~vcs-imports/seahorse/trunk

# Seahorse translation to Catalan

# Copyright © 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.

# Josep Monés i Teixidor <jmones@puntbarra.com>, 2003.

# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.

# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: seahorse\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-23 18:58+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-02-19 21:03+0100\n"

"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "No executis el seahorse-daemon com a un dimoni"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87

msgid "couldn't fork process"

msgstr "no s'ha pogut bifurcar el procés"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "no s'ha pogut crear un grup de procés nou"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "Dimoni de xifratge (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Dimoni del Seahorse"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "El tipus de clau no és vàlid o no s'ha reconegut: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s"

# FIXME si "%s" és "dijous blah", l'article a "el %s" hi sobra (josep)

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "Signat per <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161

msgid "Invalid Signature"

msgstr "La signatura no és vàlida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168

msgid "Expired Signature"

msgstr "La signatura ha vençut"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "Signat per <i><key id='%s'/> <b>revocat</b></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175

msgid "Revoked Signature"

msgstr "La signatura ha estat revocada"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182

msgid "Good Signature"

msgstr "La signatura és bona"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "La clau de signatura no és a l'anell de claus."

#

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188

msgid "Unknown Signature"

msgstr "La signatura és desconeguda"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr ""

"La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han "

"estat modificades."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193

msgid "Bad Signature"

msgstr "La signatura no és bona"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "No s'ha pogut verificar la signatura."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "El signant no és vàlid o no s'ha reconegut: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "La clau no es vàlida per a signar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "El destinatari no és vàlid o no s'ha reconegut: %s"

# FIXME

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "La clau del destinatari no és vàlida per a xifrar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "No s'ha especificat cap destinatari"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "No s'ha especificat cap firmant"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "La clau no és del tipus adequat per a desxifrar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "La clau no és del tipus adequat per a verificar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "L'identificador de la clau no és vàlid: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "No s'han pogut compartir les claus"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "No es pot publicar informació de descobriment a la xarxa."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "Claus de xifratge de %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"Una llista d'URI de servidors de claus on cercar claus PGP remotes. En "

"versions recents s'hi pot incloure un nom descriptiu, afegint un espai i "

"després el nom."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "Recupera les claus automàticament"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "Sincronitza les claus automàticament"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "Controla la visibilitat de la columna venciment en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "Controla la visibilitat de la columna confiança en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "Controla la visibilitat de la columna tipus en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "Controla la visibilitat de la columna validesa en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "Habilita la compartició amb DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"Habilita la compartició de claus amb DNS-SD (Apple Bonjour). El seahorse-"

"daemon s'ha d'executar i s'ha d'haver muntat per permetre l'ús de HKP i DNS-"

"SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10

msgid "ID of the default key"

msgstr "ID de la clau predeterminada"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"Si s'estableix a cert, es codificaran els fitxers xifrats amb el seahorse  "

"amb una armadura ASCII."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr ""

"Si s'estableix a cert, sempre s'afegirà la clau predeterminada a la llista "

"de destinataris."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "Darrer patró de cerca en un servidor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14

msgid "Last key servers used"

msgstr "Darrers servidors de claus emprats"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "Darrera clau emprada per a signar un missatge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16

msgid "PGP Key servers"

msgstr "Servidors de claus PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "Publica les claus a aquest servidor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "Mostra la columna venciment en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "Mostra la columna confiança en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "Mostra la columna tipus en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "Mostra la columna validesa en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra de destinataris. "

"Les columnes són: «name», i «id». Poseu un «-» al davant del nom de la columna "

"per ordenar-la al revés."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra principal del "

"gestor de claus Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», "

"«trust», «length» i «type». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per "

"ordenar-la al revés."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr "L'ID de la darrera clau secreta emprada per a signar un missatge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "La columna amb la qual ordenar els destinataris"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "La columna amb la qual ordenar les claus del seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr ""

"El servidor de claus on publicar les claus PGP. Deixeu-ho buit per no "

"publicar les claus PGP."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"El darrer servidor de claus on es va fer una cerca, o buit per a tots els "

"servidors de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr ""

"El darrer patró de cerca fet servir per cercar en un servidor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30

msgid ""

"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr ""

"Això especifica la clau predeterminada que s'emprarà per certes operacions, "

"principalment de signat"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr ""

"Si les claus s'han de recuperar automàticament dels servidors de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr ""

"Si les claus modificades s'han de sincronitzar automàticament amb el "

"servidor de claus per defecte."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "Si sempre es xifra amb la clau predeterminada"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "Si s'ha de fer servir una armadura ASCII"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "Afegeix un anell de claus de contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "Nom de l'anell de claus nou:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"Escolliu un nom per a l'anell de claus nou. Se us demanarà una contrasenya "

"per a desblocar-lo."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "El nom o l'adreça del servidor."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "No s'ha pogut afegir l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470

msgid "Web Password"

msgstr "Contrasenya web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472

msgid "Network Password"

msgstr "Contrasenya de xarxa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106

msgid "Password"

msgstr "Contrasenya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "Segur que voleu suprimir %d contrasenya?"

msgstr[1] "Segur que voleu suprimir %d contrasenyes?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "Accedeix a un recurs compartit de xarxa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68

msgid "Access a website"

msgstr "Accedeix a un lloc web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "Desbloca una clau PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "Desbloca una clau d'intèrpret d'ordres segur"

# FIXME

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77

msgid "Saved password or login"

msgstr "Contrasenya desada o entrada"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101

msgid "Network Credentials"

msgstr "Credencials de xarxa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244

msgid "Couldn't change password."

msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346

msgid "Couldn't set description."

msgstr "No s'ha pogut establir la descripció."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "No s'ha pogut establir l'accés de l'aplicació."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>Contrasenya:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>Camí:</b>"

#

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>Permisos:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>Detalls tècnics:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5

msgid "Applications"

msgstr "Aplicacions"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17

msgid "Details"

msgstr "Detalls"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19

msgid "Key"

msgstr "Clau"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20

msgid "Key Properties"

msgstr "Propietats de la clau"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9

msgid "Login:"

msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10

msgid "Server:"

msgstr "Servidor:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11

msgid "Show pass_word"

msgstr "Mostra la contrasen_ya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14

msgid "Use:"

msgstr "Ús:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimeix"

#

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5

msgid "_Description:"

msgstr "_Descripció:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21

msgid "_Write"

msgstr "_Escriptura"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193

msgid "Listing passwords"

msgstr "S'estan mostrant les contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354

#, c-format

msgid "Passwords: %s"

msgstr "Contrasenya: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355

#, c-format

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>Contrasenyes:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87

msgid "Password Keyring"

msgstr "Anell de claus de contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr ""

"S'utilitza per a emmagatzemar les contrasenyes d'aplicacions i de xarxes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "No s'ha pogut desblocar l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "No s'ha pogut blocar l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250

msgid "_Lock"

msgstr "_Bloca"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr ""

"Bloca l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes de manera que faci "

"falta una contrasenya mestra per a desblocar-lo."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252

msgid "_Unlock"

msgstr "_Desbloca"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr ""

"Desbloca l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes amb una "

"contrasenya mestra de manera que estigui disponible per a utilitzar-se."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254

msgid "_Set as default"

msgstr "_Estableix-lo com a predeterminat"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr ""

"Les aplicaciones normalment emmagatzemen les contrasenyes en l'anell de "

"claus predeterminat."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256

msgid "Change _Password"

msgstr "Canvia la _contrasenya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr ""

"Canvia la contrasenya de desblocat de l'anell de claus d'emmagatzematge de "

"contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19

msgid "Created:"

msgstr "Creada:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3

msgid "Keyring"

msgstr "Anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4

msgid "Keyring Properties"

msgstr "Propietats de l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5

msgid "_Name:"

msgstr "_Nom:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "S'ha denegat l'accés a l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "El dimoni de l'anell de claus del GNOME no s'està executant"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "Ja s'ha desblocat l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177

msgid "No such key ring exists"

msgstr "Aquest anell de claus no existeix"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el dimoni de l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183

msgid "The item already exists"

msgstr "L'element ja existeix"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "S'ha produït un error intern en accedir a l'anell de claus del GNOME"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264

msgid "Saving item..."

msgstr "S'està desant l'element..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300

msgid "Deleting item..."

msgstr "S'està suprimint l'element..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "S'està suprimint l'anell de claus..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "S'estan llistant els anells de claus de contrasenyes"

#: ../libcryptui/cryptui.c:222

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr ""

"No s'ha trobat cap clau de xifratge amb la qual realitzar l'acció que heu "

"sol·licitat. S'iniciarà el programa <b>Contrasenyes i claus de xifratge</b> "

"de manera que pogueu crear una clau, o bé importar-ne una."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173

msgid "All Keys"

msgstr "Totes les claus"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174

msgid "Selected Recipients"

msgstr "Els destinataris seleccionats"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175

msgid "Search Results"

msgstr "Resultats de la cerca"

#. Filter Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185

msgid "Search _for:"

msgstr "Ce_rca:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "Cap (no signis)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "Signa el missatge com a %s"

#. Sign Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278

msgid "_Sign message as:"

msgstr "_Signa el missatge com a:"

#. TODO: Icons

#. The name column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#. The keyid column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840

msgid "Key ID"

msgstr "ID de la clau"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313

msgid "Display flags"

msgstr "Mostra els senyaladors"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "Propietats de la data i/o hora mostrades"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319

msgid "Lazy mode"

msgstr "Mode gandul"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr "El mode gandul no normalitza els valors de la data i l'hora introduïts"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325

msgid "Year"

msgstr "Any"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326

msgid "Displayed year"

msgstr "Any mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331

msgid "Month"

msgstr "Mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332

msgid "Displayed month"

msgstr "Mes mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337

msgid "Day"

msgstr "Dia"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338

msgid "Displayed day of month"

msgstr "Dia del mes mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343

msgid "Hour"

msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344

msgid "Displayed hour"

msgstr "Hora mostrada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349

msgid "Minute"

msgstr "Minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350

msgid "Displayed minute"

msgstr "Minut mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355

msgid "Second"

msgstr "Segon"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356

msgid "Displayed second"

msgstr "Segon mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361

msgid "Lower limit year"

msgstr "Any límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "Part de l'any de la data límit més antiga"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367

msgid "Upper limit year"

msgstr "Any límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "Part de l'any de la data límit més moderna"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373

msgid "Lower limit month"

msgstr "Mes límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "Part del mes de la data límit més antiga"