~vcs-imports/seahorse/trunk

# GPG-võtmehalduri Seahorse eesti keele tõlge.

# Estonian translation of Seahorse.

#

# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.

# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.

#

# Priit Laes <amd@store20.com>, 2007.

# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007, 2008.

# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Seahorse HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=seahorse&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-13 09:00+0300\n"

"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"

"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "Programmi seahorse-daemon käivitamine mitte-deemonina"

msgid "couldn't fork process"

msgstr "protsessi pole võimalik forkida!"

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "uut protsessigruppi pole võimalik luua"

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "Krüptimisdeemon (Seahorse)"

#| msgid "Show Seahorse help"

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Seahorse deemon"

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "Vigane või tundmatu võtmeliik: %s"

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "Vigane või tundmatu võti: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s."

msgid "Invalid Signature"

msgstr "Vigane allkiri"

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>."

msgid "Expired Signature"

msgstr "Aegunud allkiri"

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s."

msgid "Revoked Signature"

msgstr "Tühistatud allkiri"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s."

msgid "Good Signature"

msgstr "Hea allkiri"

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "Allkirjastamise võti pole võtmerõngas."

msgid "Unknown Signature"

msgstr "Tundmatu allkiri"

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr "Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud."

msgid "Bad Signature"

msgstr "Halb allkiri"

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "Allkirja pole võimalik verifitseerida."

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "Vigane või tundmatu allkirjastaja: %s"

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "Võti pole allkirjastamiseks sobilik: %s"

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "Vigane või tundmatu saaja: %s"

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "Võti pole krüptimiseks sobilik: %s"

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "Saaja on määramata"

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "Allkirjastaja on määramata"

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "Võtme liik pole lahtikrüptimiseks sobilik: %s"

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "Võtme liik pole verifitseerimiseks sobilik: %s"

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "Vigane võtme ID: %s"

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "Võtmeid pole võimalik jagada"

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "Tuvastatud andmeid pole võimalik võrgus avaldada."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "Kasutaja %s krüptimisvõtmed"

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"PGP-kaugvõtmete otsimiseks kasutatavate võtmeserverite URI-de nimekiri. "

"Hilisemates versioonides võidakse siia kaasata ka kuvatav nimi, lisades URI-"

"le tühiku ja nime."

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "Võtmete automaatne vastuvõtmine"

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "Automaatne võtmete sünkroniseerimine"

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "Võtmehalduris aegumise veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "Võtmehalduris usalduse veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "Võtmehalduris liigi veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "Võtmehalduris kehtivuse veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "DNS-SD jagamise lubamine"

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"DNS-SD (Apple Bonjour) võtmete jagamise lubamine. Selleks peab seahorse-"

"daemon töötama ja deemonil peab olema HKP ja DNS-SD tugi."

msgid "ID of the default key"

msgstr "Vaikimisi võtme ID"

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"Kui märgitud, siis seahorse poolt krüptitud failid väljastatakse ASCII-"

"vormingus, vastasel juhul aga mitte."

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr ""

"Kui määratud, siis vaikimisi võti lisatakse alati krüptogrammi vastuvõtjate "

"nimekirjale."

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "Viimane võtmeserveri otsingumuster"

msgid "Last key servers used"

msgstr "Viimati kasutatud võtmeserverid"

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "Sõnumi allkirjastamiseks viimati kasutatud võti."

msgid "PGP Key servers"

msgstr "PGP võtmeserverid"

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "Võtmed avalikustatakse selles võtmeserveris."

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "Aegumisveeru näitamine võtmehalduris"

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "Usaldusveeru näitamine võtmehalduris"

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "Võtme liigi veeru näitamine võtmehalduris"

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "Kehtivusveeru näitamine võtmehalduris"

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Mis veeru järgi vastuvõtjate aknas andmeid sorditakse. Võimalikud väärtused "

"on: 'name' (nimi) ja 'id'. Pööratud järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime "

"algusesse lisada '-'."

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Mis veeru järgi seahorse võtmehalduri peaaknas andmeid sorditakse. "

"Võimalikud väärtused on: 'name' (nimi), 'id', 'validity' (kehtivus), "

"'expires' (aegumine), 'trust' (usaldus) ja 'type' (liik). Pööratud "

"järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime algusesse lisada '-'."

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr "Sõnumi allkirjastamisel kasutatud viimase salajase võtme ID."

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "Saajate sortimise veerg"

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "Seahorse võtmete sortimise veerg"

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr ""

"PGP-võtmete avaldamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita "

"avadada, siis on see tühi."

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"Viimane võtmeserver, millest otsingut läbi viidi. Tühi väärtus tähendab "

"kõiki võtmeservereid."

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr "Võtmeserverist otsimisel viimati kasutatud muster."

msgid ""

"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr ""

"Sellega määratakse teatavateks tegevusteks (peamiselt allkirjastamiseks) "

"vaikimisi võti."

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr "Kas võtmeid tuleb võtmeserveritest automaatselt tõmmata või mitte."

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr ""

"Kas muudetud võtmed tuleb automaatselt võtmeserveriga sünkroniseerida või "

"mitte."

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "Kas vaikimisi võti krüptitakse alati või mitte"

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "Kas kasutada ASCII-vormingut või mitte"

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "Parooli võtmerõnga lisamine"

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "Uue võtmerõnga nimi:"

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse "

"parooli."

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "Serveri hostinimi või aadress."

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "Võtmerõngast pole võimalik lisada"

msgid "Web Password"

msgstr "Veebiparool"

msgid "Network Password"

msgstr "Võrguparool"

msgid "Password"

msgstr "Parool"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "Kas sa soovid parooli '%s' kustutada?"

#, c-format

#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?"

msgstr[1] "Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?"

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile"

msgid "Access a website"

msgstr "Ligipääs veebisaidile"

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "PGP-võtme lukust lahtivõtmine"

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine"

msgid "Saved password or login"

msgstr "Salvestatud parool või konto"

msgid "Network Credentials"

msgstr "Võrgutõendid"

msgid "Couldn't change password."

msgstr "Parooli pole võimalik muuta."

msgid "Couldn't set description."

msgstr "Kirjeldust pole võimalik määrata."

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "Rakenduse ligipääsu pole võimalik määrata."

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>Parool:</b>"

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>Rada:</b>"

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>Pääsuõigused:</b>"

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>Tehnilised üksikasjad:</b>"

msgid "Applications"

msgstr "Rakendused"

msgid "Details"

msgstr "Üksikasjad"

msgid "Key"

msgstr "Võti"

msgid "Key Properties"

msgstr "Võtme omadused"

msgid "Login:"

msgstr "Konto:"

msgid "Server:"

msgstr "Server:"

msgid "Show pass_word"

msgstr "_Parooli näidatakse"

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

msgid "Use:"

msgstr "Kasutus:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

msgid "_Delete"

msgstr "_Kustutamine"

msgid "_Description:"

msgstr "_Kirjeldus:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "Listing passwords"

msgstr "Paroolide nimekirja kuvamine"

#, c-format

#| msgid "Password:"

msgid "Passwords: %s"

msgstr "Paroolid: %s"

#, c-format

#| msgid "<b>Password:</b>"

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>Paroolid:</b> %s"

#| msgid "Password Keyrings"

msgid "Password Keyring"

msgstr "Paroolide võtmerõngas"

#| msgid "_Location for application passwords:"

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr "Kasutatakse rakenduste ja võrguparoolide salvestamiseks"

#| msgid "Couldn't add keyring"

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "Võtmerõngast pole võimalik lukust lahti võtta"

#| msgid "Couldn't add keyring"

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "Võtmerõngast pole võimalik lukustada"

#| msgid "Couldn't set default password keyring"

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "Vaikimisi paroolide võtmerõngast pole võimalik määrata"

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "Võtmerõnga parooli pole võimalik muuta"

msgid "_Lock"

msgstr "_Lukusta"

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr ""

"Lukusta paroolide võtmerõnga hoidla, nii on selle avamiseks vaja ülemparooli."

msgid "_Unlock"

msgstr "_Võta lukust lahti"

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr ""

"Võta paroolide võtmerõnga hoidla ülemparooli abil lukust lahti, et seda "

"saaks kasutada."

msgid "_Set as default"

msgstr "_Määra kui vaikimisi"

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr ""

"Rakendused salvestavad uued paroolid tavaliselt vaikimisi võtmerõngasse."

#| msgid "Change Unlock _Password"

msgid "Change _Password"

msgstr "Muuda _parooli"

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr "Muuda paroolide võtmerõnga hoidla luku parool"

#, c-format

#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "Kas sa soovid paroolide võtmerõnga '%s' kustutada?"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

msgid "Created:"

msgstr "Loodud:"

#| msgid "Key Sharing"

msgid "Keyring"

msgstr "Võtmerõngas"

#| msgid "Key Properties"

msgid "Keyring Properties"

msgstr "Võtmerõnga omadused"

#| msgid "Name"

msgid "_Name:"

msgstr "_Nimi:"

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "Ligipääs võtmerõngale on keelatud"

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "GNOME võtmerõnga deemon pole käivitatud"

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "Võtmerõngas on juba lukust lahti"

msgid "No such key ring exists"

msgstr "Sellist võtmerõngast pole olemas"

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "Võtmerõngadeemoniga pole võimalik suhelda"

msgid "The item already exists"

msgstr "Kirje on juba olemas"

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "Sisemine viga gnome-keyring'iga suhtlemisel"

msgid "Saving item..."

msgstr "Kirje salvestamine..."

#| msgid "Deleting..."

msgid "Deleting item..."

msgstr "Kirje kustutamine..."

#| msgid "Deleting..."

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "Võtmerõnga kustutamine..."

#| msgid "Listing passwords"

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "Paroolide võtmerõngaste loend"

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr ""

"Krüpteerimisvõtmeid ei leitud, millega sooritada nõutud tegevust. Nüüd "

"käivitatakse rakendus <b>Paroolid ja krüptimisvõtmed</b> ning seal on "

"võimalik importida võti või luua uus."

msgid "All Keys"

msgstr "Kõik võtmed"

msgid "Selected Recipients"

msgstr "Valitud adressaadid"

msgid "Search Results"

msgstr "Otsingutulemused"

#. Filter Label

msgid "Search _for:"

msgstr "Otsitakse _fraasi:"

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "Ei allkirjastata"

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "Allkirjasta see sõnum isikuna %s"

#. Sign Label

msgid "_Sign message as:"

msgstr "_Sõnum allkirjastakse kui:"

#. TODO: Icons

#. The name column

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

#. The keyid column

msgid "Key ID"

msgstr "Võtme ID"

msgid "Display flags"

msgstr "Kuvamislipud"

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "Kuvatava kuupäeva ja/või aja omadused"

msgid "Lazy mode"

msgstr "Laisk režiim"

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr ""

"Laisk režiim ei normaliseeri sisestatud kuupäeva ja kellaaja väärtuseid"

msgid "Year"

msgstr "Aasta"

msgid "Displayed year"

msgstr "Kuvatav aasta"

msgid "Month"

msgstr "Kuu"

msgid "Displayed month"

msgstr "Kuvatav kuu"

msgid "Day"

msgstr "Päev"

msgid "Displayed day of month"

msgstr "Kuvatav päev kuus"

msgid "Hour"

msgstr "Tund"

msgid "Displayed hour"

msgstr "Kuvatav tund"

msgid "Minute"

msgstr "Minut"

msgid "Displayed minute"

msgstr "Kuvatav minut"

msgid "Second"

msgstr "Sekund"

msgid "Displayed second"

msgstr "Kuvatav sekund"

msgid "Lower limit year"

msgstr "Alampiiri aasta"

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "Alumise kuupäevapiiri aasta"

msgid "Upper limit year"

msgstr "Ülempiiri aasta"

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "Ülemise kuupäevapiiri aasta"

msgid "Lower limit month"

msgstr "Alampiiri kuu"

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "Alumise kuupäevapiiri kuu"

msgid "Upper limit month"

msgstr "Ülempiiri kuu"

msgid "Month part of the upper date limit"

msgstr "Ülemise kuupäevapiiri kuu"

msgid "Lower limit day"

msgstr "Alampiiri päev"

msgid "Day of month part of the lower date limit"

msgstr "Alumise kuupäevapiiri kuupäev"

msgid "Upper limit day"

msgstr "Alampiiri päev"

msgid "Day of month part of the upper date limit"

msgstr "Alumise kuupäevapiiri kuupäev"

msgid "Lower limit hour"

msgstr "Alampiiri tunnid"

msgid "Hour part of the lower time limit"

msgstr "Alumise piiri tunnid"

msgid "Upper limit hour"

msgstr "Ülempiiri tunnid"

msgid "Hour part of the upper time limit"

msgstr "Ülemise piiri tunnid"

msgid "Lower limit minute"

msgstr "Alampiiri minutid"

msgid "Minute part of the lower time limit"

msgstr "Alumise piiri minutid"

msgid "Upper limit minute"

msgstr "Ülempiiri minutid"

msgid "Minute part of the upper time limit"

msgstr "Ülemise piiri minutid"

msgid "Lower limit second"

msgstr "Alumise piiri sekundid"

msgid "Second part of the lower time limit"

msgstr "Alumise piiri sekundid"

msgid "Upper limit second"

msgstr "Ülempiiri sekundid"

msgid "Second part of the upper time limit"

msgstr "Ülemise piiri sekundid"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the

#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.

#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1

#. * or calendar:week_start:0 it will not work.

#.

msgid "calendar:week_start:0"

msgstr "calendar:week_start:1"

msgid "Date"

msgstr "Kuupäev"

msgid "Enter the date directly"

msgstr "Kuupäeva sisestamine käsitsi"

msgid "Select Date"

msgstr "Vali kuupäev"

msgid "Select the date from a calendar"

msgstr "Kuupäeva valimine kalendrist"

msgid "Time"

msgstr "Aeg"

msgid "Enter the time directly"

msgstr "Aja sisestamine käsitsi"

msgid "Select Time"

msgstr "Vali aeg"

msgid "Select the time from a list"

msgstr "Aja valimine nimekirjast"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a

#. * 24 hour clock.

#.

msgid "24hr: no"

msgstr "24hr: yes"

msgid "AM"

msgstr "hommikul"

msgid "PM"

msgstr "õhtul"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.

#, c-format

msgid "%02d:%02d:%02d %s"

msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.

#, c-format

msgid "%02d:%02d %s"

msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.

#, c-format

msgid "%02d:%02d:%02d"

msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.

#, c-format

msgid "%02d:%02d"

msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...

#. Translators: This is YYYY-MM-DD

#, c-format

msgid "%04d-%02d-%02d"

msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.

#, c-format

msgid "%u:%u:%u"

msgstr "%u:%u:%u"

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Fail ei ole sobivas .desktop vormingus"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Tundmatu töölauafaili versioon '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s käivitamine"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Rakendus ei toeta käsurea kaudu dokumentide avamist"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Tundmatu käivitamise valik: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"Dokumendi URI'd pole võimalik edastada  'Type=Link' tüüpi töölauakirjele"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Pole käivitatav kirje"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Määra salvestatud seadistuse fail"

msgid "FILE"

msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Määra seansihalduse ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Seansihalduse valikud:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Seansihalduse valikute kuvamine"

msgid ":"

msgstr ":"

msgid "Add Key Server"

msgstr "Võtmeserveri lisamine"

msgid "Host:"

msgstr "Host:"

msgid "Key Server Type:"

msgstr "Võtmeserveri liik:"

msgid "The port to access the server on."

msgstr "Serveri port, kuhu tuleb ühenduda."

msgid "Key Imported"

msgid_plural "Keys Imported"

msgstr[0] "Võti imporditud"

msgstr[1] "Võtmed imporditud"

#, c-format

msgid "Imported %i key"

msgid_plural "Imported %i keys"

msgstr[0] "Impoditud %i võti"

msgstr[1] "Impoditud %i võtit"

#, c-format

msgid "Imported a key for"

msgid_plural "Imported keys for"

msgstr[0] "Võti imporditud"

msgstr[1] "Võtmed imporditud"

msgid "Notification Messages"

msgstr "Märguannete sõnumid"

#| msgid "Sync Keys"

msgid "Symmetric Key"

msgstr "Sümmeetriline võti"

#| msgid "Public PGP Key"

msgid "Public Key"

msgstr "Avalik võti"

#| msgid "Private PGP Key"

msgid "Private Key"

msgstr "Salajane võti"

#| msgid "Network Credentials"

msgid "Credentials"

msgstr "Tõendid"

#.

#. * Translators: "This object is a means of storing items such as

#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.

#.

msgid "Identity"

msgstr "Isikuandmed"

msgid "Passphrase"

msgstr "Parool"

msgid "Password:"