~vcs-imports/mayanna/trunk

# translation of MAYANNA to Occitan (oc.po)
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mayanna package.
#
# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org) - 2006-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mayanna HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-14 22:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:1
msgid "Applet button style"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:2
msgid "Click policy"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:3
msgid ""
"Determine how to handle clicks on items in MAYANNA. The following options are "
"supported: \"single\" activates items with a single click, \"double\" "
"activates with a double click, and \"nautilus\" to follow Nautilus' click "
"policy."
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:4
msgid "Display \"Computer\" topic"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:5
msgid "Display Library topic"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:6
msgid "Display People topic"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:7
msgid "Display Programs topic"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:8
msgid "Display topic colors"
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:9
msgid ""
"Each topic in MAYANNA has an associated color. This key determines if the "
"color is displayed in panel buttons."
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:10
msgid "Include the \"Computer\" topic in this applet's list of topics."
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:11
msgid "Include the Library topic in this applet's list of topics."
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:12
msgid "Include the People topic in this applet's list of topics."
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:13
msgid "Include the Programs topic in this applet's list of topics."
msgstr ""

#: ../data/mayanna.schemas.in.h:14
msgid ""
"Set how this applet's buttons are displayed. The following options are "
"supported: \"icons\" to show only Topic icons, \"text\" to show only Topic "
"names, and \"both\" to include both."
msgstr ""

#: ../data/GNOME_MAYANNAApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../data/GNOME_MAYANNAApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../mayanna/mayanna_applet.py:372
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: ../mayanna/mayanna_applet.py:376 ../mayanna/mayanna_base.py:128
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:244
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:316
msgid "Install & Update"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:317
msgid "Manage software on this computer"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:350 ../mayanna/mayanna_computer.py:422
#: ../mayanna/mayanna_computer.py:687
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:351
msgid "Manage settings and preferences"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:367
msgid "Show Desktop"
msgstr "Visualizar lo burèu"

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:385 ../mayanna/mayanna_prefs.py:72
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: ../mayanna/mayanna_applications.py:405 ../mayanna/mayanna_recent.py:163
msgid "Recently Used"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_base.py:153
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../mayanna/mayanna_base.py:156
#, python-format
msgid "Today, %s"
msgstr "Uèi, %s"

#: ../mayanna/mayanna_base.py:160
#, python-format
msgid "Yesterday, %s"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_base.py:162
#, python-format
msgid "%d day ago, %s"
msgstr "%d i a, %s"

#: ../mayanna/mayanna_base.py:166
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgstr "%d i a"

#: ../mayanna/mayanna_base.py:170
msgid "%B %e"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_base.py:172
msgid "%B %e, %G"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:40
msgid "All Favorites"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:69 ../mayanna/mayanna_documents.py:402
msgid "Places"
msgstr "Acorchis"

#. FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
#: ../mayanna/mayanna_computer.py:122
msgid "No disk inserted"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:141
#, python-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""

#. FIXME: Add mount/unmount toggle?  Need to track nautilus.
#: ../mayanna/mayanna_computer.py:171
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:186
msgid "Devices & Media"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:191
msgid "Add Bluetooth..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:192
msgid "Access a wireless device"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:197
msgid "Create CD/DVD..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:198
msgid "Burn files onto a CD or DVD disk"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:322 ../mayanna/mayanna_documents.py:422
msgid "Printers"
msgstr "Estampadoiras"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:327
msgid "Add Printer..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:328
msgid "Setup attached or networked printer"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:384
msgid "Nearby Computers"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:389
msgid "Connect to..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:390
msgid "Access a computer on the network"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:395
msgid "Windows Network"
msgstr "Ret Windows"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:396
msgid "Browse nearby Windows computers"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:481
msgid "Administration"
msgstr "Administracion"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:520
msgid "About Me"
msgstr "A prepaus de ieu"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:526
msgid "Switch User"
msgstr "Cambiar d'utilizaire"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:532
msgid "Log Out..."
msgstr "Terminar la session..."

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:560
msgid "Switch to another user"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:577
msgid "Shutdown..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:578
msgid "Shutdown or suspend this computer"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:588
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:593
msgid "About Gnome"
msgstr "A prepaus de GNOME"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:605
msgid "Volume: 75%"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:610 ../mayanna/mayanna_computer.py:626
msgid "Not Implemented"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:621
msgid "Change the network location"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:688
msgid "Preferences & Administration"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:706 ../mayanna/mayanna_prefs.py:69
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#: ../mayanna/mayanna_computer.py:791
msgid "Computer, %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:139
msgid "Attachments"
msgstr "Estacaments"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:151
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:209
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:228
msgid "Music & Movies"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:259 ../mayanna/mayanna_documents.py:296
msgid "New Document"
msgstr "Novèl document"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:297
msgid "Create a new document"
msgstr "Crear un document novèl"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:333
msgid "No templates available"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:342
msgid "Empty File"
msgstr ""

#. Add a link to the templates directory
#: ../mayanna/mayanna_documents.py:349
msgid "Templates"
msgstr "Modèls"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:387 ../mayanna/mayanna_documents.py:389
#: ../mayanna/mayanna_documents.py:410 ../mayanna/mayanna_trash.py:152
msgid "Trash"
msgstr "Banasta"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:403
msgid "Open commonly used locations"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:411
msgid "Open the deleted files trashcan"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:423
msgid "View printers available for document printing"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:444 ../mayanna/mayanna_prefs.py:73
msgid "Library"
msgstr "Bibliotèca"

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:454
msgid "Flickr Photos"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_documents.py:455
msgid "Google Office"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_gaim.py:101
#, python-format
msgid "Idle since %s"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_gaim.py:104
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../mayanna/mayanna_gaim.py:106 ../mayanna/mayanna_people.py:98
msgid "Away"
msgstr "Absent(a)"

#: ../mayanna/mayanna_gaim.py:109 ../mayanna/mayanna_people.py:89
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:36
msgid "Gmail Account Settings"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:48 ../mayanna/mayanna_gmail.py:156
msgid "Account Settings"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:62
msgid "Sign in to Gmail with your Google Account"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:72
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:77
msgid "Password:"
msgstr "Mot de pas :"

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:277
#, python-format
msgid "Failed to login account %s."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:281 ../mayanna/mayanna_trash.py:239
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../mayanna/mayanna_gmail.py:283 ../mayanna/mayanna_trash.py:245
msgid "_Retry"
msgstr "_Tornar ensajar"

#: ../mayanna/mayanna_gui.py:691
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#: ../mayanna/mayanna_gui.py:792
#, python-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Espaci de trabalh %d"

#: ../mayanna/mayanna_gui.py:875
msgid "Use Compact Layout"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:53
msgid "Shut down this computer now?"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:57
msgid "_Sleep"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:62
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ibernacion"

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:68
msgid "_Reboot"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:74
msgid "Shut _Down"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:81
msgid "Log out of this computer now?"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:85
msgid "_Log Out"
msgstr "_Terminar la session"

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:175
#, python-format
msgid "This computer will be automatically shut down in %d second."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_logout.py:179
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda."
msgstr[1] "Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas."

#: ../mayanna/mayanna_people.py:84 ../mayanna/mayanna_people.py:175
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../mayanna/mayanna_people.py:94
msgid "Away Messages..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:107
msgid "Accounts..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:145
msgid "New Person"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:146
msgid "Add a new contact person"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:176
msgid "Set your online status"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:191 ../mayanna/mayanna_prefs.py:74
msgid "People"
msgstr "Gents"

#: ../mayanna/mayanna_people.py:203
msgid "Recent People"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:204
msgid "Online Now"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:205
msgid "Everybody"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_people.py:210
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../mayanna/mayanna_people.py:213
msgid "GMail"
msgstr "GMail"

#: ../mayanna/mayanna_people.py:215
msgid "Friendster"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:14
msgid "MAYANNA Preferences"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:23
msgid "Text only"
msgstr "Sonque tèxt"

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:24
msgid "Icons only"
msgstr "Sonque icònas"

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:25
msgid "Text and icons"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:38
msgid "Topic _button labels:"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:60
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: ../mayanna/mayanna_prefs.py:81
msgid "Topics"
msgstr "Tèmas"

#: ../mayanna/mayanna_tomboy.py:89
msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#: ../mayanna/mayanna_tomboy.py:93
msgid "Create New Note"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_tomboy.py:94
msgid "Make a new Tomboy note"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:44 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:1233
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:165 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:488
msgid "Today"
msgstr "Uèi"

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:166 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:489
msgid "This week"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:167 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:490
msgid "Last 2 weeks"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:168 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:491
msgid "This month"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:169 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:492
msgid "Last 2 months"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:170 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:493
msgid "Last 3 months"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:171 ../mayanna/mayanna_topicwin.py:494
msgid "Last 6 months"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:193
msgid "Show timeline"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_topicwin.py:1288
msgid "Set the zoom level"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:173 ../mayanna/mayanna_trash.py:209
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Voidar la banasta"

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:180
#, python-format
msgid "%d item"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:201
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta ?"

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:202
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:225
msgid "Error while moving."
msgstr "Error pendent lo desplaçament."

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:226
#, python-format
msgid ""
"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:228
msgid "Error while deleting."
msgstr "Error pendent la supression."

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:229
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:231
msgid "Error while performing file operation."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:232
#, python-format
msgid "Cannot perform file operation %d on \"%s\"."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:299
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta. Lo volètz suprimir "
"sulcòp ?"

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:300
#, python-format
msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:302
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta, los volètz suprimir "
"sulcòp ?"

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:303
#, python-format
msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_trash.py:313
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../mayanna/mayanna_util.py:831
msgid "Home"
msgstr "Ostal"

#: ../mayanna/mayanna_util.py:835
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: ../mayanna/mayanna_util.py:892
msgid "Not Implemented..."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_util.py:897
#, python-format
msgid ""
"Help us to write this feature by editing the file \"%s\" at line number %d."
msgstr ""

#: ../mayanna/mayanna_util.py:902
msgid "_Fix It!"
msgstr ""

#: ../mayanna/traymanager/eggtraymanager.c:146
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ../mayanna/traymanager/eggtraymanager.c:147
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientacion de la zòna de notificacion."