~vcs-imports/seahorse/trunk : contents of po/ca.po at revision 2354

~vcs-imports/seahorse/trunk : (revision 2354)
# Seahorse translation to Catalan
# Copyright © 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
# Josep Monés i Teixidor <jmones@puntbarra.com>, 2003.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 18:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "No executis el seahorse-daemon com a un dimoni"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
msgid "couldn't fork process"
msgstr "no s'ha pogut bifurcar el procés"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "no s'ha pogut crear un grup de procés nou"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Dimoni de xifratge (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Dimoni del Seahorse"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "El tipus de clau no és vàlid o no s'ha reconegut: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s"

# FIXME si "%s" és "dijous blah", l'article a "el %s" hi sobra (josep)
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Signat per <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
msgid "Invalid Signature"
msgstr "La signatura no és vàlida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
msgid "Expired Signature"
msgstr "La signatura ha vençut"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Signat per <i><key id='%s'/> <b>revocat</b></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
msgid "Revoked Signature"
msgstr "La signatura ha estat revocada"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
msgid "Good Signature"
msgstr "La signatura és bona"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "La clau de signatura no és a l'anell de claus."

#
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
msgid "Unknown Signature"
msgstr "La signatura és desconeguda"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han "
"estat modificades."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
msgid "Bad Signature"
msgstr "La signatura no és bona"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "No s'ha pogut verificar la signatura."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "El signant no és vàlid o no s'ha reconegut: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "La clau no es vàlida per a signar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "El destinatari no és vàlid o no s'ha reconegut: %s"

# FIXME
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "La clau del destinatari no és vàlida per a xifrar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "No s'ha especificat cap destinatari"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "No s'ha especificat cap firmant"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "La clau no és del tipus adequat per a desxifrar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "La clau no és del tipus adequat per a verificar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "L'identificador de la clau no és vàlid: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "No s'han pogut compartir les claus"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "No es pot publicar informació de descobriment a la xarxa."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Claus de xifratge de %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Una llista d'URI de servidors de claus on cercar claus PGP remotes. En "
"versions recents s'hi pot incloure un nom descriptiu, afegint un espai i "
"després el nom."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Recupera les claus automàticament"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Sincronitza les claus automàticament"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Controla la visibilitat de la columna venciment en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Controla la visibilitat de la columna confiança en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Controla la visibilitat de la columna tipus en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Controla la visibilitat de la columna validesa en el gestor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Habilita la compartició amb DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Habilita la compartició de claus amb DNS-SD (Apple Bonjour). El seahorse-"
"daemon s'ha d'executar i s'ha d'haver muntat per permetre l'ús de HKP i DNS-"
"SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID de la clau predeterminada"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, es codificaran els fitxers xifrats amb el seahorse  "
"amb una armadura ASCII."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, sempre s'afegirà la clau predeterminada a la llista "
"de destinataris."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Darrer patró de cerca en un servidor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Darrers servidors de claus emprats"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Darrera clau emprada per a signar un missatge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Servidors de claus PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Publica les claus a aquest servidor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Mostra la columna venciment en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Mostra la columna confiança en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Mostra la columna tipus en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Mostra la columna validesa en el gestor de claus"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra de destinataris. "
"Les columnes són: «name», i «id». Poseu un «-» al davant del nom de la columna "
"per ordenar-la al revés."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra principal del "
"gestor de claus Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», "
"«trust», «length» i «type». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per "
"ordenar-la al revés."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "L'ID de la darrera clau secreta emprada per a signar un missatge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "La columna amb la qual ordenar els destinataris"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "La columna amb la qual ordenar les claus del seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"El servidor de claus on publicar les claus PGP. Deixeu-ho buit per no "
"publicar les claus PGP."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"El darrer servidor de claus on es va fer una cerca, o buit per a tots els "
"servidors de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr ""
"El darrer patró de cerca fet servir per cercar en un servidor de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Això especifica la clau predeterminada que s'emprarà per certes operacions, "
"principalment de signat"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr ""
"Si les claus s'han de recuperar automàticament dels servidors de claus."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Si les claus modificades s'han de sincronitzar automàticament amb el "
"servidor de claus per defecte."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Si sempre es xifra amb la clau predeterminada"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Si s'ha de fer servir una armadura ASCII"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Afegeix un anell de claus de contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nom de l'anell de claus nou:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Escolliu un nom per a l'anell de claus nou. Se us demanarà una contrasenya "
"per a desblocar-lo."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "El nom o l'adreça del servidor."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "Contrasenya web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Contrasenya de xarxa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Segur que voleu suprimir %d contrasenya?"
msgstr[1] "Segur que voleu suprimir %d contrasenyes?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Accedeix a un recurs compartit de xarxa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68
msgid "Access a website"
msgstr "Accedeix a un lloc web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Desbloca una clau PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Desbloca una clau d'intèrpret d'ordres segur"

# FIXME
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77
msgid "Saved password or login"
msgstr "Contrasenya desada o entrada"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credencials de xarxa"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244
msgid "Couldn't change password."
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "No s'ha pogut establir la descripció."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "No s'ha pogut establir l'accés de l'aplicació."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Contrasenya:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Camí:</b>"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisos:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Detalls tècnics:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "Propietats de la clau"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostra la contrasen_ya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Ús:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr "_Lectura"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Escriptura"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "S'estan mostrant les contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Contrasenya: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Contrasenyes:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87
msgid "Password Keyring"
msgstr "Anell de claus de contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr ""
"S'utilitza per a emmagatzemar les contrasenyes d'aplicacions i de xarxes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "No s'ha pogut desblocar l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "No s'ha pogut blocar l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloca"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Bloca l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes de manera que faci "
"falta una contrasenya mestra per a desblocar-lo."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloca"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Desbloca l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes amb una "
"contrasenya mestra de manera que estigui disponible per a utilitzar-se."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254
msgid "_Set as default"
msgstr "_Estableix-lo com a predeterminat"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Les aplicaciones normalment emmagatzemen les contrasenyes en l'anell de "
"claus predeterminat."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256
msgid "Change _Password"
msgstr "Canvia la _contrasenya"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Canvia la contrasenya de desblocat de l'anell de claus d'emmagatzematge de "
"contrasenyes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Creada:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Propietats de l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "S'ha denegat l'accés a l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "El dimoni de l'anell de claus del GNOME no s'està executant"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Ja s'ha desblocat l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Aquest anell de claus no existeix"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el dimoni de l'anell de claus"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "L'element ja existeix"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "S'ha produït un error intern en accedir a l'anell de claus del GNOME"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "S'està desant l'element..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "S'està suprimint l'element..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "S'està suprimint l'anell de claus..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "S'estan llistant els anells de claus de contrasenyes"

#: ../libcryptui/cryptui.c:222
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap clau de xifratge amb la qual realitzar l'acció que heu "
"sol·licitat. S'iniciarà el programa <b>Contrasenyes i claus de xifratge</b> "
"de manera que pogueu crear una clau, o bé importar-ne una."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "Totes les claus"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Els destinataris seleccionats"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "Ce_rca:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Cap (no signis)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Signa el missatge com a %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Signa el missatge com a:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clau"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr "Mostra els senyaladors"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propietats de la data i/o hora mostrades"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "Mode gandul"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "El mode gandul no normalitza els valors de la data i l'hora introduïts"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "Any mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "Mes mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Dia del mes mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora mostrada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minut mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "Segon"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "Segon mostrat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "Any límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Part de l'any de la data límit més antiga"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "Any límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Part de l'any de la data límit més moderna"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "Mes límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Part del mes de la data límit més antiga"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "Mes límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Part del mes de la data límit més moderna"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "Dia límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Part del dia del mes de la data límit més antiga"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "Dia límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Part del dia del mes de la data límit més moderna"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Hora límit més antiga"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Part de l'hora del temps límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Hora límit més moderna"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Part de l'hora del temps límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Minut límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Part del minut del temps límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Minut límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Part del minut del temps límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "Segon límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Part del segon del temps límit més antic"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "Segon límit més modern"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Part del segon del temps límit més modern"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introduïu la data directament"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccioneu la data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccioneu la data en un calendari"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introduïu l'hora directament"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccioneu l'hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccioneu l'hora d'una llista"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d/%2$02d/%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "No s'ha reconegut l'opció de llançament: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus "
"«Type=Link»"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element executable"

#: ../libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions del gestor de sessió:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Afegeix un servidor de claus"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Ordinador:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipus de servidor de claus:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "El port des d'on accedir al servidor."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "S'ha importat la clau"
msgstr[1] "S'han importat les claus"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "S'ha importat %i clau"
msgstr[1] "S'han importat %i claus"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Clau importada per a"
msgstr[1] "Claus importades per a"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Missatges de notificació"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Clau simètrica"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
msgid "Credentials"
msgstr "Credencials"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:232
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Contrasenya"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmeu:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "No és una adreça de servidor de claus vàlida."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Si us cal ajuda contacteu el vostre administrador de sistemes o "
"l'administrador del servidor de claus."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:430
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Cap: No publiquis les claus"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Obtén les claus automàticament dels _servidors de claus"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"Sincronitza automàticament les claus _modificades amb els servidors de claus"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Servidors de claus"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr "Compartició de claus"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"La compartició de claus permet a altres persones de la vostra xarxa "
"utilitzar les claus que heu recollit. Això vol dir que ells us poden xifrar "
"coses automàticament, o a persones que coneixeu, sense haver d'enviar-los "
"les vostres claus.\n"
"\n"
"<b>Nota:</b> Això no comprometrà les vostres claus personals."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Cerca les claus a través de:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publica les claus a:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Comparteix les meves claus amb d'altres a la meva xarxa"

# FIXME
#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Títol del progrés"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:440
msgid "Key Data"
msgstr "Dades de la clau"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:442
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Diverses claus"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:697
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "No s'ha pogut executar el file-roller"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
msgid "Couldn't package files"
msgstr "No s'han pogut empaquetar els fitxers"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:704
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:813
msgid "All key files"
msgstr "Tots els fitxers de claus"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:824 ../libseahorse/seahorse-util.c:864
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:857
msgid "Archive files"
msgstr "Arxius"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:906
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Ja existeix un fitxer amb aquest nom.</b>\n"
"\n"
"Voleu reemplaçar-lo per un fitxer nou?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:909
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1188
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1195
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1207
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitada"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1411
msgid "Revoked"
msgstr "Revocada"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:365
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data de venciment:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Genera una subclau nova"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Si la clau no venç mai"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Longitud de la clau:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipus de clau:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Longitud de la clau"

#
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "_No venç mai"

#
#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Afegeix un identificador d'usuari"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Crea l'identificador d'usuari nou"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nom complet:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_Comentari de la clau:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Ha de tenir almenys 5 caràcters de longitud"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentari descriptiu opcional de la clau"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Adreça de correu opcional"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Adreça de correu:"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "Can_via"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Revoca la clau"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_No venç mai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "No s'ha pogut afegir la subclau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Afegeix una subclau a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (només signatura)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (només xifratge)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (només signatura)"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (només xifratge)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'id d'usuari"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Afegeix ID d'usuari a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "No s'ha pogut desxifrar. Possiblement no teniu la clau de desxifratge."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "La data de venciment no és vàlida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "La data de venciment ha de ser en el futur"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "No s'ha pogut canviar la data de venciment"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:137
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Venciment: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "PGP Key"
msgstr "Clau PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Emprades per a xifrar correus i fitxers"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "No s'ha pogut generar la clau PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Contrasenya per a la clau PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Introduïu dues vegades la contrasenya per a la clau nova."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "No s'ha pogut generar la clau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
msgid "Generating key"
msgstr "S'està generant la clau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>La fotografia és massa gran</b></big>\n"
"Es recomana que la mida de la fotografia sigui de %d x %d píxels."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_No redimensionis"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensiona"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Aquest no és un fitxer d'imatge, o no se'n reconeix el tipus. Intenteu fer "
"servir un JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Tots els fitxers d'imatge"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Tots els fitxers JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Escolliu la fotografia per afegir a la clau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "No s'ha pogut afegir la fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el fitxer, pot ser que estigui en un format invàlid."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la fotografia actual de la vostra clau?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "No s'ha pogut revocar la subclau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revoca: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Sense motiu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Cap motiu per la revocació de la clau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Compromesa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "La clau ha estat compromesa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Reemplaçada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "La clau ha estat reemplaçada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "No es fa servir"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "La clau no es fa servir més"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ara afegireu %s com a revocador de %s. Aquesta operació no es pot desfer. "
"Segur que voleu continuar?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "No s'ha pogut afegir el revocador"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "No s'ha pogut signar la clau"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "No hi ha claus que es puguin fer servir per a signar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"No teniu cap clau PGP que es pugui emprar per a indicar que confieu en "
"aquesta clau."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Contrasenya equivocada."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduïu una contrasenya nova per a «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduïu una contrasenya nova"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "S'ha carregat %d clau"
msgstr[1] "S'han carregat %d claus"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "S'estan carregant claus..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Les dades de la clau no són vàlides (hi manquen els UID). Pot ser que sigui "
"perquè un ordinador té la data al futur, o que manqui una autosignatura."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:564
msgid "Importing Keys"
msgstr "S'estan important les claus"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "S'estan exportant les claus"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"La cerca no ha estat prou específica. El servidor «%s» ha trobat massa claus."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut comunicar amb el servidor «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:573
msgid "Searching for keys..."
msgstr "S'estan cercant claus..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:644
msgid "Uploading keys..."
msgstr "S'estan carregant claus..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:722
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "S'estan recuperant claus..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:828
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "S'estan cercant claus a: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:905 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:978
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "S'està connectant a: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1002
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Servidors de claus HTTP"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "No s'ha pogut resoldre l'adreça: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "S'està resolent l'adreça del servidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "S'estan cercant claus que continguin «%s»..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "S'està cercant la clau amb l'identificador «%s»..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "S'estan recuperant claus remotes..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "S'estan enviant claus al servidor..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Servidor de claus LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "Si_gna la clau..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Signa la clau pública"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment %d claus i identitats?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment %d claus?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment %d identitats?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Opcions _avançades de la clau</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Una clau PGP us permet xifrar correus o fitxers per a altres persones."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algorismes aquí"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Crea una clau PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Data de venciment:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Tipus de _xifratge:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Genera una clau nova"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Força de la clau (en bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "No venç _mai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Clau PGP nova"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "C_omentari:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:200
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Clau PGP privada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:203
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Clau PGP pública"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1413
msgid "Expired"
msgstr "Ha vençut"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "No s'ha pogut canviar l'identificador primari de l'usuari"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment l'identificador d'usuari «%s»?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1526
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Desconegut]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1820
msgid "Name/Email"
msgstr "Nom/adreça electrònica"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "Identificador de la signatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:566
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "No s'ha pogut canviar la fotografia primària"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:826
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:829
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Aquesta clau va vèncer el: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment la subclau %d de %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la subclau"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1042
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
msgid "Unable to change trust"
msgstr "No s'ha pogut canviar la confiança"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:312
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut exportar la clau a «%s»"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Exporta la clau sencera"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
msgid "Couldn't export key."
msgstr "No s'ha pogut exportar la clau."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1331
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1420
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1384
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1387
msgid "Expires"
msgstr "Venç"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1390
msgid "Status"
msgstr "Estat"

# FIXME FIXME FIXME (josep)
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1393
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1417
msgid "Good"
msgstr "Correcte"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Accions</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentari:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Dates</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Adreça electrònica:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Empremta digital</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Identificador de la clau:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Noms de claus i signatures:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nom:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fotografia </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Detalls tècnics</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Aquesta clau ha estat revocada</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Aquesta clau ha vençut</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipus:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Utilització:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Subclaus</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Afegeix una fotografia a aquesta clau"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Canvia la contrasen_ya"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Desxifreu fitxers i correus que us enviïn."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Venç"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Venç:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Vés a la foto següent"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Vés a la foto anterior"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "Identificador de la clau:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Fes que aquesta foto sigui la primària"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Noms i signatures"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "_Canvia la confiança en el propietari:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

# La clau o la foto (josep)
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Suprimeix aquesta foto d'aquesta clau"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Signa"

# FIXME FIXME FIXME (josep)
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "Strength:"
msgstr "Força:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "El propietari de la clau l'ha revocada, no es pot fer servir més."

# FIXME: millor distinció entre Complet i Total? (josep)
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Desconeguda\n"
"Mai\n"
"Marginal\n"
"Completa\n"
"Absoluta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "_Afegeix un nom"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Exporta la clau sencera:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Dates:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Empremta digital:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Indiqueu la confiança:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>La confiança que teniu en aquesta clau</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Altres noms:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Persones que han signat aquesta clau:</b>"

# FIXME: "Xifra els fitxers i envia'ls per correu electrònic al "
# "propietari de la clau" ? (David)
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Xifra fitxers i correus al propietari de la clau "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Confio en les signatures de «%s» a altres claus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr "Si creieu que el propietari d'aquesta clau és «%s», <i>signeu-la</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Si ja no creieu que el propietari d'aquesta clau és «%s», <i>revoqueu</i> la "
"vostra signatura:"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
msgid "Trust"
msgstr "Confiança"

# FIXME: Completament/Totalment (Josep)
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Desconegut\n"
"Mai\n"
"Marginalment\n"
"Completament\n"
"Absolutament"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Confieu en el _propietari:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"La confiança que hi teniu s'especifica manualment a la pestanya de "
"<i>Detalls</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Mostra només signatures de gent en qui confiï"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revoca la signatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Signa aquesta clau"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subclau %d de %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descripció opcional per a la revocació"

#
#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_voca"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Motiu pel qual es revoca la clau"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Motiu:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"No teniu claus PGP personals que es puguin emprar per a signar cap document "
"o missatge."

#: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Signa el fitxer amb la clau:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Amb quin deteniment heu comprovat aquesta clau?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>La manera en què altres veuran aquesta signatura:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Signa la clau com a:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Casualment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau "
"és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, heu llegit "
"l'empremta digital de la clau a aquesta persona per telèfon. "

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nom de la clau</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>De cap manera:</i> vol dir que creieu que la clau és propietat de la "
"persona que diu ser-ne la propietària, però que no heu pogut verificar-ho."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Amb molt deteniment:</i> seleccioneu aquesta opció només si esteu "
"absolutament segur que aquesta clau és genuïna."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "En signar esteu indicant que confieu que aquesta clau pertany a:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Puc _revocar aquesta clau més endavant."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Signa la clau"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Podríeu emprar una fotografia que sigui difícil de falsificar (com ara un "
"passaport) per a verificar personalment que el nom a la clau és correcte. "
"També hauríeu d'haver emprat el correu per a verificar que l'adreça pertany "
"al seu propietari."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "_Casualment"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_De cap manera"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Altres no poden veure aquesta fotografia"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Signa"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Signant:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "Amb _molt deteniment"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir el certificat «%s»?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Segur que voleu suprimir %d certificat?"
msgstr[1] "Segur que voleu suprimir %d certificats?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firmeu la contrasenya:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Con_firmeu la contrasenya nova"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Contrasen_ya nova:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Gestioneu les contrasenyes i claus de xifratge"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:880
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Contrasenyes i claus de xifratge"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Seleccioneu el tipus d'element que vulgueu crear:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinua"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Crea una nova..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:84
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "S'ha seleccionat %d clau"
msgstr[1] "S'han seleccionat %d claus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:430 ../src/seahorse-key-manager.c:490
#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "No s'han pogut importar les claus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-keyserver-results.c:175
msgid "Imported keys"
msgstr "Claus importades"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Importing keys"
msgstr "S'estan important les claus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Importa clau"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:553
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr ""
"No s'ha reconegut el tipus de clau, o el format de les dades no és vàlid"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:221
msgid "_Remote"
msgstr "_Remot"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:749
msgid "Close this program"
msgstr "Surt d'aquest programa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Crea una clau o un element nou"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
msgid "Import from a file"
msgstr "Importa des d'un fitxer"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:755
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importa des del porta-retalls"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:231
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Cerca claus remotes..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:232
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Cerca claus en un servidor de claus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronitza i publica les claus..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:763
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""
"Publiqueu o sincronitzeu les vostres claus amb les que hi hagi en línia."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "T_ypes"
msgstr "_Tipus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "Show type column"
msgstr "Mostra la columna tipus"

#
#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "_Expiry"
msgstr "V_enciment"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "Show expiry column"
msgstr "Mostra la columna de venciment de la clau"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "_Trust"
msgstr "_Confiança"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Mostra la columna de confiança"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "_Validity"
msgstr "_Validesa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "Show validity column"
msgstr "Mostra la columna de la validesa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:951
msgid "Filter:"
msgstr "Fitxer:"

# FIXME (josep)
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opcions de la primera vegada:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Genereu una clau per a vós mateix: "

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importa les claus existents des d'un fitxer:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Les meves claus _personals"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "Altres claus _obtingudes"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Per poder començar a xifrar, us caldran claus."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:236
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "Contrasen_ya"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "Claus de c_onfiança"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:279
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "No s'han pogut exportar les claus"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
msgid "Validity"
msgstr "Validesa"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de venciment"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "S'estan important claus dels servidors de claus"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:223
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:224
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandeix-ho tot"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:225
msgid "Expand all listings"
msgstr "Expandeix tots els llistats"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:226
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Redueix-ho tot"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:227
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Redueix tots els llistats"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:237
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importa les claus seleccionades a l'anell de claus local"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:294
msgid "Remote Keys"
msgstr "Claus remotes"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:296
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Claus remotes que contenen «%s»"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Servidors de claus:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Claus compartides prop meu:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Cerca claus remotes"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Això cercarà claus d'altres persones a Internet. Aquestes claus es poden "
"importar més tard al vostre anell de claus local."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "On cercar:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Ce_rca claus que continguin: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "No s'han pogut publicar les claus al servidor"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>S'ha seleccionat %d clau per sincronitzar</b>"
msgstr[1] "<b>S'han seleccionat %d claus per sincronitzar</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:221
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Sincronització de claus"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:253
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "S'estan sincronitzant les claus..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>Les claus amb la marca X es sincronitzaran</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronitza les claus"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Això publicarà les claus del vostre anell de claus de manera que estiguin "
"disponibles per a d'altres persones. També podreu obtenir els canvis que "
"d'altres hagin fet des de la darrera vegada que vau rebre les seves claus."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Això recuperarà els canvis que d'altres hagin fet des de la darrera vegada "
"que vau rebre les seves claus. Atès que no s'ha seleccionat cap servidor on "
"publicar les vostres claus, no estaran disponibles a altres persones."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Servidors de claus"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronitza"

#: ../src/seahorse-main.c:72 ../src/seahorse-viewer.c:167
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Gestor de claus de xifratge"

#: ../src/seahorse-viewer.c:138
msgid "Contributions:"
msgstr "Col·laboracions:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josep Monés i Teixidor <jmones@puntbarra.com>\n"
"Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Pàgina inicial del projecte Seahorse"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:191
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/seahorse-viewer.c:192
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/seahorse-viewer.c:193
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/seahorse-viewer.c:194
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Canvia les preferències per a aquest programa"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "About this program"
msgstr "Quant a aquest programa"

#: ../src/seahorse-viewer.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: ../src/seahorse-viewer.c:202
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Mostra l'ajuda del Seahorse"

#: ../src/seahorse-viewer.c:299
msgid "Export public key"
msgstr "Exporta una clau pública"

#: ../src/seahorse-viewer.c:317
msgid "Exporting keys"
msgstr "S'estan exportant les claus"

#: ../src/seahorse-viewer.c:342
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "No s'han pogut recuperar dades del servidor de claus"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Copied keys"
msgstr "Claus copiades"

#: ../src/seahorse-viewer.c:381
msgid "Retrieving keys"
msgstr "S'estan recuperant les claus"

#: ../src/seahorse-viewer.c:396
msgid "Couldn't delete."
msgstr "No s'ha pogut suprimir."

#: ../src/seahorse-viewer.c:430
msgid "Deleting..."
msgstr "S'està suprimint..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:459
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s és una clau privada. Segur que voleu continuar?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:462
msgid ""
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Una, o més d'una, de les claus suprimides són privades. Segur que voleu "
"continuar?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:496
msgid "Show properties"
msgstr "Mostra les propietats"

#: ../src/seahorse-viewer.c:497
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/seahorse-viewer.c:498
msgid "Delete selected items"
msgstr "Suprimeix els elements seleccionats"

#: ../src/seahorse-viewer.c:502
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xporta..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:503
msgid "Export to a file"
msgstr "Exporta a un fitxer"

#: ../src/seahorse-viewer.c:505
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copia-ho al porta-retalls"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Introduïu la contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres _segur..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Envia la clau pública de l'intèrpret d'ordres segur a un altre ordinador, i "
"habilita connexions que emprin aquesta clau."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la clau de l'intèrpret d'ordres segur «%s»?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Segur que voleu suprimir %d claus d'intèrpret d'ordres segur?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Clau d'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Emprades per a accedir a ordinadors (p.ex.: via un terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "No s'ha pogut generar la clau per a l'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "S'està creant la clau per a l'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Empreu la vostra adreça de correu i qualsevol altre recordatori que us "
"calgui per recordar per a què és aquesta clau.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Una clau d'intèrpret d'ordres segur (SSH) us permet connectar de manera "
"segura a ordinadors emprant SSH sense haver d'introduir diferents "
"contrasenyes per a cada un d'ells."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:5
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Si ja sabeu el nom d'algun ordinador amb el qual vulgueu emprar aquesta "
"clau, podeu configurar-lo ara per tal que reconegui aquesta clau. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Clau nova d'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Crea i configura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Només crea la clau"

#
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Descripció de la clau:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(No és possible llegir la clau de l'intèrpret d'ordres segur)"

# La signatura/contrasenya (josep)
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Invàlida"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Clau privada d'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Clau pública d'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom a la clau."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/josep/.ssh/bla_rsa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algorisme:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identificador:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicació:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Força:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Confiança</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Això només és aplicable al compte «%s»</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xporta la clau completa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"S'_autoritza al propietari d'aquesta clau a connectar-se a aquest ordinador"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Emprades per a connectar a altres ordinadors."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "L'ordre SSH ha acabat inesperadament."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Ha fallat l'ordre SSH."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Clau d'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Contrasenya:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Contrasenya de l'ordinador remot"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Contrasenya de la clau antiga"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Introduïu una contrasenya antiga de: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Contrasenya de la clau nova"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Introduïu una contrasenya nova de: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Introduïu la contrasenya de la clau"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Contrasenya per a la clau nova de l'intèrpret d'ordres segur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr ""
"Introduïu una contrasenya per a la nova clau de l'intèrpret d'ordres segur."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "S'està important la clau: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "S'està important la clau. Introduïu la contrasenya"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "No hi ha disponible cap fitxer de clau privada per aquesta clau."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""
"No s'han pogut configurar les claus de l'intèrpret d'ordres segur en "
"l'ordinador remot."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "S'estan configurant les claus de l'intèrpret d'ordres segur..."

# Nota: s'hi ha de deixar "example.com" (RFC 2606) (josep)
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>p.ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configura l'ordinador per a connexions SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Per a utilitzar la clau d'intèrpret d'ordres segur en un altre ordinador que "
"faci servir l'SSH cal que tingueu un compte d'usuari en aquell ordinador."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nom de l'_ordinador:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configuració"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant a"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "P_ropietats"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copia"

#~ msgid "Passwords"
#~ msgstr "Contrasenyes"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de les contrasenyes i el xifratge"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "La clau no està disponible"

#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "S'està recuperant la clau"

#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "S'està suprimint l'element"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr "<i>Desblocat automàticament quan l'usuari iniciï la sessió.</i>"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obtenir la contrasenya de l'anell de claus predeterminat"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut obtenir la llista de contrasenyes dels anells de claus"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir l'anell de claus."

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment l'anell de claus «%s»?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Anell de claus predeterminat</b>"

#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "<b>Anells de claus de contrasenyes</b>"

#~ msgid "_Add Keyring"
#~ msgstr "_Afegeix un anell de claus"

#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "_Suprimeix l'anell de claus"

#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "Clau desconeguda: %s"

#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "Clau desconeguda"

#~ msgid "X509 Certificate"
#~ msgstr "Certificat X509"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "S'estan carregant..."

#~ msgid "Invalid or unrecognized object."
#~ msgstr "Objecte no reconegut o no vàlid."

#~ msgid "Exporting is not yet supported."
#~ msgstr "Encara no està implementada l'exportació."

#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Venciment de la subclau %d de %s"

#~ msgid "Create a New Key"
#~ msgstr "Crea una clau nova"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Surt"

#~ msgid "Create a new personal key"
#~ msgstr "Crea una clau personal nova"

#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Importa claus d'un fitxer al vostre anell de claus"

#~ msgid "Paste _Keys"
#~ msgstr "_Enganxa les claus"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tanca"

#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "_Clau"

#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "_Suprimeix la clau"

#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "E_xporta la clau pública..."

#
#~ msgid "Export public part of key to a file"
#~ msgstr "Exporta la part pública de la clau a un fitxer"

#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "_Copia la clau pública"

#~ msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
#~ msgstr "Copia al porta-retalls la part pública de les claus seleccionades"

#~ msgid "Secure Shell Passphrase"
#~ msgstr "Contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur"

#~ msgid "Secure Shell Key Passphrase"
#~ msgstr "Contrasenya de la clau de l'intèrpret d'ordres segur"

#~ msgid "Enter the passphrase for: %s"
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya de: %s"

#~ msgid "Save this passphrase in my keyring"
#~ msgstr "Desa aquesta contrasenya al meu anell de claus"

#~ msgid "Imported %d key"
#~ msgid_plural "Imported %d keys"
#~ msgstr[0] "S'ha importat %d clau"
#~ msgstr[1] "S'han importat %d claus"

#~ msgid "Couldn't read file"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

#~ msgid "Copied %d key"
#~ msgid_plural "Copied %d keys"
#~ msgstr[0] "S'ha copiat %d clau"
#~ msgstr[1] "S'han copiat %d claus"

#~ msgid "Back up Key Rings to Archive"
#~ msgstr "Fes una còpia de seguretat dels anells de claus a un arxiu"

#~ msgid "seahorse"
#~ msgstr "seahorse"

#~ msgid "_Back up Key Rings..."
#~ msgstr "_Fes una còpia de seguretat dels anells de claus..."

#~ msgid "Back up all keys"
#~ msgstr "Fa una còpia de seguretat de totes les claus"

#~ msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
#~ msgstr "_Configura l'ordinador per a l'intèrpret d'ordres segur..."

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Identificador d'usuari"

#~ msgid "Couldn't import keys into key ring"
#~ msgstr "No s'han pogut importar les claus a l'anell de claus"

#~ msgid "Couldn't write keys to file: %s"
#~ msgstr "No s'han pogut escriure les claus a un fitxer: %s"

#~ msgid "Save Remote Keys"
#~ msgstr "Desa les claus remotes"

#~ msgid "No matching keys found"
#~ msgstr "No s'han trobat claus coincidents"

#~ msgid "Save Key As..."
#~ msgstr "Anomena i desa la clau..."

#~ msgid "Save selected keys as a file"
#~ msgstr "Desa les claus seleccionades a un fitxer"

#~ msgid "_Copy Key"
#~ msgstr "_Copia la clau"

#~ msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
#~ msgstr "<b>Heu seleccionat diversos fitxers o carpetes</b>"

#~ msgid ""
#~ "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Atès que els fitxers estan ubicats remotament, es xifraran per separat."

#~ msgid "Encrypt Multiple Files"
#~ msgstr "Xifra diversos fitxers"

#~ msgid "Encrypt each file separately"
#~ msgstr "Xifra cada fitxer per separat"

#~ msgid "Encrypt packed together in a package"
#~ msgstr "Xifra empaquetats tots en un sol paquet"

#~ msgid "Package Name:"
#~ msgstr "Nom del paquet:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Empaquetament:"

#~ msgid "encrypted-package"
#~ msgstr "paquet-xifrat"

#~ msgid "Please enter a passphrase to use."
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya a fer servir."

#~ msgid "Unparseable Key ID"
#~ msgstr "No es pot analitzar la ID de la clau"

#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
#~ msgstr "Clau desconeguda o invàlida"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Clau PGP: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in "
#~ "secure memory."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avís</b>: El sistema no està configurat per a encauar contrasenyes en "
#~ "memòria segura."

#~ msgid "Cache _Preferences"
#~ msgstr "_Preferències de la memòria cau"

#~ msgid "Cached Encryption Keys"
#~ msgstr "Claus de xifratge encauades"

# FIXME?
#~ msgid "Change passphrase cache settings."
#~ msgstr "Canvia les preferències de la memòria cau de contrasenyes."

#~ msgid "Clear passphrase cache"
#~ msgstr "Neteja la memòria cau de contrasenyes"

#~ msgid "_Clear Cache"
#~ msgstr "_Neteja la memòria cau"

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "Mo_stra la finestra"

#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
#~ msgstr "No creïs un dimoni per al seahorse-agent"

#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
#~ msgstr "Escriu les variables in per a un intèrpret tipus C"

#~ msgid "Display environment variables (the default)"
#~ msgstr "Mostra les variables d'entorn (predeterminat)"

#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
#~ msgstr "Permet sol·licituds de l'agent GPG des de qualsevol pantalla"

#~ msgid "command..."
#~ msgstr "ordre..."

#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
#~ msgstr "Agent de claus de xifratge (Seahorse)"

#~ msgid "no command specified to execute"
#~ msgstr "no s'ha especificat cap ordre per executar"

# FIXME
#~ msgid "Authorize Passphrase Access"
#~ msgstr "Autoritza l'accés amb contrasenya"

#~ msgid "The passphrase is cached in memory."
#~ msgstr "La contrasenya és a la memòria cau."

#~ msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "Pregunta abans d'emprar una contrasenya encauada"

#~ msgid "_Authorize"
#~ msgstr "_Autoritza"

#~ msgid "Key Name"
#~ msgstr "Nom de la clau"

#~ msgid ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Després de desxifrar o verificar amb la miniaplicació, mostra el text "
#~ "resultant en una finestra."

#~ msgid ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Després de xifrar o signar amb la miniaplicació, mostra el text resultant "
#~ "en una finestra."

#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
#~ msgstr "Mostra un recordatori de la memòria cau a l'àrea de notificació"

#~ msgid "Display clipboard after decrypting"
#~ msgstr "Mostra el porta-retalls després de desxifrar"

#~ msgid "Display clipboard after encrypting"
#~ msgstr "Mostra el porta-retalls després de xifrar"

#~ msgid "Expire passwords in the cache"
#~ msgstr "Fes que les contrasenyes encauades vencin"

#~ msgid ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix a «gnome», s'emprarà el gnome-keyring per a encauar-hi "
#~ "contrasenyes. Si s'hi posa «internal», s'emprarà la memòria cau interna."

#~ msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
#~ msgstr "Pregunta abans de fer servir contrasenyes PGP en memòria cau"

#~ msgid ""
#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
#~ "in the panel applet icon."
#~ msgstr ""
#~ "Reflecteix els continguts del porta-retalls (ja siguin xifrats, signats, "
#~ "etc...) a la icona de la miniaplicació del quadre."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
#~ "area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar la visualització del "
#~ "recordatori de la memòria cau a l'àrea de notificació del quadre."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."
#~ msgstr ""
#~ "Establiu-ho a «cert» per tal que el seahorse-agent us pregunti abans de "
#~ "donar contrasenyes que estiguin en memòria cau."

#~ msgid "Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "Mostra l'estat del porta-retalls al quadre"

#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
#~ msgstr "El temps (en minuts) a encauar contrasenyes GPG"

#~ msgid ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest és el temps, en minuts, que el seahorse-agent mantindrà les "
#~ "contrasenyes GPG en memòria cau."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció habilita l'encauat de contrasenyes GPG al programa seahorse-"
#~ "agent.\n"
#~ "El paràmetre «use-agent» a gpg.conf afecta aquest paràmetre."

#~ msgid ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix, el seahorse-agent expira contrasenyes GPG de la memòria "
#~ "cau al cap d'un cert temps."

#~ msgid "Where to store cached passwords."
#~ msgstr "On emmagatzemar les contrasenyes encauades."

#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
#~ msgstr "Si la memòria cau de contrasenyes GPG està habilitada"

#~ msgid "None. Prompt for a key."
#~ msgstr "Cap. Demana una clau."

#~ msgid "<b>Default Key</b>"
#~ msgstr "<b>Clau predeterminada</b>"

#~ msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
#~ msgstr "<b>Recorda contrasenyes PGP</b>"

#~ msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>No s'està executant cap agent de memòria cau de contrasenyes PGP "
#~ "compatible.</i>"

#~ msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Aquesta clau s'empra per a signar missatges quan no s'escull cap altra "
#~ "clau</i>"

#~ msgid "As_k me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "_Pregunta abans d'emprar una contrasenya de la memòria cau"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Xifratge"

#~ msgid "PGP Passphrases"
#~ msgstr "Contrasenyes PGP"

#~ msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra una _icona en l'àrea de notificació quan hi hagi contrasenyes en "
#~ "memòria"

#~ msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
#~ msgstr "En _xifrar, inclou-me sempre entre els destinataris"

#~ msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
#~ msgstr "Recorda _sempre les contrasenyes en estar connectat"

#~ msgid "_Default key:"
#~ msgstr "_Clau predeterminada:"

#~ msgid "_Never remember passphrases"
#~ msgstr "_No recordis mai les contrasenyes"

#~ msgid "_Remember passphrases for"
#~ msgstr "_Recorda les contrasenyes durant"

#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut establir els permisos en el fitxer de còpia de seguretat."

#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
#~ msgstr "Xifratge de text del porta-retalls"

#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
#~ msgstr "Xifreu, desxifreu o signeu el porta-retalls (empra xifratge PGP)."

#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
#~ msgstr "Factoria de miniaplicacions del Seahorse"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Preferè_ncies"

#~ msgid "seahorse-applet"
#~ msgstr "miniaplicació-seahorse"

#~ msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Empra el PGP/GPG per a xifrar, desxifrar, signar, verificar, o importar "
#~ "el porta-retalls."

#~ msgid "Choose Recipient Keys"
#~ msgstr "Escolliu les claus dels destinataris"

#~ msgid "Encrypted Text"
#~ msgstr "Text xifrat"

#~ msgid "Encryption Failed"
#~ msgstr "Ha fallat el xifratge"

#~ msgid "The clipboard could not be encrypted."
#~ msgstr "No s'ha pogut xifrar el porta-retalls."

#~ msgid "Choose Key to Sign with"
#~ msgstr "Escolliu la clau amb la qual signar"

#~ msgid "Signed Text"
#~ msgstr "Text signat"

#~ msgid "Signing Failed"
#~ msgstr "Ha fallat el signat del text"

#~ msgid "The clipboard could not be Signed."
#~ msgstr "No s'ha pogut signar el porta-retalls."

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Ha fallat la importació"

#~ msgid "Keys were found but not imported."
#~ msgstr "S'han trobat claus però no s'han importat."

#~ msgid "Decrypting Failed"
#~ msgstr "Ha fallat el desxifratge"

#~ msgid "Text may be malformed."
#~ msgstr "El text pot estar mal format."

#~ msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap clau PGP o missatge al porta-retalls"

#~ msgid "No PGP data found."
#~ msgstr "No s'han trobat dades PGP."

#~ msgid "Decrypted Text"
#~ msgstr "Text desxifrat"

#~ msgid "Could not display the help file"
#~ msgstr "No s'ha pogut mostrar el fitxer d'ajuda"

#~ msgid "_Encrypt Clipboard"
#~ msgstr "Xifra el _porta-retalls"

#~ msgid "_Sign Clipboard"
#~ msgstr "_Signa el porta-retalls"

#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
#~ msgstr "_Desxifra/verifica el porta-retalls"

#~ msgid "_Import Keys from Clipboard"
#~ msgstr "_Importa claus del porta-retalls"

#~ msgid "Encryption Applet"
#~ msgstr "Miniaplicació de xifratge"

#~ msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
#~ msgstr "<b>Mostra el contingut del porta-retalls al cap de:</b>"

#~ msgid "Clipboard Encryption Preferences"
#~ msgstr "Preferències del xifratge del porta-retalls"

#~ msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
#~ msgstr "En _desxifrar o verificar el porta-retalls"

#~ msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
#~ msgstr "En _xifrar o signar el porta-retalls"

#~ msgid "_Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "_Mostra l'estat del porta-retalls al quadre"

#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Xifra"

#~ msgid "_Decrypt/Verify"
#~ msgstr "_Desxifra/verifica"

#~ msgid "_Import Key"
#~ msgstr "_Importa la clau"

#~ msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar al seahorse-daemon"

#~ msgid "Encrypted text"
#~ msgstr "Text xifrat"

#~ msgid "Couldn't encrypt text"
#~ msgstr "No s'ha pogut xifrar el text"

#~ msgid "Keys found but not imported"
#~ msgstr "S'han trobat les claus però no s'han importat"

#~ msgid "Couldn't decrypt text"
#~ msgstr "No s'ha pogut desxifrar el text"

#~ msgid "Couldn't verify text"
#~ msgstr "No s'ha pogut verificar el text"

#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap text xifrat o signat."

#~ msgid "Decrypted text"
#~ msgstr "Text desxifrat"

#~ msgid "Verified text"
#~ msgstr "Text verificat"

#~ msgid "Signed text"
#~ msgstr "Text signat"

#~ msgid "Couldn't sign text"
#~ msgstr "No s'ha pogut signar el text"

#~ msgid "_Encrypt..."
#~ msgstr "_Xifra..."

#~ msgid "Encrypt the selected text"
#~ msgstr "Xifra el text seleccionat"

#~ msgid "Decr_ypt/Verify"
#~ msgstr "Des_xifra/verifica"

#~ msgid "Decrypt and/or Verify text"
#~ msgstr "Desxifra i/o verifica el text"

#~ msgid "Sig_n..."
#~ msgstr "Sig_na..."

#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "Signa el text seleccionat"

#~ msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
#~ msgstr "Habilita el connector de xifratge seahorse al gedit."

#~ msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
#~ msgstr "Habilita al gedit el connector del seahorse"

#~ msgid "Text Encryption"
#~ msgstr "Xifratge de text"

#~ msgid "This plugin performs encryption operations on text."
#~ msgstr "Aquest connector xifra text."

#~ msgid "Encrypt..."
#~ msgstr "Xifra..."

#~ msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
#~ msgid_plural "Encrypt the selected files"
#~ msgstr[0] "Xifra (i signa opcionalment) l'arxiu seleccionat"
#~ msgstr[1] "Xifra els arxius seleccionats"

#~ msgid "Sign the selected file"
#~ msgid_plural "Sign the selected files"
#~ msgstr[0] "Signa el fitxer seleccionat"
#~ msgstr[1] "Signa els fitxers seleccionat"

#~ msgid "For internal use"
#~ msgstr "Per a ús intern"

#~ msgid "Encryption Preferences"
#~ msgstr "Preferències del xifratge"

#~ msgid "Configure key servers and other encryption settings"
#~ msgstr "Configura servidors de claus i altres paràmetres de xifratge"

#~ msgid "Encryption and Keyrings"
#~ msgstr "Xifratge i anells de claus"

#~ msgid "Import keys from the file"
#~ msgstr "Importa les claus del fitxer"

#~ msgid "Encrypt file"
#~ msgstr "Xifra el fitxer"

#~ msgid "Sign file with default key"
#~ msgstr "Signa el fitxer amb la clau predeterminada"

#~ msgid "Encrypt and sign file with default key"
#~ msgstr "Xifra i signa el fitxer amb la clau predeterminada"

#~ msgid "Decrypt encrypted file"
#~ msgstr "Desxifra un fitxer xifrat"

#~ msgid "Verify signature file"
#~ msgstr "Verifica el fitxer de signatura"

#~ msgid "Read list of URIs on standard in"
#~ msgstr "Llegeix una llista d'URI de l'entrada estàndard"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "fitxer ..."

#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Escolliu els destinataris"

#~ msgid "Couldn't load keys"
#~ msgstr "No s'han pogut afegir les claus"

#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Escolliu el nom de fitxer xifrat per a «%s»"

#~ msgid "Choose Signer"
#~ msgstr "Escolliu un signant"

#~ msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
#~ msgstr "Escolliu el nom del fitxer de signatura per a «%s»"

#~ msgid "Import is complete"
#~ msgstr "S'ha completat la importació"

#~ msgid "Importing keys ..."
#~ msgstr "S'estan important les claus ..."

#~ msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Escolliu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»"

#~ msgid "Choose Original File for '%s'"
#~ msgstr "Escolliu el fitxer original per a «%s»"

#~ msgid "No valid signatures found"
#~ msgstr "No s'han trobat signatures vàlides"

#~ msgid "File Encryption Tool"
#~ msgstr "Eina de xifratge de fitxers"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "S'està xifrant"

#~ msgid "Couldn't encrypt file: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "S'està signant"

#~ msgid "Couldn't sign file: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut signar el fitxer: %s"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "S'està important"

#~ msgid "Couldn't import keys from file: %s"
#~ msgstr "No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s"

#~ msgid "Decrypting"
#~ msgstr "S'està desxifrant"

#~ msgid "Couldn't decrypt file: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "S'està verificant"

#~ msgid "Couldn't verify file: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut verificar el fitxer: %s"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Zip autoextraïble (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar sense comprimir (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar comprimit amb bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar compriit amb bzip2 (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar comprimit amb gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar comprimit amb lzop (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar comprimit amb el compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zip (.zip)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "You have selected %d file "
#~ msgid_plural "You have selected %d files "
#~ msgstr[0] "Heu seleccionat %d fitxer"
#~ msgstr[1] "Heu seleccionat %d fitxers"

#~ msgid "and %d folder"
#~ msgid_plural "and %d folders"
#~ msgstr[0] "i %d carpeta"
#~ msgstr[1] "i %d carpetes"

#~ msgid "<b>%s%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s%s</b>"

#~ msgid "You have selected %d files"
#~ msgstr "Heu seleccionat %d fitxers"

#~ msgid "You have selected %d folder"
#~ msgid_plural "You have selected %d folders"
#~ msgstr[0] "Heu seleccionat %d carpeta"
#~ msgstr[1] "Heu seleccionat %d carpetes"

#~ msgid "Couldn't list files"
#~ msgstr "No s'han pogut llistar els fitxers"

#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
#~ msgstr "No s'han pogut recuperar les dades de la clau"

#~ msgid "Couldn't write key to file"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure la clau a un fitxer"

#~ msgid "Remote Encryption Keys"
#~ msgstr "Claus de xifratge remotes"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Desxifra un fitxer"

#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
#~ msgstr "He comprovat que aquesta clau pertany a «%s»"

#~ msgid "Verify Signature"
#~ msgstr "Verifica una signatura"

#~ msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
#~ msgstr "no s'ha pogut llegir la configuració del gpg, s'intentarà crear"

#~ msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut modificar la configuració del gpg: %s"

#~ msgid "Display variables instead of editing gpg.conf file"
#~ msgstr "Mostra les variables en lloc d'editar el fitxer gpg.conf"

#~ msgid "Couldn't open the Session Properties"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir les propietats de la sessió"

#~ msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa «seahorse-agent»"

#~ msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
#~ msgstr "El programa «seahorse-agent» ha sortit amb un error."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> S'ha iniciat el programa «seahorse-agent». Aquest programa és "
#~ "necessari per a poder encauar contrasenyes. "

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avís:</b> No s'està executant el programa «seahorse-agent». Aquest "
#~ "programa és necessari per a poder encauar contrasenyes. "

#~ msgid "Session _Properties"
#~ msgstr "_Propietats de la sessió"

#~ msgid "Start sea_horse-agent"
#~ msgstr "Inicia el sea_horse-agent"

#~ msgid ""
#~ "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
#~ "add it to the Session Manager. "
#~ msgstr ""
#~ "Per evitar haver d'iniciar el «seahorse-agent» manualment en el futur,\n"
#~ "afegiu-lo al gestor de sessions."

#~ msgid "Seahorse Preferences"
#~ msgstr "Preferències del Seahorse"

#~ msgid "<b>Defaults</b>"
#~ msgstr "<b>Valors per defecte</b>"

#~ msgid "Encryption Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del xifratge"

#~ msgid "Passphrase Cache"
#~ msgstr "Memòria cau de contrasenyes"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "no s'han pogut desprendre els privilegis degudament"

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
#~ msgstr ""
#~ "Quan s'estableix, el seahorse-agent intentarà carregar automàticament les "
#~ "claus SSH dels usuaris quan es necessitin. Això és equivalent a emprar "
#~ "l'utilitat ssh-add."

#~ msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
#~ msgstr "Si s'han de carregar claus SSH automàticament a petició."

#~ msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Claus d'intèrpret d'ordres segur</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>No hi ha cap agent d'encauament SSH executant-se. No s'han pogut "
#~ "carregar les claus de l'intèrpret d'ordres segur.</i>"

#~ msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
#~ msgstr "Carrega automàticament les claus de l'intèrpret d'ordres _segur"

#~ msgid ""
#~ "Changing the master password failed.  Make certain that you entered the "
#~ "correct original master password."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut canviar la contrasenya mestra. Assegureu-vos que heu entrat "
#~ "la contrasenya original correctament."

#~ msgid "Confirm Master Password:"
#~ msgstr "Confirmeu la contrasenya mestra:"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other "
#~ "secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to "
#~ "protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below."
#~ msgstr ""
#~ "L'anell de claus del GNOME emmagatzema contrasenyes, claus de xarxa, i "
#~ "d'altres secrets que calen per a autenticar. Hi ha una <b>contrasenya "
#~ "mestra</b> que s'empra per protegir tots aquests secrets, la podeu "
#~ "canviar aquí sota."

#~ msgid "New Master Password:"
#~ msgstr "Contrasenya mestra nova:"

#~ msgid "Original Master Password:"
#~ msgstr "Contrasenya mestra original:"

#~ msgid "The master password was successfully changed."
#~ msgstr "S'ha canviat la contrasenya mestra."

# FIXME
#~ msgid "<b>Progress Message</b>"
#~ msgstr "<b>Missatge de progrés</b>"

# FIXME
#~ msgid "Progress Status"
#~ msgstr "Estat del progrés"

#~ msgid "<b>Login:</b>"
#~ msgstr "<b>Entrada:</b>"

#~ msgid "<b>Server:</b>"
#~ msgstr "<b>Servidor:</b>"

#~ msgid "[details]\n"
#~ msgstr "[detalls]\n"

#~ msgid "[login]"
#~ msgstr "[entrada]"

#~ msgid "[server]"
#~ msgstr "[servidor]"

#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "gtk-apply"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "initial temporary item"
#~ msgstr "element temporal inicial"

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Posició del cursor"

#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
#~ msgstr "La posició actual del cursor per a la inserció, en caràcters"

#~ msgid "Selection Bound"
#~ msgstr "Límit de la selecció"

#~ msgid ""
#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
#~ msgstr "La posició del final de la posició des del cursor, en caràcters"

#~ msgid "Maximum length"
#~ msgstr "Longitud màxima"

#~ msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre màxim de caràcters per a aquesta entrada. Zero si no hi ha màxim"

# FIXME: segur que és marc? (josep)
#~ msgid "Has Frame"
#~ msgstr "Té marc"

#~ msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
#~ msgstr "FALSE suprimeix el bisell exterior de l'entrada"

#~ msgid "Invisible character"
#~ msgstr "Caràcter invisible"

#~ msgid ""
#~ "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
#~ msgstr ""
#~ "El caràcter que es farà servir per emmascarar el contingut de l'entrada "
#~ "(en «mode contrasenya»)"

#~ msgid ""
#~ "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
#~ "dialog) when Enter is pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'activar el giny predeterminat (com ara el botó per defecte en "
#~ "un diàleg) quan es premi la tecla de retorn"

#~ msgid "Width in chars"
#~ msgstr "Amplada en caràcters"

#~ msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
#~ msgstr ""
#~ "La quantitat de caràcters per als quals s'ha de deixar espai en l'entrada"

#~ msgid "Scroll offset"
#~ msgstr "Desplaçament del desplaçament"

#~ msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de píxels de l'entrada desplaçats a l'esquerra de la pantalla"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "The contents of the entry"
#~ msgstr "El contingut de l'entrada"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilitat"

#~ msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
#~ msgstr "Si els continguts s'escriuen amb caràcters invisibles"

#~ msgid "Key type / algorithm"
#~ msgstr "Tipus / algorisme de la clau"

#~ msgid "[Type here]"
#~ msgstr "[El tipus]"

#~ msgid "[Use here]"
#~ msgstr "[L'ús]"

#~ msgid "This key expired on: (placeholder)"
#~ msgstr "Aquesta clau va vèncer el: (text variable)"

#~ msgid "Imported %d keys"
#~ msgstr "S'han importat %d claus"

#~ msgid "Selected %d keys"
#~ msgstr "S'han seleccionat %d claus"

#~ msgid "Choose Signing Key"
#~ msgstr "Escolliu la clau de signatura"

#~ msgid "The ssh command failed."
#~ msgstr "Ha fallat l'ordre ssh."

#~ msgid "Key T_ypes"
#~ msgstr "_Tipus de clau"

#~ msgid "Key _Trust"
#~ msgstr "Con_fiança de la clau"

#~ msgid "Key _Validity"
#~ msgstr "_Validesa de la clau"

#~ msgid "If signature can be revoked"
#~ msgstr "Si la signatura es pot revocar"

#~ msgid ""
#~ "If signature is local to the key ring and won't be exported with the key"
#~ msgstr ""
#~ "Si la signatura és local per a l'anell de claus i no s'exportarà amb la "
#~ "clau"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientació"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientació de la safata."

#~ msgid ""
#~ "The program 'seahorse-daemon' is necessary for the caching of passphrases"
#~ msgstr "Cal el programa «seahorse-daemon» per a poder encauar contrasenyes. "

#~ msgid "_Armor Encode Files"
#~ msgstr "Codifica amb _armadura els fitxers"

#~ msgid "_Default Signing Key:"
#~ msgstr "Clau de signatura per _defecte:"

#~ msgid "_Encrypt to Self"
#~ msgstr "_Xifra a un mateix"

#~ msgid "SSH Key"
#~ msgstr "Clau SSH"

#~ msgid "SSH key"
#~ msgstr "Clau SSH"

#~ msgid "New SSH Passphrase"
#~ msgstr "Contrasenya SSH nova"

#~ msgid "Enter the SSH passphrase for: %s"
#~ msgstr "Introduïu una contrasenya SSH de: %s"

#~ msgid "Export Key"
#~ msgstr "Exporta clau"

#~ msgid "Key Manager"
#~ msgstr "Gestor de claus"

#~ msgid "Close Preferences"
#~ msgstr "Tanca les preferències"

#~ msgid "Default Key:"
#~ msgstr "Clau predeterminada:"

#~ msgid "Preferences Help"
#~ msgstr "Ajuda de les preferències"

#~ msgid "Visible Columns"
#~ msgstr "Columnes visibles"

#~ msgid "Cached Encryption Passphrases"
#~ msgstr "Contrasenyes de xifratge encauades"

#~ msgid "Encryption Passphrase Agent"
#~ msgstr "Agent de xifratge de contrasenyes"

#~ msgid "Decryption operations on PGP encrypted files"
#~ msgstr "Operacions de desxifratge en fitxers xifrat amb PGP"

#~ msgid "Encrypt and sign operations on files"
#~ msgstr "Operacions de xifratge i signat de fitxer"

#~ msgid "Import operation on PGP key files"
#~ msgstr "Operacions d'importació en fitxers de claus PGP"

#~ msgid "Seahorse PGP decrypt operations"
#~ msgstr "Operacions de desxifratge PGP del Seahorse"

#~ msgid "Seahorse PGP encrypt and sign operations"
#~ msgstr "Operacions de signat i xifrat PGP del Seahorse"

#~ msgid "Seahorse PGP import operation"
#~ msgstr "Operació d'importació PGP del Seahorse"

#~ msgid "Seahorse PGP verify operation"
#~ msgstr "Operació de verificació PGP del Seahorse"

#~ msgid "Verify operation on PGP signed files"
#~ msgstr "Operacions de verificació en fitxers signats amb PGP"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Bad passphrase! Try again for '%s'"
#~ msgstr "La contrasenya no és correcta. Proveu-ho de nou per a «%s»"

#~ msgid "Password Cache"
#~ msgstr "Memòria cau de contrasenyes"

#~ msgid "You can add it to your Startup Programs in: "
#~ msgstr "Podeu afegir-lo als vostres programes d'inici a: "

#~ msgid "_Expire passphrases from memory after "
#~ msgstr "_Expira les contrasenyes de la memòria cau al cap de "

#~ msgid "Selected %d not fully valid recipient"
#~ msgid_plural "Selected %d not fully valid recipients"
#~ msgstr[0] "S'ha seleccionat %d destinatari que no és completament vàlid"
#~ msgstr[1] "S'han seleccionat %d destinataris que no són completament vàlids"

#~ msgid "Selected %d recipient "
#~ msgid_plural "Selected %d recipients "
#~ msgstr[0] "S'ha seleccionat %d destinatari "
#~ msgstr[1] "S'han seleccionat %d destinataris "

#~ msgid "(%d not fully valid)"
#~ msgid_plural "(%d not fully valid)"
#~ msgstr[0] "(%d que no és del tot vàlid)"
#~ msgstr[1] "(%d que no són del tot vàlids)"

#~ msgid "%s%s"
#~ msgstr "%s%s"

#~ msgid ""
#~ "All Keys\n"
#~ "Selected Recipients\n"
#~ "Search Results"
#~ msgstr ""
#~ "Totes les claus\n"
#~ "Destinataris seleccionats\n"
#~ "Resultat de la cerca"

#~ msgid "%s: Good signature from (<b>expired</b>) '%s' on %s"
#~ msgstr "%s: Signatura bona de (<b>caducada</b>) «%s» a %s"

#~ msgid "%s: <b>Expired</b> signature from '%s' on %s"
#~ msgstr "%s: Signatura <b>caducada</b> de «%s» a %s"

#~ msgid "%s: Good signature from (<b>revoked</b>) '%s' on %s"
#~ msgstr "%s: Signatura bona de (<b>revocada</b>) «%s» a %s"

#~ msgid "%s: <b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "%s: Signatura <b>incorrecta</b>"

#~ msgid "%s: Verification error"
#~ msgstr "%s: Error de verificació"

#~ msgid "<big><b>Signatures found are listed below:  </b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Aquí sota es llisten les signatures trobades:  </b></big>"

#~ msgid "Signature Verification"
#~ msgstr "Verificació de la signatura"

#~ msgid "Block %d"
#~ msgstr "Bloc %d"

#~ msgid "Confirmation of passphrase"
#~ msgstr "Confirmació de la contrasenya"

#~ msgid "Generate a Key"
#~ msgstr "Genera una clau"

#~ msgid "Passphrase to secure key"
#~ msgstr "Contrasenya per a protegir la clau"

#~ msgid "_Generate"
#~ msgstr "_Genera"

#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "Contrasen_ya:"

#~ msgid ""
#~ "Before selecting apply to start key generation, please make sure all of "
#~ "your previous settings are correct."
#~ msgstr ""
#~ "Abans de continuar amb la generació de la clau, assegureu-vos que els "
#~ "paràmetres són correctes."

#~ msgid ""
#~ "Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like "
#~ "a password, a passphrase should contain letters, numbers, and "
#~ "punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it "
#~ "can contain many words. \n"
#~ "\n"
#~ "You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains "
#~ "punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and "
#~ "change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "
#~ "\"leet speak\", but don't make it so obscure to the point where you can't "
#~ "remember it."
#~ msgstr ""
#~ "Escollir una bona contrasenya és essencial per crear una clau forta. Com "
#~ "qualsevol altra contrasenya, aquest ha de contenir lletres, nombres, i "
#~ "signes de puntuació. A més, la contrasenya pot contenir espais, el que "
#~ "col dir que pot contenir moltes paraules. \n"
#~ "\n"
#~ "Heu d'escollir una frase que sigui fàcil de recordar i que contingui "
#~ "signes de puntuació. Agafeu aquesta frase, canvieu algunes lletres a "
#~ "majúscules, i algunes altres a nombres o signes de puntuació, una cosa "
#~ "que recordi a «leet speak», però tampoc no ho feu massa difícil de "
#~ "recordar."

#~ msgid "Date the Key Expires"
#~ msgstr "La data de caducitat de la clau"

#~ msgid "Email Address:"
#~ msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#~ msgid "Enter Name - Must be at least five letters."
#~ msgstr "Introduïu el nom - Ha de tenir almenys 5 lletres."

#~ msgid "Extra High Security"
#~ msgstr "Seguretat extremadament alta"

#~ msgid "Full Name:"
#~ msgstr "Nom complet:"

#~ msgid "High Security"
#~ msgstr "Seguretat alta"

#~ msgid "Key Generation Assistant"
#~ msgstr "Auxiliar per a la generació de claus"

#~ msgid "Key Generation Assistant Complete"
#~ msgstr "Auxiliar per a la generació de claus completat"

#~ msgid ""
#~ "Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the "
#~ "default option of \"never expires\" is sufficient. If you only plan on "
#~ "using the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, "
#~ "you should pick an expiration date after the projected completion of your "
#~ "project. After the expiration date, your private key will still be able "
#~ "to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your "
#~ "private key will no longer sign messages or data."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha de donar una data de caducitat apropiada a les claus. Per la majoria "
#~ "de gent, n'hi ha prou amb l'opció per defecte «no caduca mai». Si teniu "
#~ "pensat fer servir la clau només per un cert període de temps, per exemple "
#~ "per un projecte en concret, hauríeu de mirar d'escollir que la data de "
#~ "caducitat fos un cop acabat el projecte. Després de la data de caducitat, "
#~ "encara es podran desxifrar missatges o dades xifrats amb la clau pública. "
#~ "Però de tota manera la clau privada no podrà signar missatges o dades."

#~ msgid "Medium Security"
#~ msgstr "Seguretat mitjana"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Informació personal"

#~ msgid "Seahorse Key Generation Assistant"
#~ msgstr "Auxiliar per a la generació de claus del Seahorse"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Nivell de seguretat"

#~ msgid ""
#~ "The Medium Security level is the default and should be acceptable for "
#~ "general everyday usage.  \n"
#~ "\n"
#~ "The High Security level should be selected if you know your data will be "
#~ "actively scrutinized.  The Extra High level should be selected if you "
#~ "know your data is actively scrutinized and will be under cryptographic "
#~ "attack."
#~ msgstr ""
#~ "El nivell mitjà de seguretat és el predeterminat, i hauria de ser "
#~ "suficient per a un ús diari. \n"
#~ "\n"
#~ "El nivell de seguretat alt s'hauria de seleccionar si sabeu que les "
#~ "vostres dades s'escrutaran molt sovint. Escolliu el nivell de seguretat "
#~ "extra alt si sabeu que les vostres dades s'escrutaran molt sovint, i se "
#~ "sotmetran a atacs criptogràfics."

#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the steps of creating a PGP key "
#~ "pair."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest auxiliar us guiarà a través dels passos necessaris per crear un "
#~ "parell de claus GPG."

#~ msgid ""
#~ "To create a key and tie it to your identity, the following information is "
#~ "needed: Full Name, Email Address, and Comment.  \n"
#~ "\n"
#~ "These values will be given to the name of your key in the following "
#~ "manner:                              \n"
#~ "\n"
#~ "Full Name (Comment) <email address>."
#~ msgstr ""
#~ "Per crear una clau i vincular-la a una identitat, cal la informació "
#~ "següent: Nom complet, adreça de correu electrònic, i comentari.  \n"
#~ "\n"
#~ "El nom de la clau contindrà aquests valors, d'acord amb "
#~ "això:                             \n"
#~ "\n"
#~ "Nom complet (comentari) <adreça de correu electrònic>."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Auxiliar"

#~ msgid "Generate a key via the assistant."
#~ msgstr "Genera una clau a través de l'auxiliar."

#~ msgid "Generate a key with the advanced dialog."
#~ msgstr "Genera una clau amb un diàleg avançat."

#~ msgid "Select a method to generate your new key:"
#~ msgstr "Seleccionau el mètode per generar la vostra clau:"

#~ msgid "Couldn't import keys from clipboard"
#~ msgstr "No s'han pogut importar les claus del porta-retalls"

#~ msgid "Couldn't export key to clipboard"
#~ msgstr "No s'han pogut exportar les claus al porta-retalls"

#~ msgid "Couldn't import key from \"%s\""
#~ msgstr "No s'ha pogut importar la clau de «%s»"

#~ msgid "Add _User ID..."
#~ msgstr "Afegeix un ID d'_usuari..."

#~ msgid "Add a new user ID"
#~ msgstr "Afegeix un ID d'usuari nou"

#~ msgid "Add _Revoker..."
#~ msgstr "Afegeix un _revocador..."

#~ msgid "Add the default key as a revoker"
#~ msgstr "Afegeix la clau predeterminada com a revocador"

#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "Propietats de %s"

#~ msgid "Key identifier"
#~ msgstr "Identificador de la clau"

#~ msgid "Key creation date"
#~ msgstr "Data de creació de la clau"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Longitud:"

#~ msgid "Change Expiry Date"
#~ msgstr "Canvia la data de caducitat"

#~ msgid "_Revoke"
#~ msgstr "_Revoca"

#~ msgid "Revoke subkey %d"
#~ msgstr "Revoca la subclau %d"

# c-format
#~ msgid "Subkey %d"
#~ msgstr "Subclau %d"

#~ msgid "Delete subkey %d"
#~ msgstr "Suprimeix la subclau %d"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgid "Dis_abled"
#~ msgstr "_Inhabilitat"

#~ msgid "Disabled keys cannot be used for operations"
#~ msgstr "Les claus inhabilitades no es poden fer servir en les operacions"

#~ msgid "Fully trust owner"
#~ msgstr "Confia plenament en el propietari"

#~ msgid "Marginally trust owner"
#~ msgstr "Confia de manera marginal en el propietari"

#~ msgid "Master Key"
#~ msgstr "Clau mestra"

#~ msgid "Never trust owner"
#~ msgstr "No confiïs mai en el propietari"

#~ msgid "Owner is unknown"
#~ msgstr "No se'n coneix el propietari"

#~ msgid "User IDs"
#~ msgstr "ID d'usuari"

#~ msgid "Your personal key"
#~ msgstr "La vostra clau personal"

#~ msgid "Imported %d key into keyring"
#~ msgstr "S'han importat la clau %d a l'anell de claus"

#~ msgid "Imported %d keys into keyring"
#~ msgstr "S'han importat %d claus a l'anell de claus"

#~ msgid "Are you sure you want to sign all user IDs for %s?"
#~ msgstr "Segur que voleu signar tots els ID d'usuari de %s?"

#~ msgid "Are you sure you want to sign the '%s' user ID?"
#~ msgstr "Segur que voleu signar l'ID d'usuari «%s»?"

#~ msgid "Default answer"
#~ msgstr "Resposta predeterminada"

#~ msgid "Have casually checked key"
#~ msgstr "La clau s'ha comprovat per sobre"

#~ msgid "Have checked key very carefully"
#~ msgstr "La clau s'ha comprovat amb deteniment"

#~ msgid "Have not checked key"
#~ msgstr "La clau no s'ha comprovat"

#~ msgid "If signature expires with key"
#~ msgstr "Si la signatura caduca juntament amb la clau"

#~ msgid "No answer"
#~ msgstr "Sense resposta"

#
#~ msgid "_Revocable"
#~ msgstr "_Revocable"

#~ msgid "druidpage_pass"
#~ msgstr "druidpage_pass"

#~ msgid "druidpage_pinfo"
#~ msgstr "druidpage_pinfo"

#~ msgid "keygen_druid"
#~ msgstr "keygen_druid"

#~ msgid "radio_druid"
#~ msgstr "radio_druid"

#~ msgid ""
#~ "The last keyserver a search was performed against. Or empty for all "
#~ "keyservers."
#~ msgstr ""
#~ "L'últim servidor de claus on es fa fer una cerca. O buit per a tots els "
#~ "servidors de claus."

#~ msgid "Encrypt the selected archive"
#~ msgstr "Xifra l'arxiu seleccionat"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propietats"

#~ msgid "Copy the selected key to the clipboard"
#~ msgstr "Copia la clau seleccionada al porta-retalls"

#~ msgid "Save the key to a file"
#~ msgstr "Desa la clau a un fitxer"

#~ msgid "_Stop Sharing My Keys"
#~ msgstr "_Para de compartir les meves claus"

#~ msgid "Select on focus"
#~ msgstr "Selecciona en rebre el focus"

#~ msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
#~ msgstr "Si s'ha de seleccionar el contingut de l'entrada quan s'enfoca"

#~ msgid "usage: seahorse-agent [-cdv]\n"
#~ msgstr "forma d'ús: seahorse-agent [-cdv]\n"

#~ msgid "Decrypt..."
#~ msgstr "Desxifra..."

#~ msgid "Encrypt and Sign..."
#~ msgstr "Xifra i signa..."

#~ msgid "Sign..."
#~ msgstr "Signa..."

#~ msgid "A list of key server URIs to search for remote PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "Una llista de URL de servidors de claus on cercar claus PGP remotes."

#~ msgid "How often to show progress during listing"
#~ msgstr "Freqüència a la que s'ha de mostrar el progrés durant el llistat"

#~ msgid ""
#~ "This specifies how often the progress signal is emitted during a listing "
#~ "operation. By default, the signal is emitted for every 20 keys processed. "
#~ "A value of -1 will cause the signal to never be emitted."
#~ msgstr ""
#~ "Això especifica la freqüència amb la qual s'emet el senyal de progrés "
#~ "durant l'operació de llistat. Per defecte, el senyal s'emet cada 20 claus "
#~ "processades. Un valor de -1 farà que no s'emeti mai el senyal."

#~ msgid "Sign the selected archive"
#~ msgstr "Signa l'arxiu seleccionat"

#~ msgid "Add P_hoto ID..."
#~ msgstr "Afegeix una f_otografia d'identificació..."

#~ msgid "Add Sub_key..."
#~ msgstr "_Afegeix una subclau..."

#
#~ msgid "Add a new subkey"
#~ msgstr "Afegeix una subclau nova"

#~ msgid "Create a revocation certificate"
#~ msgstr "Creau un certificat de revocació"

#~ msgid "Delete key"
#~ msgstr "Suprimeix una clau"

#~ msgid "Export key"
#~ msgstr "Exporta clau"

#~ msgid ""
#~ "Publish the selected keys online, and sync any changes others have made."
#~ msgstr ""
#~ "Publica en línia les claus seleccionades, i sincronitza qualsevol canvi "
#~ "que d'altres hagin fet."

#
#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Can_via la contrasenya..."

#~ msgid "_Generate Revocation Certificate..."
#~ msgstr "G_enera un certificat de revocació..."

#~ msgid "_Remote Search"
#~ msgstr "Cerca _remota"

#~ msgid "_Sync and Publish..."
#~ msgstr "_Sincronitza i publica..."

#~ msgid "Find Remote Keys on Key Servers"
#~ msgstr "Cerca claus remotes en servidors de claus"

#~ msgid "Find Remote Keys..."
#~ msgstr "Cerca claus remotes..."

#~ msgid "_Import to Keyring..."
#~ msgstr "_Importa a l'anell de claus..."

#~ msgid "Visible Columns:"
#~ msgstr "Columnes visibles:"

#~ msgid "[Add a key server here]"
#~ msgstr "[Afegiu un servidor de claus aquí]"

#~ msgid "Couldn't export key(s)"
#~ msgstr "No s'han pogut importar les claus"

#~ msgid "Controls the visibility of the length column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla la visibilitat de la columna longitud en el gestor de claus."

#~ msgid "Show length column in key manager"
#~ msgstr "Mostra la columna longitud en el gestor de claus"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then all output from pgp operations will be ASCII text. "
#~ "Files will have a '.asc' extension."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix a cert, la sortida en operacions pgp serà en text ASCII. "
#~ "Els fitxers tindran l'extensió «.asc»."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then output from certain pgp operations will be in "
#~ "canonical text mode. Text mode is generally only needed for RFC 2015 "
#~ "signatures. RFC 3156 removes the need for text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix a cert, la sortida de certes operacions pgp serà en mode "
#~ "de text canònic. Generalment, el mode text només es necessita per a "
#~ "signatures RFC 2015. El RFC 3156 suprimeix la necessitat del mode text."

#~ msgid "_Ascii Armor"
#~ msgstr "_Armadura ASCII"

#~ msgid "_Text Mode"
#~ msgstr "_Mode text"

#~ msgid "RSA"
#~ msgstr "RSA"

#~ msgid "RSA-E"
#~ msgstr "RSA-E"

#~ msgid "RSA-S"
#~ msgstr "RSA-S"

#~ msgid "ELG-E"
#~ msgstr "ELG-E"

#~ msgid "DSA"
#~ msgstr "DSA"

#~ msgid "ELG"
#~ msgstr "ELG"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "_Mai"

#~ msgid "_Length"
#~ msgstr "_Longitud"

#~ msgid "Cached GPG Passwords"
#~ msgstr "Contrasenyes GPG encauades"

#~ msgid "_Use default key to sign"
#~ msgstr "_Utilitza la clau predeterminada per a signar"

#~ msgid "Choose Keys"
#~ msgstr "Escolliu claus"

#~ msgid "Configure PGP"
#~ msgstr "Configura PGP"

#~ msgid "GPG Keys Manager"
#~ msgstr "Gestor de claus GPG"

#~ msgid "Seahorse - GPG Key Manager"
#~ msgstr "Seahorse - Gestor de claus GPG"

#
#~ msgid "Primary ID:"
#~ msgstr "ID Primari:"

#
#~ msgid "Primary Key"
#~ msgstr "Clau primària"

#~ msgid "Trust placed in owner's ability to sign keys"
#~ msgstr ""
#~ "La confiança dipositada en l'habilitat per signar claus del propietari"

#~ msgid "Unique key identifier"
#~ msgstr "Identificador únic de la clau"

#~ msgid "Verify PGP Signature (Seahorse)"
#~ msgstr "Verifica una signatura PGP (Seahorse)"

#~ msgid "Default Key ID"
#~ msgstr "ID de la clau per defecte"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, relevant output (file or text) will be encoded in ascii "
#~ "armor. Output that is not in ascii armor is not viewable with a regular "
#~ "text viewer. Key servers only accept ascii armored keys."
#~ msgstr ""
#~ "Si està activat, la sortida (fitxer o text) es codificarà en format "
#~ "ASCII. La sortida que no sigui amb armadura ASCII no es pot veure amb un "
#~ "visor de text. Els servidors de claus només accepten claus en armadura "
#~ "ASCII."

#~ msgid "If enabled, relevant output will be in canonical text mode."
#~ msgstr "Si està activat, la sortida serà en mode text canònic."

#~ msgid "Use Ascii Armor"
#~ msgstr "Empra armadura ASCII"

#
#~ msgid "You must enter a valid email address"
#~ msgstr "Heu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida"

#~ msgid "Enter a comment to describe the key"
#~ msgstr "Introduïu un comentari per descriure la clau"

#~ msgid "Enter your full name"
#~ msgstr "Introduïu el vostre nom complet"

#~ msgid "Export Key: %s"
#~ msgstr "Esporta clau: %s"

#~ msgid "Choose a file to export to"
#~ msgstr "Escoll un fitxer al que exportar"

#
#~ msgid "Export key to text"
#~ msgstr "Exporta una clau a text"

#~ msgid "Export to _Server:"
#~ msgstr "Exporta a un _servidor:"

#~ msgid "Export to _Text:"
#~ msgstr "Exporta a _text:"

#~ msgid "Name of file to export to"
#~ msgstr "Nom del fitxer al qual es vol exportar"

#~ msgid "www.keyserver.net/en"
#~ msgstr "www.keyserver.net/en"

#
#~ msgid "You must enter a valid name"
#~ msgstr "Heu d'introduir un nom vàlid"

#
#~ msgid "You must enter a valid comment"
#~ msgstr "Heu d'introduir un comentari vàlid"

#~ msgid "Enter a unique key id"
#~ msgstr "Introduïu un id de clau únic"

#~ msgid "Import from _Server:"
#~ msgstr "Importa des d'un _servidor:"

#~ msgid "Import from _Text:"
#~ msgstr "Importa des de _text:"

#~ msgid "Select File to Import"
#~ msgstr "Selecciona un fitxer per importar"

#~ msgid "Select or enter a key server's web address"
#~ msgstr "Selecciona o introdueix l'adreça web d'un servidor de claus"

#~ msgid "_Key ID:"
#~ msgstr "_ID de la clau:"

#~ msgid "Add key to recipient list"
#~ msgstr "Afegeix clau a la llista de destinataris"

#~ msgid "Remove key from recipient list"
#~ msgstr "Suprimeix la clau de la llista de destinataris"

#~ msgid "Good, signing key expired"
#~ msgstr "Correcte, clau de signatura caducada"

#~ msgid "%s Successful"
#~ msgstr "%s amb èxit"

#~ msgid ""
#~ "Unknown suffix or bad file name.\n"
#~ "File must exist and end with '.asc' or '.gpg'."
#~ msgstr ""
#~ "Sufix desconegut o nom de fitxer incorrecte.\n"
#~ "El fitxer ha d'existir i ha d'acabar amb '.asc' o '.gpg'."

#~ msgid "Make a detached signature"
#~ msgstr "Fes una signatura separada"

#~ msgid "Seahorse File Manager"
#~ msgstr "Gestor de fitxers de Seahorse"

#~ msgid "Show file manager help"
#~ msgstr "Mostra l'ajuda del gestor de fitxers"

#~ msgid "Verify a detached signature"
#~ msgstr "Verifica una signatura separada"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Mostra la barra d'estat"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Mostra la barra d'eines"

#~ msgid "_File Manager Help"
#~ msgstr "_Ajuda del gestor de fitxers"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Barra d'estat"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Barra d'eines"

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifica"

#~ msgid "Show the text editor"
#~ msgstr "Mostra l'editor de text"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Barra d'estat"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barra d'eines"

#~ msgid "_File Manager"
#~ msgstr "_Gestor de fitxers"

#~ msgid "_Text Editor"
#~ msgstr "_Editor de text"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Desa el fitxer"

#~ msgid "Show key properties help"
#~ msgstr "Mostra l'ajuda de les propietats de la clau"

#~ msgid "Sub_keys"
#~ msgstr "_Sub-claus"

#~ msgid "Ultimately trust owner"
#~ msgstr "Confia absolutament en el propietari"

#~ msgid "View Subkeys"
#~ msgstr "Mostra les sub-claus"

#~ msgid "Bad File, Import"
#~ msgstr "Fitxer incorrecte, importa"

#~ msgid "Decrypt & Verify File"
#~ msgstr "Desxifra i verifica el fitxer"

#~ msgid "Export Text"
#~ msgstr "Exporta text"

#~ msgid "Clear Sign"
#~ msgstr "Signa en text clar"

#~ msgid "C_lear Text Sign"
#~ msgstr "Signa en _text clar"

#~ msgid "Clear Text Sign"
#~ msgstr "Signa en text clar"

#~ msgid "Decrypt and verify a signatur"
#~ msgstr "Desxifra i verifica una signatura"

#
#~ msgid "Export keys to text"
#~ msgstr "Exporta claus a text"

#~ msgid "Make a clear text signature"
#~ msgstr "Fes una signatura en text clar"

#~ msgid "Make a signature"
#~ msgstr "Fes una signatura"

#~ msgid "Show text editor help"
#~ msgstr "Mostra l'ajuda de l'editor de text"

#~ msgid "_Text Editor Help"
#~ msgstr "_Ajuda de l'editor de text"

#~ msgid "PGP Preferences"
#~ msgstr "Preferències del PGP"

#~ msgid "Decrypt PGP File (Seahorse)"
#~ msgstr "Desxifra un fitxer PGP (Seahorse)"

#~ msgid "_Decrypt"
#~ msgstr "_Desxifra"