~vcs-imports/libbonoboui/libbonoboui : revision 2325

10

msgid ""

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: libbonoboui.HEAD.ar\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

14

"POT-Creation-Date: 2008-01-31 08:21+0000\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

14

"product=libbonoboui&component=general\n"

15

"POT-Creation-Date: 2009-03-16 02:38+0000\n"

15

16

"PO-Revision-Date: 2008-01-11 14:50+0200\n"

16

17

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

17

18

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

38

39

msgid "The User interface container"

39

40

msgstr "حاوي واجهة المستخدم"

40

41

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255

42

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254

42

43

msgid "Dock the toolbar"

43

44

msgstr "ارساء شريط الأدوات"

44

45

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:256

46

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255

46

47

msgid "Undock the toolbar"

47

48

msgstr "إلغاء ارساء شريط الأدوات"

48

49

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:228 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:229

50

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161

50

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226

51

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163

51

52

msgid "Shadow type"

52

53

msgstr "نوع الظل"

53

54

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:239 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:240

55

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106

55

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237

56

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108

56

57

msgid "Orientation"

57

58

msgstr "الاتجاه"

58

59

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:250 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:251

60

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125

60

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248

61

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127

61

62

msgid "Preferred width"

62

63

msgstr "العرض المفضّل"

63

64

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:259 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:260

65

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134

65

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257

66

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136

66

67

msgid "Preferred height"

67

68

msgstr "الارتفاع المفضّل"

68

69

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357

70

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350

70

71

msgid "Select a file to open"

71

72

msgstr "اختر ملفّا لفتحه"

72

73

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385

74

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378

74

75

msgid "Select files to open"

75

76

msgstr "اختر ملفّات لفتحها"

76

77

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414

78

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407

78

79

msgid "Select a filename to save"

79

80

msgstr "اختر اسم ملف للحفظ"

80

81

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423

82

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425

82

83

msgid "Event Forwarding"

83

84

msgstr "تمرير الأحداث"

84

85

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424

86

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426

86

87

msgid "Whether X events should be forwarded"

87

88

msgstr "فيما إذا وجب تمرير أحداث س"

88

89

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344

90

#: ../tools/browser/component-details.c:114

91

#: ../tools/browser/component-list.c:378

90

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347

91

#: ../tools/browser/component-details.c:108

92

#: ../tools/browser/component-list.c:369

92

93

msgid "Name"

93

94

msgstr "الاسم"

94

95

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319

96

#: ../tools/browser/component-details.c:115

96

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322

97

#: ../tools/browser/component-details.c:109

97

98

msgid "Description"

98

99

msgstr "الوصف"

99

100

107

108

"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "

108

109

"no interfaces are listed"

109

110

msgstr ""

110

"مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها في "

111

"أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" إذا لم تُسْرد "

112

"أية واجهات"

111

"مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها "

112

"في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" إذا لم "

113

"تُسْرد أية واجهات"

113

114

115

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346

115

116

msgid "Interface required entry"

119

120

msgid "One of the interfaces that's required"

120

121

msgstr "إحدى الواجهات المطلوبة"

121

122

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265

123

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267

123

124

msgid "Visible"

124

125

msgstr "مرئي"

125

126

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272

127

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274

127

128

msgid "_Show"

128

129

msgstr "ا_عرض"

129

130

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279

131

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281

131

132

msgid "_Hide"

132

133

msgstr "ا_خفِ"

133

134

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285

135

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287

135

136

msgid "_View tooltips"

136

137

msgstr "ا_عرض تلميحات الأدوات"

137

138

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290

139

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292

139

140

msgid "Toolbars"

140

141

msgstr "أشرطة الأدوات"

141

142

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300

143

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302

143

144

msgid "toolbars"

144

145

msgstr "أشرطة الأدوات"

145

146

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311

147

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566

147

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313

148

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568

148

149

msgid "Look"

149

150

msgstr "المظهر"

150

151

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320

152

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566

152

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322

153

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568

153

154

msgid "_Icon"

154

155

msgstr "أ_يقونة"

155

156

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326

157

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328

157

158

msgid "_Text and Icon"

158

159

msgstr "_نص و أيقونة"

159

160

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332

161

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334

161

162

msgid "Text only"

162

163

msgstr "نص فقط"

163

164

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338

165

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340

165

166

msgid "_Priority text only"

166

167

msgstr "النص ال_مهم فقط"

167

168

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91

169

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93

169

170

msgid "Debug"

170

171

msgstr "نقِّح"

171

172

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91

173

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93

173

174

msgid "_Dump XML"

174

175

msgstr "ا_طرح XML"

175

176

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92

177

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94

177

178

msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"

178

179

msgstr "اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية"

179

180

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522

181

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524

181

182

msgid "Configure UI"

182

183

msgstr "اضبط واجهة المستخدم"

183

184

258

259

msgid "GTK+"

259

260

msgstr "ج‌ت‌ك+"

260

261

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278

262

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281

262

263

msgid "Bonobo GUI support"

263

264

msgstr "دعم بونوبو لواجهة المستخدم"

264

265

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566

266

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568

266

267

msgid "B_oth"

267

268

msgstr "_كلاهما"

268

269

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566

270

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568

270

271

msgid "T_ext"

271

272

msgstr "_نص"

272

273

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567

274

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569

274

275

msgid "Hide t_ips"

275

276

msgstr "اخفِ الت_لميحات"

276

277

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567

278

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569

278

279

msgid "Show t_ips"

279

280

msgstr "اظهر الت_لميحات"

280

281

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568

282

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570

282

283

msgid "_Hide toolbar"

283

284

msgstr "اخفِ _شريط الأدوات"

284

285

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568

286

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570

286

287

msgid "Customi_ze"

287

288

msgstr "_خصِّص"

288

289

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569

290

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571

290

291

msgid "Customize the toolbar"

291

292

msgstr "خصِّص شريط الأدوات"

292

293

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115

294

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117

294

295

msgid "is floating"

295

296

msgstr "يطفو"

296

297

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116

298

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118

298

299

msgid "whether the toolbar is floating"

299

300

msgstr "ما إذا كان شريط الأدوات يطفو"

300

301

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162

302

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164

302

303

msgid "Style of bevel around the toolbar"

303

304

msgstr "أسلوب تحسين الحواف حول شريط الأدوات"

304

305

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:601

306

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602

306

307

msgid "Could not display help for this application"

307

308

msgstr "تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق"

308

309

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:643

310

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644

310

311

msgid "_Contents"

311

312

msgstr "الم_حتويات"

312

313

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644

314

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645

314

315

msgid "View help for this application"

315

316

msgstr "اعرض مساعدة هذا التطبيق"

316

317

#: ../bonobo/bonobo-window.c:345

318

#: ../bonobo/bonobo-window.c:348

318

319

msgid "Name of the window - used for configuration serialization."

319

320

msgstr "اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات."

320

321

391

392

msgid "_Select"

392

393

msgstr "ا_ختر"

393

394

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63

395

#: ../samples/bonoboui/hello.c:65

395

396

msgid "This does nothing; it is only a demonstration."

396

397

msgstr "هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط."

397

398

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145

399

#: ../samples/bonoboui/hello.c:147

399

400

msgid "BonoboUI-Hello."

400

401

msgstr "BonoboUI-Hello."

401

402

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217

403

#: ../samples/bonoboui/hello.c:219

403

404

msgid "Gnome Hello"

404

405

msgstr "أهلا جنوم"

405

406

407

#. Create Label and put it in the Button:

407

#: ../samples/bonoboui/hello.c:272

408

#: ../samples/bonoboui/hello.c:274

408

409

msgid "Hello, World!"

409

410

msgstr "أهلا، يا عالم!"

410

411

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312

412

#: ../samples/bonoboui/hello.c:314

412

413

msgid "Cannot init libbonoboui code"

413

414

msgstr "تعذّر تشغيل شفرة libbonoboui"

414

415

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131

416

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133

416

417

msgid "Could not initialize Bonobo UI"

417

418

msgstr "تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو"

418

419

441

442

msgstr "_مساعدة"

442

443

444

#. Build the general tab

444

#: ../tools/browser/component-details.c:109

445

#: ../tools/browser/component-details.c:103

445

446

msgid "General"

446

447

msgstr "عامّ"

447

448

#: ../tools/browser/component-details.c:116

449

#: ../tools/browser/component-list.c:398

449

#: ../tools/browser/component-details.c:110

450

#: ../tools/browser/component-list.c:389

450

451

msgid "IID"

451

452

msgstr "IID"

452

453

#: ../tools/browser/component-details.c:117

454

#: ../tools/browser/component-details.c:111

454

455

msgid "Location"

455

456

msgstr "المكان"

456

457

458

#. Build the details tab

458

#: ../tools/browser/component-details.c:167

459

#: ../tools/browser/component-details.c:161

459

460

msgid "Details"

460

461

msgstr "التّفاصيل"

461

462

#: ../tools/browser/component-details.c:168

463

#: ../tools/browser/component-details.c:162

463

464

msgid "Detailed Information"

464

465

msgstr "معلومات مفصّلة"

465

466

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283

467

#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283

467

468

msgid "Active"

468

469

msgstr "نشط"

469

470

#: ../tools/browser/component-list.c:388

471

#: ../tools/browser/component-list.c:379

471

472

msgid "Type"

472

473

msgstr "النّوع"

473

474