
3136
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
3137
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:451
3138
msgid "(no suggested words)"
3139
msgstr "(تەكلىپ سۆز يوق)"
3140
3141
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
3142
msgid "_More..."
3143
msgstr "تېخىمۇ كۆپ(_M)…"
3144
3145
#. Ignore all
3146
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
3147
msgid "_Ignore All"
3148
msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)"
3149
3150
#. + Add to Dictionary
3151
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
3152
msgid "_Add"
3153
msgstr "قوش(_A)"
3154
3155
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
3156
msgid "_Spelling Suggestions..."
3157
msgstr "نامزاتلار...(_S)"
3158
3159
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:271
3160
msgid "Check Spelling"
3161
msgstr "ئىملا تەكشۈر"
3162
3163
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:282
3164
msgid "Suggestions"
3165
msgstr "نامزاتلار"
3166
3167
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
3168
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:558
3169
msgid "(correct spelling)"
3170
msgstr "(توغرا ئىملا)"
3171
3172
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:699
3173
msgid "Completed spell checking"
3174
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندى"
3175
3176
#. Translators: the first %s is the language name, and
3177
#. * the second %s is the locale name. Example:
3178
#. * "French (France)"
3179
#.
3180
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
3181
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
3182
#, c-format
3183
msgctxt "language"
3184
msgid "%s (%s)"
3185
msgstr "%s (%s)"
3186
3187
#. Translators: this refers to an unknown language code
3188
#. * (one which isn't in our built-in list).
3189
#.
3190
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
3191
#, c-format
3192
msgctxt "language"
3193
msgid "Unknown (%s)"
3194
msgstr "نامەلۇم (%s)"
3195
3196
#. Translators: this refers the Default language used by the
3197
#. * spell checker
3198
#.
3199
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406
3200
msgctxt "language"
3201
msgid "Default"
3202
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
3203
3204
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:142
3205
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
3206
msgid "Set language"
3207
msgstr "تىل تەڭشەش"
3208
3209
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
3210
msgid "Languages"
3211
msgstr "تىللار"
3212
3213
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
3214
msgid "_Check Spelling..."
3215
msgstr "ئىملا تەكشۈر(_C)…"
3216
3217
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
3218
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
3219
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ"
3220
3221
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:113
3222
msgid "Set _Language..."
3223
msgstr "تىل تەڭشەش(_L)..."
3224
3225
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
3226
msgid "Set the language of the current document"
3227
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تەڭشەيدۇ"
3228
3229
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
3230
msgid "_Highlight Misspelled Words"
3231
msgstr "ئىملاسى خاتا سۆزنى يورۇت(_H)"
3232
3233
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
3234
msgid "Automatically spell-check the current document"
3235
msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر"
3236
3237
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:817
3238
msgid "The document is empty."
3239
msgstr "پۈتۈك قۇرۇق."
3240
3241
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:842
3242
msgid "No misspelled words"
3243
msgstr "ئىملاسى خاتا سۆز يوق"
3244
3245
#. ex:ts=8:noet:
3246
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
3247
msgid "Select the _language of the current document."
3248
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللا(_L)."
3249
3250
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
3251
msgid "Add w_ord"
3252
msgstr "سۆز قوش(_O)"
3253
3254
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
3255
msgid "Cha_nge"
3256
msgstr "ئالماشتۇر(_N)"
3257
3258
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
3259
msgid "Change A_ll"
3260
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_L)"
3261
3262
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
3263
msgid "Change _to:"
3264
msgstr "غا ئالماشتۇر(_T):"
3265
3266
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
3267
msgid "Check _Word"
3268
msgstr "سۆزنى تەكشۈر(_W)"
3269
3270
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
3271
msgid "Check spelling"
3272
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
3273
3274
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
3275
msgid "Ignore _All"
3276
msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)"
3277
3278
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
3279
msgid "Language"
3280
msgstr "تىل"
3281
3282
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
3283
msgid "Language:"
3284
msgstr "تىل:"
3285
3286
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
3287
msgid "Misspelled word:"
3288
msgstr "ئىملاسى خاتا سوز:"
3289
3290
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
3291
msgid "User dictionary:"
3292
msgstr "ئىشلەتكۈچى لۇغىتى:"
3293
3294
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
3295
msgid "_Ignore"
3296
msgstr "پەرۋا قىلما(_I)"
3297
3298
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
3299
msgid "_Suggestions:"
3300
msgstr "نامزات(_S)"
3301
3302
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
3303
msgid "word"
3304
msgstr "سۆز"
3305
3306
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
3307
msgid "Checks the spelling of the current document."
3308
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈر."
3309
3310
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
3311
msgid "Spell Checker"
3312
msgstr "ئىملا تەكشۈرگۈچ"
3313
3314
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
3315
msgid "In_sert Date and Time..."
3316
msgstr "چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇر(_S)..."
3317
3318
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
3319
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
3320
msgstr "نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ."
3321
3322
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:551
3323
msgid "Available formats"
3324
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار"
3325
3326
#. ex:ts=8:noet:
3327
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
3328
msgid "Insert Date/Time"
3329
msgstr "چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش"
3330
3331
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
3332
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
3333
msgstr "نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ."
3334
3335
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
3336
msgid "Custom Format"
3337
msgstr "ئىختىيارى فورمات"
3338
3339
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
3340
msgid ""
3341
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
3342
"format should be used."
3343
msgstr "ھەر قېتىم ئىشلەتكۈچى فورماتنى كۆرسىتىپ بەرسە بولىدۇ. ياكى تاللانغان ياكى ئىختىيارى فورماتنى ئىشلەتسىمۇ بولىدۇ."
3344
3345
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
3346
msgid "Prompt Type"
3347
msgstr "كۆرسەتمە تىپى"
3348
3349
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
3350
msgid "Selected Format"
3351
msgstr "تاللانغان فورمات"
3352
3353
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
3354
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
3355
msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان ئىختىيارىي فورمات."
3356
3357
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
3358
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
3359
msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان تاللانغان فورمات."
3360
3361
#. Translators: Use the more common date format in your locale
3362
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
3363
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
3364
#, no-c-format
3365
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
3366
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
3367
3368
#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
3369
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
3370
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
3371
msgid "01/11/2009 17:52:00"
3372
msgstr "2009/01/11 17:52:00"
3373
3374
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
3375
msgid "Insert Date and Time"
3376
msgstr "چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش"
3377
3378
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
3379
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
3380
msgid "Use the _selected format"
3381
msgstr "تاللانغان فورماتنى ئىشلەت(_S)"
3382
3383
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
3384
msgid "_Insert"
3385
msgstr "قىستۇر(_I)"
3386
3387
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
3388
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
3389
msgid "_Use custom format"
3390
msgstr "ئىختىيارىي فورماتنى ئىشلەت(_U)"
3391
3392
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
3393
msgid "Configure date/time plugin"
3394
msgstr "چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش"
3395
3396
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
3397
msgid "When inserting date/time..."
3398
msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا..."
3399
3400
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
3401
msgid "_Prompt for a format"
3402
msgstr "فورماتنى ئەسكەرت(_P)"
3403
3404
#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
3405
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
3406
msgstr "زىيارەتنى خاتىرىلەپ، gedit تا ئىشلىتىلگەن پۈتۈكنىڭ ھادىسىلىرىنى خاتىرىلەيدۇ."
3407
3408
#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
3409
msgid "Zeitgeist dataprovider"
3410
msgstr "Zeitgeist سانلىق-مەلۇمات تەمىنلىگۈچى"
3411
3412
#~ msgid ""
3413
#~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
3414
#~ "writable by default."
3415
#~ msgstr ""
3416
#~ "gedit نىڭ يېزىش ھالىتىدە ئىشلەتكىلى بولىدىغان VFS لايىھىلىرىنىڭ "
3417
#~ "تىزىملىكى. 'file' لايىھىسى ئادەتتە يېزىشچان."
3418
3419
#~ msgid "Writable VFS schemes"
3420
#~ msgstr "يېزىشقا بولىدىغان VFS لايىھىسى"
3421
3422
#~ msgid "Quick open"
3423
#~ msgstr "تېز ئېچىش"
3424
3425
#~ msgid "Quickly open documents"
3426
#~ msgstr "پۈتۈكنى تېز ئېچىش"
3427
3428
#~ msgid "Snippets Manager"
3429
#~ msgstr "بۆلەك باشقۇرغۇچ"
3430
3431
#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
3432
#~ msgstr "كودنى ئۆزلۈكىدىن تەكشۈرەلمەيدۇ"
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: gedit\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 08:37+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
15
"Last-Translator: Zeper <zeper@msn.com>\n"
16
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
22
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
23
msgid "Edit text files"
24
msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش"
25
26
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:805
27
msgid "Text Editor"
28
msgstr "تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
29
30
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
31
msgid "gedit"
32
msgstr "gedit"
33
34
#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
35
msgid "gedit Text Editor"
36
msgstr "gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
37
38
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
39
msgid ""
40
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
41
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
42
msgstr ""
43
"ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى "
44
"خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
45
46
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
47
msgid "Active plugins"
48
msgstr "ئاكتىپ قىستۇرما"
49
50
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
51
msgid "Automatic indent"
52
msgstr "ئاپتوماتىك تارتىش"
53
54
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
55
msgid "Automatically Detected Encodings"
56
msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈرگەن كودلاش ئۇسۇللىرى"
57
58
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
59
msgid "Autosave"
60
msgstr "ئاپتوماتىك ساقلاش"
61
62
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
63
msgid "Autosave Interval"
64
msgstr "ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى"
65
66
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
67
msgid "Body Font for Printing"
68
msgstr "باسقاندا ھۆججەت گەۋدىسىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
69
70
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
71
msgid "Create Backup Copies"
72
msgstr "كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش"
73
74
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
75
msgid "Display Line Numbers"
76
msgstr "قۇر سانىنى كۆرسىتىش"
77
78
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
79
msgid "Display Right Margin"
80
msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش"
81
82
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
83
msgid "Editor Font"
84
msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى"
85
86
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
87
msgid "Enable Search Highlighting"
88
msgstr "ئىزدەش يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش"
89
90
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
91
msgid "Enable Syntax Highlighting"
92
msgstr "گرامماتىكا يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش"
93
94
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
95
msgid "Encodings shown in menu"
96
msgstr "تىزىملىكتە كۆرسەتكەن كودلاش ئۇسۇللىرى"
97
98
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
99
msgid "Header Font for Printing"
100
msgstr "باسقاندا بەت قېشى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
101
102
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
103
msgid "Highlight Current Line"
104
msgstr "ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش"
105
106
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
107
msgid "Highlight Matching Brackets"
108
msgstr "ماس تىرناقلارنى يورۇت"
109
110
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
111
msgid ""
112
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
113
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
114
"lines."
115
msgstr ""
116
"ئەگەر بۇ قىممەت 0 بولسا، پۈتۈكنى باسقاندا قۇر نومۇرى قوشۇلمايدۇ. بولمىسا "
117
"قوشۇلۇپ بېسىلىدۇ."
118
119
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
120
msgid "Insert spaces"
121
msgstr "بوشلۇق قىستۇرۇش"
122
123
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
124
msgid "Line Number Font for Printing"
125
msgstr "باسقاندا قۇر نومۇرى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى"
126
127
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
128
msgid "Line Wrapping Mode"
129
msgstr "ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى"
130
131
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
132
msgid ""
133
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
134
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
135
msgstr ""
136
"ئاكتىپ قىستۇرمىلارنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنىڭدا ئاكتىپ قىستۇرمىلارنىڭ «ئورنى» بار. "
137
"بېرىلگەن قىستۇرمىنىڭ «ئورنى» غا ئېرىشىش ئۈچۈن .gedit-plugin ھۆججىتىگە قاراڭ."
138
139
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
140
msgid ""
141
"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
142
"selector. Only recognized encodings are used."
143
msgstr ""
144
"ھۆججەتنى ئېچىش/ساقلاش سۆزلەشكۈسىنىڭ «ھەرپ كودلاش» تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان "
145
"كودلاشلارنىڭ تىزىمى. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى."
146
147
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
148
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
149
msgstr "يېنىۋېلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ يۇقىرى چېكى"
150
151
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
152
msgid "Maximum Recent Files"
153
msgstr "ئىزدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى"
154
155
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
156
msgid ""
157
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
158
"\" for unlimited number of actions."
159
msgstr ""
160
"Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى "
161
"كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ."
162
163
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
164
msgid ""
165
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
166
"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
167
msgstr ""
168
"Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى "
169
"كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ "
170
"ئىشلىتىلمىدى."
171
172
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
173
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
174
msgstr "خاتىرە دەپتەرنى بەتكۈچ ھالەتتە كۆرسىتىش"
175
176
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
177
msgid ""
178
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
179
"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
180
msgstr ""
181
"ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك "
182
"ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە."
183
184
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
185
msgid "Print Header"
186
msgstr "بەت قېشىنى باس"
187
188
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
189
msgid "Print Line Numbers"
190
msgstr "قۇر نومۇرىنى باس"
191
192
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
193
msgid "Print Syntax Highlighting"
194
msgstr "گرامماتىكىسىنى يورۇتۇشنى بېسىش"
195
196
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
197
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
198
msgstr "باسقاندا قۇرنى قاتلاپ بېسىش"
199
200
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
201
msgid "Restore Previous Cursor Position"
202
msgstr "ئالدىنقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
203
204
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
205
msgid "Right Margin Position"
206
msgstr "ئوڭ بوشلۇق ئورنى"
207
208
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
209
msgid "Side panel is Visible"
210
msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرۈنىدۇ"
211
212
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
213
msgid "Smart Home End"
214
msgstr "ئەقىللىق Home/End"
215
216
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
217
msgid ""
218
"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
219
"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
220
"recognized encodings are used."
221
msgstr ""
222
"ھۆججەتنىڭ كودلىنىشىنى ئاپتوماتىك پەرق قىلىشتا gedit ئىشلىتىدىغان "
223
"كودلاشلارنىڭ تىزىمى. \"CURRENT\" ھازىرقى يەرلىك كودلاشنى ئىپادىلەيدۇ. "
224
"بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى."
225
226
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
227
msgid ""
228
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
229
"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
230
"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
231
"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
232
"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
233
"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
234
"the text instead of the start/end of the line."
235
msgstr ""
236
"HOME ۋە END كۇنۇپكىسى بېسىلغاندا نۇربەلگىسى قانداق يۆتكىلىدىغانلىقىنى "
237
"بەلگىلەيدۇ. \"disabled\" ئىشلىتىلسە قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. "
238
"\"after\" ئىشلىتىلسە تۇنجى قېتىم قۇرنىڭ بەشى ياكى ئايىغىغا يۆتكىلىپ، "
239
"ئۇنىڭدىن كېيىنكى بېسىلسا سۆزنىڭ بەشى ۋە ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ. \"before\" "
240
"ئىشلىتىلسە سۆزنىڭ بەشى ۋە سۆزنىڭ ئايىغىغا يۆتكىلىدۇ."
241
242
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
243
msgid ""
244
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
245
"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
246
"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
247
"make sure they appear exactly as mentioned here."
248
msgstr ""
249
"ئۇزۇن قۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدىغان چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. \"none\" "
250
"ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. \"word\" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. \"char"
251
"\" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا "
252
"قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
253
254
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
255
msgid ""
256
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
257
"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
258
"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
259
"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
260
msgstr ""
261
"ئۇزۇن قۇرلارنى تەھرىرلىگەن چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. \"none\" "
262
"ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. \"word\" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. \"char"
263
"\" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا "
264
"قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
265
266
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
267
msgid ""
268
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
269
msgstr "باسقاندا پۈتۈك گەۋدىسى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسىنى بەلگىلەيدۇ."
270
271
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
272
msgid ""
273
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
274
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
275
msgstr ""
276
"قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «قۇر نومۇرى باس» "
277
"تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە."
278
279
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
280
msgid ""
281
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
282
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
283
msgstr ""
284
"بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى "
285
"ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە."
286
287
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
288
msgid ""
289
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
290
"in the \"Recent Files\" submenu."
291
msgstr ""
292
"«ئىزلار» تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى "
293
"بەلگىلەيدۇ."
294
295
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
296
msgid ""
297
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
298
"characters."
299
msgstr ""
300
"جەدۋەل بەلگىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بوشلۇق بەلگىسىنىڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ."
301
302
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
303
msgid "Specifies the position of the right margin."
304
msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ."
305
306
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
307
msgid ""
308
"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
309
"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
310
"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
311
"make sure they appear exactly as mentioned here."
312
msgstr ""
313
"خاتىرە دەپتەر بەتكۈچلىرىنى قانداق ئەھۋالدا كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "
314
"\"never\" ئىشلىتىلسە، بەتكۈچلەر كۆرسىتىلمەيدۇ. \"always\" ئىشلىتىلسە "
315
"بەتكۈچلەر ھەمىشە كۆرسىتىلىدۇ. \"auto\" ئىشلىتىلسە، بىردىن ئارتۇق بەتكۈچ "
316
"بولغاندا ئاندىن كۆرسىتىدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، "
317
"يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ."
318
319
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
320
msgid "Status Bar is Visible"
321
msgstr "ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان"
322
323
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
324
msgid "Style Scheme"
325
msgstr "ئۇسلۇب لايىھىسى"
326
327
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
328
msgid "Tab Size"
329
msgstr "جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى"
330
331
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
332
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
333
msgstr ""
334
"تېكىستكە رەڭ بېرىشتە ئىشلىتىلىدىغان GtkSourceView ئۇسلۇب لايىھىسىنىڭ كىملىكى"
335
"(ID)."
336
337
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
338
msgid "Toolbar is Visible"
339
msgstr "قورال بالداق كۆرۈنۈشچان"
340
341
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
342
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
343
msgstr "يېنىۋېلىش مەشغۇلاتىنىڭ چېكى(ئىشلىتىلمەس بولدى)"
344
345
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
346
msgid "Use Default Font"
347
msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش"
348
349
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
350
msgid ""
351
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
352
"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
353
"option."
354
msgstr ""
355
"تەھرىرلەۋاتقان ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندە gedit مەلۇم ۋاقىتتا بىر قېرىم "
356
"ئاپتوماتىك ساقلامدۇ يوق. بۇ ۋاقىت ئارىلىقىنى «ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى» "
357
"تاللانمىسىدا بەلگىلىيەلەيسىز."
358
359
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
360
msgid ""
361
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
362
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
363
msgstr ""
364
"gedit ساقلىغان ھۆججەتنى زاپاسلاپ قويامدۇ يوق. زاپاسلايدىغان ھۆججەتنىڭ "
365
"كېڭەيتمە ئاتىنى «زاپاس ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى» دېگەن تاللانما ئارقىلىق "
366
"بەلگىلەشكە بولىدۇ."
367
368
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
369
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
370
msgstr "Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ."
371
372
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
373
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
374
msgstr "Gedit تەھرىرلەش رايونىدا ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتەمدۇ."
375
376
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
377
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
378
msgstr "gedit ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغىتامدۇ."
379
380
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
381
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
382
msgstr "Gedit گرامماتىكا يورۇتۇشنى قوزغىتامدۇ."
383
384
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
385
msgid ""
386
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
387
msgstr "gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ."
388
389
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
390
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
391
msgstr "Gedit ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇتامدۇ."
392
393
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
394
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
395
msgstr "Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ."
396
397
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
398
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
399
msgstr "Gedit ھۆججەت باسقاندا ھۆججەت قېشىنىمۇ باسامدۇ."
400
401
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
402
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
403
msgstr "gedit جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق بەلگىسىنى كىرگۈزەمدۇ."
404
405
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
406
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
407
msgstr "Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ"
408
409
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
410
msgid ""
411
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
412
"loaded."
413
msgstr ""
414
"Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە "
415
"كەلتۈرەمدۇ"
416
417
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
418
msgid ""
419
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
420
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ سول تەرىپىدە يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتەمدۇ."
421
422
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
423
msgid ""
424
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
425
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ ئاستىدا ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ."
426
427
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
428
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
429
msgstr "تەھرىرلەش كۆزنىكىدە قورال بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ."
430
431
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
432
msgid ""
433
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
434
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
435
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
436
"font."
437
msgstr ""
438
"تەھرىرلىگۈچتە سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ ياكى gedit "
439
"تا بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما off بولسا، "
440
"«تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى» دا تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ."
441
442
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
443
msgid "Log Out _without Saving"
444
msgstr "ساقلىماي چىقىپ كەت(_W)"
445
446
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
447
msgid "_Cancel Logout"
448
msgstr "تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ(_C)"
449
450
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
451
msgid "Close _without Saving"
452
msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
453
454
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:214
455
msgid "Question"
456
msgstr "سوئال"
457
458
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:414
459
#, c-format
460
msgid ""
461
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
462
msgid_plural ""
463
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
464
"lost."
465
msgstr[0] ""
466
"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
467
468
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
469
msgid ""
470
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
471
msgstr "ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
472
473
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
474
#, c-format
475
msgid ""
476
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
477
"permanently lost."
478
msgid_plural ""
479
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
480
"permanently lost."
481
msgstr[0] ""
482
"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
483
484
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:439
485
#, c-format
486
msgid ""
487
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
488
msgid_plural ""
489
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
490
"lost."
491
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز %ld مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
492
493
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:454
494
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
495
msgstr "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
496
497
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:460
498
#, c-format
499
msgid ""
500
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
501
"permanently lost."
502
msgid_plural ""
503
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
504
"permanently lost."
505
msgstr[0] ""
506
"ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت %d مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
507
508
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:475
509
#, c-format
510
msgid ""
511
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
512
msgid_plural ""
513
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
514
msgstr[0] "ئەگەر ساقلىمىسىڭىز %d سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
515
516
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:519
517
#, c-format
518
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
519
msgstr "پۈتۈك «%s» كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
520
521
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:524
522
#, c-format
523
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
524
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نى ساقلامسىز؟"
525
526
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
527
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:755
528
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
529
msgstr "ساقلاش سىستېما باشقۇرغۇچى تەرىپىدىن چەكلەنگەن."
530
531
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
532
#, c-format
533
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
534
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
535
msgstr[0] "ھۆججەت %d كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
536
537
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:714
538
#, c-format
539
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
540
msgid_plural ""
541
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
542
msgstr[0] ""
543
"يەنە %d پۈتۈك ئۆزگەرتىلىپ ساقلانمىغان،تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگەرتكەننى ساقلامسىز؟"
544
545
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:733
546
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
547
msgstr "تېخى ساقلانمىغان ھۆججەت بار(_E):"
548
549
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:735
550
msgid "S_elect the documents you want to save:"
551
msgstr "ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):"
552
553
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:759
554
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
555
msgstr "ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈ يوقىلىدۇ"
556
557
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:351
558
msgid "Character Encodings"
559
msgstr "ھەرپ بەلگە كودلىنىشى"
560
561
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:414
562
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:475
563
msgid "_Description"
564
msgstr "چۈشەندۈرۈش(_D)"
565
566
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
567
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:484
568
msgid "_Encoding"
569
msgstr "كودلاش(_E)"
570
571
#. ex:set ts=8 noet:
572
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
573
msgid "A_vailable encodings:"
574
msgstr "ئىشلىتىلىشچان كودلاش(_V):"
575
576
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
577
msgid "Character encodings"
578
msgstr "كودلاش ئۇسۇللىرى"
579
580
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
581
msgid "E_ncodings shown in menu:"
582
msgstr "تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):"
583
584
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
585
msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
586
msgstr ""
587
"بۇ كۇنۇپكىنى باسقاندىن كېيىن تەھرىرلىگۈچ ئىشلەتكەن خەت نۇسخىسىنى تاللىغىلى "
588
"بولىدۇ."
589
590
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
591
#, c-format
592
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
593
msgstr "سىستېما تەك كەڭلىك خەت نۇسخىسى ئىشلىتىش(U_)(%s)"
594
595
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
596
msgid "The selected color scheme cannot be installed."
597
msgstr "تاللانغان رەڭ لايىھىسىنى قاچىلىغىلى بولمىدى."
598
599
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
600
msgid "Add Scheme"
601
msgstr "لايىھە قوشۇش"
602
603
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
604
msgid "A_dd Scheme"
605
msgstr "لايىھە قوشۇش(_D)"
606
607
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
608
msgid "Color Scheme Files"
609
msgstr "رەڭ لايىھە ھۆججىتى"
610
611
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
612
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
613
msgid "All Files"
614
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
615
616
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
617
#, c-format
618
msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
619
msgstr "رەڭ لايىھىسى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى."
620
621
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
622
msgid "gedit Preferences"
623
msgstr "gedit مايىللىقى"
624
625
#. ex:set ts=8 noet:
626
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
627
msgid "Color Scheme"
628
msgstr "رەڭ لايىھىسى"
629
630
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
631
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
632
msgstr "ساقلاشتىن بۇرۇن زاپاس ھۆججەت قۇر(_B)"
633
634
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
635
msgid "Display right _margin at column:"
636
msgstr "ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):"
637
638
#. ex:set ts=8 noet:
639
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
640
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
641
msgid "Do not _split words over two lines"
642
msgstr "بىر سۆزنى ئىككى قۇرغا ئايرىما(_S)"
643
644
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
645
msgid "Editor"
646
msgstr "تەھرىرلىگۈچ"
647
648
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
649
msgid "Editor _font: "
650
msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى(_F): "
651
652
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
653
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
654
msgid "Enable text _wrapping"
655
msgstr "ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇشنى ئاكتىپلاش(_W)"
656
657
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
658
msgid "File Saving"
659
msgstr "ھۆججەت ساقلاش"
660
661
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
662
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
663
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
664
msgid "Font"
665
msgstr "خەت نۇسخا"
666
667
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
668
msgid "Font & Colors"
669
msgstr "خەت نۇسخىسى & رەڭگى"
670
671
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
672
msgid "Highlight current _line"
673
msgstr "ھازىرقى قۇرنى يورۇت"
674
675
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
676
msgid "Highlight matching _brackets"
677
msgstr "ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇت(_B)"
678
679
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
680
msgid "Highlighting"
681
msgstr "يورۇتۇۋاتىدۇ"
682
683
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
684
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
685
msgstr "جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق كىرگۈزۈش(_S)"
686
687
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
688
msgid "Pick the editor font"
689
msgstr "تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش"
690
691
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
692
msgid "Plugins"
693
msgstr "قىستۇرما"
694
695
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
696
msgid "Preferences"
697
msgstr "مايىللىق"
698
699
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
700
msgid "Tab Stops"
701
msgstr "بەتكۈچ ھەرپى"
702
703
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
704
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
705
msgid "Text Wrapping"
706
msgstr "تېكىست قاتلاش"
707
708
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
709
msgid "View"
710
msgstr "كۆرۈنۈش"
711
712
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
713
msgid "_Add..."
714
msgstr "قوشۇش(_A)…"
715
716
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
717
msgid "_Autosave files every"
718
msgstr "ئاپتوماتىك ساقلا(_A)"
719
720
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:590
721
msgid "_Display line numbers"
722
msgstr "قۇر نومۇرىنى كۆرسەت(_D)"
723
724
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
725
msgid "_Enable automatic indentation"
726
msgstr "ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)"
727
728
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
729
msgid "_Tab width:"
730
msgstr "بەتكۈچ كەڭلىكى(_T):"
731
732
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
733
msgid "_minutes"
734
msgstr "مىنۇت(_M)"
735
736
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
737
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1592
738
msgid "Replace"
739
msgstr "ئالماشتۇر"
740
741
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:291
742
msgid "Replace _All"
743
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"
744
745
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
746
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
747
msgid "_Replace"
748
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
749
750
#. ex:set ts=8 noet:
751
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
752
msgid "Match _entire word only"
753
msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)"
754
755
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:3
756
msgid "Replace All"
757
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر"
758
759
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:4
760
msgid "Replace _with: "
761
msgstr "غا ئالماشتۇر(_W): "
762
763
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:5
764
msgid "Search _backwards"
765
msgstr "ئارقىغا ئىزدە(_B)"
766
767
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:6
768
msgid "_Match case"
769
msgstr "چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)"
770
771
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:7
772
msgid "_Search for: "
773
msgstr "ئىزدە(_S): "
774
775
#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:8
776
msgid "_Wrap around"
777
msgstr "ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)"
778
779
#: ../gedit/gedit-app.c:235
780
msgid "There was an error displaying the help."
781
msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
782
783
#: ../gedit/gedit-command-line.c:232
784
#, c-format
785
msgid "%s: invalid encoding.\n"
786
msgstr "%s: ئىناۋەتسىز كودلاش.\n"
787
788
#: ../gedit/gedit-command-line.c:256
789
msgid "Show the application's version"
790
msgstr "پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت"
791
792
#: ../gedit/gedit-command-line.c:262
793
msgid "Display list of possible values for the encoding option"
794
msgstr "كودلاش تاللانمىسىنىڭ ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلىرىنى كۆرسىتىش"
795
796
#: ../gedit/gedit-command-line.c:270
797
msgid ""
798
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
799
"command line"
800
msgstr ""
801
"بۇيرۇق قۇرىدا تىزىپ كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئېچىشتا ئىشلىتىدىغان ھەرپ كودلىشىنى "
802
"بەلگىلەش"
803
804
#: ../gedit/gedit-command-line.c:271
805
msgid "ENCODING"
806
msgstr "ENCODING"
807
808
#: ../gedit/gedit-command-line.c:278
809
msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
810
msgstr "Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن top-level كۆزنەك قۇر"
811
812
#: ../gedit/gedit-command-line.c:286
813
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
814
msgstr "Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن يېڭى پۈتۈك قۇر"
815
816
#: ../gedit/gedit-command-line.c:294
817
msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
818
msgstr "X نىڭ كۆزنەك چوڭلۇقى ۋە ئورنىنى بەلگىلەيدۇ(WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
819
820
#: ../gedit/gedit-command-line.c:295
821
msgid "GEOMETRY"
822
msgstr "GEOMETRY"
823
824
#: ../gedit/gedit-command-line.c:302
825
msgid "Open files and block process until files are closed"
826
msgstr ""
827
"ھۆججەتنى ئېچىپ، ئۇنى يېپىپ بولغۇچە بولغان ئارىلىقتا چەكلەش مەشغۇلاتى قىلسۇن"
828
829
#: ../gedit/gedit-command-line.c:310
830
msgid "Run gedit in the background"
831
msgstr "Gedit نى ئارقا تەرەپتە ئىجرا قىل"
832
833
#: ../gedit/gedit-command-line.c:318
834
msgid "Run gedit in standalone mode"
835
msgstr "gedit نى مۇستەقىل ھالەتتە ئىجرا قىل"
836
837
#: ../gedit/gedit-command-line.c:327
838
msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
839
msgstr "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
840
841
#. Setup command line options
842
#: ../gedit/gedit-command-line.c:334
843
msgid "- Edit text files"
844
msgstr "تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش"
845
846
#: ../gedit/gedit-command-line.c:345
847
#, c-format
848
msgid ""
849
"%s\n"
850
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
851
msgstr ""
852
"%s\n"
853
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"
854
855
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
856
#, c-format
857
msgid "Loading file '%s'…"
858
msgstr "ھۆججەت «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…"
859
860
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
861
#, c-format
862
msgid "Loading %d file…"
863
msgid_plural "Loading %d files…"
864
msgstr[0] "%d ھۆججەتنى يۈكلەۋاتىدۇ…"
865
866
#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
867
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
868
msgid "Open Files"
869
msgstr "ھۆججەت ئاچ"
870
871
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
872
#, c-format
873
msgid "The file \"%s\" is read-only."
874
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
875
876
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
877
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
878
msgstr "بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟"
879
880
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
881
msgid "Save the file using compression?"
882
msgstr "ھۆججەتنى پرېسلاپ ساقلىسۇنمۇ؟"
883
884
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
885
#, c-format
886
msgid ""
887
"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
888
"using compression."
889
msgstr ""
890
"ھۆججەت «%s» بۇرۇن ئادەتتىكى تېكىست شەكلىدە ساقلىنىپتىكەن، ئەمدى پرېسلىنىپ "
891
"ساقلىنىدۇ."
892
893
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
894
msgid "_Save Using Compression"
895
msgstr "پرېسلاپ ساقلا(_S)"
896
897
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
898
msgid "Save the file as plain text?"
899
msgstr "ھۆججەتنى ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلامدۇ؟"
900
901
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
902
#, c-format
903
msgid ""
904
"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
905
"as plain text."
906
msgstr ""
907
"ھۆججەت «%s» بۇرۇن پرېسلاپ ساقلىنىپتىكەن، ھازىر تېكىست شەكلىدە پرېسلانماي "
908
"ساقلاندى."
909
910
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
911
msgid "_Save As Plain Text"
912
msgstr "ساپ تېكىست ھالىتىدە ساقلا(_S)"
913
914
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
915
#, c-format
916
msgid "Saving file '%s'…"
917
msgstr "'%s' نى ساقلاۋاتىدۇ…"
918
919
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
920
msgid "Save As"
921
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا"
922
923
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
924
#, c-format
925
msgid "Reverting the document '%s'…"
926
msgstr "پۈتۈك«%s»نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ..."
927
928
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
929
#, c-format
930
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
931
msgstr "ھۆججەت «%s» نىڭ ساقلىمىغان ئۆزگەرتىلىشىگە قايتۇرامسىز؟"
932
933
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
934
#, c-format
935
msgid ""
936
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
937
msgid_plural ""
938
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
939
"lost."
940
msgstr[0] "%ld سېكۇنت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
941
942
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
943
msgid ""
944
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
945
msgstr "ئالدىنقى مىنۇت ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
946
947
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
948
#, c-format
949
msgid ""
950
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
951
"permanently lost."
952
msgid_plural ""
953
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
954
"permanently lost."
955
msgstr[0] "بىر مىنۇت %ld سېكۇنت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
956
957
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
958
#, c-format
959
msgid ""
960
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
961
msgid_plural ""
962
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
963
"lost."
964
msgstr[0] "%ld مىنۇت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
965
966
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
967
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
968
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سائەتتە ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
969
970
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
971
#, c-format
972
msgid ""
973
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
974
"permanently lost."
975
msgid_plural ""
976
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
977
"permanently lost."
978
msgstr[0] "بىر سائەت %d مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ."
979
980
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
981
#, c-format
982
msgid ""
983
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
984
msgid_plural ""
985
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
986
msgstr[0] "%d سائەت بۇرۇن ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ"
987
988
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
989
msgid "_Revert"
990
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
991
992
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:88
993
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
994
msgstr "GeditبولساGNOMEئېكران يۈزىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ"
995
996
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:113
997
msgid "translator-credits"
998
msgstr ""
999
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
1000
"Sahran<sahran@live.com>"
1001
1002
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
1003
#, c-format
1004
msgid "Found and replaced %d occurrence"
1005
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
1006
msgstr[0] "%d ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى"
1007
1008
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121
1009
msgid "Found and replaced one occurrence"
1010
msgstr "بىر ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى"
1011
1012
#. Translators: %s is replaced by the text
1013
#. entered by the user in the search box
1014
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:144
1015
#, c-format
1016
msgid "\"%s\" not found"
1017
msgstr "«%s» تېپىلمىدى"
1018
1019
#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
1020
#, c-format
1021
msgid "Unsaved Document %d"
1022
msgstr "ساقلانمىغان پۈتۈك %d"
1023
1024
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
1025
#: ../gedit/gedit-window.c:2408 ../gedit/gedit-window.c:2415
1026
msgid "Read-Only"
1027
msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدۇ"
1028
1029
#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1124 ../gedit/gedit-window.c:3840
1030
msgid "Documents"
1031
msgstr "پۈتۈكلەر"
1032
1033
#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
1034
#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
1035
#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
1036
#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
1037
msgid "Unicode"
1038
msgstr "يۇنىكود"
1039
1040
#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
1041
#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
1042
msgid "Western"
1043
msgstr "غەربچە"
1044
1045
#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
1046
#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
1047
msgid "Central European"
1048
msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"
1049
1050
#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
1051
msgid "South European"
1052
msgstr "جەنۇبى ياۋروپا"
1053
1054
#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
1055
#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
1056
msgid "Baltic"
1057
msgstr "بالتىق"
1058
1059
#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
1060
#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
1061
#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
1062
msgid "Cyrillic"
1063
msgstr "سلاۋيانچە"
1064
1065
#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
1066
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
1067
msgid "Arabic"
1068
msgstr "ئەرەبچە"
1069
1070
#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
1071
msgid "Greek"
1072
msgstr "گرېكچە"
1073
1074
#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
1075
msgid "Hebrew Visual"
1076
msgstr "ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان"
1077
1078
#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
1079
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
1080
msgid "Turkish"
1081
msgstr "تۈركچە"
1082
1083
#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
1084
msgid "Nordic"
1085
msgstr "شىمالىي ياۋروپا"
1086
1087
#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
1088
msgid "Celtic"
1089
msgstr "كېلتىك"
1090
1091
#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
1092
msgid "Romanian"
1093
msgstr "رۇمىنچە"
1094
1095
#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
1096
msgid "Armenian"
1097
msgstr "ئەرمەنچە"
1098
1099
#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
1100
#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
1101
msgid "Chinese Traditional"
1102
msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"
1103
1104
#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
1105
msgid "Cyrillic/Russian"
1106
msgstr "رۇسچە/سلاۋىيان"
1107
1108
#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
1109
#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
1110
#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
1111
msgid "Japanese"
1112
msgstr "ياپونچە"
1113
1114
#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
1115
#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
1116
msgid "Korean"
1117
msgstr "كورىيەچە"
1118
1119
#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
1120
#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
1121
msgid "Chinese Simplified"
1122
msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"
1123
1124
#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
1125
msgid "Georgian"
1126
msgstr "گرۇزىنچە"
1127
1128
#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
1129
msgid "Hebrew"
1130
msgstr "ئىبرانىچە"
1131
1132
#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
1133
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1134
msgstr "سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە"
1135
1136
#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
1137
#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
1138
msgid "Vietnamese"
1139
msgstr "ۋىيېتنامچە"
1140
1141
#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
1142
msgid "Thai"
1143
msgstr "تايلاندچە"
1144
1145
#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
1146
msgid "Unknown"
1147
msgstr "نامەلۇم"
1148
1149
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
1150
msgid "Automatically Detected"
1151
msgstr "ئاپتوماتىك تەكشۈر"
1152
1153
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
1154
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
1155
#, c-format
1156
msgid "Current Locale (%s)"
1157
msgstr "ھازىرقى Locale (%s)"
1158
1159
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
1160
msgid "Add or Remove..."
1161
msgstr "قوش ياكى يۆتكە..."
1162
1163
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
1164
msgid "All Text Files"
1165
msgstr "بارلىق تېكىست ھۆججەت"
1166
1167
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
1168
msgid "C_haracter Encoding:"
1169
msgstr "ھەرپ كودى(_H):"
1170
1171
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:158
1172
msgid "L_ine Ending:"
1173
msgstr "قۇر ئاخىرى(_I)"
1174
1175
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
1176
msgid "Unix/Linux"
1177
msgstr "unix/linux"
1178
1179
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:183
1180
msgid "Mac OS Classic"
1181
msgstr "Mac OS Classic"
1182
1183
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
1184
msgid "Windows"
1185
msgstr "كۆزنەكلەر"
1186
1187
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:182
1188
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:497
1189
msgid "_Retry"
1190
msgstr "قايتا سىنا(_R)"
1191
1192
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
1193
#, c-format
1194
msgid "Could not find the file %s."
1195
msgstr "ھۆججەتنى تاپالمىدى %s."
1196
1197
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
1198
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
1199
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
1200
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
1201
msgstr "كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ، تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ."
1202
1203
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
1204
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
1205
#, c-format
1206
msgid "gedit cannot handle %s locations."
1207
msgstr "gedit %s نىڭ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى."
1208
1209
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
1210
msgid "gedit cannot handle this location."
1211
msgstr "Gedit بۇ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى."
1212
1213
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
1214
msgid "The location of the file cannot be mounted."
1215
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئورنىنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى."
1216
1217
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
1218
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
1219
msgstr ""
1220
"ھۆججەت تۇرۇۋاتقان ئورۇن ئېگەرلەنمىگەنلىكى ئۈچۈن زىيارەت قىلغىلى بولمىدى."
1221
1222
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
1223
#, c-format
1224
msgid "%s is a directory."
1225
msgstr "%s بۇ بىر مۇندەرىجە"
1226
1227
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
1228
#, c-format
1229
msgid "%s is not a valid location."
1230
msgstr "%s توغرا ئادرېس ئەمەس"
1231
1232
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
1233
#, c-format
1234
msgid ""
1235
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
1236
"correct and try again."
1237
msgstr "ماشىنا %s تېپىلمىدى. ۋاكالەتچى تەڭشىكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
1238
1239
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
1240
#, c-format
1241
msgid ""
1242
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
1243
"try again."
1244
msgstr "ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز. كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
1245
1246
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
1247
#, c-format
1248
msgid "%s is not a regular file."
1249
msgstr "%s ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس"
1250
1251
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:317
1252
msgid "Connection timed out. Please try again."
1253
msgstr "باغلىنىش مۆھلىتى ئېشىپ كەتتى،قايتا سىناپ بېقىڭ."
1254
1255
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:340
1256
msgid "The file is too big."
1257
msgstr "ھۆججەت بەك چوڭ."
1258
1259
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:381
1260
#, c-format
1261
msgid "Unexpected error: %s"
1262
msgstr "ئويلىشىلمىغان خاتالىق :%s"
1263
1264
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
1265
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
1266
msgstr "Gedit ھۆججەتنى تاپالمىدى.ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن."
1267
1268
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
1269
#, c-format
1270
msgid "Could not revert the file %s."
1271
msgstr "%s نى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"
1272
1273
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:454
1274
msgid "Ch_aracter Encoding:"
1275
msgstr "ھەرپ كودى(_A):"
1276
1277
#. Translators: the access key chosen for this string should be
1278
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
1279
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
1280
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
1281
msgid "Edit Any_way"
1282
msgstr "خالىغانچە تەھرىرلەش(_W)"
1283
1284
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
1285
msgid ""
1286
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
1287
"found within this limit."
1288
msgstr "ئۇلانمىنىڭ سانى چەكلىك بولۇپ، بۇ چەك ئىچىدە ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى."
1289
1290
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
1291
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
1292
msgstr "سىزدە ھۆججەت ئاچىدىغان ھوقۇق يوق."
1293
1294
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
1295
msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
1296
msgstr "gedit ھەرپ كودىنى تەكشۈرەلمىدى"
1297
1298
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
1299
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
1300
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
1301
msgstr "سىز ھازىر بىر ئىككىلىك سىستېما ھۆججىتىنى ئاچماقچىمۇ"
1302
1303
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
1304
msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
1305
msgstr "تىزىملىكتىن بىر ھەرپ كودىنى تاللاپ قايتا سىناڭ."
1306
1307
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
1308
#, c-format
1309
msgid "There was a problem opening the file %s."
1310
msgstr "ھۆججەت%sنى ئاچقاندا مەسىلە كۆرۈلدى."
1311
1312
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
1313
msgid ""
1314
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
1315
"this file you could corrupt this document."
1316
msgstr ""
1317
"سىز ئاچقان ھۆججەت ئىناۋەتسىز ھەرپلەر بار ئىكەن. تەھرىرلەشنى "
1318
"داۋاملاشتۇرۇۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويۇشىڭىز مۇمكىن."
1319
1320
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
1321
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
1322
msgstr "باشقا ھەرپ كودىنى تاللاپ ،قايتا سىناپ باقسىڭىز بولىدۇ."
1323
1324
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
1325
#, c-format
1326
msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
1327
msgstr "كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ئاچقىلى بولمىدى."
1328
1329
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
1330
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
1331
msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
1332
msgstr "تىزىملىكتىن باشقا ھەرپ كودىنى تاللاپ، قايتا سىناپ بېقىڭ."
1333
1334
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
1335
#, c-format
1336
msgid "Could not open the file %s."
1337
msgstr "ھۆججەت %s نى ئاچقىلى بولمىدى."
1338
1339
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
1340
#, c-format
1341
msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
1342
msgstr "كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ساقلىغىلى بولمىدى."
1343
1344
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
1345
msgid ""
1346
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
1347
"the specified character encoding."
1348
msgstr ""
1349
"پۈتۈك تەركىبىدىكى بىر ياكى بىرقانچە ھەرپنى ھازىرقى كودلاش ئۇسۇلىدا كودلىغىلى "
1350
"بولمايدۇ."
1351
1352
#. Translators: the access key chosen for this string should be
1353
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
1354
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
1355
msgid "D_on't Edit"
1356
msgstr "تەھرىرلىمەڭ"
1357
1358
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
1359
#, c-format
1360
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
1361
msgstr "بۇ ھۆججەت (%s) باشقا Gedit كۆزنىكىدە ئېچىلغان."
1362
1363
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
1364
msgid ""
1365
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
1366
"edit it anyway?"
1367
msgstr ""
1368
"بۇ ھۆججەتنىڭ ئۈلگىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدىغان ھالەتتە ئاچتى. شۇنداقتىمۇ "
1369
"تەھرىرلەۋېرەمسىز؟"
1370
1371
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
1372
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
1373
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
1374
msgid "S_ave Anyway"
1375
msgstr "ساقلاۋەر(_A)"
1376
1377
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
1378
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
1379
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
1380
msgid "D_on't Save"
1381
msgstr "ساقلىما(_O)"
1382
1383
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
1384
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
1385
#. * not accurate (since last load/save)
1386
#.
1387
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
1388
#, c-format
1389
msgid "The file %s has been modified since reading it."
1390
msgstr "ھۆججەت %s ئالدىنقى قېتىم ئوقۇلغاندىن كېيىن ئۆزگەرتىلدى."
1391
1392
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
1393
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
1394
msgstr ""
1395
"ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟"
1396
1397
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
1398
#, c-format
1399
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
1400
msgstr "%s نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى."
1401
1402
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
1403
#, c-format
1404
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
1405
msgstr "%s نى ساقلىغاندا ۋاقىتلىق زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى."
1406
1407
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
1408
msgid ""
1409
"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
1410
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
1411
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
1412
msgstr ""
1413
"gedit يېڭىسىنى ساقلاشتىن بۇرۇن كونىسىنى زاپاسلىيالمىدى. سىز بۇ "
1414
"ئاگاھلاندۇرۇشقا پىسەنت قىلماي ساقلاۋەرسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. بىراق ساقلاش "
1415
"جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلسە، كونىسىنىمۇ يوقىتىپ قويىسىز. ساقلاۋەرسۇنمۇ؟"
1416
1417
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
1418
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
1419
#, c-format
1420
msgid ""
1421
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
1422
"the location correctly and try again."
1423
msgstr ""
1424
"gedit «%s» دېگەن ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا "
1425
"سىناڭ."
1426
1427
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
1428
msgid ""
1429
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
1430
"the location correctly and try again."
1431
msgstr ""
1432
"gedit بۇ ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ."
1433
1434
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
1435
#, c-format
1436
msgid ""
1437
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
1438
"correctly and try again."
1439
msgstr "%s توغرا ئورۇن ئەمەس، توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ."
1440
1441
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
1442
msgid ""
1443
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
1444
"that you typed the location correctly and try again."
1445
msgstr ""
1446
"سىزنىڭ ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، قايتا "
1447
"سىناپ بېقىڭ."
1448
1449
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
1450
msgid ""
1451
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
1452
"and try again."
1453
msgstr ""
1454
"ساقلاشقا يېتەرلىك بوشلۇق يوق، دىسكا بوشلۇقىنى بىكار قىلىپ قايتا سىناپ بېقىڭ."
1455
1456
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
1457
msgid ""
1458
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
1459
"typed the location correctly and try again."
1460
msgstr ""
1461
"ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ساقلىماقچى بولۇۋاتىسىز. كىرگۈزگەننى تەكشۈرۈپ "
1462
"قايتا سىناڭ."
1463
1464
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
1465
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
1466
msgstr "ئوخشاش ئىسىملىك ھۆججەت بار.باشقا ئىسىم ئىشلىتىڭ."
1467
1468
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
1469
msgid ""
1470
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
1471
"the file names. Please use a shorter name."
1472
msgstr ""
1473
"سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەت ئاتىنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە "
1474
"باركەن. شۇڭا قىسقىراق ئات ئىشلىتىڭ."
1475
1476
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
1477
msgid ""
1478
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
1479
"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
1480
"have this limitation."
1481
msgstr ""
1482
"سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. "
1483
"شۇڭا قىسقىراق ھۆججەتنى ساقلاڭ ياكى ھۆججەتنى بۇنداق چەكلىمە يوق دىسكىغا "
1484
"ساقلاڭ."
1485
1486
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
1487
#, c-format
1488
msgid "Could not save the file %s."
1489
msgstr "ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى %s."
1490
1491
#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
1492
#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
1493
#. * not accurate (since last load/save)
1494
#.
1495
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
1496
#, c-format
1497
msgid "The file %s changed on disk."
1498
msgstr "%s ھۆججەت دىسكىدا ئۆزگەرتىلدى."
1499
1500
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
1501
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
1502
msgstr "ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز ياكى ھۆججەتنى قايتا يۈكلەمسىز؟"
1503
1504
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
1505
msgid "Do you want to reload the file?"
1506
msgstr "ھۆججەتنى قايتا يۈكلەمسىز"
1507
1508
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
1509
msgid "_Reload"
1510
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
1511
1512
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
1513
#, c-format
1514
msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
1515
msgstr "%s نى ساقلاش جەريانىدا بەزى بىر ئىناۋەتسىز ھەرپلەرنى بايقىدى."
1516
1517
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
1518
msgid ""
1519
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
1520
msgstr "ئەگەر ساقلاۋەرسىڭىز بۇ ھۆججەتنى بۇزۇپ قويىسىز. ساقلاۋېرەمسىز؟"
1521
1522
#: ../gedit/gedit-panel.c:343 ../gedit/gedit-panel.c:515
1523
msgid "Empty"
1524
msgstr "بوش"
1525
1526
#: ../gedit/gedit-panel.c:405
1527
msgid "Hide panel"
1528
msgstr "تاختىنى يوشۇر"
1529
1530
#: ../gedit/gedit-print-job.c:586
1531
#, c-format
1532
msgid "File: %s"
1533
msgstr "ھۆججەت:%s"
1534
1535
#: ../gedit/gedit-print-job.c:595
1536
msgid "Page %N of %Q"
1537
msgstr "%N -بەت، جەمئىي%Q بەت"
1538
1539
#: ../gedit/gedit-print-job.c:857
1540
msgid "Preparing..."
1541
msgstr "تەييارلىنىۋاتىدۇ…"
1542
1543
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
1544
msgid "Fonts"
1545
msgstr "خەت نۇسخا"
1546
1547
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
1548
msgid "He_aders and footers:"
1549
msgstr "بەت قېشى ۋە بەت ئاستى(_A):"
1550
1551
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
1552
msgid "Line Numbers"
1553
msgstr "قۇر نومۇرى"
1554
1555
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
1556
msgid "Page header"
1557
msgstr "بەت قېشى"
1558
1559
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
1560
msgid "Print line nu_mbers"
1561
msgstr "قۇر نومۇرىنى بېسىش(_M)"
1562
1563
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
1564
msgid "Print page _headers"
1565
msgstr "بەت قېشىنى بېسىش(_H)"
1566
1567
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
1568
msgid "Print synta_x highlighting"
1569
msgstr "گرامماتىكىلىق يورۇتۇشنى بېسىپ چىقار(_X)"
1570
1571
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
1572
msgid "Syntax Highlighting"
1573
msgstr "گرامماتىكىلىق يورۇتۇش"
1574
1575
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
1576
msgid "_Body:"
1577
msgstr "بەدەن(_B):"
1578
1579
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
1580
msgid "_Line numbers:"
1581
msgstr "قۇر نومۇرى(_L):"
1582
1583
#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
1584
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
1585
msgid "_Number every"
1586
msgstr "ھەر نەچچە قۇردا بىر قېتىم قۇر نومۇرىنى باسىدۇ(_N)"
1587
1588
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
1589
msgid "_Restore Default Fonts"
1590
msgstr "كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىغا قايتۇرىدۇ(_R)"
1591
1592
#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
1593
#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
1594
msgid "lines"
1595
msgstr "سىزىقلار"
1596
1597
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
1598
msgid "Show the previous page"
1599
msgstr "ئالدىنقى بەتنى كۆرسەت"
1600
1601
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
1602
msgid "Show the next page"
1603
msgstr "كەنجى بەتنى كۆرسىتىدۇ"
1604
1605
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:610
1606
msgid "Current page (Alt+P)"
1607
msgstr "نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)"
1608
1609
#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
1610
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:633
1611
msgid "of"
1612
msgstr "نىڭ"
1613
1614
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
1615
msgid "Page total"
1616
msgstr "جەمئىي بەت"
1617
1618
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
1619
msgid "The total number of pages in the document"
1620
msgstr "پۈتۈكتىكى جەمئىي بەت سانى"
1621
1622
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
1623
msgid "Show multiple pages"
1624
msgstr "بىرقانچە بەتنى كۆرسىتىدۇ"
1625
1626
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
1627
msgid "Zoom 1:1"
1628
msgstr "1:1قىسىش"
1629
1630
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
1631
msgid "Zoom to fit the whole page"
1632
msgstr "چوڭ كىچىكلىكنى پۈتۈن بەتكە ماسلاشتۇر"
1633
1634
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:690
1635
msgid "Zoom the page in"
1636
msgstr "بەتنى كىچىكلەت"
1637
1638
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:699
1639
msgid "Zoom the page out"
1640
msgstr "بەتنى كىچىكلەت"
1641
1642
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:711
1643
msgid "_Close Preview"
1644
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)"
1645
1646
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:714
1647
msgid "Close print preview"
1648
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ"
1649
1650
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:783
1651
#, c-format
1652
msgid "Page %d of %d"
1653
msgstr "%d-بەت، جەمئىي %d بەت"
1654
1655
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:967
1656
msgid "Page Preview"
1657
msgstr "بەتنى ئالدىن كۆزەت"
1658
1659
#: ../gedit/gedit-print-preview.c:968
1660
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
1661
msgstr "بېسىلىدىغان پۈتۈكنى ئالدىن كۆزىتىدۇ"
1662
1663
#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
1664
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
1665
msgid "OVR"
1666
msgstr "OVR"
1667
1668
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
1669
msgid "INS"
1670
msgstr "INS"
1671
1672
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
1673
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
1674
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
1675
#, c-format
1676
msgid " Ln %d, Col %d"
1677
msgstr " %d قۇر، %d ئىستون"
1678
1679
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
1680
#, c-format
1681
msgid "There is a tab with errors"
1682
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
1683
msgstr[0] "%d دانە tabs دا خاتالىق بار"
1684
1685
#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:210
1686
#, c-format
1687
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
1688
msgstr ""
1689
"مۇندەرىجە «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى:g_mkdir_with_parents() مەغلۇپ بولدى:%s"
1690
1691
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
1692
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
1693
#: ../gedit/gedit-tab.c:744
1694
#, c-format
1695
msgid "Reverting %s from %s"
1696
msgstr "%2$s دىن %1$s نى ئەسلىگە كەلتۈر"
1697
1698
#: ../gedit/gedit-tab.c:751
1699
#, c-format
1700
msgid "Reverting %s"
1701
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر %s"
1702
1703
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
1704
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
1705
#: ../gedit/gedit-tab.c:767
1706
#, c-format
1707
msgid "Loading %s from %s"
1708
msgstr "%2$s دىن %1$s نى يۈكلەۋاتىدۇ"
1709
1710
#: ../gedit/gedit-tab.c:774
1711
#, c-format
1712
msgid "Loading %s"
1713
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
1714
1715
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
1716
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
1717
#: ../gedit/gedit-tab.c:855
1718
#, c-format
1719
msgid "Saving %s to %s"
1720
msgstr "%s نى %sغا ساقلا"
1721
1722
#: ../gedit/gedit-tab.c:862
1723
#, c-format
1724
msgid "Saving %s"
1725
msgstr "%s ساقلاۋاتىدۇ"
1726
1727
#. Read only
1728
#: ../gedit/gedit-tab.c:1832
1729
msgid "RO"
1730
msgstr "RO"
1731
1732
#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
1733
#, c-format
1734
msgid "Error opening file %s"
1735
msgstr "%s ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
1736
1737
#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
1738
#, c-format
1739
msgid "Error reverting file %s"
1740
msgstr "ھۆججەت %s ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
1741
1742
#: ../gedit/gedit-tab.c:1889
1743
#, c-format
1744
msgid "Error saving file %s"
1745
msgstr "%s ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
1746
1747
#: ../gedit/gedit-tab.c:1910
1748
msgid "Unicode (UTF-8)"
1749
msgstr "يۇنىكود (UTF-8)"
1750
1751
#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
1752
msgid "Name:"
1753
msgstr "ئاتى:"
1754
1755
#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
1756
msgid "MIME Type:"
1757
msgstr "MIME تىپى:"
1758
1759
#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
1760
msgid "Encoding:"
1761
msgstr "كودلاش:"
1762
1763
#: ../gedit/gedit-tab-label.c:280
1764
msgid "Close document"
1765
msgstr "پۈتۈكنى ياپىدۇ"
1766
1767
#. Toplevel
1768
#: ../gedit/gedit-ui.h:43
1769
msgid "_File"
1770
msgstr "ھۆججەت(_F)"
1771
1772
#: ../gedit/gedit-ui.h:44
1773
msgid "_Edit"
1774
msgstr "تەھرىر(_E)"
1775
1776
#: ../gedit/gedit-ui.h:45
1777
msgid "_View"
1778
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
1779
1780
#: ../gedit/gedit-ui.h:46
1781
msgid "_Search"
1782
msgstr "ئىزدە(_S)"
1783
1784
#: ../gedit/gedit-ui.h:47
1785
msgid "_Tools"
1786
msgstr "قوراللار(_T)"
1787
1788
#: ../gedit/gedit-ui.h:48
1789
msgid "_Documents"
1790
msgstr "پۈتۈكلەر(_D)"
1791
1792
#: ../gedit/gedit-ui.h:49
1793
msgid "_Help"
1794
msgstr "ياردەم(_H)"
1795
1796
#: ../gedit/gedit-ui.h:53
1797
msgid "Create a new document"
1798
msgstr "يېڭى پۈتۈك قۇر"
1799
1800
#: ../gedit/gedit-ui.h:54
1801
msgid "_Open..."
1802
msgstr "ئاچ(_O)…"
1803
1804
#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1520
1805
msgid "Open a file"
1806
msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"
1807
1808
#. Edit menu
1809
#: ../gedit/gedit-ui.h:58
1810
msgid "Pr_eferences"
1811
msgstr "مايىللىق(_E)"
1812
1813
#: ../gedit/gedit-ui.h:59
1814
msgid "Configure the application"
1815
msgstr "پروگرامما سەپلەش"
1816
1817
#. Help menu
1818
#: ../gedit/gedit-ui.h:62
1819
msgid "_Contents"
1820
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
1821
1822
#: ../gedit/gedit-ui.h:63
1823
msgid "Open the gedit manual"
1824
msgstr "Gedit قوللانمىسى ئېچىش"
1825
1826
#: ../gedit/gedit-ui.h:65
1827
msgid "About this application"
1828
msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"
1829
1830
#: ../gedit/gedit-ui.h:69
1831
msgid "Leave fullscreen mode"
1832
msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش"
1833
1834
#: ../gedit/gedit-ui.h:77
1835
msgid "Save the current file"
1836
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا"
1837
1838
#: ../gedit/gedit-ui.h:78
1839
msgid "Save _As..."
1840
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
1841
1842
#: ../gedit/gedit-ui.h:79
1843
msgid "Save the current file with a different name"
1844
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا"
1845
1846
#: ../gedit/gedit-ui.h:81
1847
msgid "Revert to a saved version of the file"
1848
msgstr "ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇر"
1849
1850
#: ../gedit/gedit-ui.h:82
1851
msgid "Print Previe_w"
1852
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆرسەت(_W)"
1853
1854
#: ../gedit/gedit-ui.h:83
1855
msgid "Print preview"
1856
msgstr "بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىدۇ"
1857
1858
#: ../gedit/gedit-ui.h:84
1859
msgid "_Print..."
1860
msgstr "باس(_P)…"
1861
1862
#: ../gedit/gedit-ui.h:85
1863
msgid "Print the current page"
1864
msgstr "ھازىرقى بەتنى باسىدۇ"
1865
1866
#: ../gedit/gedit-ui.h:89
1867
msgid "Undo the last action"
1868
msgstr "ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ"
1869
1870
#: ../gedit/gedit-ui.h:91
1871
msgid "Redo the last undone action"
1872
msgstr "ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ"
1873
1874
#: ../gedit/gedit-ui.h:93
1875
msgid "Cut the selection"
1876
msgstr "تاللىغاننى كەس"
1877
1878
#: ../gedit/gedit-ui.h:95
1879
msgid "Copy the selection"
1880
msgstr "تاللىغاننى كۆچۈر"
1881
1882
#: ../gedit/gedit-ui.h:97
1883
msgid "Paste the clipboard"
1884
msgstr "چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا"
1885
1886
#: ../gedit/gedit-ui.h:99
1887
msgid "Delete the selected text"
1888
msgstr "تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ"
1889
1890
#: ../gedit/gedit-ui.h:100
1891
msgid "Select _All"
1892
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
1893
1894
#: ../gedit/gedit-ui.h:101
1895
msgid "Select the entire document"
1896
msgstr "پۈتۈن ھۆججەتنى تاللا"
1897
1898
#. View menu
1899
#: ../gedit/gedit-ui.h:104
1900
msgid "_Highlight Mode"
1901
msgstr "يورۇتۇپ كۆرسىتىش ھالىتى(_H)"
1902
1903
#. Search menu
1904
#: ../gedit/gedit-ui.h:107
1905
msgid "_Find..."
1906
msgstr "ئىزدە(_F)…"
1907
1908
#: ../gedit/gedit-ui.h:108
1909
msgid "Search for text"
1910
msgstr "تېكىست ئىزدە"
1911
1912
#: ../gedit/gedit-ui.h:109
1913
msgid "Find Ne_xt"
1914
msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"
1915
1916
#: ../gedit/gedit-ui.h:110
1917
msgid "Search forwards for the same text"
1918
msgstr "ئوخشاش تېكىستنى ئالدىغا(ھۆججەتنىڭ ئايىغى تەرەپكە) قاراپ ئىزدەيدۇ"
1919
1920
#: ../gedit/gedit-ui.h:111
1921
msgid "Find Pre_vious"
1922
msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
1923
1924
#: ../gedit/gedit-ui.h:112
1925
msgid "Search backwards for the same text"
1926
msgstr "ئوخشاش تېكىستنى كەينىگە(ھۆججەتنىڭ باش تەرىپىگە) قاراپ ئىزدەيدۇ"
1927
1928
#: ../gedit/gedit-ui.h:114 ../gedit/gedit-ui.h:117
1929
msgid "_Replace..."
1930
msgstr "ئالماشتۇر(_R)..."
1931
1932
#: ../gedit/gedit-ui.h:115 ../gedit/gedit-ui.h:118
1933
msgid "Search for and replace text"
1934
msgstr "تېكىستنى ئىزدەپ ئالماشتۇر"
1935
1936
#: ../gedit/gedit-ui.h:120
1937
msgid "_Clear Highlight"
1938
msgstr "يورۇتۇشنى تازىلا(_C)"
1939
1940
#: ../gedit/gedit-ui.h:121
1941
msgid "Clear highlighting of search matches"
1942
msgstr "ئىزدىگەندە تېپىلىپ يورۇتۇلغان تېكىستلەرنى نورمال ھالەتكە كەلتۈرىدۇ."
1943
1944
#: ../gedit/gedit-ui.h:122
1945
msgid "Go to _Line..."
1946
msgstr "قۇرغا يۆتكەل(_L)…"
1947
1948
#: ../gedit/gedit-ui.h:123
1949
msgid "Go to a specific line"
1950
msgstr "بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش"
1951
1952
#. Documents menu
1953
#: ../gedit/gedit-ui.h:126
1954
msgid "_Save All"
1955
msgstr "ھەممىسىنى ساقلا(_S)"
1956
1957
#: ../gedit/gedit-ui.h:127
1958
msgid "Save all open files"
1959
msgstr "بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى ساقلايدۇ"
1960
1961
#: ../gedit/gedit-ui.h:128
1962
msgid "_Close All"
1963
msgstr "ھەممىنى تاقا(_C)"
1964
1965
#: ../gedit/gedit-ui.h:129
1966
msgid "Close all open files"
1967
msgstr "بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى تاقايدۇ"
1968
1969
#: ../gedit/gedit-ui.h:130
1970
msgid "_New Tab Group"
1971
msgstr "يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_N)"
1972
1973
#: ../gedit/gedit-ui.h:131
1974
msgid "Create a new tab group"
1975
msgstr "يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى ياسايدۇ"
1976
1977
#: ../gedit/gedit-ui.h:132
1978
msgid "P_revious Tab Group"
1979
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_R)"
1980
1981
#: ../gedit/gedit-ui.h:133
1982
msgid "Switch to the previous tab group"
1983
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ"
1984
1985
#: ../gedit/gedit-ui.h:134
1986
msgid "Nex_t Tab Group"
1987
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_T)"
1988
1989
#: ../gedit/gedit-ui.h:135
1990
msgid "Switch to the next tab group"
1991
msgstr "كېيىنكى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ"
1992
1993
#: ../gedit/gedit-ui.h:136
1994
msgid "_Previous Document"
1995
msgstr "ئالدىنقى پۈتۈك(_P)"
1996
1997
#: ../gedit/gedit-ui.h:137
1998
msgid "Activate previous document"
1999
msgstr "ئالدىنقى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ"
2000
2001
#: ../gedit/gedit-ui.h:138
2002
msgid "N_ext Document"
2003
msgstr "ئالدىنقى پۈتۈك(_E)"
2004
2005
#: ../gedit/gedit-ui.h:139
2006
msgid "Activate next document"
2007
msgstr "كېيىنكى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ"
2008
2009
#: ../gedit/gedit-ui.h:140
2010
msgid "_Move to New Window"
2011
msgstr "يېڭى كۆزنەككە يۆتكەل(_M)"
2012
2013
#: ../gedit/gedit-ui.h:141
2014
msgid "Move the current document to a new window"
2015
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەككە يۆتكەيدۇ"
2016
2017
#: ../gedit/gedit-ui.h:148
2018
msgid "Close the current file"
2019
msgstr "نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ"
2020
2021
#: ../gedit/gedit-ui.h:155
2022
msgid "Quit the program"
2023
msgstr "پروگراممىدىن چېكىنىدۇ"
2024
2025
#: ../gedit/gedit-ui.h:160
2026
msgid "_Toolbar"
2027
msgstr "قورال بالداق(_T)"
2028
2029
#: ../gedit/gedit-ui.h:161
2030
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
2031
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە قورال ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
2032
2033
#: ../gedit/gedit-ui.h:163
2034
msgid "_Statusbar"
2035
msgstr "ھالەت بالداق(_S)"
2036
2037
#: ../gedit/gedit-ui.h:164
2038
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
2039
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
2040
2041
#: ../gedit/gedit-ui.h:167
2042
msgid "Edit text in fullscreen"
2043
msgstr "پۈتۈن ئېكراندا تەھرىرلەش"
2044
2045
#: ../gedit/gedit-ui.h:174
2046
msgid "Side _Panel"
2047
msgstr "يان Panel(_P)"
2048
2049
#: ../gedit/gedit-ui.h:175
2050
msgid "Show or hide the side panel in the current window"
2051
msgstr "ھازىرقى كۆزنەكتە يان تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
2052
2053
#: ../gedit/gedit-ui.h:177
2054
msgid "_Bottom Panel"
2055
msgstr "پەس تاختا(_B)"
2056
2057
#: ../gedit/gedit-ui.h:178
2058
msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
2059
msgstr "ھازىرقى كۆزنەكتە پەس تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ"
2060
2061
#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
2062
msgid "Please check your installation."
2063
msgstr "ئورناتمىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."
2064
2065
#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
2066
#, c-format
2067
msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
2068
msgstr "UI ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى. خاتالىق:%s"
2069
2070
#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
2071
#, c-format
2072
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
2073
msgstr "نەڭ «%s» نى ھۆججەت %s نىڭ ئىچىدىن تاپقىلى بولمىدى."
2074
2075
#. Translators: '/ on <remote-share>'
2076
#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
2077
#, c-format
2078
msgid "/ on %s"
2079
msgstr "/ %s دىكى"
2080
2081
#. create "Wrap Around" menu item.
2082
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:633
2083
msgid "_Wrap Around"
2084
msgstr "باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)"
2085
2086
#. create "Match Entire Word Only" menu item.
2087
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:643
2088
msgid "Match _Entire Word Only"
2089
msgstr "پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن(_E)"
2090
2091
#. create "Match Case" menu item.
2092
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:653
2093
msgid "_Match Case"
2094
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىش پەرقلەندۈر(_M)"
2095
2096
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:912
2097
msgid "String you want to search for"
2098
msgstr "سىز ئىزدىمەكچى بولغان تېكىست"
2099
2100
#: ../gedit/gedit-view-frame.c:921
2101
msgid "Line you want to move the cursor to"
2102
msgstr "سىز يۆتكەلمەكچى بولغان قۇر"
2103
2104
#: ../gedit/gedit-window.c:1023
2105
#, c-format
2106
msgid "Use %s highlight mode"
2107
msgstr "يورۇتۇش ھالىتى %s نى ئىشلەت"
2108
2109
#. add the "Plain Text" item before all the others
2110
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
2111
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
2112
#: ../gedit/gedit-window.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:2105
2113
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
2114
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
2115
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
2116
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
2117
msgid "Plain Text"
2118
msgstr "ساپ تېكىست"
2119
2120
#: ../gedit/gedit-window.c:1091
2121
msgid "Disable syntax highlighting"
2122
msgstr "گرامماتىكا يورۇتۇشنى چەكلەش"
2123
2124
#. Translators: %s is a URI
2125
#: ../gedit/gedit-window.c:1413
2126
#, c-format
2127
msgid "Open '%s'"
2128
msgstr "'%s' ئاچ"
2129
2130
#: ../gedit/gedit-window.c:1522
2131
msgid "Open a recently used file"
2132
msgstr "يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتنى ئاچىدۇ"
2133
2134
#: ../gedit/gedit-window.c:1528
2135
msgid "Open"
2136
msgstr "ئاچ"
2137
2138
#: ../gedit/gedit-window.c:1586
2139
msgid "Save"
2140
msgstr "ساقلا"
2141
2142
#: ../gedit/gedit-window.c:1588
2143
msgid "Print"
2144
msgstr "باس"
2145
2146
#: ../gedit/gedit-window.c:1590
2147
msgid "Find"
2148
msgstr "ئىزدە"
2149
2150
#. Translators: %s is a URI
2151
#: ../gedit/gedit-window.c:1750
2152
#, c-format
2153
msgid "Activate '%s'"
2154
msgstr "'%s' نى ئاكتىپلايدۇ"
2155
2156
#: ../gedit/gedit-window.c:2083
2157
msgid "Use Spaces"
2158
msgstr "بوش ئورۇن ئىشلىتىش"
2159
2160
#: ../gedit/gedit-window.c:2156
2161
msgid "Tab Width"
2162
msgstr "بەتكۈچ كەڭلىكى"
2163
2164
#: ../gedit/gedit-window.c:2265
2165
msgid "Bracket match is out of range"
2166
msgstr "تىرناقلار جۈپى دائىرىدىن چىقىپ كەتتى"
2167
2168
#: ../gedit/gedit-window.c:2270
2169
msgid "Bracket match not found"
2170
msgstr "تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدى"
2171
2172
#: ../gedit/gedit-window.c:2275
2173
#, c-format
2174
msgid "Bracket match found on line: %d"
2175
msgstr "%d قۇردىن تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدى"
2176
2177
#: ../gedit/gedit-window.c:4046
2178
msgid "About gedit"
2179
msgstr "gedit ھەققىدە"
2180
2181
#. ex:set ts=8 noet:
2182
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
2183
msgid "Change Case"
2184
msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش"
2185
2186
#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
2187
msgid "Changes the case of selected text."
2188
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ."
2189
2190
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
2191
msgid "C_hange Case"
2192
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشىنى ئۆزگەرت(_H)"
2193
2194
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
2195
msgid "All _Upper Case"
2196
msgstr "ھەممىنى چوڭ ياز(_U)"
2197
2198
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
2199
msgid "Change selected text to upper case"
2200
msgstr "تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ"
2201
2202
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
2203
msgid "All _Lower Case"
2204
msgstr "ھەممىنى كىچىك ياز(_L)"
2205
2206
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
2207
msgid "Change selected text to lower case"
2208
msgstr "تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ"
2209
2210
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
2211
msgid "_Invert Case"
2212
msgstr "چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرۇش(_I)"
2213
2214
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
2215
msgid "Invert the case of selected text"
2216
msgstr "تېكىستنىڭ چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرىدۇ"
2217
2218
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
2219
msgid "_Title Case"
2220
msgstr "سوز بەشىنى چوڭ ياز(_T)"
2221
2222
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
2223
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
2224
msgstr "تاللانغان سۆزنىڭ بىرىنچى ھەرپىنى چوڭ يازىدۇ"
2225
2226
#. ex:set ts=8 noet:
2227
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
2228
msgid "Check for latest version of gedit"
2229
msgstr "gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى تەكشۈرىدۇ"
2230
2231
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
2232
msgid "Check update"
2233
msgstr "يېڭىلاشنى تەكشۈر"
2234
2235
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:270
2236
msgid "There was an error displaying the URI."
2237
msgstr "URI نى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
2238
2239
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
2240
msgid "_Download"
2241
msgstr "چۈشۈر(_D)"
2242
2243
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:315
2244
msgid "_Ignore Version"
2245
msgstr "نەشرىگە پەرۋا قىلما(_I)"
2246
2247
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:330
2248
msgid "There is a new version of gedit"
2249
msgstr "Gedit نىڭ يېڭى نەشرى بار"
2250
2251
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:334
2252
msgid ""
2253
"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
2254
"or ignore that version and wait for a new one"
2255
msgstr ""
2256
"چۈشۈرۈش كۇنۇپكىسىنى بېسىپ gedit نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى چۈشۈرۈڭ، ياكى بۇ "
2257
"نەشرىگە پەرۋا قىلماي كېيىنكى يېڭى نەشرنى ساقلاڭ"
2258
2259
#. ex:set ts=8 noet:
2260
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
2261
msgid "Version to Ignore"
2262
msgstr "پەرۋا قىلمايدىغان نەشرى"
2263
2264
#. This is releated to the next gedit version to be released
2265
#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
2266
msgid "Version to ignore until a newer version is released."
2267
msgstr "يېڭى نەشرى ئېلان قىلىنغۇچە پەرۋا قىلمايدۇ."
2268
2269
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
2270
msgid ""
2271
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
2272
"characters and non-space characters in it."
2273
msgstr ""
2274
"نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى تەھلىل قىل،ھەم پۈتۈكتىكى سۆز سانى،قۇر سانى،ھەرپ سانى ۋە "
2275
"بوشلۇق ئەمەس ھەرپ سانىنى دوكلات قىل."
2276
2277
#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
2278
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
2279
msgid "Document Statistics"
2280
msgstr "پۈتۈك ستاتىستىكىسى"
2281
2282
#. ex:ts=4:et:
2283
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
2284
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
2285
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
2286
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
2287
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
2288
msgid " "
2289
msgstr " "
2290
2291
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
2292
msgid "Bytes"
2293
msgstr "بايت"
2294
2295
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
2296
msgid "Characters (no spaces)"
2297
msgstr "ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ)"
2298
2299
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
2300
msgid "Characters (with spaces)"
2301
msgstr "ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)"
2302
2303
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
2304
msgid "Document"
2305
msgstr "پۈتۈك"
2306
2307
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
2308
msgid "File Name"
2309
msgstr "ھۆججەت ئاتى"
2310
2311
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
2312
msgid "Lines"
2313
msgstr "قۇرلار"
2314
2315
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
2316
msgid "Selection"
2317
msgstr "تاللانما"
2318
2319
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
2320
msgid "Words"
2321
msgstr "سۆزلەر"
2322
2323
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
2324
msgid "_Update"
2325
msgstr "يېڭىلا(_U)"
2326
2327
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:451
2328
msgid "_Document Statistics"
2329
msgstr "پۈتۈك ستاتىستىكىسى(_D)"
2330
2331
#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
2332
msgid "Get statistical information on the current document"
2333
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ"
2334
2335
#. ex:set ts=8 noet:
2336
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
2337
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
2338
msgid "Open a terminal in the document location"
2339
msgstr "پۈتۈكنىڭ ئورنىدا تېرمىنالنى ئېچىش"
2340
2341
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
2342
#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
2343
msgid "Open terminal here"
2344
msgstr "بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ"
2345
2346
#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
2347
msgid "Execute external commands and shell scripts."
2348
msgstr "سىرتقى بۇيرۇق ۋە Shell scripts نى ئىجرا قىلىدۇ."
2349
2350
#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
2351
msgid "External Tools"
2352
msgstr "سىرتقى قوراللار"
2353
2354
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
2355
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2356
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
2357
msgstr ""
2358
"Pango خەت نۇسخىسى ئاتى. مەسىلەن \"Sans 12\" ياكى \"Monospace Bold 14\" "
2359
"دېگەندەك."
2360
2361
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
2362
msgid ""
2363
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
2364
"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
2365
msgstr ""
2366
"true بولسا، سىرتقى قوراللار ئۈستەلئۈستى ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى monospace "
2367
"بولسا شۇنى ئىشلىتىدۇ(ياكى شۇنىڭغا يېقىن كېلىدىغان فونتنى)."
2368
2369
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
2370
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
2371
msgid "Whether to use the system font"
2372
msgstr "سىستېما خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ يوق"
2373
2374
#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
2375
#, python-format
2376
msgid "Could not execute command: %s"
2377
msgstr "ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:%s"
2378
2379
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
2380
msgid "You must be inside a word to run this command"
2381
msgstr "سۆزنىڭ ئىچىدە بولغاندا ئاندىن بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالايسىز"
2382
2383
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
2384
msgid "Running tool:"
2385
msgstr "ئىجرا قىلىۋاتقان قورال:"
2386
2387
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
2388
msgid "Done."
2389
msgstr "تامام."
2390
2391
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
2392
msgid "Exited"
2393
msgstr "چېكىندى"
2394
2395
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
2396
msgid "All languages"
2397
msgstr "بارلىق تىللار"
2398
2399
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
2400
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
2401
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
2402
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
2403
msgid "All Languages"
2404
msgstr "بارلىق تىللار"
2405
2406
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
2407
msgid "New tool"
2408
msgstr "يېڭى قورال"
2409
2410
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
2411
#, python-format
2412
msgid "This accelerator is already bound to %s"
2413
msgstr "تېزلىتىش كۇنۇپكىسى ئاللىقاچان %s غا باغلانغان."
2414
2415
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
2416
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
2417
msgstr "يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ، ياكى Backspace بېسىپ تازىلاڭ"
2418
2419
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
2420
msgid "Type a new accelerator"
2421
msgstr "يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ"
2422
2423
#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
2424
msgid "Stopped."
2425
msgstr "توختىدى."
2426
2427
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
2428
msgid "All documents"
2429
msgstr "بارلىق پۈتۈك"
2430
2431
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
2432
msgid "All documents except untitled ones"
2433
msgstr "ماۋزۇسىز پۈتۈكتىن باشقا بارلىق پۈتۈكلەر"
2434
2435
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
2436
msgid "Append to current document"
2437
msgstr "ھازىرقى پۈتۈككە قوشۇش"
2438
2439
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
2440
msgid "Create new document"
2441
msgstr "يېڭى پۈتۈك قۇر"
2442
2443
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
2444
msgid "Current document"
2445
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈك"
2446
2447
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
2448
msgid "Current line"
2449
msgstr "نۆۋەتتىكى قۇر"
2450
2451
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
2452
msgid "Current selection"
2453
msgstr "نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇن"
2454
2455
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
2456
msgid "Current selection (default to document)"
2457
msgstr "تاللانغان رايون"
2458
2459
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
2460
msgid "Current word"
2461
msgstr "نۆۋەتتىكى سۆز"
2462
2463
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
2464
msgid "Display in bottom pane"
2465
msgstr "ئاستىدىكى تاختىدا كۆرسەت"
2466
2467
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
2468
msgid "External Tools Manager"
2469
msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچ"
2470
2471
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
2472
msgid "Insert at cursor position"
2473
msgstr "نۇربەلگە ئورنىغا قىستۇر"
2474
2475
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
2476
msgid "Local files only"
2477
msgstr "يەرلىك ھۆججەتلا"
2478
2479
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
2480
msgid "Nothing"
2481
msgstr "يوق"
2482
2483
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
2484
msgid "Remote files only"
2485
msgstr "يىراقتىكى ھۆججەتلا"
2486
2487
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
2488
msgid "Replace current document"
2489
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئالماشتۇرۇش"
2490
2491
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
2492
msgid "Replace current selection"
2493
msgstr "نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى ئالماشتۇر"
2494
2495
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
2496
msgid "Untitled documents only"
2497
msgstr "نامسىز پۈتۈكلا"
2498
2499
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
2500
msgid "_Applicability:"
2501
msgstr "ماس كېلىدىغان دائىرە(_A):"
2502
2503
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
2504
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
2505
msgid "_Edit:"
2506
msgstr "تەھرىر(_E)"
2507
2508
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
2509
msgid "_Input:"
2510
msgstr "كىرگۈزۈش (_I)"
2511
2512
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
2513
msgid "_Output:"
2514
msgstr "چىقار(_O):"
2515
2516
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
2517
msgid "_Save:"
2518
msgstr "ساقلا(_S)"
2519
2520
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
2521
msgid "_Shortcut Key:"
2522
msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا(_S):"
2523
2524
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
2525
msgid "_Tools:"
2526
msgstr "قوراللار(_T)"
2527
2528
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
2529
msgid "Manage _External Tools..."
2530
msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرۇش(_E)..."
2531
2532
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
2533
msgid "Opens the External Tools Manager"
2534
msgstr "سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچنى ئېچىش"
2535
2536
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
2537
msgid "External _Tools"
2538
msgstr "سىرتقى قوراللار(_T)"
2539
2540
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
2541
msgid "External tools"
2542
msgstr "سىرتقى قوراللار"
2543
2544
#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
2545
msgid "Shell Output"
2546
msgstr "Shell چىقىرىش"
2547
2548
#. ex:ts=4:et:
2549
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
2550
msgid "Build"
2551
msgstr "قۇرۇش"
2552
2553
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
2554
msgid "Run \"make\" in the document directory"
2555
msgstr "ئارخىپ مۇندەرىجىسىدە «make» نى ئىجرا قىلىڭ"
2556
2557
#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
2558
msgid "Remove trailing spaces"
2559
msgstr "قۇر ئاخىرىدىكى بوشلۇقنى ئۆچۈرۈش"
2560
2561
#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
2562
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
2563
msgstr "ھۆججەت تەركىبىدىكى ئاخىرقى كېرەكسىز بوشلۇقلارنى ئۆچۈر"
2564
2565
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
2566
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
2567
msgstr "ئىختىيارى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىپ ئۇنىڭ چىقىرىلمىسىنى يېڭى پۈتۈككە كىرگۈز"
2568
2569
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
2570
msgid "Run command"
2571
msgstr "بۇيرۇق ئىجرا قىل"
2572
2573
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
2574
msgid "Easy file access from the side panel"
2575
msgstr "يان تاختايدا ھۆججەتنى كۆرىدۇ"
2576
2577
#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
2578
msgid "File Browser Panel"
2579
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ تاختىيى"
2580
2581
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
2582
msgid "File System"
2583
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
2584
2585
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:577
2586
msgid "_Set root to active document"
2587
msgstr "پۈتۈكنىڭ غول يولى قىلىپ بېكىت(_S)"
2588
2589
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:579
2590
msgid "Set the root to the active document location"
2591
msgstr "پۈتۈكنى ساقلايدىغان غول يول قىلىپ بېكىتىدۇ"
2592
2593
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:584
2594
msgid "_Open terminal here"
2595
msgstr "بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ(_O)"
2596
2597
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:586
2598
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
2599
msgstr "نۆۋەتتىكى ئاچقان مۇندەرىجىدە تېرمىنال ئېچىش"
2600
2601
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:724
2602
msgid "File Browser"
2603
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ"
2604
2605
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
2606
msgid "An error occurred while creating a new directory"
2607
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
2608
2609
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
2610
msgid "An error occurred while creating a new file"
2611
msgstr "يېڭى ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
2612
2613
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
2614
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
2615
msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىگە قايتا ئىسىم قويغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
2616
2617
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
2618
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
2619
msgstr "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
2620
2621
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:879
2622
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
2623
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا مۇندەرىجە ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
2624
2625
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
2626
msgid "An error occurred while setting a root directory"
2627
msgstr "غول مۇندەرىجە بەلگىلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
2628
2629
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
2630
msgid "An error occurred while loading a directory"
2631
msgstr "مۇندەرىجە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"
2632
2633
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:888
2634
msgid "An error occurred"
2635
msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"
2636
2637
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1104
2638
msgid ""
2639
"Cannot move file to trash, do you\n"
2640
"want to delete permanently?"
2641
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى، تامامەن ئۆچۈرەمسىز؟"
2642
2643
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1109
2644
#, c-format
2645
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2646
msgstr "ھۆججەت «%s»نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى."
2647
2648
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1114
2649
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
2650
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى."
2651
2652
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1146
2653
#, c-format
2654
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2655
msgstr "\"%s\" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
2656
2657
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1151
2658
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
2659
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى مەڭگۈ ئۆچۈرەمسىز؟"
2660
2661
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1154
2662
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2663
msgstr "ئەگەر بىر تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
2664
2665
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
2666
msgid "(Empty)"
2667
msgstr "(بوش)"
2668
2669
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
2670
msgid ""
2671
"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
2672
"settings to make the file visible"
2673
msgstr ""
2674
"ئاتى ئۆزگەرتىلگەن ھۆججەت سۈزۈۋېتىلدى. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كۆرۈنىدىغان قىلماقچى "
2675
"بولسىڭىز، سۈزگۈچنىڭ تەڭشىكىنى تەڭشەڭ."
2676
2677
#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
2678
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
2679
msgid "file"
2680
msgstr "ھۆججەت"
2681
2682
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
2683
msgid ""
2684
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
2685
"settings to make the file visible"
2686
msgstr ""
2687
"يېڭى ھۆججەت سۈزۈۋېتىلدى. ھۆججەتنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى قايتا "
2688
"تەڭشەڭ"
2689
2690
#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
2691
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
2692
msgid "directory"
2693
msgstr "مۇندەرىجە"
2694
2695
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
2696
msgid ""
2697
"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
2698
"settings to make the directory visible"
2699
msgstr ""
2700
"يېڭى مۇندەرىجە سۈزۈۋېتىلدى. مۇندەرىجىنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى "
2701
"قايتا تەڭشەڭ"
2702
2703
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
2704
msgid "Bookmarks"
2705
msgstr "خەتكۈشلەر"
2706
2707
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
2708
msgid "_Filter"
2709
msgstr "سۈزگۈچ(_F)"
2710
2711
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
2712
msgid "_Move to Trash"
2713
msgstr "ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە(_M)"
2714
2715
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
2716
msgid "Move selected file or folder to trash"
2717
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ"
2718
2719
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
2720
msgid "_Delete"
2721
msgstr "ئۆچۈر(_D)"
2722
2723
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
2724
msgid "Delete selected file or folder"
2725
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئۆچۈرىدۇ"
2726
2727
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
2728
msgid "Open selected file"
2729
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ"
2730
2731
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
2732
msgid "Up"
2733
msgstr "يۇقىرى"
2734
2735
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
2736
msgid "Open the parent folder"
2737
msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"
2738
2739
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
2740
msgid "_New Folder"
2741
msgstr "يېڭى قىسقۇچ(_N)"
2742
2743
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
2744
msgid "Add new empty folder"
2745
msgstr "يېڭى قۇرۇق مۇندەرىجە قوشىدۇ"
2746
2747
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
2748
msgid "New F_ile"
2749
msgstr "يېڭى ھۆججەت(_I)"
2750
2751
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
2752
msgid "Add new empty file"
2753
msgstr "يېڭى قۇرۇق ھۆججەت قوشىدۇ"
2754
2755
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
2756
msgid "_Rename"
2757
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)"
2758
2759
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
2760
msgid "Rename selected file or folder"
2761
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
2762
2763
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
2764
msgid "_Previous Location"
2765
msgstr "ئالدىنقى ئورۇن(_P)"
2766
2767
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
2768
msgid "Go to the previous visited location"
2769
msgstr "ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"
2770
2771
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
2772
msgid "_Next Location"
2773
msgstr "كېيىنكى ئورۇن"
2774
2775
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
2776
msgid "Go to the next visited location"
2777
msgstr "كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"
2778
2779
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
2780
msgid "Re_fresh View"
2781
msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(_F)"
2782
2783
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
2784
msgid "Refresh the view"
2785
msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلايدۇ"
2786
2787
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
2788
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
2789
msgid "_View Folder"
2790
msgstr "قىسقۇچ كۆر(_V)"
2791
2792
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
2793
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
2794
msgid "View folder in file manager"
2795
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا قىسقۇچ كۆرىدۇ"
2796
2797
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
2798
msgid "Show _Hidden"
2799
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت(_H)"
2800
2801
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
2802
msgid "Show hidden files and folders"
2803
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى كۆرسىتىدۇ"
2804
2805
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
2806
msgid "Show _Binary"
2807
msgstr "ئىككىلىك سىستېمىنى كۆرسەت(_B)"
2808
2809
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
2810
msgid "Show binary files"
2811
msgstr "ئىككىلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ"
2812
2813
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
2814
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
2815
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
2816
msgid "Previous location"
2817
msgstr "ئالدىنقى ئورۇن"
2818
2819
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
2820
msgid "Go to previous location"
2821
msgstr "ئالدىنقى ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ"
2822
2823
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
2824
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
2825
msgid "Go to a previously opened location"
2826
msgstr "ئالدىنقى ئاچقان ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ"
2827
2828
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
2829
msgid "Next location"
2830
msgstr "كېيىنكى ئورۇن"
2831
2832
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
2833
msgid "Go to next location"
2834
msgstr "كېيىنكى ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ"
2835
2836
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
2837
msgid "_Match Filename"
2838
msgstr "ھۆججەت نامىغا ماسلاشتۇر(_M)"
2839
2840
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2185
2841
#, c-format
2842
msgid "No mount object for mounted volume: %s"
2843
msgstr "ئېگەرلەنگەن دىسكىدا ئېگەرلەنگەن نەڭ يوق:%s"
2844
2845
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2262
2846
#, c-format
2847
msgid "Could not open media: %s"
2848
msgstr "ۋاسىتىنى ئاچالمىدى:%s"
2849
2850
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2309
2851
#, c-format
2852
msgid "Could not mount volume: %s"
2853
msgstr "دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى: %s"
2854
2855
#. ex:ts=8:noet:
2856
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
2857
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
2858
msgstr "يىراقتىكى ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىش"
2859
2860
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
2861
msgid "File Browser Filter Mode"
2862
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچ ھالىتى"
2863
2864
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
2865
msgid "File Browser Filter Pattern"
2866
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچىنىڭ ئەندىزىسى"
2867
2868
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
2869
msgid "File Browser Root Directory"
2870
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈچ غول مۇندەرىجىسى"
2871
2872
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
2873
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
2874
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈچ مەۋھۇم غول مۇندەرىجىسى"
2875
2876
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
2877
msgid ""
2878
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
2879
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
2880
"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
2881
"with Nautilus, etc.)"
2882
msgstr ""
2883
2884
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
2885
msgid "Open With Tree View"
2886
msgstr "دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئېچىش"
2887
2888
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
2889
msgid ""
2890
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
2891
"bookmarks view"
2892
msgstr ""
2893
"ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنى يۈكلەيدىغان چاغدا، خەتكۈش كۆرۈنمەسىدە ئەمەس، "
2894
"دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئاچىدۇ."
2895
2896
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
2897
msgid "Set Location to First Document"
2898
msgstr "ئورۇننى بىرىنچى ھۆججەتكە بەلگىلەش"
2899
2900
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
2901
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
2902
msgstr ""
2903
"يىراق مۇساپىلىك ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە رۇخسەت قىلىش قىلماسلىقنى تەڭشەش ."
2904
2905
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
2906
msgid ""
2907
"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
2908
"and onload/tree_view is TRUE."
2909
msgstr ""
2910
2911
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
2912
msgid ""
2913
"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
2914
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
2915
"the actual root."
2916
msgstr ""
2917
2918
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
2919
msgid ""
2920
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
2921
"of the filter_mode."
2922
msgstr ""
2923
"ھۆججەت كۆرگۈدە ئىشلىتىلىدىغان سۈزگۈچ ئەندىزىسى. بۇ filter_mode نىڭ ئۈستىدە "
2924
"ئىشلەيدۇ."
2925
2926
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
2927
msgid ""
2928
"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
2929
"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
2930
"hide-binary (filter binary files)."
2931
msgstr ""
2932
"بۇ قىممەت ھۆججەت كۆرگۈدە قانداق ھۆججەتلەرنىڭ سۈزۈلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "
2933
"ئىناۋەتلىك قىممەتلەر: يوق(سۈزمەيدۇ)، hide-hidden(يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى "
2934
"سۈزىدۇ) ۋە hide-binary (ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ)."
2935
2936
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
2937
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
2938
msgstr ""
2939
"Emacs، Kate ۋە Vim-style دىكى modelines ئىقتىدارىنى gedit تا ئىشلىتىدۇ."
2940
2941
#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
2942
msgid "Modelines"
2943
msgstr "ھالەت قۇرى"
2944
2945
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2946
msgid "Command Color Text"
2947
msgstr "بۇيرۇقنىڭ رەڭگى"
2948
2949
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
2950
msgid "Error Color Text"
2951
msgstr "خاتالىقنىڭ رەڭگى"
2952
2953
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
2954
msgid ""
2955
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
2956
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
2957
msgstr ""
2958
"ئەگەر راست (true) بولسا تېرمىنال ئۈستەلئۈستى بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخا "
2959
"ئىشلىتىدۇ، ئەگەر شۇ خەت نۇسخىسى تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى بولسا (ئۇنداق "
2960
"بولمىسا ئۇنىڭغا ئەڭ يېقىن كېلىدىغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ)"
2961
2962
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
2963
msgid "The command color text"
2964
msgstr "بۇيرۇق تېكىستنىڭ رەڭگى"
2965
2966
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
2967
msgid "The error color text"
2968
msgstr "خاتالىق تېكىستىنىڭ رەڭگى"
2969
2970
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
2971
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
2972
msgstr "ئاستىدا Python پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"
2973
2974
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
2975
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
2976
msgid "Python Console"
2977
msgstr "Python كونترول سۇپىسى"
2978
2979
#. ex:et:ts=4:
2980
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
2981
msgid "C_ommand color:"
2982
msgstr "بۇيرۇق رەڭگى(_C):"
2983
2984
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
2985
msgid "_Error color:"
2986
msgstr "خاتالىق رەڭگى(_E):"
2987
2988
#. ex:ts=4:et:
2989
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
2990
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
2991
msgid "Quick Open"
2992
msgstr "تېز ئېچىش"
2993
2994
#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
2995
msgid "Quickly open files"
2996
msgstr "ھۆججەتنى تېز ئېچىش"
2997
2998
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
2999
msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
3000
msgstr "تېز سۈرەتتە كۆپ ئىشلىتىدىغان تېكىست بۆلەك قىستۇرۇش"
3001
3002
#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
3003
#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
3004
msgid "Snippets"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
3008
msgid "Activation"
3009
msgstr "ئاكتىپلاش"
3010
3011
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
3012
msgid "Create new snippet"
3013
msgstr "يېڭى بۆلەك قۇرۇش"
3014
3015
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
3016
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:396
3017
msgid "Delete selected snippet"
3018
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى ئۆچۈرۈش"
3019
3020
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
3021
msgid "Export selected snippets"
3022
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى ئېكسپورت قىلىش"
3023
3024
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
3025
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:773
3026
msgid "Import snippets"
3027
msgstr "بۆلەكلەر ئىمپورت قىلىش"
3028
3029
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
3030
msgid "S_hortcut key:"
3031
msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا(_H):"
3032
3033
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
3034
msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
3035
msgstr "بۇ بۆلەكنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى ئاكتىپلاندى"
3036
3037
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
3038
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
3039
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
3040
msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
3041
msgstr "Tab كۇنۇپكىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ بۆلەكنىڭ تاق سۆزى ئاكتىپلىنىدۇ"
3042
3043
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
3044
msgid "_Drop targets:"
3045
msgstr "تاشلاش نىشانى(_D):"
3046
3047
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
3048
msgid "_Snippets:"
3049
msgstr "بۆلەكلەر(_S):"
3050
3051
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
3052
msgid "_Tab trigger:"
3053
msgstr "Tab قوزغاتقۇچ(_T):"
3054
3055
#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:143
3056
msgid "Manage _Snippets..."
3057
msgstr "بۆلەك باشقۇر(_S)..."
3058
3059
#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:144
3060
msgid "Manage snippets"
3061
msgstr "بۆلەك باشقۇرىدۇ"
3062
3063
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
3064
msgid "Snippets archive"
3065
msgstr "بۆلەكلەر ئارخىپى"
3066
3067
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:62
3068
msgid "Add a new snippet..."
3069
msgstr "يېڭى بۆلەك قوشۇش..."
3070
3071
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:115
3072
msgid "Global"
3073
msgstr "ئومۇمىيەت"
3074
3075
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:393
3076
msgid "Revert selected snippet"
3077
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"
3078
3079
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
3080
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:656
3081
msgid ""
3082
"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
3083
"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
3084
msgstr ""
3085
"بۇ مۇۋاپىق Tab trigger ئەمەس. Trigger لاردا ھەرپلەر ياكى {، [، "
3086
"قاتارلىقلارنىڭ بىرىلا بولسا بولىدۇ."
3087
3088
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:752
3089
#, python-format
3090
msgid "The following error occurred while importing: %s"
3091
msgstr "ئىمپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s"
3092
3093
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
3094
msgid "Import successfully completed"
3095
msgstr "ئىمپورت قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
3096
3097
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
3098
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
3099
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
3100
msgid "All supported archives"
3101
msgstr "بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپلار"
3102
3103
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:779
3104
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
3105
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:928
3106
msgid "Gzip compressed archive"
3107
msgstr "Gzip دا پرېسلانغان ئارخىپ"
3108
3109
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
3110
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:866
3111
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:929
3112
msgid "Bzip2 compressed archive"
3113
msgstr "Bzip2 دا پرېسلانغان ئارخىپ"
3114
3115
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:781
3116
msgid "Single snippets file"
3117
msgstr "تاق snippets ھۆججىتى"
3118
3119
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:782
3120
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:868
3121
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:931
3122
msgid "All files"
3123
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
3124
3125
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
3126
#, python-format
3127
msgid "The following error occurred while exporting: %s"
3128
msgstr "ئېكسپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s"
3129
3130
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
3131
msgid "Export successfully completed"
3132
msgstr "ئېكسپورت قىلىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
3133
3134
#. Ask if system snippets should also be exported
3135
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:838
3136
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:905
3137
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
3138
msgstr "تاللانغان <b>سىستېما</b>snippets نىمۇ بىرگە ساقلامسىز؟"
3139
3140
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:853
3141
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
3142
msgid "There are no snippets selected to be exported"
3143
msgstr "ئېكسپورت قىلىدىغان بۆلەكلەر تاللانمىغان"
3144
3145
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:858
3146
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:896
3147
msgid "Export snippets"
3148
msgstr "بۆلەكلەرنى ئېكسپورت قىلىش"
3149
3150
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1037
3151
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
3152
msgstr "يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ ياكى Backspace نى بېسىپ تازىلاڭ"
3153
3154
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1039
3155
msgid "Type a new shortcut"
3156
msgstr "يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ"
3157
3158
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
3159
#, python-format
3160
msgid "The archive \"%s\" could not be created"
3161
msgstr "ئارخىپ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى"
3162
3163
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
3164
#, python-format
3165
msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
3166
msgstr "نىشان مۇندەرىجە «%s»مەۋجۇت ئەمەس"
3167
3168
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
3169
#, python-format
3170
msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
3171
msgstr "نىشان مۇندەرىجە «%s» ئىناۋەتلىك مۇندەرىجە ئەمەس"
3172
3173
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
3174
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
3175
#, python-format
3176
msgid "File \"%s\" does not exist"
3177
msgstr "ھۆججەت «%s» مەۋجۇت ئەمەس"
3178
3179
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
3180
#, python-format
3181
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
3182
msgstr "ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس"
3183
3184
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
3185
#, python-format
3186
msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
3187
msgstr "ئىمپورت قىلىنغان ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس"
3188
3189
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
3190
#, python-format
3191
msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
3192
msgstr "ئارخىپ «%s»نى پرېستىن يېشەلمىدى"
3193
3194
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:87
3195
#, python-format
3196
msgid "The following files could not be imported: %s"
3197
msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتنى ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى: %s"
3198
3199
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
3200
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
3201
#, python-format
3202
msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
3203
msgstr "ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ئارخىپى ئەمەس"
3204
3205
#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
3206
#, python-format
3207
msgid ""
3208
"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
3209
"aborted."
3210
msgstr ""
3211
"Python بۇيرۇقى(%s)نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا ۋاقىت ئېشىپ كەتتى، بۇيرۇق توختىتىلدى."
3212
3213
#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
3214
#, python-format
3215
msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
3216
msgstr "Python بۇيرۇقى (%s) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى:%s"
3217
3218
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
3219
msgid "S_ort..."
3220
msgstr "تەرتىپلە(_O)..."
3221
3222
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
3223
msgid "Sort the current document or selection"
3224
msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياكى تاللانغان مەزمۇننى تەرتىپلە"
3225
3226
#. ex:ts=8:noet:
3227
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
3228
msgid "R_emove duplicates"
3229
msgstr "تەكرارلانغان مەزمۇننى ئۆچۈر(_E)"
3230
3231
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
3232
msgid "S_tart at column:"
3233
msgstr "تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):"
3234
3235
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
3236
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
3237
msgid "Sort"
3238
msgstr "تەرتىپلە"
3239
3240
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
3241
msgid "You cannot undo a sort operation"
3242
msgstr "تەرتىپلەش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ"
3243
3244
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
3245
msgid "_Ignore case"
3246
msgstr "چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا پەرۋا قىلما(_I)"
3247
3248
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
3249
msgid "_Reverse order"
3250
msgstr "تەتۈر تەرتىپلە(_R)"
3251
3252
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
3253
msgid "_Sort"
3254
msgstr "تەرتىپلە(_S)"
3255
3256
#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
3257
msgid "Sorts a document or selected text."
3258
msgstr "پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ."
3259
3260
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
3261
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
3262
#. * for the current misspelled word
3263
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
3264
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:451
3265
msgid "(no suggested words)"
3266
msgstr "(تەكلىپ سۆز يوق)"
3267
3268
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
3269
msgid "_More..."
3270
msgstr "تېخىمۇ كۆپ(_M)…"
3271
3272
#. Ignore all
3273
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
3274
msgid "_Ignore All"
3275
msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)"
3276
3277
#. + Add to Dictionary
3278
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
3279
msgid "_Add"
3280
msgstr "قوش(_A)"
3281
3282
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
3283
msgid "_Spelling Suggestions..."
3284
msgstr "نامزاتلار...(_S)"
3285
3286
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:271
3287
msgid "Check Spelling"
3288
msgstr "ئىملا تەكشۈر"
3289
3290
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:282
3291
msgid "Suggestions"
3292
msgstr "نامزاتلار"
3293
3294
#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
3295
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:558
3296
msgid "(correct spelling)"
3297
msgstr "(توغرا ئىملا)"
3298
3299
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:699
3300
msgid "Completed spell checking"
3301
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندى"
3302
3303
#. Translators: the first %s is the language name, and
3304
#. * the second %s is the locale name. Example:
3305
#. * "French (France)"
3306
#.
3307
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:373
3308
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:379
3309
#, c-format
3310
msgctxt "language"
3311
msgid "%s (%s)"
3312
msgstr "%s (%s)"
3313
3314
#. Translators: this refers to an unknown language code
3315
#. * (one which isn't in our built-in list).
3316
#.
3317
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:388
3318
#, c-format
3319
msgctxt "language"
3320
msgid "Unknown (%s)"
3321
msgstr "نامەلۇم (%s)"
3322
3323
#. Translators: this refers the Default language used by the
3324
#. * spell checker
3325
#.
3326
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:494
3327
msgctxt "language"
3328
msgid "Default"
3329
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
3330
3331
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:142
3332
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
3333
msgid "Set language"
3334
msgstr "تىل تەڭشەش"
3335
3336
#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196
3337
msgid "Languages"
3338
msgstr "تىللار"
3339
3340
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
3341
msgid "_Check Spelling..."
3342
msgstr "ئىملا تەكشۈر(_C)…"
3343
3344
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
3345
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
3346
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ"
3347
3348
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:113
3349
msgid "Set _Language..."
3350
msgstr "تىل تەڭشەش(_L)..."
3351
3352
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
3353
msgid "Set the language of the current document"
3354
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تەڭشەيدۇ"
3355
3356
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
3357
msgid "_Highlight Misspelled Words"
3358
msgstr "ئىملاسى خاتا سۆزنى يورۇت(_H)"
3359
3360
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
3361
msgid "Automatically spell-check the current document"
3362
msgstr "نۆۋەتتىكى ئارخىپنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر"
3363
3364
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:817
3365
msgid "The document is empty."
3366
msgstr "پۈتۈك قۇرۇق."
3367
3368
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:842
3369
msgid "No misspelled words"
3370
msgstr "ئىملاسى خاتا سۆز يوق"
3371
3372
#. ex:ts=8:noet:
3373
#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
3374
msgid "Select the _language of the current document."
3375
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللا(_L)."
3376
3377
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
3378
msgid "Add w_ord"
3379
msgstr "سۆز قوش(_O)"
3380
3381
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
3382
msgid "Cha_nge"
3383
msgstr "ئالماشتۇر(_N)"
3384
3385
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
3386
msgid "Change A_ll"
3387
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_L)"
3388
3389
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
3390
msgid "Change _to:"
3391
msgstr "غا ئالماشتۇر(_T):"
3392
3393
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
3394
msgid "Check _Word"
3395
msgstr "سۆزنى تەكشۈر(_W)"
3396
3397
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
3398
msgid "Check spelling"
3399
msgstr "ئىملا تەكشۈرۈش"
3400
3401
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
3402
msgid "Ignore _All"
3403
msgstr "ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)"
3404
3405
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
3406
msgid "Language"
3407
msgstr "تىل"
3408
3409
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
3410
msgid "Language:"
3411
msgstr "تىل:"
3412
3413
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
3414
msgid "Misspelled word:"
3415
msgstr "ئىملاسى خاتا سوز:"
3416
3417
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
3418
msgid "User dictionary:"
3419
msgstr "ئىشلەتكۈچى لۇغىتى:"
3420
3421
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
3422
msgid "_Ignore"
3423
msgstr "پەرۋا قىلما(_I)"
3424
3425
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
3426
msgid "_Suggestions:"
3427
msgstr "نامزات(_S)"
3428
3429
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
3430
msgid "word"
3431
msgstr "سۆز"
3432
3433
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
3434
msgid "Checks the spelling of the current document."
3435
msgstr "نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈر."
3436
3437
#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
3438
msgid "Spell Checker"
3439
msgstr "ئىملا تەكشۈرگۈچ"
3440
3441
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
3442
msgid "In_sert Date and Time..."
3443
msgstr "چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇر(_S)..."
3444
3445
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
3446
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
3447
msgstr "نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ."
3448
3449
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:551
3450
msgid "Available formats"
3451
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار"
3452
3453
#. ex:ts=8:noet:
3454
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
3455
msgid "Insert Date/Time"
3456
msgstr "چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش"
3457
3458
#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
3459
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
3460
msgstr "نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ."
3461
3462
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
3463
msgid "Custom Format"
3464
msgstr "ئىختىيارى فورمات"
3465
3466
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
3467
msgid ""
3468
"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
3469
"format should be used."
3470
msgstr ""
3471
"ھەر قېتىم ئىشلەتكۈچى فورماتنى كۆرسىتىپ بەرسە بولىدۇ. ياكى تاللانغان ياكى "
3472
"ئىختىيارى فورماتنى ئىشلەتسىمۇ بولىدۇ."
3473
3474
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
3475
msgid "Prompt Type"
3476
msgstr "كۆرسەتمە تىپى"
3477
3478
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
3479
msgid "Selected Format"
3480
msgstr "تاللانغان فورمات"
3481
3482
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
3483
msgid "The custom format used when inserting the date/time."
3484
msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان ئىختىيارىي فورمات."
3485
3486
#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
3487
msgid "The selected format used when inserting the date/time."
3488
msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا ئىشلىتىلىدىغان تاللانغان فورمات."
3489
3490
#. Translators: Use the more common date format in your locale
3491
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
3492
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
3493
#, no-c-format
3494
msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
3495
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
3496
3497
#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
3498
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
3499
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
3500
msgid "01/11/2009 17:52:00"
3501
msgstr "2009/01/11 17:52:00"
3502
3503
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
3504
msgid "Insert Date and Time"
3505
msgstr "چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش"
3506
3507
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
3508
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
3509
msgid "Use the _selected format"
3510
msgstr "تاللانغان فورماتنى ئىشلەت(_S)"
3511
3512
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
3513
msgid "_Insert"
3514
msgstr "قىستۇر(_I)"
3515
3516
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8
3517
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
3518
msgid "_Use custom format"
3519
msgstr "ئىختىيارىي فورماتنى ئىشلەت(_U)"
3520
3521
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
3522
msgid "Configure date/time plugin"
3523
msgstr "چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش"
3524
3525
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
3526
msgid "When inserting date/time..."
3527
msgstr "چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا..."
3528
3529
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
3530
msgid "_Prompt for a format"
3531
msgstr "فورماتنى ئەسكەرت(_P)"
3532
3533
#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
3534
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
3535
msgstr ""
3536
"زىيارەتنى خاتىرىلەپ، gedit تا ئىشلىتىلگەن پۈتۈكنىڭ ھادىسىلىرىنى خاتىرىلەيدۇ."
3537
3538
#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
3539
msgid "Zeitgeist dataprovider"
3540
msgstr "Zeitgeist سانلىق-مەلۇمات تەمىنلىگۈچى"
3541
3542
#~ msgid ""
3543
#~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
3544
#~ "writable by default."
3545
#~ msgstr ""
3546
#~ "gedit نىڭ يېزىش ھالىتىدە ئىشلەتكىلى بولىدىغان VFS لايىھىلىرىنىڭ "
3547
#~ "تىزىملىكى. 'file' لايىھىسى ئادەتتە يېزىشچان."
3548
3549
#~ msgid "Writable VFS schemes"
3550
#~ msgstr "يېزىشقا بولىدىغان VFS لايىھىسى"
3551
3552
#~ msgid "Quick open"
3553
#~ msgstr "تېز ئېچىش"
3554
3555
#~ msgid "Quickly open documents"
3556
#~ msgstr "پۈتۈكنى تېز ئېچىش"
3557
3558
#~ msgid "Snippets Manager"
3559
#~ msgstr "بۆلەك باشقۇرغۇچ"
3560
3561
#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
3562
#~ msgstr "كودنى ئۆزلۈكىدىن تەكشۈرەلمەيدۇ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1