~vcs-imports/gst/master

# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to Nepali
# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to
# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to
# translation of gnome-system-tools.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Sushma Khanal <suskhanal100@yahoo.com>, 2005.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-22 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-24 16:38+0545\n"
"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the "
"remote configuration option is enabled"
msgstr ""
"अल्पविरामले होस्टको सूचि लाई भिन्नाभिन्नै पार्यो जसले गर्दा जिएस टि पहुँच गर्न सफल भयो जब "
"टाढाको कन्फिग्रेसनको विकल्प इनेबल गरिन्छ"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
msgid "Last GST version executed"
msgstr "अन्तिम जि एस टि संस्करण "

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:3
msgid "Preferred bootloader that boot-admin will configure"
msgstr "एडमिनलाई वुट गर्ने रूचाइएको वुटभारक कन्फिगर गर्नेछर"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:4
msgid "Remote hosts"
msgstr "टाढाको होस्टहरु"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:5
msgid ""
"The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option "
"to use this feature"
msgstr ""
"जिएसटीले एसएसएच बाट टाढामा कन्फिग्रेसन गर्न सक्यो,यो विकल्पलाई यो विशेषता प्रयोग गर्न "
"इनेबल गर्नुहोस्।"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
msgid "The last GST version that this computer has run"
msgstr "यो कम्प्युटरले सञ्चालन गरेको अन्तिम जिएसटि संस्करण "

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
msgid ""
"This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are "
"more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin "
"will ask the user"
msgstr ""
"यो कुञ्जीले एक भन्दा बढी परित्याग लोडर स्थापन भएमा परित्याग  एड्मिनले कन्फिगर गर्ने "
"परित्याग लोडरलाई भण्डारण गर्छ,यदि यो सेट गरिएको छैन भने वा यो मान्य छैन भने,परित्याग  "
"एड्मिनले प्रयोगकर्तालाई सोध्छ"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:8
msgid "Whether the tools will use remote administration or not"
msgstr "उपकरणहरुले यो टाढाको प्रशासनलाई प्रयोग गर्छ की गर्दैन"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
msgstr "प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन"

#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:10
msgid "Whether the warning dialog should be shown or not"
msgstr "चेतावनिको डायलग देखाउन मिल्छ कि मिल्दैन"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:1
msgid "/dev/hda"
msgstr "/dev/hda"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:2
msgid "/dev/hdb"
msgstr "/dev/hdb"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:3
msgid "/dev/hdc"
msgstr "/dev/hdc"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:4
msgid "/dev/hdd"
msgstr "/dev/hdd"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:5
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:6
msgid ""
"Several bootloaders have been found</"
"span>\n"
"\n"
"please select which do you want to configure"
msgstr ""
"<span size=\"ठूलो\" weight=\"bold\">धेरै परित्याग लोडरहरु पत्ता लागेका छन्\n"
"\n"
"कृपया तपाइँ के कन्फिगर गर्ने हो छान्नुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:9 ../interfaces/users.glade.in.h:3
msgid "Basic Settings"
msgstr " आधारभूत सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:10
msgid "Image Settings"
msgstr " चित्रको सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:11
msgid "Other Settings"
msgstr " अरु सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:12
msgid "Starting the Computer"
msgstr "कम्प्युटर शुरु गरिंदैछ"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:13
msgid "Ask at boot"
msgstr "परित्याग गर्ने बेलामा सोध्नुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:14 ../src/boot/main.c:70
msgid "Boot Manager Settings"
msgstr "परित्याग गर्ने प्रबन्धका सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:15
msgid ""
"Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root "
"partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at "
"boot time."
msgstr "वुट गर्नलाई एउटा कर्नेल तस्विर र मुल भाग माउन्ट गर्न एउटा भाग छान्नुहोस्.वैकल्पिक रुपमा,तपाई वुट समयमा प्यारामिटर वाट कर्नेलमा गएकोमा पस्न पनि सक्नुहुन्छ"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:16
msgid "Click \"Forward\" to continue"
msgstr "जारी राख्न \"अगाडी\" मा क्लीक गर्नुहोस्डि"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:17
msgid "Confirmation"
msgstr "यकिन गर्नुहोस्"

#. set window title
#: ../interfaces/boot.glade.in.h:18 ../src/boot/boot-druid.c:441
#: ../src/boot/boot-druid.c:453
msgid "Creating a new boot image"
msgstr "नयाँ परित्याग छवि बनाउँदैछ "

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:19
msgid "Don't ask me again"
msgstr "मलाई फेरि नसोध्नुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:20
msgid "Enable IDE SCSI emulation"
msgstr "आइडिइ एससिएसआइ इमुलेसनलाई बढावा दिनुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:21
msgid ""
"Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system "
"it is."
msgstr ""
"परित्याग गर्ने छविको लागि एउटा नाम प्रविष्ट गराउनुहोस्,र यो कुन प्रकारको अपरेटिङ्ग "
"प्रणाली हो तोक्नुहोस्।"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:22
msgid "Finished"
msgstr "सकियो"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:23
msgid "Manual"
msgstr "म्यानुअल"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:24
msgid "Number of colors:"
msgstr "रंगहरुको संख्याो:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:25
msgid "Other parameters:"
msgstr "अरु प्यारामिटरहरु:"


#: ../interfaces/boot.glade.in.h:27
msgid "Protect with password"
msgstr "प्रवेशचिह्न सहित बचाउनुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:28
msgid "Resolution:"
msgstr "रिजोल्युसन:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
msgstr "अपरेटिङ्ग प्रणाली वा पूर्वनिर्धारित कर्नेल लोडिङ्ग गर्नुभन्दा पहिले पर्खनुपर्ने सेकेन्डहरु"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:30
msgid "Select a kernel image"
msgstr "कर्नेलको छवि छान्नुहोस् "

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:31
msgid "Select an initrd image"
msgstr "एउटा initrd छवि छान्नुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:32
msgid "Specify the partition on which the operating system is installed."
msgstr "अपरेटिङ्ग प्रणाली स्थापन गरिएको विभाजनलाई तोक्नुहोस्। "

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:33
msgid ""
"The new boot image has been added. Please click \"Apply\" to save your "
"changes."
msgstr ""
"नयाँ परित्याग छवि थपिएको छ।कृपया परिवर्तन गरिएका कुरालाई छान्न  \"Apply\" मा क्लीक "
"गर्नुहोस्।"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:34
msgid ""
"This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot "
"image to your system."
msgstr ""
"तपाइँको प्रणाली मा छिट्टै नयाँ परित्याग  छवि थप्न मिल्ने गरि तपाइँको सहायकलाई डिजाइन "
"गरिएको छ।"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:35
msgid "Video modes (only frame buffer)"
msgstr "भिडियो शैलीहरु(फ्रेम बफर मात्र)"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:36
msgid "_Add..."
msgstr "_थप्नुहोस्..."

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:37
msgid "_Device:"
msgstr "_साधन:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:38
msgid "_Edit"
msgstr "_सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:39 ../src/boot/boot-settings.c:42
msgid "_Initrd image path:"
msgstr "_Initrd छविको बाटो:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:40
msgid "_Kernel image path:"
msgstr "_कर्नेल छविको बाटो:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:41
msgid "_Name:"
msgstr "_नाम:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:42
msgid "_Operating system:"
msgstr "_अपरेटिङ्ग प्रणाली:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:43
msgid "_Parameters:"
msgstr "_प्यारामिटरहरु:"

#: ../interfaces/boot.glade.in.h:44
msgid "_Root file system device:"
msgstr "_रुट फाइल प्रणालीको साधन: "

#: ../interfaces/common.glade.in.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">कृपया तपाइँको रुट प्रवेशचिह्न प्रविष्ट "
"गराउनुहोस्"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The platform you are running is not "
"supported by this tool"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">तपाइँले सञ्चालन गर्नुभएको प्लेटफर्मलाई यो "
"उपकरणले समर्थन गर्दैन"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:3
msgid "Enter Password"
msgstr "प्रवेशचिन्ह प्रविष्ट गराउनुहोस्"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:4
msgid ""
"If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, "
"you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
"system configuration or downright cripple your computer."
msgstr ""
"तपाइँ यदि साँच्चै यसले तल दिइएको मध्ये कुनै एउटाको जस्तो काम गर्छ भने, तपाइँले त्यसलाई छानेर "
"जारी राख्नुहोस्।याद गर्नुहोस् यसले  तपाइँको प्रणालीको कन्फिग्रेसनलाई बिगार्न पनि सक्छ वा "
"तपाइँको कम्प्युटरलाई डाउनराइट क्रिपल पनि गर्न सक्छ। or."

#: ../interfaces/common.glade.in.h:5
msgid "Remote administration"
msgstr "टाढाको प्रशासन"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:6
msgid "Run _Without Password"
msgstr "_ प्रवेशचिन्ह बिना सञ्चालन गर्नुहोस् "

#: ../interfaces/common.glade.in.h:7
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "समर्थन नगरिएको प्लेटफर्म"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:8
msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
msgstr "तपाइँले छान्नुभएको कम्प्युटरलाई कन्फिगर गर्नलाई यो सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:9
msgid ""
"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
"modify\n"
"your system configuration."
msgstr ""
"यो औजार प्रयोग गर्नको लागि तपाईलाई व्यावस्थापक प्रिभिलेजको आवस्यकता पर्दछ. "
"तपाईको \n प्रणाली परिमार्जन गर्न पास वर्ड राख्नुहोस्"

#: ../interfaces/common.glade.in.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_पासवर्ड:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:1
msgid ""
"/dev/modem\n"
"/dev/ttyS0\n"
"/dev/ttyS1\n"
"/dev/ttyS2\n"
"/dev/ttyS3"
msgstr ""
"/dev/modem\n"
"/dev/ttyS0\n"
"/dev/ttyS1\n"
"/dev/ttyS2\n"
"/dev/ttyS3"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:6
msgid "Account data"
msgstr "लेखाको डेटा"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:7
msgid "Connection settings"
msgstr "जडानको सेटिङ्गहरु"


#: ../interfaces/network.glade.in.h:9
msgid "DNS Servers"
msgstr "डिएनएस सेवादायकहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:10
msgid "Host Settings"
msgstr " होस्टको सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:11
msgid "Internet service provider data"
msgstr " सञ्जालको सेवादायक डेटा"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:12
msgid "Modem settings"
msgstr "मोडेमको सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:13
msgid "Search Domains"
msgstr "डोमेनहरु खोज्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:14
msgid "Wireless settings"
msgstr " ताररहित सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:15
msgid "Aliases:"
msgstr "एलिएजहरु:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:16
msgid "C_onfiguration:"
msgstr "क_न्फिगरेसन:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:17
msgid "Connections"
msgstr "जडानहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:18
msgid "DNS"
msgstr "डिएनएस"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:19
msgid "D_omain name:"
msgstr "डोमेनको नामि:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:20
msgid "Default _gateway device:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित _ गेटवे साधन:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:21
msgid "Device:"
msgstr "यन्त्रन:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:22
msgid "E_nable this connection"
msgstr "यो सम्वन्धलाई स_क्रिय पार्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:23 ../interfaces/users.glade.in.h:20
msgid "General"
msgstr "सामान्यरण"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:24
msgid "Host alias settings"
msgstr "होस्ट एलिएज सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:25
msgid "Hosts"
msgstr "होस्टहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:26 ../interfaces/shares.glade.in.h:15
msgid "IP address:"
msgstr "आई पी ठेगाना:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:27
msgid "Interface properties"
msgstr "अन्तरमोहडाका गुणहरु "

#: ../interfaces/network.glade.in.h:28
msgid "Location name:"
msgstr "स्थानको नाम:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:29
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:30
msgid "Modem"
msgstr "मोडेम"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:31
msgid "Network name (_ESSID):"
msgstr "संजालको नाम(_इएसएसआइडि):"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:32
msgid ""
"Off\n"
"Low\n"
"Medium\n"
"Loud"
msgstr "बन्दसानोमध्यमठूलो"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:36
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:37
msgid "P_assword"
msgstr "प्रवेशचिह्न"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:38
msgid "Select location name"
msgstr "ठाउँको नाम छान्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:39
msgid ""
"Tones\n"
"Pulses"
msgstr "टोनहरु पल्सहरु"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:41
msgid "Use the Internet service provider nameservers"
msgstr "ईन्टरनेट सेवा प्रदायकहरुको नाम विस्तारकहरु प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:42
msgid "WEP _key:"
msgstr "डब्लु इ पि कुञ्जी:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:43 ../src/network/ifaces-list.c:33
msgid "_Activate"
msgstr "_क्रियाशिळ गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:44
msgid "_Autodetect"
msgstr "_आफैं पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:45 ../src/network/ifaces-list.c:34
msgid "_Deactivate"
msgstr "_निस्क्रिय गर्नुहोस्र्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:46
msgid "_Dial prefix:"
msgstr "_उपसर्गमा डायल गर्नुहोस्:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:47
msgid "_Dial type:"
msgstr "_डायलको प्रकार:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:48
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_गेट्वे ठेगाना:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:49
msgid "_Hostname:"
msgstr "_होस्टनाम:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:50
msgid "_IP address:"
msgstr "_आई पी ठेगाना:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:51
msgid "_Local IP:"
msgstr "_ स्थानीय आई पी:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:52
msgid "_Modem port:"
msgstr "_मोडेम पोर्ट"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:53
msgid "_Phone number:"
msgstr "_फोन नम्बर:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:54
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_ टाढाको आई पी:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:55
msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
msgstr "_जडान शुरु गर्न सफल हुन्छ की असफल हुन्छ भनी हेर्न पुन: कोशिस गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:56
msgid "_Set modem as default route to internet"
msgstr "_मोडेमलाई सञ्जालको पूर्वनिर्धारित रुटको रुपमा सेट गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:57
msgid "_Subnet mask:"
msgstr "_सबनेट मुकुन्डो:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:58 ../interfaces/users.glade.in.h:60
msgid "_Username:"
msgstr "_प्रयोगकर्ताको नाम:"

#: ../interfaces/network.glade.in.h:59
msgid "_Volume:"
msgstr "_आवाज:"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:1
msgid "General Information"
msgstr " साधारण जानकारी"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:2
msgid "Service Settings"
msgstr " सेवाको सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:3
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:4
msgid "Service _Properties"
msgstr "सेवाको _गुणहरु"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:5
msgid "Service:"
msgstr "सेवा:"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:6
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:7
msgid "_Order list by startup sequence"
msgstr "_शुरुको आदेश अनुसार अर्डरको सूचि बनाउनुहोस्"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:8
msgid "_Start"
msgstr "_शुरु"

#: ../interfaces/services.glade.in.h:9
msgid "_Startup sequence:"
msgstr "_शुरुको क्रम:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:1
msgid "Allowed hosts"
msgstr "अनुमति प्राप्त होस्टहरु"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:2
msgid "Hosts settings"
msgstr "होस्टहरुको सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:3
msgid "Share properties"
msgstr "गुणहरु बाँड्नुहोस्"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:4
msgid "Shared folder"
msgstr "बाँडिएका फोल्डरहरु"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:5
msgid "WINS server"
msgstr "डब्लु आइ एन एस सेवादायक"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:6
msgid "Windows sharing Settings"
msgstr "सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:7
msgid "Add allowed hosts"
msgstr "अनुमति प्राप्त होस्टहरु थप्नुहोस्होस्"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:8
msgid "Allow _browsing folder"
msgstr "खोज्ने फोल्डरलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:9
msgid "Allowed hosts:"
msgstr "अनुमति प्राप्त होस्टहरु:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:10
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणि:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:11
msgid "Do not use WINS server"
msgstr "डब्लु आइ एन एस सेवादायक प्रयोग नगर्नुहोस्"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:12
msgid "Domain / _Workgroup"
msgstr "_डोमेन / _कार्य समूह"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:13
msgid "General Windows sharing settings"
msgstr "साधारण सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:14
msgid "Host name:"
msgstr "होस्टको नाम:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:16
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr "नेटमास्क:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:18
msgid "Network:"
msgstr "सञ्जाल:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:19 ../src/shares/nfs-acl-table.c:55
msgid "Read only"
msgstr "पढ्ने मात्र"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:20
msgid "Share folder"
msgstr "फोल्डर बाँड्नुहोस्"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:21
msgid "Share with:"
msgstr " सँग बाँड्नु:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:22
msgid "This computer is a WINS server"
msgstr "यो कम्प्युटर एउटा वाइ एन एस सेवादायक हो"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:23
msgid "Use WINS Server"
msgstr "वाइ एन एस सेवादायक प्रयोग गर्नुहोस्ायक"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:24
msgid "Windows sharing settings"
msgstr "सञ्झ्यालका बाँडिएका सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:25
msgid "_Add host"
msgstr "_होस्ट थप्नुहोस्ड"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:26
msgid "_Host description:"
msgstr " _होस्टको वर्णन:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:27
msgid "_Path:"
msgstr "_बाटो:"

#: ../interfaces/shares.glade.in.h:28
msgid "_Read only"
msgstr "_पढ्ने मात्र"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:1
msgid "(unconfigured)"
msgstr "(कन्फिगर नगरिएको)"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:2
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:3
msgid "Selection"
msgstr "छनोट"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:4
msgid "Time zone"
msgstr " समय क्षेत्र"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:5
msgid "Add NTP Server"
msgstr "एनटििप ड सेवादा थप्नुहोस्यक"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:6
msgid "NTP server"
msgstr "एनटिपि सेवादायक"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:7
msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
msgstr "सञ्जाल सेवादायकहरुसित घडीलाई समक्रमित गर्नुहोस् नेट:"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:8
msgid "Se_lect Servers..."
msgstr "सेवादायकहरु छान्नुहोस्..."

#: ../interfaces/time.glade.in.h:9
msgid "Time servers"
msgstr "समय सेवादायकहरु"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:11
msgid "Time zone:"
msgstr "समय क्षेत्र:"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:12
msgid "_Date:"
msgstr "_मिती:"

#: ../interfaces/time.glade.in.h:13
msgid "_Select Time Zone..."
msgstr "_समय क्षेत्र छान्नुहोस्..."

#: ../interfaces/time.glade.in.h:14
msgid "_Time:"
msgstr "_समय:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "उन्नत सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:2
msgid "Automatic UID/GID"
msgstr " श्वचालित युआइडि/जिआइडि"


#: ../interfaces/users.glade.in.h:5
msgid "Group Members"
msgstr " समूह सदस्यहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:6
msgid "Optional Settings"
msgstr "वैकल्पिक सेटिङ्गहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:7
msgid "Password Settings"
msgstr " प्रवेशचिन्ह सेटिङ्गहरु"



#: ../interfaces/users.glade.in.h:10
msgid "System Defaults"
msgstr "प्रणालीका पूर्वनिर्धारितहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:11
msgid "User Profile"
msgstr " प्रयोगकर्ता प्रोफाइल"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:12
msgid "Account"
msgstr "लेखा"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:13
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:14
msgid "Assign a random password by default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित एउटा जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:15
msgid "Check password _quality"
msgstr "प्रवेशचिह्नको गुण जाँच्नुहोस्"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:16
msgid "Con_firmation:"
msgstr "तय: "

#: ../interfaces/users.glade.in.h:17
msgid "Days between warning and password expiration:"
msgstr "चेतावनी र प्रवेशचिह्नको मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरु d:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:18
msgid "Default _group:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित _समूह:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:19
msgid "Default _shell:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित_सेल:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:21
msgid "Generate _random password"
msgstr "जुनसुकै प्रवेशचिह्न दिनुहोस्"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:22
msgid "Group _ID:"
msgstr "समूह_आइडि:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:23
msgid "Group _members:"
msgstr "समूह_सदस्यहरु:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:24
msgid "Group _name:"
msgstr "समूह_नाम:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:25
msgid "Group properties"
msgstr "समूहका गुणहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:26
msgid "Groups"
msgstr "समूहहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:27
msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
msgstr "प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने अधिक दिनहरु: "

#: ../interfaces/users.glade.in.h:28
msgid "Maximum UID:"
msgstr "अत्याधिक युआइडि:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:29
msgid "Mi_nimum days between password changes:"
msgstr "प्रवेशचिह्न परिवर्तनहरु बीचका न्यूनत्तम दिनहरु:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:30
msgid "Minimum GID:"
msgstr "न्यूनत्तम जिआइडि:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:31
msgid "Minimum UID:"
msgstr "न्यूनत्तम युआइडि:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:32
msgid "Minimum days allowed between password changes:"
msgstr "प्रवेशचिह्न परिवर्तन बीचका अनुमति प्राप्त न्यूनत्तम दिनहरु:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:33
msgid "Number of days that a password may be used:"
msgstr "प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने दिनहरुको संख्या::"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:34
msgid "O_ffice location:"
msgstr "कार्यालय  ठेगाना:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:35
msgid "Password set to: "
msgstr "प्रवेशचिन्ह सेट गरिएको:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:36
msgid "Privileges"
msgstr "प्रिभिलेजहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:37
msgid "Profile _name:"
msgstr "प्रोफाईलको_नाम:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:38
msgid "Set password b_y hand"
msgstr "प्रवेशचिह्नलाई हातबाट सेट गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:39
msgid "Show a_ll users and groups"
msgstr "सबै प्रयोगकर्ता र समूहहरु देखाउनुहोस्"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:40
msgid "User _ID:"
msgstr "प्रयोगकर्ता_आइडि:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:41
msgid "User _password:"
msgstr "प्रयोगकर्ता _प्रवेशचिह्न:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:42
msgid "User privileges"
msgstr "प्रयोगकर्ता प्रिभिलेजहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:43
msgid "User profiles"
msgstr "प्रयोगकर्ता प्रोफाइलहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:44
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:45
msgid "_Add Group..."
msgstr "_समूह थप्नुहोस्..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:46
msgid "_Add Profile..."
msgstr "_प्रोफाइल थप्नुहोस् ...."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:47
msgid "_Add User..."
msgstr "_ प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:48
msgid "_All users:"
msgstr "_सबै प्रयोगकर्ताहरु:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:49
msgid "_Comments"
msgstr "_टिप्पणीहरु"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:50
msgid "_Days between warning and password expiration:"
msgstr "_चेतावनी र प्रवेशचिह्नले मिती नाघ्ने दिन बीचका दिनहरुnd:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:51 ../src/boot/table.c:52
#: ../src/network/address-list.c:71 ../src/network/hosts.c:35
#: ../src/shares/table.c:41 ../src/users/table.c:49
msgid "_Delete"
msgstr "_मेट्नुहोस्"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:52
msgid "_Edit User Profiles..."
msgstr "_ प्रयोगकर्ता प्रोफाईल सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../interfaces/users.glade.in.h:53
msgid "_Generate"
msgstr "_जेनरेट गर्नुहोस्"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:54
msgid "_Home directory:"
msgstr "_घरेलु निर्देशिका पृष्ठ:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:55
msgid "_Home phone:"
msgstr "घरेलु फोन पृष्ठ:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:56
msgid "_Main group:"
msgstr "_मुख्य समूह:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:57
msgid "_Profile:"
msgstr "_प्रोफाइल"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:58
msgid "_Real name:"
msgstr "_वास्तविक नाम:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:59
msgid "_Shell:"
msgstr "_सेल:"

#: ../interfaces/users.glade.in.h:61
msgid "_Work phone:"
msgstr "_कार्य फोन:"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:139
msgid "32,768"
msgstr "३२,७६८"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:140
msgid "65,536"
msgstr "६५,५३६"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:141
msgid "16,777,216"
msgstr "१६,७७७,२१६"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:252
msgid "Invalid VGA value"
msgstr "अमान्य भिजिए मान"

#: ../src/boot/boot-append-gui.c:254
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid VGA value"
msgstr "\"%s\" भिजिए मान मान्य छैन"

#: ../src/boot/boot-druid.c:112
msgid "Error creating boot image"
msgstr "परित्याग  छवि निकाल्दा त्रुटि भएको छ"

#: ../src/boot/boot-druid.c:442
#, c-format
msgid "Creating a new boot image (%d of %d)"
msgstr "नयाँ परित्याग  छवि बनाउँदैछ (%d को %d)"

#: ../src/boot/boot-druid.c:443
msgid "Finished creating a new boot image"
msgstr "नयाँ परित्याग  छवि बनाउने कार्य सकियो"

#: ../src/boot/boot-image.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/boot/boot-image.c:41
msgid "Windows NT"
msgstr "एन टि सञ्झ्यालहरु"

#: ../src/boot/boot-image.c:42
msgid "Windows 9x"
msgstr "9x सञ्झ्यालहरु"

#: ../src/boot/boot-image.c:43
msgid "Dos"
msgstr "डस"

#: ../src/boot/boot-image.c:44
msgid "Linux"
msgstr "लिनक्स"

#: ../src/boot/boot-image.c:45
msgid "Linux swap"
msgstr "लिनक्स स्वाप"

#: ../src/boot/boot-image.c:46
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: ../src/boot/boot-image.c:276
#, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid path"
msgstr "\"%s\" एउटा अमान्य बाटो हो"

#: ../src/boot/boot-image.c:292
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists, please set another name"
msgstr "\"%s\" पहिल्यै देखि छ,कृपया अर्को नाम सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/boot/boot-image.c:298
#, c-format
msgid "Invalid image name: \"%s\""
msgstr "अमान्य छविको नाम:\"%s\" "

#: ../src/boot/boot-image.c:311
#, c-format
msgid "Invalid image: \"%s\""
msgstr "अमान्य छवि: \"%s\" "

#: ../src/boot/boot-image.c:329
#, c-format
msgid "Invalid root device: \"%s\""
msgstr "अमान्य रुट साधन:\"%s\" "

#: ../src/boot/boot-settings.c:43
msgid "_Module path:"
msgstr "_मोड्युलको बाटो:"

#: ../src/boot/boot-settings.c:405
msgid "Password confirmation is not correct"
msgstr "प्रवेशचिन्हको पुष्टिकरण ठीक छैन"

#: ../src/boot/boot-settings.c:430
msgid "Error modifying boot image"
msgstr "परित्याग  छवि परिवर्तन गर्दा त्रुटि भयोरुटि"

#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:1
msgid "Boot"
msgstr "परित्याग "

#: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure the system boot process"
msgstr "प्रणालीको परित्याग  प्रक्रियालाई कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../src/boot/callbacks.c:81
msgid "Boot Image Editor"
msgstr "छविको सम्पादकलाई परित्याग गर्नहोस्"

#: ../src/boot/callbacks.c:179
msgid "Boot Append Editor"
msgstr "एपेन्ड सम्पादकलाई परित्याग गर्नुहोस्"

#: ../src/boot/callbacks.c:412
msgid "Error deleting boot image"
msgstr "छविको परित्याग मेटाउँदा गल्ती भयोरुटि"

#: ../src/boot/callbacks.c:414
msgid "Without at least one boot image your computer will not start"
msgstr "कम्तिमा एउटा परित्याग छवि बिना तपाइँको कम्प्युटर शुरु हुन सक्दैनना "

#: ../src/boot/callbacks.c:433
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "के तपाइँ \"%s\" लाई मेट्ने कुरामा ढुक्क हुनुहुन्छ?"

#: ../src/boot/callbacks.c:435
msgid "This may leave this operating system unbootable"
msgstr "यसले यो अपरेटिङ्ग प्रणालीलाई परित्याग गर्न अयोग्य बनाउन सक्छ"

#: ../src/boot/callbacks.c:464
msgid "The configuration will show empty"
msgstr "यो कन्फिग्रेसनले रित्तो देखाउँछ"

#: ../src/boot/callbacks.c:466
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is missing or could not be read"
msgstr "फाइल \"%s\" हराइरहेको छ वा पढ्न सकिदैंन"

#: ../src/boot/table.c:41
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/boot/table.c:42
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ../src/boot/table.c:43
msgid "Type"
msgstr "किसिमकार"

#: ../src/boot/table.c:44
msgid "Kernel Image"
msgstr "कर्नेलको छवि"

#: ../src/boot/table.c:45
msgid "Device"
msgstr "यन्त्रन"

#: ../src/boot/table.c:50 ../src/network/address-list.c:70
#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:47
msgid "_Add"
msgstr "_थप्नुहोस्"

#: ../src/boot/table.c:51 ../src/network/hosts.c:34
#: ../src/network/ifaces-list.c:32 ../src/shares/table.c:40
#: ../src/users/table.c:48
msgid "_Properties"
msgstr "_गुणहरु"

#. the proccess was running ssh
#: ../src/common/gst-auth.c:88
msgid "The tool could not connect to the computer"
msgstr "उपकरणले तपाइँको कम्प्युटरसँग सम्पर्क गर्न सकेन"

#: ../src/common/gst-auth.c:89
msgid ""
"Check that you have access to this network and that the computer is actually "
"working and running SSHD"
msgstr ""
"तपाइँको यो कम्प्युटरमा पहुँच भए नभएको कुरा जाँच्नुहोस र यो कम्प्युटरले कार्य गरेको छ कि छैन र "
"एसएसएचडि सञ्चालनमा छ कि छैन जाँच्नुहोस्"

#. the proccess was running su
#: ../src/common/gst-auth.c:93
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "प्रविष्ट भएको प्रवेशचिह्न मान्य छैन"

#: ../src/common/gst-auth.c:94
msgid ""
"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
"lock\" key"
msgstr ""
"तपाइँले ठीक सँग टाएप गरे नगरेको र तपाइँले क्याप्स लक कुञ्जी लाई क्रियाशील नबनाएको कुरा "
"जाँच्नुहोस्"

#: ../src/common/gst-auth.c:103
#, c-format
msgid "Could not run \"%s\""
msgstr "\"%s\"लाई सञ्चालन गर्न सकेना"

#: ../src/common/gst-auth.c:104
msgid "Check that you have permissions to run this command"
msgstr "यो आदेश सञ्चालन गर्न तपाइँलाई अनुमति छ कि छैन जाँच्नुहोस्"

#: ../src/common/gst-auth.c:106
msgid "An unexpected error has ocurred"
msgstr "एउटा अनुमान गर्न नसकिएको गल्ती भएको छ"

#: ../src/common/gst-auth.c:132
msgid "Could not execute the backend"
msgstr "backend लाई कार्यान्वयन गर्न सकेन"

#: ../src/common/gst-auth.c:133
msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
msgstr "चाइल्ड प्रक्रिया निकाल्दा एउटा गल्ती भएको छ, यो उपकरण अब बन्द हुँदैछ।ड "

#: ../src/common/gst-dialog.c:59
#, c-format
msgid "Could not find widget: %s"
msgstr "विड्जेट %s पत्ता लगाउन सकेन"

#: ../src/common/gst-dialog.c:382
msgid "There are changes which have not been applied"
msgstr "त्यहाँ लागु नगरिएका परिवर्तनहरु छन्"

#: ../src/common/gst-dialog.c:384
msgid "Apply them now?"
msgstr "के अहिले लागु गर्नु?"

#: ../src/common/gst-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
msgstr " `%s' लाई विड्जेट `%s' मा सम्पर्क गराउँदा गल्ती भयोइ"

#: ../src/common/gst-tool.c:1020
msgid "The configuration could not be loaded"
msgstr "कनफिग्रेसनलाई लोड गर्न सकिएन"

#: ../src/common/gst-tool.c:1022
msgid "There was an error running the backend script"
msgstr "backend  लिपीलाई सञचालन गर्दा एउटा गल्ती भएको छ"

#: ../src/common/gst-tool.c:1503
#, c-format
msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
msgstr "%s को जारीपूर्व जी नोम सिस्टम टुल्समा तपाइँलाई हार्दिक स्वागत छमा "

#: ../src/common/gst-tool.c:1505
msgid ""
"This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
"the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight=\"bold"
"\">practically useless, costing time, effort and sanity points. You "
"have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME "
"System Tools!"
msgstr ""
"यो अहिले पनि कार्य सुधारोन्मुख छ,त्यसैले यसमा डरलाग्दा त्रुटिहरु हुन सक्छन्।यी उपकरणहरुको "
"प्रकृति अनुसार त्रुटिहरुले तपाइँको कम्प्युटरलाई  व्यवहारिक रुपमा "
"प्रयोग गर्न अयोग्य  दिन सक्छ,समयको मूल्य,प्रयत्न र सेनिटि बिन्दुहरुमा।तपाइँलाई "
"चेतावनी दिइन्छ। जी नोमसिस्टम टुल्सको जारीपूर्व प्रयास गर्नुभएकोमा धन्यवाद!ी नोम!"

#: ../src/common/gst-tool.c:1526
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../src/common/gst-tool.c:1546
msgid "Don't show me this again"
msgstr "मलाई यो फेरि नदेखाउनुहोस्"

#: ../src/common/gst-tool.c:1603
msgid "GNOME System Tools"
msgstr "जी नोम प्रणाली उपकरणहरु"

#: ../src/common/gst-tool.c:1748
msgid "Could not display help"
msgstr "सहयोग देखाउन सकेन"

#: ../src/network/address-list.c:528
msgid "Type address"
msgstr "ठेगाना टाइप गर्नुहोस्"

#: ../src/network/callbacks.c:44
#, c-format
msgid "Could not enable the interface %s"
msgstr "इन्टरफेस %sलाई इनेबल गर्न सकेन"

#: ../src/network/callbacks.c:48
msgid ""
"Check that the settings are correct for this network and that the computer "
"is correctly connected to it."
msgstr "यो कम्प्युटरको लागि सन्जाल र कम्प्युटर ठिक संग जोडिएको छ छैन भनेर मिलान लाई परिक्षण गर्नुहोस्"

#: ../src/network/callbacks.c:235
msgid "Could not autodetect modem device"
msgstr "मोडेम साधनलाई आफैं पत्ता लगाउन सकेन"

#: ../src/network/callbacks.c:238
msgid ""
"Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
"computer"
msgstr "साधन व्यस्त नभएको र कम्प्युटरसँग ठीक तरिकाले जोडिएको बारेमा जाँच्नुहोस्"

#: ../src/network/callbacks.c:449
msgid "The host name has changed"
msgstr "होस्टको नाम परिवर्तन भएको छ "

#: ../src/network/callbacks.c:452
msgid ""
"This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
"to log in again. Continue anyway?"
msgstr ""
"यसले तपाइँलाई नयाँ अनुप्रयोगहरु प्रयोग गर्नबाट रोक्छ,जसले गर्दा फेरि लग-इन गर्नुपर्ने हुन्छ।कुनै "
"तरिकाले जारी राख्ने हो?तर?"

#: ../src/network/callbacks.c:458
msgid "Change _Host name"
msgstr "होस्टको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/network/connection.c:56
msgid "Static IP address"
msgstr "अचल आइ पी ठेगाना ी"

#: ../src/network/connection.c:57
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../src/network/hosts.c:88
msgid "IP Address"
msgstr "आई पी ठेगाना"

#: ../src/network/hosts.c:96
msgid "Aliases"
msgstr "एलिएजहरु"

#: ../src/network/location.c:141
msgid "Create location"
msgstr "ठेगाना बनाउनुहोस्"

#: ../src/network/location.c:149
msgid "Delete current location"
msgstr "अहिलेको ठेगानालाई मेट्नुहोस्"

#: ../src/network/location.c:363
msgid "Do you want to remove this location?"
msgstr "के तपाइँ यो ठाउँलाई हटाउन चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/network/location.c:436
msgid "Changing profile"
msgstr "प्रोफाइल परिवर्तन हुँदैछ"

#: ../src/network/main.c:109
msgid "The interface does not exist"
msgstr "यो इन्टरफेस यहाँ छैन"

#: ../src/network/main.c:111
msgid ""
"Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your "
"system."
msgstr "तपाइँले ठीक सँग टाइप गरेको र तपाइँको प्रणालीले समर्थन गरेको जाँच्नुहोस्।"

#: ../src/network/main.c:156
msgid "Configure a network interface"
msgstr "एउटा सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../src/network/main.c:156
msgid "INTERFACE"
msgstr "इन्टरफेस"

#: ../src/network/main.c:157
msgid "Configure the first network interface with a specific type"
msgstr "पहिलो सञ्जालको इन्टरफेसलाई एउटा तोकिएको प्रकारबाट कन्फिगर गर्नुहोस्ुहोस"

#: ../src/network/main.c:157
msgid "TYPE"
msgstr "टाईपप"

#: ../src/network/main.c:164
msgid "Network settings"
msgstr "संजालको सेटिङ्गहरु"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure network devices and connections"
msgstr "सञ्जालको साधनहरु र जडानहरुलाई कन्फिगर गर्नुहोस"

#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
msgid "Networking"
msgstr "सञ्जालीकरण हुँदै"

#: ../src/network/network-iface-ethernet.c:305
msgid "Ethernet connection"
msgstr "ईथरनेट जडान"

#: ../src/network/network-iface-irlan.c:125
msgid "Infrared connection"
msgstr "इन्फ्रारेड जडान"

#: ../src/network/network-iface-isdn.c:332
msgid "ISDN connection"
msgstr "आइएसडिएन जडान"

#: ../src/network/network-iface-modem.c:251
msgid "Modem connection"
msgstr "मोडेम जडान"

#: ../src/network/network-iface-plip.c:213
msgid "Parallel port connection"
msgstr "प्यारालल् पोर्ट जडानजडान"

#: ../src/network/network-iface-wireless.c:214
msgid "Wireless connection"
msgstr "ताररहित जडान"

#: ../src/network/network-iface.c:410
#, c-format
msgid "Activating interface \"%s\""
msgstr "इन्टरफेस \"%s\"लाई क्रियाशील गरिंदै"

#: ../src/network/network-iface.c:494
#, c-format
msgid "The interface %s is not configured"
msgstr "इन्टरफेस \"%s\" लाई कन्फिगर गरिएको छैन"

#: ../src/network/network-iface.c:496
#, c-format
msgid "The interface %s is not active"
msgstr "इन्टरफेस %s क्रियाशील छैन"

#: ../src/network/network-iface.c:498
#, c-format
msgid "The interface %s is active"
msgstr "इन्टरफेस %s क्रियाशील छ"

#: ../src/services/callbacks.c:46
msgid "No description available."
msgstr "कुनै वर्णन छैन।."

#: ../src/services/callbacks.c:217
msgid "Running"
msgstr "चलिरहेको"

#: ../src/services/callbacks.c:221
msgid "Stopped"
msgstr "रोकियो"

#: ../src/services/callbacks.c:226
msgid "Could not get info"
msgstr "इन्फो भेट्न सकेन"

#: ../src/services/callbacks.c:292
#, c-format
msgid "Settings for service %s"
msgstr "ेस सेवाको लागि सेटिङ्गहरु%s "

#: ../src/services/main.c:62
msgid "Services Settings"
msgstr "सेवाका सेटिङ्गहरु"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which services will be run when the system starts"
msgstr "प्रणाली शुरु हुँदा कुन सेवाहरु सञ्चालन गर्ने हो कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
msgid "Services"
msgstr "सेवाहरु"

#: ../src/services/table.c:86
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय गर्नुहोस्"

#: ../src/services/table.c:95
msgid "Service"
msgstr "सेवा"

#: ../src/shares/callbacks.c:184
msgid "Are you sure you want to delete this share?"
msgstr "के तपाइँ यो बाँडफाँडलाई मेटाउने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?"

#: ../src/shares/callbacks.c:186
msgid "Other computers in your network will stop viewing this"
msgstr "तपाइँको नेटवर्कमा भएका अरु कम्प्युटरहरुले यो देखाउन रोक्छ"

#: ../src/shares/main.c:88
msgid "Add a shared path, modifies it if it already exists"
msgstr "बाँडिएको बाटो थफ्नुहोस्,यदि पहिल्यै छ भने परिमार्जन गर्छ"

#: ../src/shares/main.c:88
msgid "PATH"
msgstr "बाटो"

#: ../src/shares/main.c:95
msgid "Shared folders settings"
msgstr "बाँडिएका फोल्डरका सेटिङ्गहरु"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:129
msgid "_Share folder"
msgstr "_फोल्डर बाँड्नुहोस्"

#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:130
msgid "Share this folder with other computers"
msgstr "यो फोल्डरलाई अरु कम्प्युटरसँग बाँड्नुहोस्  ्को"

#: ../src/shares/nfs-acl-table.c:49
msgid "Allowed host/network"
msgstr "अनुमति प्राप्त होस्ट वा सञ्जाल"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:112
#, c-format
msgid "Hosts in the %s network"
msgstr "%s सञ्जालमा होस्टहरु"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:144
msgid "Specify hostname"
msgstr "होस्टको नाम तोक्नुहोस्"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:151
msgid "Specify IP address"
msgstr "आई पी ठेगाना तोक्नुहोस्"

#: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:158
msgid "Specify network"
msgstr "सञ्जाल तोक्नुहोस्"

#: ../src/shares/share-settings.c:121
msgid "Do not share"
msgstr "नबाँड्नुहोस्"

#: ../src/shares/share-settings.c:129
msgid "SMB"
msgstr "एस एम बि"

#: ../src/shares/share-settings.c:137
msgid "NFS"
msgstr "एन एफ एस"

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
msgstr "तपाइँको छिमेकी सञ्जालहरुको लागि भएका फोल्डरहरु कन्फिगर गर्नुहोस्  "

#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
msgid "Shared folders"
msgstr "बाँडिएका फोल्डरहरु"

#: ../src/shares/transfer.c:42
msgid "Sharing services are not installed"
msgstr "बाँडिएका सेवाहरु स्थापना भएका छैनन्"

#: ../src/shares/transfer.c:44
msgid ""
"You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
"folders. The tool will close now."
msgstr ""
"फोल्डरहरु बाँड्नका लागि तपाइँले कम्तिमा पनि साम्बा वा एन एफ एसलाई स्थापन गर्नुपर्ने "
"हुन्छ।उपकरण अब बन्द हुँदैछ।"

#: ../src/time/main.c:461
msgid "NTP support is not installed"
msgstr "एन टि पि सहायता स्थापना गरियको छैनइन"

#: ../src/time/main.c:463
msgid ""
"Please install and activate NTP support in the system to enable "
"synchronization of your local time server with internet time servers"
msgstr "तपाईक स्थानिय समय विस्तारकसंगको ईन्टरनेटको समक्रमण सक्रिय वनाउन एन टि पि सहायत स्थापना र सक्रिय पार्नुहोस्"

#: ../src/time/main.c:759
msgid "Time and Date Settings"
msgstr "समय र मितीका सेटिङ्गहरु"

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
msgid "Change system time, date, and timezone"
msgstr "प्रणाली समय,मिती र समय क्षेत्रलाई परिवर्तन गर्नुहोस् "

#: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2
msgid "Time and Date"
msgstr "समय र मिती"

#: ../src/users/callbacks.c:569
msgid "Error saving profile"
msgstr "प्रोफाइल बचाउँहुँदा त्रुटि"

#: ../src/users/callbacks.c:611
msgid "Create New profile"
msgstr "नयाँ प्रोफाइल बनाउनुहोस्"

#: ../src/users/callbacks.c:647
#, c-format
msgid "Settings for profile %s"
msgstr "प्रोफाइल %s को लागि सेटिङ्गहरु"

#: ../src/users/group-settings.c:89
msgid "Create New Group"
msgstr "नयाँ समूह बनाउनुहोस्"

#. Check if gid is available
#: ../src/users/group-settings.c:162 ../src/users/group-settings.c:170
msgid "Invalid group ID"
msgstr "अमान्य समूह आइडि"

#: ../src/users/group-settings.c:163
msgid "Group ID must be a positive number"
msgstr "समूह आइडि एउटा धनात्मक संख्या हुनुपर्दछ"

#. if group is root
#: ../src/users/group-settings.c:166
msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
msgstr " \"root\"प्रयोगकर्ताको समूह आइडि लाई परिवर्तन गर्न मिल्दैनnot"

#: ../src/users/group-settings.c:167 ../src/users/group-settings.c:213
#: ../src/users/group-settings.c:283 ../src/users/user-settings.c:72
#: ../src/users/user-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:398
#: ../src/users/user-settings.c:434
msgid "This would leave the system unusable"
msgstr "यसले प्रणालीलाई प्रयोग गर्न अयोग्य बनाइदिन्छ"

#: ../src/users/group-settings.c:171
#, c-format
msgid "Group ID %s already exists"
msgstr "समूह आइडि %s पहिल्यै देखि छ"

#. If empty.
#: ../src/users/group-settings.c:196
msgid "Group name is empty"
msgstr "समूहको नाम खाली छ"

#: ../src/users/group-settings.c:197
msgid "A group name must be specified"
msgstr "एउटा समूहको नाम तोक्नुपर्दछ"

#. If too long.
#: ../src/users/group-settings.c:200
msgid "The group name is too long"
msgstr "समूहको नाम धेरै लामो भयो"

#: ../src/users/group-settings.c:201
#, c-format
msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
msgstr "समूहको नामले %i भन्दा कम क्याराक्टरहरु मान्य हुनका लागि राखेको हुनुपर्दछ"

#. if invalid.
#: ../src/users/group-settings.c:204
msgid "Group name has invalid characters"
msgstr "समूह नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन् "

#: ../src/users/group-settings.c:205
msgid "Please set a valid group name, using only lower case letters"
msgstr "कृपया एउटा मान्य समूह नाम सेट गर्नुहोस,तल्लो केसका अक्षरहरु प्रयोग गरेर"

#. if !exist.
#: ../src/users/group-settings.c:208
#, c-format
msgid "Group \"%s\" already exists"
msgstr "समूह \"%s\" पहिल्यैदेखि छ"

#: ../src/users/group-settings.c:209
msgid "Please select a different group name"
msgstr "कृपया भिन्न समूह नाम छान्नुहोस्"

#. if it's the root group
#: ../src/users/group-settings.c:212
msgid "Group name of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "\"root\" प्रयोगकर्ताको समूह नाम परिवर्तन गर्न हुँदैनt"

#: ../src/users/group-settings.c:282
msgid "The group \"root\" should not be deleted"
msgstr "समूह \"root\" लाई मेटाउनु हुँदैन"

#: ../src/users/group-settings.c:297
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
msgstr "तपाइँ समूह \"%s\" लाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?"

#: ../src/users/group-settings.c:299
msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem"
msgstr "यसले फाइल प्रणालीमा अमान्य आइडि भएका फाइलहरु छोड्न सक्छइ"

#: ../src/users/group-settings.c:359
#, c-format
msgid "Settings for Group %s"
msgstr "%s समूहका लागि सेटिङ्गहरुह"

#: ../src/users/groups-table.c:44
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../src/users/groups-table.c:45
msgid "GID"
msgstr "जिआइडि"

#: ../src/users/main.c:122
msgid "User name contains"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नामले राखेको "

#: ../src/users/main.c:123
msgid "User ID is"
msgstr "प्रयोगकर्ता आइडि यो हो"

#: ../src/users/main.c:124
msgid "Group name contains"
msgstr "समूहको नामले राखेको"

#: ../src/users/main.c:125
msgid "User GID is"
msgstr "प्रयोगकर्ता आइडि हो"

#: ../src/users/main.c:244 ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Users and Groups"
msgstr "प्रयोगकर्ता र समूहहरु"

#: ../src/users/passwd.c:165
msgid "Passwords do not match"
msgstr "प्रवेशचिह्नहरु मिलेनन्"

#: ../src/users/passwd.c:170
#, c-format
msgid ""
"Bad password: %s.\n"
"Please try with a new password"
msgstr ""
"खराब प्रवेशचिह्न: %s.\n"
"कृपया नयाँ प्रवेशचिह्न कोशिस गर्नुहोस/"

#: ../src/users/profile-settings.c:122
msgid "The profile must have a name"
msgstr "प्रोफाइलले नाम राखेको हुनुपर्दछ"

#: ../src/users/profile-settings.c:127
msgid "The profile must have a default home"
msgstr "प्रोफाइलले पूर्वनिर्धारित घर राखेको हुनुपर्दछ"

#: ../src/users/profile-settings.c:132 ../src/users/profile-settings.c:137
msgid "The profile must have a default shell"
msgstr "प्रोफाइलले पूर्वनिर्धारित सेल राखेको हुनुपर्दछ"

#: ../src/users/profile-settings.c:205
msgid "The default profile should not be deleted"
msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रोफाइललाई मेटाउनुहुँदैन"

#: ../src/users/profile-settings.c:206
msgid "This profile is used for setting default data for new users"
msgstr "यो प्रोफाइललाई नयाँ प्रयोगकर्ताहरुको लागि पूर्वनिर्धारणका लागि प्रयोग गरिन्छ "

#: ../src/users/profile-settings.c:215
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" प्रोफाईल मेट्नुहन्छ?"

#: ../src/users/profile-settings.c:217
msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\""
msgstr "\"apply\"मा थिचेेपछ तपाइँ यो प्रोफाइललाई पुन:प्राप्तर गर्न सक्नुहुन्नि ot"

#. Column name,          Adv_state_show,	Basic_state_show
#: ../src/users/profiles-table.c:38
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

#: ../src/users/profiles-table.c:39
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणि"

#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:225
msgid "C_lear"
msgstr "खाली_गर्नुहोस्"

#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:326
msgid "Choice"
msgstr "छनोट"

#: ../src/users/search-bar/search-bar.c:336
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../src/users/user-settings.c:71
msgid "The \"root\" user should not be deleted"
msgstr "\"root\" प्रयोगकर्तालाई मेट्नुहुँदैन"

#: ../src/users/user-settings.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
msgstr "तपाइँ  \"%s\" प्रयोगकर्तालाई मेट्ने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?"

#: ../src/users/user-settings.c:83
msgid ""
"This will disable this user's access to the system without deleting the "
"user's home directory"
msgstr "यस्ले प्रयोगकर्ताको गृह डिरेक्टोरि नमेटाईकन प्रणालिमा प्रयोगकर्ताको पहुच निस्क्रिय पार्दछ"

#: ../src/users/user-settings.c:187
msgid "User Account Editor"
msgstr "प्रयोगकर्ता लेखा सम्पादक"

#: ../src/users/user-settings.c:283
msgid "The user name is empty"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम खाली छ"

#: ../src/users/user-settings.c:284
msgid "A user name must be specified"
msgstr "एउटा प्रयोगकर्ताको नाम तोक्नुपर्छ"

#. = sizeof (ut.ut_name)
#: ../src/users/user-settings.c:290 ../src/users/user-settings.c:295
msgid "The user name is too long"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम ठूलो भयो"

#: ../src/users/user-settings.c:291 ../src/users/user-settings.c:296
#, c-format
msgid "The user name should have less than %i characters for being valid"
msgstr "मान्य हुनका लागि प्रयोगकर्ताको नाम %i क्याराक्टरभन्दा कम हुनुपर्दछ "

#: ../src/users/user-settings.c:302
msgid "User name for the \"root\" user should not be modified"
msgstr "\"root\" प्रयोगकर्ता कोलागि प्रयोगकर्ता नाम लाई परिव४र्तन गर्नुहुँदैन"

#: ../src/users/user-settings.c:308
msgid "User name has invalid characters"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाममा अमान्य क्याराक्टरहरु छन्"

#: ../src/users/user-settings.c:309
msgid ""
"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
"lower case letters and numbers"
msgstr ""
"कृपया लोवर केस अक्षरहरुलाई पछ्याउने लोवर केस अक्षरहरु र संख्याहरु भएको मान्य प्रयोगकर्ताको "
"नाम सेट गर्नुहोस्d"

#: ../src/users/user-settings.c:315
#, c-format
msgid "User name \"%s\" already exists"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम \"%s\" पहिल्यैदेखि छ"

#: ../src/users/user-settings.c:316
msgid "Please select a different user name"
msgstr "कृपया भिन्न प्रयोगकर्ता नाम छान्नुहोस्"

#: ../src/users/user-settings.c:341
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
msgstr "अमान्य क्याराक्टर \"%c\" टिप्पणीमा"

#: ../src/users/user-settings.c:342
msgid "Check that this character is not used"
msgstr "यी क्याराक्टरहरु प्रयोग नभएको कुरा जाँच्नुहोस्"

#: ../src/users/user-settings.c:390
msgid "Home directory should not be empty"
msgstr "मुख्य पृष्ठ खाली हुनुहुँदैन"

#: ../src/users/user-settings.c:391
msgid "Make sure you provide a home directory"
msgstr "गृह डिरेक्टोरी प्रदान गर्न तपाई निश्चित वनाउनुहोस्"

#: ../src/users/user-settings.c:393
msgid "Incomplete path in home directory"
msgstr "गृह डिरेक्टोरिमा वाटो अपुरा पार्नुहोस्"

#: ../src/users/user-settings.c:394
msgid ""
"Please enter full path for home directory\n"
"i.e.: /home/john"
msgstr ""
"कृपया गृह डिरेक्टोरिको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस\n"
"<स्प्यान आकार=\"सानो\">आई.ई.:/घर/जोहन</स्प्यान>"

#: ../src/users/user-settings.c:397
msgid "Home directory of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "प्रयोगकर्ताले \"मुल\"गृह डिरेक्टोरिलाई परिमार्जन गर्नु पर्दैन"

#: ../src/users/user-settings.c:430
msgid "Invalid user ID"
msgstr "अमान्य प्रयोगकर्ता आइ डि"

#: ../src/users/user-settings.c:431
msgid "User ID must be a positive number"
msgstr "प्रयोगकर्ताको आइडि धनात्मक हुनै पर्छ"

#: ../src/users/user-settings.c:433
msgid "User ID of the \"root\" user should not be modified"
msgstr "प्रयोगकर्ताले \"मुल\" को प्रयोगकर्ता आइडिो परिमार्जन गर्नु पर्दैनन"

#: ../src/users/user-settings.c:451
#, c-format
msgid "User ID %s already exists"
msgstr "प्रयोगकर्ता आइडि %s पहिले नै अबस्थित छ"

#: ../src/users/user-settings.c:453
msgid ""
"Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead "
"to security problems"
msgstr "धेरै प्रयोगकर्ता हरुले एउटै प्रयोग कर्ता आई डि प्रयोग गर्न सक्छन् , तर यो साझा होईन र यसले सुरक्षा समस्याहरु ल्याउन सक्छ"

#: ../src/users/user-settings.c:471
msgid "Incomplete path in shell"
msgstr "शेलमा असम्पन्न वाटो इ"

#: ../src/users/user-settings.c:472
msgid ""
"Please enter full path for shell\n"
"i.e.: /bin/sh"
msgstr ""
"कृपया शेलको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस्\n"
"<स्प्यान आकार=\"अरु सानो\">आई.ई.:/विन/ एसएच</स्प्यान>"

#: ../src/users/user-settings.c:494
msgid "Password should not be empty"
msgstr "पासवर्ड खाली हुनु हुँदैनन"

#: ../src/users/user-settings.c:495
msgid "A password must be provided"
msgstr "पासवर्ड प्रदान गर्नै पर्छ"

#: ../src/users/user-settings.c:497
msgid "Password confirmation isn't correct"
msgstr "पासवर्ड पुष्टि ठिक छैन"

#: ../src/users/user-settings.c:498
msgid "Check that you have provided the same password in both text fields"
msgstr "तपाईले दुवै पाठ क्षेत्रमामा दिएको उस्तै पासवर जाँच गर्नुहोस््ड "

#: ../src/users/user-settings.c:772
#, c-format
msgid "Settings for User %s"
msgstr "%sप्रयोगकर्ता का लागि मिलान"

#: ../src/users/users-table.c:59
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../src/users/users-table.c:60
msgid "Home"
msgstr "घर॒"

#: ../src/users/users-table.c:61
msgid "User details"
msgstr "प्रयोगकर्ताको विवरण"

#: ../src/users/users-table.c:62
msgid "UID"
msgstr "यू आई डि"

#: ../src/users/users-table.c:63
msgid "Shell"
msgstr "खोल"

#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "प्रयोगकर्ता र समुहहरुलाई जोड्नुस् वा हटाउनुहोस्"