~vcs-imports/gst/master : contents of po/ne.po at revision 4716

~vcs-imports/gst/master : (revision 4716)

2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1	# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to Nepali
	2	# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to
	3	# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to
	4	# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to
	5	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	6	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
	7	# Sushma Khanal <suskhanal100@yahoo.com>, 2005.
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	8	# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	9	# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	10	#
	11	msgid ""
	12	msgstr ""
	13	"Project-Id-Version: gnome-system-tools.HEAD\n"
	14	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	15	"POT-Creation-Date: 2005-04-22 05:32+0000\n"
	16	"PO-Revision-Date: 2005-05-24 16:38+0545\n"
	17	"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	18	"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
	19	"MIME-Version: 1.0\n"
	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	22	"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	23	"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	24
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	25	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	26	msgid ""
	27	"Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the "
	28	"remote configuration option is enabled"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	29	msgstr ""
	30	"अल्पविरामले होस्टको सूचि लाई भिन्नाभिन्नै पार्यो जसले गर्दा जिएस टि पहुँच गर्न सफल भयो जब "
	31	"टाढाको कन्फिग्रेसनको विकल्प इनेबल गरिन्छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	32
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	33	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	34	msgid "Last GST version executed"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	35	msgstr "अन्तिम जि एस टि संस्करण "
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	36
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	37	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:3
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	38	msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	39	msgstr "एडमिनलाई वुट गर्ने रूचाइएको वुटभारक कन्फिगर गर्नेछर"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	40
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	41	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:4
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	42	msgid "Remote hosts"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	43	msgstr "टाढाको होस्टहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	44
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	45	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:5
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	46	msgid ""
	47	"The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option "
	48	"to use this feature"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	49	msgstr ""
	50	"जिएसटीले एसएसएच बाट टाढामा कन्फिग्रेसन गर्न सक्यो,यो विकल्पलाई यो विशेषता प्रयोग गर्न "
	51	"इनेबल गर्नुहोस्।"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	52
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	53	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	54	msgid "The last GST version that this computer has run"
	55	msgstr "यो कम्प्युटरले सञ्चालन गरेको अन्तिम जिएसटि संस्करण "
	56
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	57	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	58	msgid ""
	59	"This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are "
	60	"more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
	61	"will ask the user"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	62	msgstr ""
	63	"यो कुञ्जीले एक भन्दा बढी परित्याग लोडर स्थापन भएमा परित्याग एड्मिनले कन्फिगर गर्ने "
	64	"परित्याग लोडरलाई भण्डारण गर्छ,यदि यो सेट गरिएको छैन भने वा यो मान्य छैन भने,परित्याग "
	65	"एड्मिनले प्रयोगकर्तालाई सोध्छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	66
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	67	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:8
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	68	msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
	69	msgstr "उपकरणहरुले यो टाढाको प्रशासनलाई प्रयोग गर्छ की गर्दैन"
	70
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	71	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	72	msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
	73	msgstr "प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन"
	74
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	75	#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:10
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	76	msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
	77	msgstr "चेतावनिको डायलग देखाउन मिल्छ कि मिल्दैन"
	78
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	79	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	80	msgid "/dev/hda"
	81	msgstr "/dev/hda"
	82
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	83	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	84	msgid "/dev/hdb"
	85	msgstr "/dev/hdb"
	86
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	87	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:3
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	88	msgid "/dev/hdc"
	89	msgstr "/dev/hdc"
	90
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	91	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:4
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	92	msgid "/dev/hdd"
	93	msgstr "/dev/hdd"
	94
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	95	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:5
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	96	msgid "Security"
	97	msgstr "सुरक्षा"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	98
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	99	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:6
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	100	msgid ""
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	101	"Several bootloaders have been found</"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	102	"span>\n"
	103	"\n"
	104	"please select which do you want to configure"
	105	msgstr ""
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	106	"<span size=\"ठूलो\" weight=\"bold\">धेरै परित्याग लोडरहरु पत्ता लागेका छन्\n"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	107	"\n"
	108	"कृपया तपाइँ के कन्फिगर गर्ने हो छान्नुहोस्"
	109
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	110	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:9 ../interfaces/users.glade.in.h:3
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	111	msgid "Basic Settings"
	112	msgstr " आधारभूत सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	113
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	114	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:10
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	115	msgid "Image Settings"
	116	msgstr " चित्रको सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	117
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	118	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:11
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	119	msgid "Other Settings"
	120	msgstr " अरु सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	121
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	122	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:12
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	123	msgid "Starting the Computer"
	124	msgstr "कम्प्युटर शुरु गरिंदैछ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	125
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	126	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:13
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	127	msgid "Ask at boot"
	128	msgstr "परित्याग गर्ने बेलामा सोध्नुहोस्"
	129
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	130	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:14 ../src/boot/main.c:70
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	131	msgid "Boot Manager Settings"
	132	msgstr "परित्याग गर्ने प्रबन्धका सेटिङ्गहरु"
	133
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	134	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:15
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	135	msgid ""
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	136	"Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	137	"partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at "
	138	"boot time."
	139	msgstr "वुट गर्नलाई एउटा कर्नेल तस्विर र मुल भाग माउन्ट गर्न एउटा भाग छान्नुहोस्.वैकल्पिक रुपमा,तपाई वुट समयमा प्यारामिटर वाट कर्नेलमा गएकोमा पस्न पनि सक्नुहुन्छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	140
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	141	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:16
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	142	msgid "Click \"Forward\" to continue"
	143	msgstr "जारी राख्न \"अगाडी\" मा क्लीक गर्नुहोस्डि"
	144
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	145	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:17
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	146	msgid "Confirmation"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	147	msgstr "यकिन गर्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	148
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	149	#. set window title
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	150	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:18 ../src/boot/boot-druid.c:441
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	151	#: ../src/boot/boot-druid.c:453
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	152	msgid "Creating a new boot image"
	153	msgstr "नयाँ परित्याग छवि बनाउँदैछ "
	154
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	155	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:19
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	156	msgid "Don't ask me again"
	157	msgstr "मलाई फेरि नसोध्नुहोस्"
	158
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	159	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:20
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	160	msgid "Enable IDE SCSI emulation"
	161	msgstr "आइडिइ एससिएसआइ इमुलेसनलाई बढावा दिनुहोस्"
	162
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	163	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:21
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	164	msgid ""
	165	"Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system "
	166	"it is."
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	167	msgstr ""
	168	"परित्याग गर्ने छविको लागि एउटा नाम प्रविष्ट गराउनुहोस्,र यो कुन प्रकारको अपरेटिङ्ग "
	169	"प्रणाली हो तोक्नुहोस्।"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	170
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	171	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:22
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	172	msgid "Finished"
	173	msgstr "सकियो"
	174
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	175	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:23
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	176	msgid "Manual"
	177	msgstr "म्यानुअल"
	178
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	179	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:24
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	180	msgid "Number of colors:"
	181	msgstr "रंगहरुको संख्याो:"
	182
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	183	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:25
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	184	msgid "Other parameters:"
	185	msgstr "अरु प्यारामिटरहरु:"
	186
	187
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	188	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:27
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	189	msgid "Protect with password"
	190	msgstr "प्रवेशचिह्न सहित बचाउनुहोस्"
	191
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	192	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:28
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	193	msgid "Resolution:"
	194	msgstr "रिजोल्युसन:"
	195
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	196	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	197	msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
	198	msgstr "अपरेटिङ्ग प्रणाली वा पूर्वनिर्धारित कर्नेल लोडिङ्ग गर्नुभन्दा पहिले पर्खनुपर्ने सेकेन्डहरु"
	199
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	200	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:30
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	201	msgid "Select a kernel image"
	202	msgstr "कर्नेलको छवि छान्नुहोस् "
	203
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	204	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:31
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	205	msgid "Select an initrd image"
	206	msgstr "एउटा initrd छवि छान्नुहोस्"
	207
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	208	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:32
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	209	msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
	210	msgstr "अपरेटिङ्ग प्रणाली स्थापन गरिएको विभाजनलाई तोक्नुहोस्। "
	211
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	212	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:33
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	213	msgid ""
	214	"The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
	215	"changes."
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	216	msgstr ""
	217	"नयाँ परित्याग छवि थपिएको छ।कृपया परिवर्तन गरिएका कुरालाई छान्न \"Apply\" मा क्लीक "
	218	"गर्नुहोस्।"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	219
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	220	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:34
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	221	msgid ""
	222	"This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
	223	"image to your system."
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	224	msgstr ""
	225	"तपाइँको प्रणाली मा छिट्टै नयाँ परित्याग छवि थप्न मिल्ने गरि तपाइँको सहायकलाई डिजाइन "
	226	"गरिएको छ।"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	227
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	228	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:35
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	229	msgid "Video modes (only frame buffer)"
	230	msgstr "भिडियो शैलीहरु(फ्रेम बफर मात्र)"
	231
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	232	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:36
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	233	msgid "_Add..."
	234	msgstr "_थप्नुहोस्..."
	235
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	236	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:37
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	237	msgid "_Device:"
	238	msgstr "_साधन:"
	239
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	240	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:38
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	241	msgid "_Edit"
	242	msgstr "_सम्पादन गर्नुहोस्"
	243
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	244	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:39 ../src/boot/boot-settings.c:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	245	msgid "_Initrd image path:"
	246	msgstr "_Initrd छविको बाटो:"
	247
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	248	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:40
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	249	msgid "_Kernel image path:"
	250	msgstr "_कर्नेल छविको बाटो:"
	251
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	252	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:41
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	253	msgid "_Name:"
	254	msgstr "_नाम:"
	255
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	256	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	257	msgid "_Operating system:"
	258	msgstr "_अपरेटिङ्ग प्रणाली:"
	259
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	260	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:43
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	261	msgid "_Parameters:"
	262	msgstr "_प्यारामिटरहरु:"
	263
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	264	#: ../interfaces/boot.glade.in.h:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	265	msgid "_Root file system device:"
	266	msgstr "_रुट फाइल प्रणालीको साधन: "
	267
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	268	#: ../interfaces/common.glade.in.h:1
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	269	msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	270	msgstr ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	271	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">कृपया तपाइँको रुट प्रवेशचिह्न प्रविष्ट "
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	272	"गराउनुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	273
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	274	#: ../interfaces/common.glade.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	275	msgid ""
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	276	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	277	"supported by this tool"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	278	msgstr ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	279	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">तपाइँले सञ्चालन गर्नुभएको प्लेटफर्मलाई यो "
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	280	"उपकरणले समर्थन गर्दैन"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	281
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	282	#: ../interfaces/common.glade.in.h:3
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	283	msgid "Enter Password"
	284	msgstr "प्रवेशचिन्ह प्रविष्ट गराउनुहोस्"
	285
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	286	#: ../interfaces/common.glade.in.h:4
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	287	msgid ""
	288	"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
	289	"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
	290	"system configuration or downright cripple your computer."
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	291	msgstr ""
	292	"तपाइँ यदि साँच्चै यसले तल दिइएको मध्ये कुनै एउटाको जस्तो काम गर्छ भने, तपाइँले त्यसलाई छानेर "
	293	"जारी राख्नुहोस्।याद गर्नुहोस् यसले तपाइँको प्रणालीको कन्फिग्रेसनलाई बिगार्न पनि सक्छ वा "
	294	"तपाइँको कम्प्युटरलाई डाउनराइट क्रिपल पनि गर्न सक्छ। or."
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	295
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	296	#: ../interfaces/common.glade.in.h:5
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	297	msgid "Remote administration"
	298	msgstr "टाढाको प्रशासन"
	299
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	300	#: ../interfaces/common.glade.in.h:6
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	301	msgid "Run _Without Password"
	302	msgstr "_ प्रवेशचिन्ह बिना सञ्चालन गर्नुहोस् "
	303
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	304	#: ../interfaces/common.glade.in.h:7
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	305	msgid "Unsupported Platform"
	306	msgstr "समर्थन नगरिएको प्लेटफर्म"
	307
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	308	#: ../interfaces/common.glade.in.h:8
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	309	msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
	310	msgstr "तपाइँले छान्नुभएको कम्प्युटरलाई कन्फिगर गर्नलाई यो सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्"
	311
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	312	#: ../interfaces/common.glade.in.h:9
	313	msgid ""
	314	"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
	315	"modify\n"
	316	"your system configuration."
	317	msgstr ""
	318	"यो औजार प्रयोग गर्नको लागि तपाईलाई व्यावस्थापक प्रिभिलेजको आवस्यकता पर्दछ. "
	319	"तपाईको \n प्रणाली परिमार्जन गर्न पास वर्ड राख्नुहोस्"
	320
	321	#: ../interfaces/common.glade.in.h:11
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	322	msgid "_Password:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	323	msgstr "_पासवर्ड:"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	324
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	325	#: ../interfaces/network.glade.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	326	msgid ""
	327	"/dev/modem\n"
	328	"/dev/ttyS0\n"
	329	"/dev/ttyS1\n"
	330	"/dev/ttyS2\n"
	331	"/dev/ttyS3"
	332	msgstr ""
	333	"/dev/modem\n"
	334	"/dev/ttyS0\n"
	335	"/dev/ttyS1\n"
	336	"/dev/ttyS2\n"
	337	"/dev/ttyS3"
	338
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	339	#: ../interfaces/network.glade.in.h:6
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	340	msgid "Account data"
	341	msgstr "लेखाको डेटा"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	342
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	343	#: ../interfaces/network.glade.in.h:7
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	344	msgid "Connection settings"
	345	msgstr "जडानको सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	346
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	347
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	348	#: ../interfaces/network.glade.in.h:9
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	349	msgid "DNS Servers"
	350	msgstr "डिएनएस सेवादायकहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	351
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	352	#: ../interfaces/network.glade.in.h:10
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	353	msgid "Host Settings"
	354	msgstr " होस्टको सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	355
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	356	#: ../interfaces/network.glade.in.h:11
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	357	msgid "Internet service provider data"
	358	msgstr " सञ्जालको सेवादायक डेटा"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	359
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	360	#: ../interfaces/network.glade.in.h:12
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	361	msgid "Modem settings"
	362	msgstr "मोडेमको सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	363
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	364	#: ../interfaces/network.glade.in.h:13
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	365	msgid "Search Domains"
	366	msgstr "डोमेनहरु खोज्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	367
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	368	#: ../interfaces/network.glade.in.h:14
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	369	msgid "Wireless settings"
	370	msgstr " ताररहित सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	371
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	372	#: ../interfaces/network.glade.in.h:15
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	373	msgid "Aliases:"
	374	msgstr "एलिएजहरु:"
	375
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	376	#: ../interfaces/network.glade.in.h:16
	377	msgid "C_onfiguration:"
	378	msgstr "क_न्फिगरेसन:"
	379
	380	#: ../interfaces/network.glade.in.h:17
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	381	msgid "Connections"
	382	msgstr "जडानहरु"
	383
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	384	#: ../interfaces/network.glade.in.h:18
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	385	msgid "DNS"
	386	msgstr "डिएनएस"
	387
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	388	#: ../interfaces/network.glade.in.h:19
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	389	msgid "D_omain name:"
	390	msgstr "डोमेनको नामि:"
	391
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	392	#: ../interfaces/network.glade.in.h:20
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	393	msgid "Default _gateway device:"
	394	msgstr "पूर्वनिर्धारित _ गेटवे साधन:"
	395
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	396	#: ../interfaces/network.glade.in.h:21
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	397	msgid "Device:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	398	msgstr "यन्त्रन:"
	399
	400	#: ../interfaces/network.glade.in.h:22
	401	msgid "E_nable this connection"
	402	msgstr "यो सम्वन्धलाई स_क्रिय पार्नुहोस्"
	403
	404	#: ../interfaces/network.glade.in.h:23 ../interfaces/users.glade.in.h:20
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	405	msgid "General"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	406	msgstr "सामान्यरण"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	407
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	408	#: ../interfaces/network.glade.in.h:24
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	409	msgid "Host alias settings"
	410	msgstr "होस्ट एलिएज सेटिङ्गहरु"
	411
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	412	#: ../interfaces/network.glade.in.h:25
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	413	msgid "Hosts"
	414	msgstr "होस्टहरु"
	415
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	416	#: ../interfaces/network.glade.in.h:26 ../interfaces/shares.glade.in.h:15
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	417	msgid "IP address:"
	418	msgstr "आई पी ठेगाना:"
	419
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	420	#: ../interfaces/network.glade.in.h:27
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	421	msgid "Interface properties"
	422	msgstr "अन्तरमोहडाका गुणहरु "
	423
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	424	#: ../interfaces/network.glade.in.h:28
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	425	msgid "Location name:"
	426	msgstr "स्थानको नाम:"
	427
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	428	#: ../interfaces/network.glade.in.h:29
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	429	msgid "Location:"
	430	msgstr "स्थान:"
	431
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	432	#: ../interfaces/network.glade.in.h:30
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	433	msgid "Modem"
	434	msgstr "मोडेम"
	435
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	436	#: ../interfaces/network.glade.in.h:31
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	437	msgid "Network name (_ESSID):"
	438	msgstr "संजालको नाम(_इएसएसआइडि):"
	439
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	440	#: ../interfaces/network.glade.in.h:32
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	441	msgid ""
	442	"Off\n"
	443	"Low\n"
	444	"Medium\n"
	445	"Loud"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	446	msgstr "बन्दसानोमध्यमठूलो"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	447
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	448	#: ../interfaces/network.glade.in.h:36
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	449	msgid "Options"
	450	msgstr "विकल्पहरु"
	451
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	452	#: ../interfaces/network.glade.in.h:37
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	453	msgid "P_assword"
	454	msgstr "प्रवेशचिह्न"
	455
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	456	#: ../interfaces/network.glade.in.h:38
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	457	msgid "Select location name"
	458	msgstr "ठाउँको नाम छान्नुहोस्"
	459
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	460	#: ../interfaces/network.glade.in.h:39
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	461	msgid ""
	462	"Tones\n"
	463	"Pulses"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	464	msgstr "टोनहरु पल्सहरु"
	465
	466	#: ../interfaces/network.glade.in.h:41
	467	msgid "Use the Internet service provider nameservers"
	468	msgstr "ईन्टरनेट सेवा प्रदायकहरुको नाम विस्तारकहरु प्रयोग गर्नुहोस्"
	469
	470	#: ../interfaces/network.glade.in.h:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	471	msgid "WEP _key:"
	472	msgstr "डब्लु इ पि कुञ्जी:"
	473
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	474	#: ../interfaces/network.glade.in.h:43 ../src/network/ifaces-list.c:33
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	475	msgid "_Activate"
	476	msgstr "_क्रियाशिळ गर्नुहोस्"
	477
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	478	#: ../interfaces/network.glade.in.h:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	479	msgid "_Autodetect"
	480	msgstr "_आफैं पत्ता लगाउनुहोस्"
	481
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	482	#: ../interfaces/network.glade.in.h:45 ../src/network/ifaces-list.c:34
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	483	msgid "_Deactivate"
	484	msgstr "_निस्क्रिय गर्नुहोस्र्नुहोस्"
	485
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	486	#: ../interfaces/network.glade.in.h:46
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	487	msgid "_Dial prefix:"
	488	msgstr "_उपसर्गमा डायल गर्नुहोस्:"
	489
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	490	#: ../interfaces/network.glade.in.h:47
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	491	msgid "_Dial type:"
	492	msgstr "_डायलको प्रकार:"
	493
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	494	#: ../interfaces/network.glade.in.h:48
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	495	msgid "_Gateway address:"
	496	msgstr "_गेट्वे ठेगाना:"
	497
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	498	#: ../interfaces/network.glade.in.h:49
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	499	msgid "_Hostname:"
	500	msgstr "_होस्टनाम:"
	501
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	502	#: ../interfaces/network.glade.in.h:50
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	503	msgid "_IP address:"
	504	msgstr "_आई पी ठेगाना:"
	505
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	506	#: ../interfaces/network.glade.in.h:51
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	507	msgid "_Local IP:"
	508	msgstr "_ स्थानीय आई पी:"
	509
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	510	#: ../interfaces/network.glade.in.h:52
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	511	msgid "_Modem port:"
	512	msgstr "_मोडेम पोर्ट"
	513
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	514	#: ../interfaces/network.glade.in.h:53
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	515	msgid "_Phone number:"
	516	msgstr "_फोन नम्बर:"
	517
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	518	#: ../interfaces/network.glade.in.h:54
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	519	msgid "_Remote IP:"
	520	msgstr "_ टाढाको आई पी:"
	521
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	522	#: ../interfaces/network.glade.in.h:55
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	523	msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
	524	msgstr "_जडान शुरु गर्न सफल हुन्छ की असफल हुन्छ भनी हेर्न पुन: कोशिस गर्नुहोस्"
	525
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	526	#: ../interfaces/network.glade.in.h:56
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	527	msgid "_Set modem as default route to internet"
	528	msgstr "_मोडेमलाई सञ्जालको पूर्वनिर्धारित रुटको रुपमा सेट गर्नुहोस्"
	529
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	530	#: ../interfaces/network.glade.in.h:57
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	531	msgid "_Subnet mask:"
	532	msgstr "_सबनेट मुकुन्डो:"
	533
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	534	#: ../interfaces/network.glade.in.h:58 ../interfaces/users.glade.in.h:60
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	535	msgid "_Username:"
	536	msgstr "_प्रयोगकर्ताको नाम:"
	537
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	538	#: ../interfaces/network.glade.in.h:59
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	539	msgid "_Volume:"
	540	msgstr "_आवाज:"
	541
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	542	#: ../interfaces/services.glade.in.h:1
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	543	msgid "General Information"
	544	msgstr " साधारण जानकारी"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	545
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	546	#: ../interfaces/services.glade.in.h:2
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	547	msgid "Service Settings"
	548	msgstr " सेवाको सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	549
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	550	#: ../interfaces/services.glade.in.h:3
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	551	msgid "Description:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	552	msgstr "विवरण:"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	553
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	554	#: ../interfaces/services.glade.in.h:4
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	555	msgid "Service _Properties"
	556	msgstr "सेवाको _गुणहरु"
	557
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	558	#: ../interfaces/services.glade.in.h:5
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	559	msgid "Service:"
	560	msgstr "सेवा:"
	561
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	562	#: ../interfaces/services.glade.in.h:6
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	563	msgid "Status:"
	564	msgstr "स्थिति:"
	565
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	566	#: ../interfaces/services.glade.in.h:7
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	567	msgid "_Order list by startup sequence"
	568	msgstr "_शुरुको आदेश अनुसार अर्डरको सूचि बनाउनुहोस्"
	569
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	570	#: ../interfaces/services.glade.in.h:8
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	571	msgid "_Start"
	572	msgstr "_शुरु"
	573
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	574	#: ../interfaces/services.glade.in.h:9
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	575	msgid "_Startup sequence:"
	576	msgstr "_शुरुको क्रम:"
	577
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	578	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:1
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	579	msgid "Allowed hosts"
	580	msgstr "अनुमति प्राप्त होस्टहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	581
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	582	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:2
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	583	msgid "Hosts settings"
	584	msgstr "होस्टहरुको सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	585
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	586	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:3
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	587	msgid "Share properties"
	588	msgstr "गुणहरु बाँड्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	589
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	590	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:4
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	591	msgid "Shared folder"
	592	msgstr "बाँडिएका फोल्डरहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	593
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	594	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:5
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	595	msgid "WINS server"
	596	msgstr "डब्लु आइ एन एस सेवादायक"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	597
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	598	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:6
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	599	msgid "Windows sharing Settings"
	600	msgstr "सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	601
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	602	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:7
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	603	msgid "Add allowed hosts"
	604	msgstr "अनुमति प्राप्त होस्टहरु थप्नुहोस्होस्"
	605
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	606	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:8
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	607	msgid "Allow _browsing folder"
	608	msgstr "खोज्ने फोल्डरलाई अनुमति दिनुहोस्"
	609
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	610	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:9
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	611	msgid "Allowed hosts:"
	612	msgstr "अनुमति प्राप्त होस्टहरु:"
	613
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	614	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:10
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	615	msgid "Comment:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	616	msgstr "टिप्पणि:"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	617
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	618	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:11
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	619	msgid "Do not use WINS server"
	620	msgstr "डब्लु आइ एन एस सेवादायक प्रयोग नगर्नुहोस्"
	621
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	622	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:12
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	623	msgid "Domain / _Workgroup"
	624	msgstr "_डोमेन / _कार्य समूह"
	625
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	626	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:13
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	627	msgid "General Windows sharing settings"
	628	msgstr "साधारण सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु"
	629
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	630	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:14
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	631	msgid "Host name:"
	632	msgstr "होस्टको नाम:"
	633
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	634	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:16
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	635	msgid "Name:"
	636	msgstr "नाम:"
	637
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	638	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:17
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	639	msgid "Netmask:"
	640	msgstr "नेटमास्क:"
	641
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	642	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:18
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	643	msgid "Network:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	644	msgstr "सञ्जाल:"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	645
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	646	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:19 ../src/shares/nfs-acl-table.c:55
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	647	msgid "Read only"
	648	msgstr "पढ्ने मात्र"
	649
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	650	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:20
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	651	msgid "Share folder"
	652	msgstr "फोल्डर बाँड्नुहोस्"
	653
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	654	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:21
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	655	msgid "Share with:"
	656	msgstr " सँग बाँड्नु:"
	657
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	658	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:22
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	659	msgid "This computer is a WINS server"
	660	msgstr "यो कम्प्युटर एउटा वाइ एन एस सेवादायक हो"
	661
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	662	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:23
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	663	msgid "Use WINS Server"
	664	msgstr "वाइ एन एस सेवादायक प्रयोग गर्नुहोस्ायक"
	665
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	666	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:24
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	667	msgid "Windows sharing settings"
	668	msgstr "सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु"
	669
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	670	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:25
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	671	msgid "_Add host"
	672	msgstr "_होस्ट थप्नुहोस्ड"
	673
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	674	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:26
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	675	msgid "_Host description:"
	676	msgstr " _होस्टको वर्णन:"
	677
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	678	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:27
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	679	msgid "_Path:"
	680	msgstr "_बाटो:"
	681
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	682	#: ../interfaces/shares.glade.in.h:28
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	683	msgid "_Read only"
	684	msgstr "_पढ्ने मात्र"
	685
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	686	#: ../interfaces/time.glade.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	687	msgid "(unconfigured)"
	688	msgstr "(कन्फिगर नगरिएको)"
	689
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	690	#: ../interfaces/time.glade.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	691	msgid ":"
	692	msgstr ":"
	693
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	694	#: ../interfaces/time.glade.in.h:3
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	695	msgid "Selection"
	696	msgstr "छनोट"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	697
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	698	#: ../interfaces/time.glade.in.h:4
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	699	msgid "Time zone"
	700	msgstr " समय क्षेत्र"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	701
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	702	#: ../interfaces/time.glade.in.h:5
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	703	msgid "Add NTP Server"
	704	msgstr "एनटििप ड सेवादा थप्नुहोस्यक"
	705
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	706	#: ../interfaces/time.glade.in.h:6
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	707	msgid "NTP server"
	708	msgstr "एनटिपि सेवादायक"
	709
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	710	#: ../interfaces/time.glade.in.h:7
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	711	msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
	712	msgstr "सञ्जाल सेवादायकहरुसित घडीलाई समक्रमित गर्नुहोस् नेट:"
	713
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	714	#: ../interfaces/time.glade.in.h:8
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	715	msgid "Se_lect Servers..."
	716	msgstr "सेवादायकहरु छान्नुहोस्..."
	717
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	718	#: ../interfaces/time.glade.in.h:9
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	719	msgid "Time servers"
	720	msgstr "समय सेवादायकहरु"
	721
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	722	#: ../interfaces/time.glade.in.h:11
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	723	msgid "Time zone:"
	724	msgstr "समय क्षेत्र:"
	725
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	726	#: ../interfaces/time.glade.in.h:12
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	727	msgid "_Date:"
	728	msgstr "_मिती:"
	729
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	730	#: ../interfaces/time.glade.in.h:13
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	731	msgid "_Select Time Zone..."
	732	msgstr "_समय क्षेत्र छान्नुहोस्..."
	733
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	734	#: ../interfaces/time.glade.in.h:14
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	735	msgid "_Time:"
	736	msgstr "_समय:"
	737
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	738	#: ../interfaces/users.glade.in.h:1
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	739	msgid "Advanced Settings"
	740	msgstr "उन्नत सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	741
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	742	#: ../interfaces/users.glade.in.h:2
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	743	msgid "Automatic UID/GID"
	744	msgstr " श्वचालित युआइडि/जिआइडि"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	745
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	746
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	747	#: ../interfaces/users.glade.in.h:5
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	748	msgid "Group Members"
	749	msgstr " समूह सदस्यहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	750
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	751	#: ../interfaces/users.glade.in.h:6
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	752	msgid "Optional Settings"
	753	msgstr "वैकल्पिक सेटिङ्गहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	754
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	755	#: ../interfaces/users.glade.in.h:7
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	756	msgid "Password Settings"
	757	msgstr " प्रवेशचिन्ह सेटिङ्गहरु"
	758
	759
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	760
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	761	#: ../interfaces/users.glade.in.h:10
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	762	msgid "System Defaults"
	763	msgstr "प्रणालीका पूर्वनिर्धारितहरु"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	764
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	765	#: ../interfaces/users.glade.in.h:11
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	766	msgid "User Profile"
	767	msgstr " प्रयोगकर्ता प्रोफाइल"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	768
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	769	#: ../interfaces/users.glade.in.h:12
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	770	msgid "Account"
	771	msgstr "लेखा"
	772
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	773	#: ../interfaces/users.glade.in.h:13
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	774	msgid "Advanced"
	775	msgstr "उन्नत"
	776
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	777	#: ../interfaces/users.glade.in.h:14
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	778	msgid "Assign a random password by default"
	779	msgstr "पूर्वनिर्धारित एउटा जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस"
	780
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	781	#: ../interfaces/users.glade.in.h:15
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	782	msgid "Check password _quality"
	783	msgstr "प्रवेशचिह्नको गुण जाँच्नुहोस्"
	784
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	785	#: ../interfaces/users.glade.in.h:16
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	786	msgid "Con_firmation:"
	787	msgstr "तय: "
	788
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	789	#: ../interfaces/users.glade.in.h:17
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	790	msgid "Days between warning and password expiration:"
	791	msgstr "चेतावनी र प्रवेशचिह्नको मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरु d:"
	792
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	793	#: ../interfaces/users.glade.in.h:18
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	794	msgid "Default _group:"
	795	msgstr "पूर्वनिर्धारित _समूह:"
	796
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	797	#: ../interfaces/users.glade.in.h:19
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	798	msgid "Default _shell:"
	799	msgstr "पूर्वनिर्धारित_सेल:"
	800
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	801	#: ../interfaces/users.glade.in.h:21
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	802	msgid "Generate _random password"
	803	msgstr "जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस्"
	804
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	805	#: ../interfaces/users.glade.in.h:22
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	806	msgid "Group _ID:"
	807	msgstr "समूह_आइडि:"
	808
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	809	#: ../interfaces/users.glade.in.h:23
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	810	msgid "Group _members:"
	811	msgstr "समूह_सदस्यहरु:"
	812
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	813	#: ../interfaces/users.glade.in.h:24
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	814	msgid "Group _name:"
	815	msgstr "समूह_नाम:"
	816
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	817	#: ../interfaces/users.glade.in.h:25
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	818	msgid "Group properties"
	819	msgstr "समूहका गुणहरु"
	820
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	821	#: ../interfaces/users.glade.in.h:26
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	822	msgid "Groups"
	823	msgstr "समूहहरु"
	824
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	825	#: ../interfaces/users.glade.in.h:27
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	826	msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
	827	msgstr "प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने अधिक दिनहरु: "
	828
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	829	#: ../interfaces/users.glade.in.h:28
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	830	msgid "Maximum UID:"
	831	msgstr "अत्याधिक युआइडि:"
	832
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	833	#: ../interfaces/users.glade.in.h:29
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	834	msgid "Mi_nimum days between password changes:"
	835	msgstr "प्रवेशचिह्न परिवर्तनहरु बीचका न्यूनत्तम दिनहरु:"
	836
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	837	#: ../interfaces/users.glade.in.h:30
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	838	msgid "Minimum GID:"
	839	msgstr "न्यूनत्तम जिआइडि:"
	840
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	841	#: ../interfaces/users.glade.in.h:31
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	842	msgid "Minimum UID:"
	843	msgstr "न्यूनत्तम युआइडि:"
	844
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	845	#: ../interfaces/users.glade.in.h:32
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	846	msgid "Minimum days allowed between password changes:"
	847	msgstr "प्रवेशचिह्न परिवर्तन बीचका अनुमति प्राप्त न्यूनत्तम दिनहरु:"
	848
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	849	#: ../interfaces/users.glade.in.h:33
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	850	msgid "Number of days that a password may be used:"
	851	msgstr "प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने दिनहरुको संख्या::"
	852
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	853	#: ../interfaces/users.glade.in.h:34
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	854	msgid "O_ffice location:"
	855	msgstr "कार्यालय ठेगाना:"
	856
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	857	#: ../interfaces/users.glade.in.h:35
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	858	msgid "Password set to: "
	859	msgstr "प्रवेशचिन्ह सेट गरिएको:"
	860
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	861	#: ../interfaces/users.glade.in.h:36
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	862	msgid "Privileges"
	863	msgstr "प्रिभिलेजहरु"
	864
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	865	#: ../interfaces/users.glade.in.h:37
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	866	msgid "Profile _name:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	867	msgstr "प्रोफाईलको_नाम:"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	868
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	869	#: ../interfaces/users.glade.in.h:38
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	870	msgid "Set password b_y hand"
	871	msgstr "प्रवेशचिह्नलाई हातबाट सेट गर्नुहोस्"
	872
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	873	#: ../interfaces/users.glade.in.h:39
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	874	msgid "Show a_ll users and groups"
	875	msgstr "सबै प्रयोगकर्ता र समूहहरु देखाउनुहोस्"
	876
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	877	#: ../interfaces/users.glade.in.h:40
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	878	msgid "User _ID:"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	879	msgstr "प्रयोगकर्ता_आइडि:"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	880
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	881	#: ../interfaces/users.glade.in.h:41
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	882	msgid "User _password:"
	883	msgstr "प्रयोगकर्ता _प्रवेशचिह्न:"
	884
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	885	#: ../interfaces/users.glade.in.h:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	886	msgid "User privileges"
	887	msgstr "प्रयोगकर्ता प्रिभिलेजहरु"
	888
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	889	#: ../interfaces/users.glade.in.h:43
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	890	msgid "User profiles"
	891	msgstr "प्रयोगकर्ता प्रोफाइलहरु"
	892
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	893	#: ../interfaces/users.glade.in.h:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	894	msgid "Users"
	895	msgstr "प्रयोगकर्ताहरु"
	896
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	897	#: ../interfaces/users.glade.in.h:45
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	898	msgid "_Add Group..."
	899	msgstr "_समूह थप्नुहोस्..."
	900
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	901	#: ../interfaces/users.glade.in.h:46
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	902	msgid "_Add Profile..."
	903	msgstr "_प्रोफाइल थप्नुहोस् ...."
	904
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	905	#: ../interfaces/users.glade.in.h:47
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	906	msgid "_Add User..."
	907	msgstr "_ प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्..."
	908
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	909	#: ../interfaces/users.glade.in.h:48
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	910	msgid "_All users:"
	911	msgstr "_सबै प्रयोगकर्ताहरु:"
	912
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	913	#: ../interfaces/users.glade.in.h:49
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	914	msgid "_Comments"
	915	msgstr "_टिप्पणीहरु"
	916
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	917	#: ../interfaces/users.glade.in.h:50
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	918	msgid "_Days between warning and password expiration:"
	919	msgstr "_चेतावनी र प्रवेशचिह्नले मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरुnd:"
	920
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	921	#: ../interfaces/users.glade.in.h:51 ../src/boot/table.c:52
	922	#: ../src/network/address-list.c:71 ../src/network/hosts.c:35
	923	#: ../src/shares/table.c:41 ../src/users/table.c:49
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	924	msgid "_Delete"
	925	msgstr "_मेट्नुहोस्"
	926
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	927	#: ../interfaces/users.glade.in.h:52
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	928	msgid "_Edit User Profiles..."
	929	msgstr "_ प्रयोगकर्ता प्रोफाईल सम्पादन गर्नुहोस्..."
	930
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	931	#: ../interfaces/users.glade.in.h:53
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	932	msgid "_Generate"
	933	msgstr "_जेनरेट गर्नुहोस्"
	934
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	935	#: ../interfaces/users.glade.in.h:54
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	936	msgid "_Home directory:"
	937	msgstr "_घरेलु निर्देशिका पृष्ठ:"
	938
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	939	#: ../interfaces/users.glade.in.h:55
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	940	msgid "_Home phone:"
	941	msgstr "घरेलु फोन पृष्ठ:"
	942
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	943	#: ../interfaces/users.glade.in.h:56
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	944	msgid "_Main group:"
	945	msgstr "_मुख्य समूह:"
	946
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	947	#: ../interfaces/users.glade.in.h:57
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	948	msgid "_Profile:"
	949	msgstr "_प्रोफाइल"
	950
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	951	#: ../interfaces/users.glade.in.h:58
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	952	msgid "_Real name:"
	953	msgstr "_वास्तविक नाम:"
	954
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	955	#: ../interfaces/users.glade.in.h:59
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	956	msgid "_Shell:"
	957	msgstr "_सेल:"
	958
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	959	#: ../interfaces/users.glade.in.h:61
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	960	msgid "_Work phone:"
	961	msgstr "_कार्य फोन:"
	962
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	963	#: ../src/boot/boot-append-gui.c:139
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	964	msgid "32,768"
	965	msgstr "३२,७६८"
	966
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	967	#: ../src/boot/boot-append-gui.c:140
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	968	msgid "65,536"
	969	msgstr "६५,५३६"
	970
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	971	#: ../src/boot/boot-append-gui.c:141
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	972	msgid "16,777,216"
	973	msgstr "१६,७७७,२१६"
	974
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	975	#: ../src/boot/boot-append-gui.c:252
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	976	msgid "Invalid VGA value"
	977	msgstr "अमान्य भिजिए मान"
	978
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	979	#: ../src/boot/boot-append-gui.c:254
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	980	#, c-format
	981	msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
	982	msgstr "\"%s\" भिजिए मान मान्य छैन"
	983
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	984	#: ../src/boot/boot-druid.c:112
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	985	msgid "Error creating boot image"
	986	msgstr "परित्याग छवि निकाल्दा त्रुटि भएको छ"
	987
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	988	#: ../src/boot/boot-druid.c:442
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	989	#, c-format
	990	msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
	991	msgstr "नयाँ परित्याग छवि बनाउँदैछ (%d को %d)"
	992
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	993	#: ../src/boot/boot-druid.c:443
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	994	msgid "Finished creating a new boot image"
	995	msgstr "नयाँ परित्याग छवि बनाउने कार्य सकियो"
	996
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	997	#: ../src/boot/boot-image.c:40
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	998	msgid "Unknown"
	999	msgstr "अज्ञात"
	1000
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1001	#: ../src/boot/boot-image.c:41
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1002	msgid "Windows NT"
	1003	msgstr "एन टि सञ्झ्यालहरु"
	1004
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1005	#: ../src/boot/boot-image.c:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1006	msgid "Windows 9x"
	1007	msgstr "9x सञ्झ्यालहरु"
	1008
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1009	#: ../src/boot/boot-image.c:43
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1010	msgid "Dos"
	1011	msgstr "डस"
	1012
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1013	#: ../src/boot/boot-image.c:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1014	msgid "Linux"
	1015	msgstr "लिनक्स"
	1016
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1017	#: ../src/boot/boot-image.c:45
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1018	msgid "Linux swap"
	1019	msgstr "लिनक्स स्वाप"
	1020
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1021	#: ../src/boot/boot-image.c:46
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1022	msgid "GNU/Hurd"
	1023	msgstr "GNU/Hurd"
	1024
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1025	#: ../src/boot/boot-image.c:276
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1026	#, c-format
	1027	msgid "\"%s\" is an invalid path"
	1028	msgstr "\"%s\" एउटा अमान्य बाटो हो"
	1029
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1030	#: ../src/boot/boot-image.c:292
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1031	#, c-format
	1032	msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
	1033	msgstr "\"%s\" पहिल्यै देखि छ,कृपया अर्को नाम सेट गर्नुहोस्"
	1034
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1035	#: ../src/boot/boot-image.c:298
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1036	#, c-format
	1037	msgid "Invalid image name: \"%s\""
	1038	msgstr "अमान्य छविको नाम:\"%s\" "
	1039
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1040	#: ../src/boot/boot-image.c:311
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1041	#, c-format
	1042	msgid "Invalid image: \"%s\""
	1043	msgstr "अमान्य छवि: \"%s\" "
	1044
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1045	#: ../src/boot/boot-image.c:329
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1046	#, c-format
	1047	msgid "Invalid root device: \"%s\""
	1048	msgstr "अमान्य रुट साधन:\"%s\" "
	1049
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1050	#: ../src/boot/boot-settings.c:43
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1051	msgid "_Module path:"
	1052	msgstr "_मोड्युलको बाटो:"
	1053
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1054	#: ../src/boot/boot-settings.c:405
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1055	msgid "Password confirmation is not correct"
	1056	msgstr "प्रवेशचिन्हको पुष्टिकरण ठीक छैन"
	1057
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1058	#: ../src/boot/boot-settings.c:430
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1059	msgid "Error modifying boot image"
	1060	msgstr "परित्याग छवि परिवर्तन गर्दा त्रुटि भयोरुटि"
	1061
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1062	#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1063	msgid "Boot"
	1064	msgstr "परित्याग "
	1065
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1066	#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1067	msgid "Configure the system boot process"
	1068	msgstr "प्रणालीको परित्याग प्रक्रियालाई कन्फिगर गर्नुहोस्"
	1069
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1070	#: ../src/boot/callbacks.c:81
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1071	msgid "Boot Image Editor"
	1072	msgstr "छविको सम्पादकलाई परित्याग गर्नहोस्"
	1073
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1074	#: ../src/boot/callbacks.c:179
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1075	msgid "Boot Append Editor"
	1076	msgstr "एपेन्ड सम्पादकलाई परित्याग गर्नुहोस्"
	1077
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1078	#: ../src/boot/callbacks.c:412
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1079	msgid "Error deleting boot image"
	1080	msgstr "छविको परित्याग मेटाउँदा गल्ती भयोरुटि"
	1081
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1082	#: ../src/boot/callbacks.c:414
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1083	msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
	1084	msgstr "कम्तिमा एउटा परित्याग छवि बिना तपाइँको कम्प्युटर शुरु हुन सक्दैनना "
	1085
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1086	#: ../src/boot/callbacks.c:433
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1087	#, c-format
	1088	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
	1089	msgstr "के तपाइँ \"%s\" लाई मेट्ने कुरामा ढुक्क हुनुहुन्छ?"
	1090
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1091	#: ../src/boot/callbacks.c:435
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1092	msgid "This may leave this operating system unbootable"
	1093	msgstr "यसले यो अपरेटिङ्ग प्रणालीलाई परित्याग गर्न अयोग्य बनाउन सक्छ"
	1094
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1095	#: ../src/boot/callbacks.c:464
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1096	msgid "The configuration will show empty"
	1097	msgstr "यो कन्फिग्रेसनले रित्तो देखाउँछ"
	1098
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1099	#: ../src/boot/callbacks.c:466
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1100	#, c-format
	1101	msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
	1102	msgstr "फाइल \"%s\" हराइरहेको छ वा पढ्न सकिदैंन"
	1103
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1104	#: ../src/boot/table.c:41
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1105	msgid "Name"
	1106	msgstr "नाम"
	1107
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1108	#: ../src/boot/table.c:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1109	msgid "Default"
	1110	msgstr "पूर्वनिर्धारित"
	1111
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1112	#: ../src/boot/table.c:43
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1113	msgid "Type"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1114	msgstr "किसिमकार"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1115
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1116	#: ../src/boot/table.c:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1117	msgid "Kernel Image"
	1118	msgstr "कर्नेलको छवि"
	1119
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1120	#: ../src/boot/table.c:45
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1121	msgid "Device"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1122	msgstr "यन्त्रन"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1123
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1124	#: ../src/boot/table.c:50 ../src/network/address-list.c:70
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1125	#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:47
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1126	msgid "_Add"
	1127	msgstr "_थप्नुहोस्"
	1128
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1129	#: ../src/boot/table.c:51 ../src/network/hosts.c:34
	1130	#: ../src/network/ifaces-list.c:32 ../src/shares/table.c:40
	1131	#: ../src/users/table.c:48
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1132	msgid "_Properties"
	1133	msgstr "_गुणहरु"
	1134
	1135	#. the proccess was running ssh
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1136	#: ../src/common/gst-auth.c:88
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1137	msgid "The tool could not connect to the computer"
	1138	msgstr "उपकरणले तपाइँको कम्प्युटरसँग सम्पर्क गर्न सकेन"
	1139
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1140	#: ../src/common/gst-auth.c:89
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1141	msgid ""
	1142	"Check that you have access to this network and that the computer is actually "
	1143	"working and running SSHD"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1144	msgstr ""
	1145	"तपाइँको यो कम्प्युटरमा पहुँच भए नभएको कुरा जाँच्नुहोस र यो कम्प्युटरले कार्य गरेको छ कि छैन र "
	1146	"एसएसएचडि सञ्चालनमा छ कि छैन जाँच्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1147
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1148	#. the proccess was running su
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1149	#: ../src/common/gst-auth.c:93
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1150	msgid "The entered password is invalid"
	1151	msgstr "प्रविष्ट भएको प्रवेशचिह्न मान्य छैन"
	1152
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1153	#: ../src/common/gst-auth.c:94
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1154	msgid ""
	1155	"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
	1156	"lock\" key"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1157	msgstr ""
	1158	"तपाइँले ठीक सँग टाएप गरे नगरेको र तपाइँले क्याप्स लक कुञ्जी लाई क्रियाशील नबनाएको कुरा "
	1159	"जाँच्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1160
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1161	#: ../src/common/gst-auth.c:103
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1162	#, c-format
	1163	msgid "Could not run \"%s\""
	1164	msgstr "\"%s\"लाई सञ्चालन गर्न सकेना"
	1165
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1166	#: ../src/common/gst-auth.c:104
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1167	msgid "Check that you have permissions to run this command"
	1168	msgstr "यो आदेश सञ्चालन गर्न तपाइँलाई अनुमति छ कि छैन जाँच्नुहोस्"
	1169
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1170	#: ../src/common/gst-auth.c:106
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1171	msgid "An unexpected error has ocurred"
	1172	msgstr "एउटा अनुमान गर्न नसकिएको गल्ती भएको छ"
	1173
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1174	#: ../src/common/gst-auth.c:132
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1175	msgid "Could not execute the backend"
	1176	msgstr "backend लाई कार्यान्वयन गर्न सकेन"
	1177
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1178	#: ../src/common/gst-auth.c:133
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1179	msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
	1180	msgstr "चाइल्ड प्रक्रिया निकाल्दा एउटा गल्ती भएको छ, यो उपकरण अब बन्द हुँदैछ।ड "
	1181
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1182	#: ../src/common/gst-dialog.c:59
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1183	#, c-format
	1184	msgid "Could not find widget: %s"
	1185	msgstr "विड्जेट %s पत्ता लगाउन सकेन"
	1186
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1187	#: ../src/common/gst-dialog.c:382
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1188	msgid "There are changes which have not been applied"
	1189	msgstr "त्यहाँ लागु नगरिएका परिवर्तनहरु छन्"
	1190
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1191	#: ../src/common/gst-dialog.c:384
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1192	msgid "Apply them now?"
	1193	msgstr "के अहिले लागु गर्नु?"
	1194
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1195	#: ../src/common/gst-dialog.c:491
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1196	#, c-format
	1197	msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
	1198	msgstr " `%s' लाई विड्जेट `%s' मा सम्पर्क गराउँदा गल्ती भयोइ"
	1199
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1200	#: ../src/common/gst-tool.c:1020
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1201	msgid "The configuration could not be loaded"
	1202	msgstr "कनफिग्रेसनलाई लोड गर्न सकिएन"
	1203
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1204	#: ../src/common/gst-tool.c:1022
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1205	msgid "There was an error running the backend script"
	1206	msgstr "backend लिपीलाई सञचालन गर्दा एउटा गल्ती भएको छ"
	1207
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1208	#: ../src/common/gst-tool.c:1503
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1209	#, c-format
	1210	msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
	1211	msgstr "%s को जारीपूर्व जी नोम सिस्टम टुल्समा तपाइँलाई हार्दिक स्वागत छमा "
	1212
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1213	#: ../src/common/gst-tool.c:1505
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1214	msgid ""
	1215	"This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
	1216	"the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	1217	"\">practically useless, costing time, effort and sanity points. You "
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1218	"have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
	1219	"System Tools!"
	1220	msgstr ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1221	"यो अहिले पनि कार्य सुधारोन्मुख छ,त्यसैले यसमा डरलाग्दा त्रुटिहरु हुन सक्छन्।यी उपकरणहरुको "
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	1222	"प्रकृति अनुसार त्रुटिहरुले तपाइँको कम्प्युटरलाई व्यवहारिक रुपमा "
	1223	"प्रयोग गर्न अयोग्य दिन सक्छ,समयको मूल्य,प्रयत्न र सेनिटि बिन्दुहरुमा।तपाइँलाई "
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1224	"चेतावनी दिइन्छ। जी नोमसिस्टम टुल्सको जारीपूर्व प्रयास गर्नुभएकोमा धन्यवाद!ी नोम!"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1225
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1226	#: ../src/common/gst-tool.c:1526
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1227	msgid "Warning"
	1228	msgstr "चेतावनी"
	1229
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1230	#: ../src/common/gst-tool.c:1546
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1231	msgid "Don't show me this again"
	1232	msgstr "मलाई यो फेरि नदेखाउनुहोस्"
	1233
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1234	#: ../src/common/gst-tool.c:1603
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1235	msgid "GNOME System Tools"
	1236	msgstr "जी नोम प्रणाली उपकरणहरु"
	1237
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1238	#: ../src/common/gst-tool.c:1748
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1239	msgid "Could not display help"
	1240	msgstr "सहयोग देखाउन सकेन"
	1241
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1242	#: ../src/network/address-list.c:528
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1243	msgid "Type address"
	1244	msgstr "ठेगाना टाइप गर्नुहोस्"
	1245
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1246	#: ../src/network/callbacks.c:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1247	#, c-format
	1248	msgid "Could not enable the interface %s"
	1249	msgstr "इन्टरफेस %sलाई इनेबल गर्न सकेन"
	1250
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1251	#: ../src/network/callbacks.c:48
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1252	msgid ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1253	"Check that the settings are correct for this network and that the computer "
	1254	"is correctly connected to it."
	1255	msgstr "यो कम्प्युटरको लागि सन्जाल र कम्प्युटर ठिक संग जोडिएको छ छैन भनेर मिलान लाई परिक्षण गर्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1256
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1257	#: ../src/network/callbacks.c:235
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1258	msgid "Could not autodetect modem device"
	1259	msgstr "मोडेम साधनलाई आफैं पत्ता लगाउन सकेन"
	1260
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1261	#: ../src/network/callbacks.c:238
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1262	msgid ""
	1263	"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
	1264	"computer"
	1265	msgstr "साधन व्यस्त नभएको र कम्प्युटरसँग ठीक तरिकाले जोडिएको बारेमा जाँच्नुहोस्"
	1266
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1267	#: ../src/network/callbacks.c:449
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1268	msgid "The host name has changed"
	1269	msgstr "होस्टको नाम परिवर्तन भएको छ "
	1270
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1271	#: ../src/network/callbacks.c:452
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1272	msgid ""
	1273	"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
	1274	"to log in again. Continue anyway?"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1275	msgstr ""
	1276	"यसले तपाइँलाई नयाँ अनुप्रयोगहरु प्रयोग गर्नबाट रोक्छ,जसले गर्दा फेरि लग-इन गर्नुपर्ने हुन्छ।कुनै "
	1277	"तरिकाले जारी राख्ने हो?तर?"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1278
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1279	#: ../src/network/callbacks.c:458
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1280	msgid "Change _Host name"
	1281	msgstr "होस्टको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"
	1282
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1283	#: ../src/network/connection.c:56
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1284	msgid "Static IP address"
	1285	msgstr "अचल आइ पी ठेगाना ी"
	1286
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1287	#: ../src/network/connection.c:57
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1288	msgid "DHCP"
	1289	msgstr "DHCP"
	1290
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1291	#: ../src/network/hosts.c:88
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1292	msgid "IP Address"
	1293	msgstr "आई पी ठेगाना"
	1294
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1295	#: ../src/network/hosts.c:96
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1296	msgid "Aliases"
	1297	msgstr "एलिएजहरु"
	1298
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1299	#: ../src/network/location.c:141
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1300	msgid "Create location"
	1301	msgstr "ठेगाना बनाउनुहोस्"
	1302
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1303	#: ../src/network/location.c:149
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1304	msgid "Delete current location"
	1305	msgstr "अहिलेको ठेगानालाई मेट्नुहोस्"
	1306
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1307	#: ../src/network/location.c:363
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1308	msgid "Do you want to remove this location?"
	1309	msgstr "के तपाइँ यो ठाउँलाई हटाउन चाहनुहुन्छ?"
	1310
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1311	#: ../src/network/location.c:436
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1312	msgid "Changing profile"
	1313	msgstr "प्रोफाइल परिवर्तन हुँदैछ"
	1314
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1315	#: ../src/network/main.c:109
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1316	msgid "The interface does not exist"
	1317	msgstr "यो इन्टरफेस यहाँ छैन"
	1318
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1319	#: ../src/network/main.c:111
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1320	msgid ""
	1321	"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
	1322	"system."
	1323	msgstr "तपाइँले ठीक सँग टाइप गरेको र तपाइँको प्रणालीले समर्थन गरेको जाँच्नुहोस्।"
	1324
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1325	#: ../src/network/main.c:156
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1326	msgid "Configure a network interface"
	1327	msgstr "एउटा सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस्"
	1328
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1329	#: ../src/network/main.c:156
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1330	msgid "INTERFACE"
	1331	msgstr "इन्टरफेस"
	1332
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1333	#: ../src/network/main.c:157
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1334	msgid "Configure the first network interface with a specific type"
	1335	msgstr "पहिलो सञ्जालको इन्टरफेसलाई एउटा तोकिएको प्रकारबाट कन्फिगर गर्नुहोस्ुहोस"
	1336
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1337	#: ../src/network/main.c:157
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1338	msgid "TYPE"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1339	msgstr "टाईपप"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1340
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1341	#: ../src/network/main.c:164
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1342	msgid "Network settings"
	1343	msgstr "संजालको सेटिङ्गहरु"
	1344
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1345	#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1346	msgid "Configure network devices and connections"
	1347	msgstr "सञ्जालको साधनहरु र जडानहरुलाई कन्फिगर गर्नुहोस"
	1348
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1349	#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1350	msgid "Networking"
	1351	msgstr "सञ्जालीकरण हुँदै"
	1352
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1353	#: ../src/network/network-iface-ethernet.c:305
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1354	msgid "Ethernet connection"
	1355	msgstr "ईथरनेट जडान"
	1356
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1357	#: ../src/network/network-iface-irlan.c:125
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1358	msgid "Infrared connection"
	1359	msgstr "इन्फ्रारेड जडान"
	1360
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1361	#: ../src/network/network-iface-isdn.c:332
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1362	msgid "ISDN connection"
	1363	msgstr "आइएसडिएन जडान"
	1364
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1365	#: ../src/network/network-iface-modem.c:251
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1366	msgid "Modem connection"
	1367	msgstr "मोडेम जडान"
	1368
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1369	#: ../src/network/network-iface-plip.c:213
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1370	msgid "Parallel port connection"
	1371	msgstr "प्यारालल् पोर्ट जडानजडान"
	1372
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1373	#: ../src/network/network-iface-wireless.c:214
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1374	msgid "Wireless connection"
	1375	msgstr "ताररहित जडान"
	1376
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1377	#: ../src/network/network-iface.c:410
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1378	#, c-format
	1379	msgid "Activating interface \"%s\""
	1380	msgstr "इन्टरफेस \"%s\"लाई क्रियाशील गरिंदै"
	1381
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1382	#: ../src/network/network-iface.c:494
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1383	#, c-format
	1384	msgid "The interface %s is not configured"
	1385	msgstr "इन्टरफेस \"%s\" लाई कन्फिगर गरिएको छैन"
	1386
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1387	#: ../src/network/network-iface.c:496
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1388	#, c-format
	1389	msgid "The interface %s is not active"
	1390	msgstr "इन्टरफेस %s क्रियाशील छैन"
	1391
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1392	#: ../src/network/network-iface.c:498
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1393	#, c-format
	1394	msgid "The interface %s is active"
	1395	msgstr "इन्टरफेस %s क्रियाशील छ"
	1396
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1397	#: ../src/services/callbacks.c:46
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1398	msgid "No description available."
	1399	msgstr "कुनै वर्णन छैन।."
	1400
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1401	#: ../src/services/callbacks.c:217
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1402	msgid "Running"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1403	msgstr "चलिरहेको"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1404
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1405	#: ../src/services/callbacks.c:221
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1406	msgid "Stopped"
	1407	msgstr "रोकियो"
	1408
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1409	#: ../src/services/callbacks.c:226
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1410	msgid "Could not get info"
	1411	msgstr "इन्फो भेट्न सकेन"
	1412
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1413	#: ../src/services/callbacks.c:292
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1414	#, c-format
	1415	msgid "Settings for service %s"
	1416	msgstr "ेस सेवाको लागि सेटिङ्गहरु%s "
	1417
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1418	#: ../src/services/main.c:62
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1419	msgid "Services Settings"
	1420	msgstr "सेवाका सेटिङ्गहरु"
	1421
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1422	#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1423	msgid "Configure which services will be run when the system starts"
	1424	msgstr "प्रणाली शुरु हुँदा कुन सेवाहरु सञ्चालन गर्ने हो कन्फिगर गर्नुहोस्"
	1425
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1426	#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1427	msgid "Services"
	1428	msgstr "सेवाहरु"
	1429
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1430	#: ../src/services/table.c:86
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1431	msgid "Active"
	1432	msgstr "सक्रिय गर्नुहोस्"
	1433
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1434	#: ../src/services/table.c:95
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1435	msgid "Service"
	1436	msgstr "सेवा"
	1437
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1438	#: ../src/shares/callbacks.c:184
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1439	msgid "Are you sure you want to delete this share?"
	1440	msgstr "के तपाइँ यो बाँडफाँडलाई मेटाउने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?"
	1441
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1442	#: ../src/shares/callbacks.c:186
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1443	msgid "Other computers in your network will stop viewing this"
	1444	msgstr "तपाइँको नेटवर्कमा भएका अरु कम्प्युटरहरुले यो देखाउन रोक्छ"
	1445
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1446	#: ../src/shares/main.c:88
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1447	msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
	1448	msgstr "बाँडिएको बाटो थफ्नुहोस्,यदि पहिल्यै छ भने परिमार्जन गर्छ"
	1449
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1450	#: ../src/shares/main.c:88
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1451	msgid "PATH"
	1452	msgstr "बाटो"
	1453
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1454	#: ../src/shares/main.c:95
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1455	msgid "Shared folders settings"
	1456	msgstr "बाँडिएका फोल्डरका सेटिङ्गहरु"
	1457
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1458	#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:129
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1459	msgid "_Share folder"
	1460	msgstr "_फोल्डर बाँड्नुहोस्"
	1461
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1462	#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:130
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1463	msgid "Share this folder with other computers"
	1464	msgstr "यो फोल्डरलाई अरु कम्प्युटरसँग बाँड्नुहोस् ्को"
	1465
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1466	#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:49
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1467	msgid "Allowed host/network"
	1468	msgstr "अनुमति प्राप्त होस्ट वा सञ्जाल"
	1469
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1470	#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:112
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1471	#, c-format
	1472	msgid "Hosts in the %s network"
	1473	msgstr "%s सञ्जालमा होस्टहरु"
	1474
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1475	#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:144
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1476	msgid "Specify hostname"
	1477	msgstr "होस्टको नाम तोक्नुहोस्"
	1478
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1479	#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:151
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1480	msgid "Specify IP address"
	1481	msgstr "आई पी ठेगाना तोक्नुहोस्"
	1482
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1483	#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:158
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1484	msgid "Specify network"
	1485	msgstr "सञ्जाल तोक्नुहोस्"
	1486
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1487	#: ../src/shares/share-settings.c:121
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1488	msgid "Do not share"
	1489	msgstr "नबाँड्नुहोस्"
	1490
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1491	#: ../src/shares/share-settings.c:129
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1492	msgid "SMB"
	1493	msgstr "एस एम बि"
	1494
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1495	#: ../src/shares/share-settings.c:137
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1496	msgid "NFS"
	1497	msgstr "एन एफ एस"
	1498
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1499	#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1500	msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
	1501	msgstr "तपाइँको छिमेकी सञ्जालहरुको लागि भएका फोल्डरहरु कन्फिगर गर्नुहोस् "
	1502
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1503	#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1504	msgid "Shared folders"
	1505	msgstr "बाँडिएका फोल्डरहरु"
	1506
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1507	#: ../src/shares/transfer.c:42
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1508	msgid "Sharing services are not installed"
	1509	msgstr "बाँडिएका सेवाहरु स्थापना भएका छैनन्"
	1510
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1511	#: ../src/shares/transfer.c:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1512	msgid ""
	1513	"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
	1514	"folders. The tool will close now."
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1515	msgstr ""
	1516	"फोल्डरहरु बाँड्नका लागि तपाइँले कम्तिमा पनि साम्बा वा एन एफ एसलाई स्थापन गर्नुपर्ने "
	1517	"हुन्छ।उपकरण अब बन्द हुँदैछ।"
	1518
	1519	#: ../src/time/main.c:461
	1520	msgid "NTP support is not installed"
	1521	msgstr "एन टि पि सहायता स्थापना गरियको छैनइन"
	1522
	1523	#: ../src/time/main.c:463
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1524	msgid ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1525	"Please install and activate NTP support in the system to enable "
	1526	"synchronization of your local time server with internet time servers"
	1527	msgstr "तपाईक स्थानिय समय विस्तारकसंगको ईन्टरनेटको समक्रमण सक्रिय वनाउन एन टि पि सहायत स्थापना र सक्रिय पार्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1528
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1529	#: ../src/time/main.c:759
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1530	msgid "Time and Date Settings"
	1531	msgstr "समय र मितीका सेटिङ्गहरु"
	1532
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1533	#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1534	msgid "Change system time, date, and timezone"
	1535	msgstr "प्रणाली समय,मिती र समय क्षेत्रलाई परिवर्तन गर्नुहोस् "
	1536
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1537	#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1538	msgid "Time and Date"
	1539	msgstr "समय र मिती"
	1540
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1541	#: ../src/users/callbacks.c:569
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1542	msgid "Error saving profile"
	1543	msgstr "प्रोफाइल बचाउँहुँदा त्रुटि"
	1544
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1545	#: ../src/users/callbacks.c:611
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1546	msgid "Create New profile"
	1547	msgstr "नयाँ प्रोफाइल बनाउनुहोस्"
	1548
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1549	#: ../src/users/callbacks.c:647
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1550	#, c-format
	1551	msgid "Settings for profile %s"
	1552	msgstr "प्रोफाइल %s को लागि सेटिङ्गहरु"
	1553
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1554	#: ../src/users/group-settings.c:89
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1555	msgid "Create New Group"
	1556	msgstr "नयाँ समूह बनाउनुहोस्"
	1557
	1558	#. Check if gid is available
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1559	#: ../src/users/group-settings.c:162 ../src/users/group-settings.c:170
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1560	msgid "Invalid group ID"
	1561	msgstr "अमान्य समूह आइडि"
	1562
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1563	#: ../src/users/group-settings.c:163
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1564	msgid "Group ID must be a positive number"
	1565	msgstr "समूह आइडि एउटा धनात्मक संख्या हुनुपर्दछ"
	1566
	1567	#. if group is root
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1568	#: ../src/users/group-settings.c:166
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1569	msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
	1570	msgstr " \"root\"प्रयोगकर्ताको समूह आइडि लाई परिवर्तन गर्न मिल्दैनnot"
	1571
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1572	#: ../src/users/group-settings.c:167 ../src/users/group-settings.c:213
	1573	#: ../src/users/group-settings.c:283 ../src/users/user-settings.c:72
	1574	#: ../src/users/user-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:398
	1575	#: ../src/users/user-settings.c:434
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1576	msgid "This would leave the system unusable"
	1577	msgstr "यसले प्रणालीलाई प्रयोग गर्न अयोग्य बनाइदिन्छ"
	1578
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1579	#: ../src/users/group-settings.c:171
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1580	#, c-format
	1581	msgid "Group ID %s already exists"
	1582	msgstr "समूह आइडि %s पहिल्यै देखि छ"
	1583
	1584	#. If empty.
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1585	#: ../src/users/group-settings.c:196
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1586	msgid "Group name is empty"
	1587	msgstr "समूहको नाम खाली छ"
	1588
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1589	#: ../src/users/group-settings.c:197
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1590	msgid "A group name must be specified"
	1591	msgstr "एउटा समूहको नाम तोक्नुपर्दछ"
	1592
	1593	#. If too long.
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1594	#: ../src/users/group-settings.c:200
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1595	msgid "The group name is too long"
	1596	msgstr "समूहको नाम धेरै लामो भयो"
	1597
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1598	#: ../src/users/group-settings.c:201
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1599	#, c-format
	1600	msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
	1601	msgstr "समूहको नामले %i भन्दा कम क्याराक्टरहरु मान्य हुनका लागि राखेको हुनुपर्दछ"
	1602
	1603	#. if invalid.
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1604	#: ../src/users/group-settings.c:204
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1605	msgid "Group name has invalid characters"
	1606	msgstr "समूह नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन् "
	1607
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1608	#: ../src/users/group-settings.c:205
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1609	msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
	1610	msgstr "कृपया एउटा मान्य समूह नाम सेट गर्नुहोस,तल्लो केसका अक्षरहरु प्रयोग गरेर"
	1611
	1612	#. if !exist.
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1613	#: ../src/users/group-settings.c:208
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1614	#, c-format
	1615	msgid "Group \"%s\" already exists"
	1616	msgstr "समूह \"%s\" पहिल्यैदेखि छ"
	1617
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1618	#: ../src/users/group-settings.c:209
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1619	msgid "Please select a different group name"
	1620	msgstr "कृपया भिन्न समूह नाम छान्नुहोस्"
	1621
	1622	#. if it's the root group
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1623	#: ../src/users/group-settings.c:212
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1624	msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
	1625	msgstr "\"root\" प्रयोगकर्ताको समूह नाम परिवर्तन गर्न हुँदैनt"
	1626
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1627	#: ../src/users/group-settings.c:282
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1628	msgid "The group \"root\" should not be deleted"
	1629	msgstr "समूह \"root\" लाई मेटाउनु हुँदैन"
	1630
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1631	#: ../src/users/group-settings.c:297
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1632	#, c-format
	1633	msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
	1634	msgstr "तपाइँ समूह \"%s\" लाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?"
	1635
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1636	#: ../src/users/group-settings.c:299
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1637	msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem"
	1638	msgstr "यसले फाइल प्रणालीमा अमान्य आइडि भएका फाइलहरु छोड्न सक्छइ"
	1639
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1640	#: ../src/users/group-settings.c:359
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1641	#, c-format
	1642	msgid "Settings for Group %s"
	1643	msgstr "%s समूहका लागि सेटिङ्गहरुह"
	1644
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1645	#: ../src/users/groups-table.c:44
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1646	msgid "Group"
	1647	msgstr "समूह"
	1648
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1649	#: ../src/users/groups-table.c:45
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1650	msgid "GID"
	1651	msgstr "जिआइडि"
	1652
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1653	#: ../src/users/main.c:122
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1654	msgid "User name contains"
	1655	msgstr "प्रयोगकर्ताको नामले राखेको "
	1656
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1657	#: ../src/users/main.c:123
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1658	msgid "User ID is"
	1659	msgstr "प्रयोगकर्ता आइडि यो हो"
	1660
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1661	#: ../src/users/main.c:124
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1662	msgid "Group name contains"
	1663	msgstr "समूहको नामले राखेको"
	1664
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1665	#: ../src/users/main.c:125
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1666	msgid "User GID is"
	1667	msgstr "प्रयोगकर्ता आइडि हो"
	1668
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1669	#: ../src/users/main.c:244 ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1670	msgid "Users and Groups"
	1671	msgstr "प्रयोगकर्ता र समूहहरु"
	1672
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1673	#: ../src/users/passwd.c:165
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1674	msgid "Passwords do not match"
	1675	msgstr "प्रवेशचिह्नहरु मिलेनन्"
	1676
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1677	#: ../src/users/passwd.c:170
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1678	#, c-format
	1679	msgid ""
	1680	"Bad password: %s.\n"
	1681	"Please try with a new password"
	1682	msgstr ""
	1683	"खराब प्रवेशचिह्न: %s.\n"
	1684	"कृपया नयाँ प्रवेशचिह्न कोशिस गर्नुहोस/"
	1685
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1686	#: ../src/users/profile-settings.c:122
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1687	msgid "The profile must have a name"
	1688	msgstr "प्रोफाइलले नाम राखेको हुनुपर्दछ"
	1689
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1690	#: ../src/users/profile-settings.c:127
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1691	msgid "The profile must have a default home"
	1692	msgstr "प्रोफाइलले पूर्वनिर्धारित घर राखेको हुनुपर्दछ"
	1693
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1694	#: ../src/users/profile-settings.c:132 ../src/users/profile-settings.c:137
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1695	msgid "The profile must have a default shell"
	1696	msgstr "प्रोफाइलले पूर्वनिर्धारित सेल राखेको हुनुपर्दछ"
	1697
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1698	#: ../src/users/profile-settings.c:205
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1699	msgid "The default profile should not be deleted"
	1700	msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइललाई मेटाउनुहुँदैन"
	1701
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1702	#: ../src/users/profile-settings.c:206
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1703	msgid "This profile is used for setting default data for new users"
	1704	msgstr "यो प्रोफाइललाई नयाँ प्रयोगकर्ताहरुको लागि पूर्वनिर्धारणका लागि प्रयोग गरिन्छ "
	1705
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1706	#: ../src/users/profile-settings.c:215
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1707	#, c-format
	1708	msgid "Delete profile \"%s\"?"
	1709	msgstr "\"%s\" प्रोफाईल मेट्नुहन्छ?"
	1710
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1711	#: ../src/users/profile-settings.c:217
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1712	msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\""
	1713	msgstr "\"apply\"मा थिचेेपछ तपाइँ यो प्रोफाइललाई पुन:प्राप्तर गर्न सक्नुहुन्नि ot"
	1714
	1715	#. Column name, Adv_state_show, Basic_state_show
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1716	#: ../src/users/profiles-table.c:38
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1717	msgid "Profile"
	1718	msgstr "प्रोफाइल"
	1719
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1720	#: ../src/users/profiles-table.c:39
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1721	msgid "Comment"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1722	msgstr "टिप्पणि"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1723
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1724	#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:225
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1725	msgid "C_lear"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1726	msgstr "खाली_गर्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1727
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1728	#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:326
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1729	msgid "Choice"
	1730	msgstr "छनोट"
	1731
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1732	#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:336
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1733	msgid "Text"
	1734	msgstr "पाठ"
	1735
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1736	#: ../src/users/user-settings.c:71
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1737	msgid "The \"root\" user should not be deleted"
	1738	msgstr "\"root\" प्रयोगकर्तालाई मेट्नुहुँदैन"
	1739
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1740	#: ../src/users/user-settings.c:81
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1741	#, c-format
	1742	msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
	1743	msgstr "तपाइँ \"%s\" प्रयोगकर्तालाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?"
	1744
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1745	#: ../src/users/user-settings.c:83
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1746	msgid ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1747	"This will disable this user's access to the system without deleting the "
	1748	"user's home directory"
	1749	msgstr "यस्ले प्रयोगकर्ताको गृह डिरेक्टोरि नमेटाईकन प्रणालिमा प्रयोगकर्ताको पहुच निस्क्रिय पार्दछ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1750
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1751	#: ../src/users/user-settings.c:187
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1752	msgid "User Account Editor"
	1753	msgstr "प्रयोगकर्ता लेखा सम्पादक"
	1754
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1755	#: ../src/users/user-settings.c:283
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1756	msgid "The user name is empty"
	1757	msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम खाली छ"
	1758
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1759	#: ../src/users/user-settings.c:284
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1760	msgid "A user name must be specified"
	1761	msgstr "एउटा प्रयोगकर्ताको नाम तोक्नुपर्छ"
	1762
	1763	#. = sizeof (ut.ut_name)
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1764	#: ../src/users/user-settings.c:290 ../src/users/user-settings.c:295
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1765	msgid "The user name is too long"
	1766	msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम ठूलो भयो"
	1767
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1768	#: ../src/users/user-settings.c:291 ../src/users/user-settings.c:296
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1769	#, c-format
	1770	msgid "The user name should have less than %i characters for being valid"
	1771	msgstr "मान्य हुनका लागि प्रयोगकर्ताको नाम %i क्याराक्टरभन्दा कम हुनुपर्दछ "
	1772
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1773	#: ../src/users/user-settings.c:302
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1774	msgid "User name for the \"root\" user should not be modified"
	1775	msgstr "\"root\" प्रयोगकर्ता कोलागि प्रयोगकर्ता नाम लाई परिव४र्तन गर्नुहुँदैन"
	1776
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1777	#: ../src/users/user-settings.c:308
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1778	msgid "User name has invalid characters"
	1779	msgstr "प्रयोगकर्ताको नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन्"
	1780
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1781	#: ../src/users/user-settings.c:309
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1782	msgid ""
	1783	"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
	1784	"lower case letters and numbers"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1785	msgstr ""
	1786	"कृपया लोवर केस अक्षरहरुलाई पछ्याउने लोवर केस अक्षरहरु र संख्याहरु भएको मान्य प्रयोगकर्ताको "
	1787	"नाम सेट गर्नुहोस्d"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1788
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1789	#: ../src/users/user-settings.c:315
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1790	#, c-format
	1791	msgid "User name \"%s\" already exists"
	1792	msgstr "प्रयोगकर्ता नाम \"%s\" पहिल्यैदेखि छ"
	1793
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1794	#: ../src/users/user-settings.c:316
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1795	msgid "Please select a different user name"
	1796	msgstr "कृपया भिन्न प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्"
	1797
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1798	#: ../src/users/user-settings.c:341
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1799	#, c-format
	1800	msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
	1801	msgstr "अमान्य क्याराक्टर \"%c\" टिप्पणीमा"
	1802
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1803	#: ../src/users/user-settings.c:342
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1804	msgid "Check that this character is not used"
	1805	msgstr "यी क्याराक्टरहरु प्रयोग नभएको कुरा जाँच्नुहोस्"
	1806
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1807	#: ../src/users/user-settings.c:390
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1808	msgid "Home directory should not be empty"
	1809	msgstr "मुख्य पृष्ठ खाली हुनुहुँदैन"
	1810
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1811	#: ../src/users/user-settings.c:391
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1812	msgid "Make sure you provide a home directory"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1813	msgstr "गृह डिरेक्टोरी प्रदान गर्न तपाई निश्चित वनाउनुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1814
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1815	#: ../src/users/user-settings.c:393
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1816	msgid "Incomplete path in home directory"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1817	msgstr "गृह डिरेक्टोरिमा वाटो अपुरा पार्नुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1818
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1819	#: ../src/users/user-settings.c:394
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1820	msgid ""
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1821	"Please enter full path for home directory\n"
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	1822	"i.e.: /home/john"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1823	msgstr ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1824	"कृपया गृह डिरेक्टोरिको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस\n"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1825	"<स्प्यान आकार=\"सानो\">आई.ई.:/घर/जोहन</स्प्यान>"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1826
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1827	#: ../src/users/user-settings.c:397
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1828	msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1829	msgstr "प्रयोगकर्ताले \"मुल\"गृह डिरेक्टोरिलाई परिमार्जन गर्नु पर्दैन"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1830
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1831	#: ../src/users/user-settings.c:430
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1832	msgid "Invalid user ID"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1833	msgstr "अमान्य प्रयोगकर्ता आइ डि"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1834
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1835	#: ../src/users/user-settings.c:431
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1836	msgid "User ID must be a positive number"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1837	msgstr "प्रयोगकर्ताको आइडि धनात्मक हुनै पर्छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1838
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1839	#: ../src/users/user-settings.c:433
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1840	msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1841	msgstr "प्रयोगकर्ताले \"मुल\" को प्रयोगकर्ता आइडिो परिमार्जन गर्नु पर्दैनन"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1842
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1843	#: ../src/users/user-settings.c:451
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1844	#, c-format
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1845	msgid "User ID %s already exists"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1846	msgstr "प्रयोगकर्ता आइडि %s पहिले नै अबस्थित छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1847
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1848	#: ../src/users/user-settings.c:453
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1849	msgid ""
	1850	"Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead "
	1851	"to security problems"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1852	msgstr "धेरै प्रयोगकर्ता हरुले एउटै प्रयोग कर्ता आई डि प्रयोग गर्न सक्छन् , तर यो साझा होईन र यसले सुरक्षा समस्याहरु ल्याउन सक्छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1853
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1854	#: ../src/users/user-settings.c:471
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1855	msgid "Incomplete path in shell"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1856	msgstr "शेलमा असम्पन्न वाटो इ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1857
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1858	#: ../src/users/user-settings.c:472
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1859	msgid ""
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1860	"Please enter full path for shell\n"
4458 by Milan Bouchet-Valat Bug 102134 - Remove unnecessary markup from strings	1861	"i.e.: /bin/sh"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1862	msgstr ""
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1863	"कृपया शेलको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस्\n"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1864	"<स्प्यान आकार=\"अरु सानो\">आई.ई.:/विन/ एसएच</स्प्यान>"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1865
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1866	#: ../src/users/user-settings.c:494
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1867	msgid "Password should not be empty"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1868	msgstr "पासवर्ड खाली हुनु हुँदैनन"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1869
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1870	#: ../src/users/user-settings.c:495
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1871	msgid "A password must be provided"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1872	msgstr "पासवर्ड प्रदान गर्नै पर्छ"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1873
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1874	#: ../src/users/user-settings.c:497
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1875	msgid "Password confirmation isn't correct"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1876	msgstr "पासवर्ड पुष्टि ठिक छैन"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1877
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1878	#: ../src/users/user-settings.c:498
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1879	msgid "Check that you have provided the same password in both text fields"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1880	msgstr "तपाईले दुवै पाठ क्षेत्रमामा दिएको उस्तै पासवर जाँच गर्नुहोस््ड "
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1881
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1882	#: ../src/users/user-settings.c:772
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1883	#, c-format
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1884	msgid "Settings for User %s"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1885	msgstr "%sप्रयोगकर्ता का लागि मिलान"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1886
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1887	#: ../src/users/users-table.c:59
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1888	msgid "User"
	1889	msgstr "प्रयोगकर्ता"
	1890
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1891	#: ../src/users/users-table.c:60
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1892	msgid "Home"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1893	msgstr "घर॒"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1894
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1895	#: ../src/users/users-table.c:61
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1896	msgid "User details"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1897	msgstr "प्रयोगकर्ताको विवरण"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1898
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1899	#: ../src/users/users-table.c:62
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1900	msgid "UID"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1901	msgstr "यू आई डि"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1902
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1903	#: ../src/users/users-table.c:63
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1904	msgid "Shell"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1905	msgstr "खोल"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1906
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1907	#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1908	msgid "Add or remove users and groups"
2902 by Pawan Chitrakar updated nepali translation	1909	msgstr "प्रयोगकर्ता र समुहहरुलाई जोड्नुस् वा हटाउनुहोस्"
2870 by Pawan Chitrakar Added Nepali translation	1910