~vcs-imports/seahorse/trunk

# GPG-võtmehalduri Seahorse eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Seahorse.
#
# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
#
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2007.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007, 2008.
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seahorse HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-13 09:00+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Programmi seahorse-daemon käivitamine mitte-deemonina"

msgid "couldn't fork process"
msgstr "protsessi pole võimalik forkida!"

msgid "couldn't create new process group"
msgstr "uut protsessigruppi pole võimalik luua"

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Krüptimisdeemon (Seahorse)"

#| msgid "Show Seahorse help"
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Seahorse deemon"

#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Vigane või tundmatu võtmeliik: %s"

#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Vigane või tundmatu võti: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s."

msgid "Invalid Signature"
msgstr "Vigane allkiri"

#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>."

msgid "Expired Signature"
msgstr "Aegunud allkiri"

#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s."

msgid "Revoked Signature"
msgstr "Tühistatud allkiri"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s."

msgid "Good Signature"
msgstr "Hea allkiri"

msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Allkirjastamise võti pole võtmerõngas."

msgid "Unknown Signature"
msgstr "Tundmatu allkiri"

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud."

msgid "Bad Signature"
msgstr "Halb allkiri"

msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Allkirja pole võimalik verifitseerida."

#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Vigane või tundmatu allkirjastaja: %s"

#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Võti pole allkirjastamiseks sobilik: %s"

#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Vigane või tundmatu saaja: %s"

#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Võti pole krüptimiseks sobilik: %s"

#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Saaja on määramata"

#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Allkirjastaja on määramata"

#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Võtme liik pole lahtikrüptimiseks sobilik: %s"

#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Võtme liik pole verifitseerimiseks sobilik: %s"

#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Vigane võtme ID: %s"

msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Võtmeid pole võimalik jagada"

msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Tuvastatud andmeid pole võimalik võrgus avaldada."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Kasutaja %s krüptimisvõtmed"

msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"PGP-kaugvõtmete otsimiseks kasutatavate võtmeserverite URI-de nimekiri. "
"Hilisemates versioonides võidakse siia kaasata ka kuvatav nimi, lisades URI-"
"le tühiku ja nime."

msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Võtmete automaatne vastuvõtmine"

msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Automaatne võtmete sünkroniseerimine"

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Võtmehalduris aegumise veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Võtmehalduris usalduse veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Võtmehalduris liigi veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Võtmehalduris kehtivuse veeru nähtavaloleku määramine."

msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "DNS-SD jagamise lubamine"

msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"DNS-SD (Apple Bonjour) võtmete jagamise lubamine. Selleks peab seahorse-"
"daemon töötama ja deemonil peab olema HKP ja DNS-SD tugi."

msgid "ID of the default key"
msgstr "Vaikimisi võtme ID"

msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis seahorse poolt krüptitud failid väljastatakse ASCII-"
"vormingus, vastasel juhul aga mitte."

msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Kui määratud, siis vaikimisi võti lisatakse alati krüptogrammi vastuvõtjate "
"nimekirjale."

msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Viimane võtmeserveri otsingumuster"

msgid "Last key servers used"
msgstr "Viimati kasutatud võtmeserverid"

msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Sõnumi allkirjastamiseks viimati kasutatud võti."

msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP võtmeserverid"

msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Võtmed avalikustatakse selles võtmeserveris."

msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Aegumisveeru näitamine võtmehalduris"

msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Usaldusveeru näitamine võtmehalduris"

msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Võtme liigi veeru näitamine võtmehalduris"

msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Kehtivusveeru näitamine võtmehalduris"

msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Mis veeru järgi vastuvõtjate aknas andmeid sorditakse. Võimalikud väärtused "
"on: 'name' (nimi) ja 'id'. Pööratud järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime "
"algusesse lisada '-'."

msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Mis veeru järgi seahorse võtmehalduri peaaknas andmeid sorditakse. "
"Võimalikud väärtused on: 'name' (nimi), 'id', 'validity' (kehtivus), "
"'expires' (aegumine), 'trust' (usaldus) ja 'type' (liik). Pööratud "
"järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime algusesse lisada '-'."

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "Sõnumi allkirjastamisel kasutatud viimase salajase võtme ID."

msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Saajate sortimise veerg"

msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Seahorse võtmete sortimise veerg"

msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"PGP-võtmete avaldamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita "
"avadada, siis on see tühi."

msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Viimane võtmeserver, millest otsingut läbi viidi. Tühi väärtus tähendab "
"kõiki võtmeservereid."

msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Võtmeserverist otsimisel viimati kasutatud muster."

msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Sellega määratakse teatavateks tegevusteks (peamiselt allkirjastamiseks) "
"vaikimisi võti."

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Kas võtmeid tuleb võtmeserveritest automaatselt tõmmata või mitte."

msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Kas muudetud võtmed tuleb automaatselt võtmeserveriga sünkroniseerida või "
"mitte."

msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Kas vaikimisi võti krüptitakse alati või mitte"

msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Kas kasutada ASCII-vormingut või mitte"

msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Parooli võtmerõnga lisamine"

msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Uue võtmerõnga nimi:"

msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse "
"parooli."

msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Serveri hostinimi või aadress."

msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Võtmerõngast pole võimalik lisada"

msgid "Web Password"
msgstr "Veebiparool"

msgid "Network Password"
msgstr "Võrguparool"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Kas sa soovid parooli '%s' kustutada?"

#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?"
msgstr[1] "Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?"

msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile"

msgid "Access a website"
msgstr "Ligipääs veebisaidile"

msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP-võtme lukust lahtivõtmine"

msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine"

msgid "Saved password or login"
msgstr "Salvestatud parool või konto"

msgid "Network Credentials"
msgstr "Võrgutõendid"

msgid "Couldn't change password."
msgstr "Parooli pole võimalik muuta."

msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kirjeldust pole võimalik määrata."

msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Rakenduse ligipääsu pole võimalik määrata."

msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Parool:</b>"

msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Rada:</b>"

msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Pääsuõigused:</b>"

msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Tehnilised üksikasjad:</b>"

msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

msgid "Key"
msgstr "Võti"

msgid "Key Properties"
msgstr "Võtme omadused"

msgid "Login:"
msgstr "Konto:"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Show pass_word"
msgstr "_Parooli näidatakse"

msgid "Type:"
msgstr "Liik:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
msgid "Use:"
msgstr "Kasutus:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustutamine"

msgid "_Description:"
msgstr "_Kirjeldus:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
msgid "_Read"
msgstr "_Lugemine"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
msgid "_Write"
msgstr "_Kirjutamine"

msgid "Listing passwords"
msgstr "Paroolide nimekirja kuvamine"

#, c-format
#| msgid "Password:"
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Paroolid: %s"

#, c-format
#| msgid "<b>Password:</b>"
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Paroolid:</b> %s"

#| msgid "Password Keyrings"
msgid "Password Keyring"
msgstr "Paroolide võtmerõngas"

#| msgid "_Location for application passwords:"
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Kasutatakse rakenduste ja võrguparoolide salvestamiseks"

#| msgid "Couldn't add keyring"
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Võtmerõngast pole võimalik lukust lahti võtta"

#| msgid "Couldn't add keyring"
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Võtmerõngast pole võimalik lukustada"

#| msgid "Couldn't set default password keyring"
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Vaikimisi paroolide võtmerõngast pole võimalik määrata"

msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Võtmerõnga parooli pole võimalik muuta"

msgid "_Lock"
msgstr "_Lukusta"

msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Lukusta paroolide võtmerõnga hoidla, nii on selle avamiseks vaja ülemparooli."

msgid "_Unlock"
msgstr "_Võta lukust lahti"

msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Võta paroolide võtmerõnga hoidla ülemparooli abil lukust lahti, et seda "
"saaks kasutada."

msgid "_Set as default"
msgstr "_Määra kui vaikimisi"

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Rakendused salvestavad uued paroolid tavaliselt vaikimisi võtmerõngasse."

#| msgid "Change Unlock _Password"
msgid "Change _Password"
msgstr "Muuda _parooli"

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Muuda paroolide võtmerõnga hoidla luku parool"

#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Kas sa soovid paroolide võtmerõnga '%s' kustutada?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
msgid "Created:"
msgstr "Loodud:"

#| msgid "Key Sharing"
msgid "Keyring"
msgstr "Võtmerõngas"

#| msgid "Key Properties"
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Võtmerõnga omadused"

#| msgid "Name"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Ligipääs võtmerõngale on keelatud"

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "GNOME võtmerõnga deemon pole käivitatud"

msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Võtmerõngas on juba lukust lahti"

msgid "No such key ring exists"
msgstr "Sellist võtmerõngast pole olemas"

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Võtmerõngadeemoniga pole võimalik suhelda"

msgid "The item already exists"
msgstr "Kirje on juba olemas"

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Sisemine viga gnome-keyring'iga suhtlemisel"

msgid "Saving item..."
msgstr "Kirje salvestamine..."

#| msgid "Deleting..."
msgid "Deleting item..."
msgstr "Kirje kustutamine..."

#| msgid "Deleting..."
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Võtmerõnga kustutamine..."

#| msgid "Listing passwords"
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Paroolide võtmerõngaste loend"

msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Krüpteerimisvõtmeid ei leitud, millega sooritada nõutud tegevust. Nüüd "
"käivitatakse rakendus <b>Paroolid ja krüptimisvõtmed</b> ning seal on "
"võimalik importida võti või luua uus."

msgid "All Keys"
msgstr "Kõik võtmed"

msgid "Selected Recipients"
msgstr "Valitud adressaadid"

msgid "Search Results"
msgstr "Otsingutulemused"

#. Filter Label
msgid "Search _for:"
msgstr "Otsitakse _fraasi:"

msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Ei allkirjastata"

#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Allkirjasta see sõnum isikuna %s"

#. Sign Label
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Sõnum allkirjastakse kui:"

#. TODO: Icons
#. The name column
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. The keyid column
msgid "Key ID"
msgstr "Võtme ID"

msgid "Display flags"
msgstr "Kuvamislipud"

msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Kuvatava kuupäeva ja/või aja omadused"

msgid "Lazy mode"
msgstr "Laisk režiim"

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"Laisk režiim ei normaliseeri sisestatud kuupäeva ja kellaaja väärtuseid"

msgid "Year"
msgstr "Aasta"

msgid "Displayed year"
msgstr "Kuvatav aasta"

msgid "Month"
msgstr "Kuu"

msgid "Displayed month"
msgstr "Kuvatav kuu"

msgid "Day"
msgstr "Päev"

msgid "Displayed day of month"
msgstr "Kuvatav päev kuus"

msgid "Hour"
msgstr "Tund"

msgid "Displayed hour"
msgstr "Kuvatav tund"

msgid "Minute"
msgstr "Minut"

msgid "Displayed minute"
msgstr "Kuvatav minut"

msgid "Second"
msgstr "Sekund"

msgid "Displayed second"
msgstr "Kuvatav sekund"

msgid "Lower limit year"
msgstr "Alampiiri aasta"

msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Alumise kuupäevapiiri aasta"

msgid "Upper limit year"
msgstr "Ülempiiri aasta"

msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Ülemise kuupäevapiiri aasta"

msgid "Lower limit month"
msgstr "Alampiiri kuu"

msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Alumise kuupäevapiiri kuu"

msgid "Upper limit month"
msgstr "Ülempiiri kuu"

msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Ülemise kuupäevapiiri kuu"

msgid "Lower limit day"
msgstr "Alampiiri päev"

msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Alumise kuupäevapiiri kuupäev"

msgid "Upper limit day"
msgstr "Alampiiri päev"

msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Alumise kuupäevapiiri kuupäev"

msgid "Lower limit hour"
msgstr "Alampiiri tunnid"

msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Alumise piiri tunnid"

msgid "Upper limit hour"
msgstr "Ülempiiri tunnid"

msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Ülemise piiri tunnid"

msgid "Lower limit minute"
msgstr "Alampiiri minutid"

msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Alumise piiri minutid"

msgid "Upper limit minute"
msgstr "Ülempiiri minutid"

msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Ülemise piiri minutid"

msgid "Lower limit second"
msgstr "Alumise piiri sekundid"

msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Alumise piiri sekundid"

msgid "Upper limit second"
msgstr "Ülempiiri sekundid"

msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Ülemise piiri sekundid"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Enter the date directly"
msgstr "Kuupäeva sisestamine käsitsi"

msgid "Select Date"
msgstr "Vali kuupäev"

msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Kuupäeva valimine kalendrist"

msgid "Time"
msgstr "Aeg"

msgid "Enter the time directly"
msgstr "Aja sisestamine käsitsi"

msgid "Select Time"
msgstr "Vali aeg"

msgid "Select the time from a list"
msgstr "Aja valimine nimekirjast"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

msgid "AM"
msgstr "hommikul"

msgid "PM"
msgstr "õhtul"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail ei ole sobivas .desktop vormingus"

#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tundmatu töölauafaili versioon '%s'"

#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s käivitamine"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Rakendus ei toeta käsurea kaudu dokumentide avamist"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tundmatu käivitamise valik: %d"

#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumendi URI'd pole võimalik edastada  'Type=Link' tüüpi töölauakirjele"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav kirje"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määra salvestatud seadistuse fail"

msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määra seansihalduse ID"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Session management options:"
msgstr "Seansihalduse valikud:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Seansihalduse valikute kuvamine"

msgid ":"
msgstr ":"

msgid "Add Key Server"
msgstr "Võtmeserveri lisamine"

msgid "Host:"
msgstr "Host:"

msgid "Key Server Type:"
msgstr "Võtmeserveri liik:"

msgid "The port to access the server on."
msgstr "Serveri port, kuhu tuleb ühenduda."

msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Võti imporditud"
msgstr[1] "Võtmed imporditud"

#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Impoditud %i võti"
msgstr[1] "Impoditud %i võtit"

#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Võti imporditud"
msgstr[1] "Võtmed imporditud"

msgid "Notification Messages"
msgstr "Märguannete sõnumid"

#| msgid "Sync Keys"
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Sümmeetriline võti"

#| msgid "Public PGP Key"
msgid "Public Key"
msgstr "Avalik võti"

#| msgid "Private PGP Key"
msgid "Private Key"
msgstr "Salajane võti"

#| msgid "Network Credentials"
msgid "Credentials"
msgstr "Tõendid"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
msgid "Identity"
msgstr "Isikuandmed"

msgid "Passphrase"
msgstr "Parool"

msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

msgid "Confirm:"
msgstr "Kinnitus:"

msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Võtmeserveri aadress on vigane."

msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Abi saamiseks võta ühendust oma süsteemihalduriga või võtmeserveri halduriga."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Puudub: võtmeid ei avaldata"

msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Võtmese_rveritest võetakse võtmed vastu automaatselt"

msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "_Muudetud võtmed sünkroniseeritakse automaatselt võtmeserveritega"

msgid "Key Servers"
msgstr "Võtmeserverid"

msgid "Key Sharing"
msgstr "Võtmete jagamine"

#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Sinu võtmete jagamine võimaldab teistel Sinu võrgus asuvatel kasutajatel "
"pruukida Sinu poolt kogutud võtmeid. See tähendab, et kasutajatel on "
"automaatselt võimalik krüptida asju Sinu jaoks ja Sinu poolt kogutud võtmete "
"omanike jaoks krüptida ilma, et Sa peaksid neile ise võtmeid saatma.\n"
"\n"
"<b>Märkus:</b> Sinu isiklikud võtmed pole selle tõttu ohustatud."

msgid "_Find keys via:"
msgstr "Võtmete _otsimise asukohad:"

msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Kuhu võtmed _avalikustatakse:"

msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Minu võtmed on jagatud minu võrgus olevatele kasutajatele"

msgid "Progress Title"
msgstr "Edenemise pealkiri"

msgid "Unavailable"
msgstr "Pole saadaval"

msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d. %m %Y"

msgid "Key Data"
msgstr "Võtme andmed"

msgid "Multiple Keys"
msgstr "Mitu võtit"

msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Käsku file-roller pole võimalik käivitada"

msgid "Couldn't package files"
msgstr "Faile pole võimalik pakkida"

msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "file-roller'i protsess ei lõpetanud veatult"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
msgid "All key files"
msgstr "Kõik võtmefailid"

msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

msgid "Archive files"
msgstr "Arhiivifailid"

msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>\n"
"\n"
"Kas sa soovid seda asendada uue failiga?"

msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgid "Marginal"
msgstr "Vähesel määral"

msgid "Full"
msgstr "Täielik"

msgid "Ultimate"
msgstr "Ülim"

msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

msgid "Revoked"
msgstr "Tühistatud"

#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada: %s"

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Aegumiskuupäev:"

msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Uue alamvõtme genereerimine"

msgid "If key never expires"
msgstr "Kui võti ei aegu kunagi"

msgid "Key _Length:"
msgstr "Võtme _pikkus:"

msgid "Key _Type:"
msgstr "_Võtme liik:"

msgid "Length of Key"
msgstr "Võtme pikkus"

msgid "Never E_xpires"
msgstr "Ei aegu _kunagi"

msgid "Add User ID"
msgstr "Kasutaja ID lisamine"

msgid "Create the new user ID"
msgstr "Uue kasutaja-ID loomine"

msgid "Full _Name:"
msgstr "_Täisnimi:"

msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Võtme _kommentaar:"

msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Peab olema vähemalt viie märgi pikkune"

msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Valikuline kommentaar võtme kirjeldamiseks"

msgid "Optional email address"
msgstr "Valikuline e-posti aadress"

msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-posti aadress:"

msgid "C_hange"
msgstr "_Muuda"

msgid "Revoke key"
msgstr "Võtme tühistamine"

msgid "_Never expires"
msgstr "_Ei aegu kunagi"

msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Alamvõtit pole võimalik lisada"

#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Alamvõtme lisamine omanikule %s"

msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (ainult allkirjastamiseks)"

msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (ainult krüptimiseks)"

msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (ainult allkirjastamiseks)"

msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (ainult krüptimiseks)"

msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kasutaja ID-d pole võimalik lisada"

#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Võtmele %s kasutaja ID lisamine"

msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Tõrge lahtikrüptimisel. Arvatavasti pole sul lahtkirüptimiseks vajalikku "
"võtit."

#| msgid "Invalid Signature"
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Vigane aegumise kuupäev"

msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Aegumise kuupäev peab olema tulevikus"

msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Aegumise kuupäeva pole võimalik muuta"

#, c-format
#| msgid "Expiry for %s"
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Aegumine: %s"

msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-võti"

msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks"

msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP-võtit pole võimalik genereerida"

msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Uue PGP-võtme parool"

msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Sisesta oma uuele võtmele parool (2 korda)."

msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Võtit pole võimalik genereerida"

msgid "Generating key"
msgstr "Võtme genereerimine"

#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Foto on liiga suur</b></big>\n"
"Võtmele lisatava foto soovituslik suutus on %d x %d pikslit."

msgid "_Don't Resize"
msgstr "Ä_ra muuda suurust"

msgid "_Resize"
msgstr "_Muuda suurust"

#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"See pole pildifail või on selle pildifail tundmatut liiki. Proovi kasutada "
"JPEG-pilti."

msgid "All image files"
msgstr "Kõik pildifailid"

msgid "All JPEG files"
msgstr "Kõik JPEG-failid"

msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Võtmele lisatava foto valimine"

msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Fotot pole võimalik lisada"

msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Faili pole võimalik laadida. Võib-olla on see vigases vormingus."

msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Kas soovid võtmelt eemaldada seal praegu olevat fotot?"

msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Fotot pole võimalik kustutada"

msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Alamvõtit pole võimalik tühistada"

#, c-format
#| msgid "Revoke %s"
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Tühistamine: %s"

msgid "No reason"
msgstr "Põhjendus puudub"

msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Võtme tühistamisele pole põhjendust määratud"

msgid "Compromised"
msgstr "Kompromiteeritud"

msgid "Key has been compromised"
msgstr "Võti on kompromiteeritud"

msgid "Superseded"
msgstr "Asendatud"

msgid "Key has been superseded"
msgstr "Võti on asendatud"

msgid "Not Used"
msgstr "Pole kasutusel"

msgid "Key is no longer used"
msgstr "Võti pole enam kasutusel"

#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sa oled lisamas omaniku %1$s võtmele tühistajat %2$s. Seda tegevust pole "
"võimalik hiljem tagasi pöörata. Oled sa valmis jätkama?"

msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Tühistajat pole võimalik lisada"

msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Võtit pole võimalik allkirjastada"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Puuduvad allkirjastamiseks sobilikud võtmed"

msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Sul pole isiklikke PGP-võtmeid, mida saaks kasutada selle võtme usaldatavuse "
"määramiseks."

#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Vale parool."

#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Sisesta '%s' jaoks uus parool"

#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Sisesta võtme '%s' parool"

msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Uue parooli sisestamine"

msgid "Enter passphrase"
msgstr "Parooli sisestamine"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Laaditud %d võti"
msgstr[1] "Laaditud %d võtit"

msgid "Loading Keys..."
msgstr "Võtmete laadimine..."

msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Vigased võtme andmed (kasutaja ID-id on puudu). See võib olla põhjustatud "
"sellest, et arvuti kellaaeg on tulevikus või puudub enese poolt loodud "
"allkiri."

msgid "Importing Keys"
msgstr "Võtmete importimine"

msgid "Exporting Keys"
msgstr "Võtmete eksportimine"

msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Otsing polnud piisavalt täpne. Server '%s' tagastas liiga palju võtmeid."

#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s"

msgid "Searching for keys..."
msgstr "Võtmete otsimine..."

msgid "Uploading keys..."
msgstr "Võtmete üleslaadimine..."

msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Võtmete vastuvõtmine..."

#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Võtmete otsimine asukohast: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Ühenduse loomine: %s"

msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP võtmeserver"

#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s"

#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Aadressi pole võimalik lahendada: %s"

#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Serveri aadressi lahendamine: %s"

#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Stringi '%s' sisaldavate võtmete otsimine..."

#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Võtme id '%s' otsimine..."

msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Kaugvõtmete vastuvõtmine..."

msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Võtmete saamine võtmeserverisse..."

msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP võtmeserver"

msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Allkirjasta võti..."

msgid "Sign public key"
msgstr "Avaliku võtme allkirjastamine"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Kas sa soovid '%s' jäädavalt kustutada?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Kas sa soovid %d võtit ja identiteeti jäädavalt kustutada?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Kas sa soovid %d võtit jäädavalt kustutada?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Kas sa soovid %d identiteeti jäädavalt kustutada?"

msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Võt_me laiendatud valikud</b>"

msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP-võti võimaldab sul teistele saatmiseks krüptida e-posti või faile."

msgid "Algorithms here"
msgstr "Siia tulevad algoritmid"

msgid "C_reate"
msgstr "L_oo"

msgid "Create a PGP Key"
msgstr "PGP-võtme loomine"

msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Ae_gumiskuupäev:"

msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Krüptimise liik:"

msgid "Generate a new key"
msgstr "Uue võtme genereerimine"

msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Võtme _pikkus (bittides):"

msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Ei aegu kunagi"

msgid "New PGP Key"
msgstr "Uus PGP-võti"

msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentaar:"

msgid "Private PGP Key"
msgstr "Salajane PGP-võti"

msgid "Public PGP Key"
msgstr "Avalik PGP-võti"

msgid "Expired"
msgstr "Aegunud"

msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Peamist kasutaja ID-d pole võimalik muuta"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Kas sa soovid kasutaja ID '%s' jäädavalt kustutada?"

msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Kasutaja ID-d pole võimalik kustutada"

msgid "[Unknown]"
msgstr "[Tundmatu]"

msgid "Name/Email"
msgstr "Nimi/E-post"

msgid "Signature ID"
msgstr "Allkirja ID"

msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Peamist fotot pole võimalik muuta"

msgid "(unknown)"
msgstr "(tundmatu)"

#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "See võti aegus: %s"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Kas sa soovid jäädavalt kustutada omaniku %2$s alamvõtme %1$d?"

msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Alamvõtit pole võimalik kustutada"

msgid "Unable to change trust"
msgstr "Usaldust pole võimalik muuta"

#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Võtit pole asukohale \"%s\" võimalik eksportida"

msgid "Export Complete Key"
msgstr "Võtme täielik eksport"

msgid "Couldn't export key."
msgstr "Võtit pole võimalik eksportida."

msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#. The key type column
msgid "Type"
msgstr "Liik"

msgid "Created"
msgstr "Loodud"

msgid "Expires"
msgstr "Aegumine"

msgid "Status"
msgstr "Olek"

msgid "Strength"
msgstr "Tugevus"

msgid "Good"
msgstr "Hea"

msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Tegevused</b>"

msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentaar:</b>"

msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Kuupäevad</b>"

msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-post:</b>"

msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Sõrmejälg</b>"

msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Võtme ID:</b>"

msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Võtme nimed ja allkirjad</b>"

msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nimi:</b>"

msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Foto </b>"

msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Tehnilised üksikasjad</b>"

msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>See võti on tühistatud</b>"

msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>See võti on aegunud</b>"

msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Liik:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Kasutus:</b>"

msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>Alam_võtmed</b>"

msgid "Add"
msgstr "Lisa"

msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Sellele võtmele foto lisamine"

msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Muuda _parooli"

msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Sinule saadetud e-posti ja failide lahtikrüptimiseks."

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Expire"
msgstr "Määra aegumine"

msgid "Expires:"
msgstr "Aegub:"

msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

msgid "Go to next photo"
msgstr "Järgmisele fotole liikumine"

msgid "Go to previous photo"
msgstr "Eelmisele fotole liikumine"

msgid "Key ID:"
msgstr "Võtme ID:"

msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Selle foto määramine peamiseks fotoks"

msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nimed ja allkirjad"

msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Omaniku _usalduse asendamine:"

msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

msgid "Primary"
msgstr "Peamine"

msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Sellelt võtmelt foto eemaldamine"

msgid "Revoke"
msgstr "Tühista"

msgid "Sign"
msgstr "Allkirjasta"

msgid "Strength:"
msgstr "Tugevus:"

msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Selle võtme omanik tühistas võtme. Seda pole võimalik rohkem kasutada."

msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Tundmatu\n"
"Ei iial\n"
"Vähesel määral\n"
"Täielik\n"
"Ülim"

msgid "_Add Name"
msgstr "Lisa _nimi"

msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "Võtme täielik _eksport:"

msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Kuupäevad:</b>"

msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Sõrmejälg:</b>"

msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Usaldusmäär:</b>"

msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Sinu usaldus selle võtme vastu</b>"

msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Teised nimed:</b>"

msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>Selle võtme allkirjastanud _inimesed:</b>"

msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks"

#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Usaldan isiku '%s' poolt teistele võtmetele antud allkirju"

#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Kui sa usud, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>allkirjasta</i> see võti:"

#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Kui sa ei usalda kauem, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>tühista</i> "
"oma allkiri:"

#. Trust column
msgid "Trust"
msgstr "Usaldus"

msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Tundmatu\n"
"Ei iial\n"
"Vähesel määral\n"
"Täielikult\n"
"Ülimalt"

msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Sinu _usaldus omaniku vastu:"

msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Sinu usaldus on käsitsi määratud kaardi <i>Üksikasjad</i> alt."

msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Kuvatakse ainult minu poolt usaldatavaid inimesi"

msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Tühista allkiri"

msgid "_Sign this Key"
msgstr "A_llkirjasta see võti"

#, c-format
#| msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Omaniku %2$s %1$d. alamvõti"

msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Tühistamise põhjuste võimalik kirjeldus"

msgid "Re_voke"
msgstr "_Tühista"

msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Võtme tühistamise põhjus"

msgid "_Reason:"
msgstr "_Põhjus:"

msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Sul pole ühtegi isiklikku PGP-võtit, mis sobiks sõnumi või dokumendi "
"allkirjastamiseks."

msgid "_Sign message with key:"
msgstr "A_llkirjasta sõnum järgneva võtmega:"

msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?</b>"

msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:</b>"

msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Võtmed allkirjastatakse kui:</b>"

#| msgid ""
#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
#| "read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Pealiskaudselt</i> tähedab, et sa oled vaid põgusalt kontrollinud, kas "
"võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on "
"võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme sõrmejälje vastavust."

msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Võtme nimi</i>"

#| msgid ""
#| "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
#| "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Mitte üldse</i> tähendab, et sa usud selle võtme kuuluvat isikule, kes "
"väidab selle võtme enesele kuuluvat, kuid sul pole olnud võimalik seda \n"
"asjaolu kontrollida või pole sa lihtsalt seda teinud."

#| msgid ""
#| "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
#| "this\n"
#| "key is genuine."
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Väga hoolikalt</i> - vali see ainult juhul, kui sa oled täiesti kindel, "
"et see võti kuulub selle omanikule."

msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"Allkirjastamisega näitad sa, et usaldad sellele omanikule kuuluvat võtit:"

msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Mul on võimalus hiljem seda allkirja tü_histada."

#| msgid "_Sign Key..."
msgid "Sign Key"
msgstr "Võtme allkirjastamine"

#| msgid ""
#| "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
#| "to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
#| "have also used email to check that the email address belongs to the\n"
#| "owner."
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Selle valiku jaoks peaks sa olema ise kontrollinud selle inimese isikut "
"tõendavat pildiga dokumenti kasutades (näiteks ID-kaart või pass). Samuti "
"peaks sa olema kontrollinud, kas e-posti aadress vastab omanikule."

msgid "_Casually"
msgstr "_Pealiskaudselt"

msgid "_Not at all"
msgstr "_Mitte üldse"

msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Teised ei tohi seda allkirja näha"

msgid "_Sign"
msgstr "All_kirjasta"

msgid "_Signer:"
msgstr "_Allkirjastaja:"

msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Väga hoolikalt"

msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikaat"

#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Kas sa soovid sertifikaadi '%s' kustutada?"

#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Kas sa soovid %d sertifikaadi kustutada?"
msgstr[1] "Kas sa soovid %d sertifikaati kustutada?"

msgid "Change Passphrase"
msgstr "Parooli muutmine"

msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Parooli _kinnitus:"

msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Uue parooli kinnitus"

msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Uus _parool:"

msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Sinu paroolide ja krüptimisvõtmete haldamine"

msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Paroolid ja krüptimisvõtmed"

#| msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Vali loodava elemendi liik:</b>"

msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jätka"

#| msgid "_Create New Key..."
msgid "Create New ..."
msgstr "Uue loomine..."

#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "Valitud %d võti"
msgstr[1] "Valitud %d võtit"

msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Võtmeid pole võimalik importida"

msgid "Imported keys"
msgstr "Imporditud võtmed"

msgid "Importing keys"
msgstr "Võtmete importimine"

msgid "Import Key"
msgstr "Võtme importimine"

msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Tundmatu võtme liik või on andmed vigased"

msgid "_Remote"
msgstr "_Kaugvalikud"

msgid "Close this program"
msgstr "Programmi sulgemine"

msgid "_New..."
msgstr "_Uus..."

#| msgid "Create a New Key"
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Uue võtme või kirje loomine"

msgid "_Import..."
msgstr "_Impordi..."

#| msgid "Import existing keys from a file:"
msgid "Import from a file"
msgstr "Võtmete importimine failist"

#| msgid "Import keys from the clipboard"
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Võtmete importimine lõikepuhvrist"

msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Otsi võtmeid võrgust..."

msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Võtmete otsimine võtmeserverist"

msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Sü_nkroniseeri ja avalikusta võtmed..."

msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Sinu võtmete avaldamine ja/või sünkroniseerimine võtmeserveriga."

msgid "T_ypes"
msgstr "_Liigid"

msgid "Show type column"
msgstr "Liigi veeru näitamine"

msgid "_Expiry"
msgstr "_Aegumine"

msgid "Show expiry column"
msgstr "Aegumise veeru näitamine"

msgid "_Trust"
msgstr "_Usaldus"

msgid "Show owner trust column"
msgstr "Omaniku usaldamise veeru näitamine"

msgid "_Validity"
msgstr "_Kehtivus"

msgid "Show validity column"
msgstr "Kehtivuse veeru näitamine"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Esimese kasutuse valikud:</b></big>"

msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Omale uue võtme loomine:"

msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Olemasolevate võtmete importimine failist:"

msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Minu _isiklikud võtmed"

msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "_Muud kogutud võtmed"

msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Krüptimise jaoks on sul kõigepealt tarvis võtmeid."

msgid "_Import"
msgstr "_Impordi"

msgid "_Passwords"
msgstr "_Paroolid"

msgid "_Trusted Keys"
msgstr "_Usaldusväärsed võtmed"

msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Võtmeid pole võimalik eksportida"

msgid "Validity"
msgstr "Kehtivus"

#. Expiry date column
msgid "Expiration Date"
msgstr "Aegumiskuupäev"

msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Võtmete importimine serverist"

msgid "Close this window"
msgstr "Selle akna sulgemine"

msgid "_Expand All"
msgstr "La_ienda kõik"

msgid "Expand all listings"
msgstr "Kõigi nimekirjade avamine"

msgid "_Collapse All"
msgstr "A_henda kõik"

msgid "Collapse all listings"
msgstr "Kõigi nimekirjade ahendamine"

msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Valitud võtmete importimine kohalikku võtmerõngasse"

msgid "Remote Keys"
msgstr "Kaugvõtmed"

#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Stringi '%s' sisaldavad kaugvõtmed"

msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Võtmeserverid:</b>"

msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Minu ligiduses avaldatud võtmed:</b>"

msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Kaugvõtmete otsimine"

msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Selle dialoogi abil leitakse Internetist teiste isikute võtmeid. Neid on "
"võimalik kohalikku võtmerõngasse importida."

msgid "Where to search:"
msgstr "Millistest serveritest otsitakse:"

msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "O_tsitakse järgnevat stringi sisaldavaid võtmeid: "

msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Võtmeid pole võimalik serveris avaldada"

#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Võtmeid pole võimalik serverist vastu võtta: %s"

#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võti</b>"
msgstr[1] "<b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võtit</b>"

msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Võtmete sünkroniseerimine"

#. Show the progress window if necessary
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Võtmete sünkroniseerimine..."

msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>Sünkroniseerimiskes on valitud X võtit</b>"

msgid "Sync Keys"
msgstr "Võtmete sünkroniseerimine"

msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Käesolevaga avaldatakse sinu võtmerõngas olevad võtmed võtmeserveris "
"kasutamiseks teistele kasutajatele, samuti hangitakse vahepeal teiste "
"kasutajate võtmetes tehtud muudatused."

msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Käesolevaga hangitakse võtmeserverist vahepeal teiste kasutajate võtmetes "
"tehtud muudatused. Avalikustamiseks pole võtmeserverit valitud, seega pole "
"võimalik sinu võtmeid teistele kättesaadavaks teha."

msgid "_Key Servers"
msgstr "_Võtmeserverid"

msgid "_Sync"
msgstr "_Sünkroniseeri"

msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Krüptimisvõtmete haldur"

msgid "Contributions:"
msgstr "Kaasaaitajad:"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2007.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007, 2008."

msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse projekti koduleht"

#. Top menu items
#| msgid "Filter:"
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Eelistused"

msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Programmi eelistuste määramine"

msgid "About this program"
msgstr "Programmist lähemalt..."

msgid "_Contents"
msgstr "_Sisu"

msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse abiteabe näitamine"

msgid "Export public key"
msgstr "Avaliku võtme eksportimine"

msgid "Exporting keys"
msgstr "Võtmete eksportimine"

msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Võtit pole võtmeserverist võimalik vastu võtta"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
msgid "Copied keys"
msgstr "Kopeeritud võtmed"

msgid "Retrieving keys"
msgstr "Võtmete vastuvõtmine"

msgid "Couldn't delete."
msgstr "Pole võimalik kustutada."

msgid "Deleting..."
msgstr "Kustutamine..."

#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s on salajane võti. Soovid sa jätkata?"

msgid ""
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Kustutatavate võtmete hulgas on vähemalt üks salajane võti. Kas soovid "
"jätkata?"

#| msgid "Show key properties"
msgid "Show properties"
msgstr "Omaduste näitamine"

#| msgid "_Delete"
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

#| msgid "Delete selected keys"
msgid "Delete selected items"
msgstr "Valitud elementide kustutamine"

#| msgid "_Import..."
msgid "E_xport..."
msgstr "_Ekspordi..."

#| msgid "Export public part of key to a file"
msgid "Export to a file"
msgstr "Võtmete eksportimine faili"

#| msgid "Import keys from the clipboard"
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopeeri lõikepuhvrisse"

msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Sisesta oma Secure Shell'i parool"

msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_Secure Shell'i võtme seadistamine..."

msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Secure Shell'i võtme saatmine teise masinasse ja selle võtme abil "
"sisselogimise lubamine."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Kas sa soovid SSH-võtme '%s' kustutada?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?"

msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Secure shell'i võti"

msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Teistele arvutitele ligipääsuks (näiteks terminali kaudu)"

msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Secure Shell'i võtit pole võimalik luua"

msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Secure Shell'i võtme loomine"

#| msgid ""
#| "<i>Use your email address, and any other reminder\n"
#| " you need about what this key is for.</i>"
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni muu meeldetuletus, mis "
"aitab võtme otstarvet meeles pidada.</i>"

#| msgid ""
#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
#| "computers using SSH, without entering a different password \n"
#| "for each of them."
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt ühenduda "
"teistesse arvutitesse ilma, et sa peaksid iga arvuti jaoks parooli sisestama."

#| msgid ""
#| "If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
#| "can set up that computer to recognize your key now. "
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik panna see "
"arvuti sinu võtit ära tundma."

msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Uus Secure Shell'i võti"

msgid "_Create and Set Up"
msgstr "L_oo võti ja säti paika"

msgid "_Just Create Key"
msgstr "Loo ainult _võti"

msgid "_Key Description:"
msgstr "_Võtme kirjeldus:"

msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Loetamatu Secure Shell'i võti)"

msgid "Invalid"
msgstr "Vigane"

msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Secure Shell'i salajane võti"

msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Secure Shell'i avalik võti"

msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Võtit pole võimalik ümber nimetada."

msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Võtme autoriseerimist pole võimalik muuta."

#| msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Võtme parooli pole võimalik muuta."

msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritm:</b>"

msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identifikaator:</b>"

msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Asukoht:</b>"

msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Tugevus:</b>"

msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Usaldus</b>"

#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>See rakendub ainult kontole '%s'.</i>"

msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Ekspordi kogu võti"

msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Selle võtme omanik on _volitatud sellesse arvutisse ühenduma"

msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Kasutatakse teistesse arvutitesse ühendumiseks."

#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH käsk katkestas ootamatult."

msgid "The SSH command failed."
msgstr "Tõrge SSH käsu täitmisel."

msgid "Secure Shell key"
msgstr "Secure Shell'i võti"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Parool:"

#. Just prompt over and over again
#| msgid "Network Password"
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Kaugmasina parool"

msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Võtme vana parool"

#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Sisesta vana parool järgnevale võtmele: %s"

msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Uue võtme parool"

#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Sisesta uus parool järgnevale võtmele: %s"

msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Võtme parooli sisestamine"

msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Parool uuele Secure Shelli võtmele"

msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Sisesta oma Secure Shell'i võtmele parool."

#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Võtme importimine: %s"

msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Võtme importimine. Sisesta parool"

msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Selle võtme jaoks pole salajase võtme faili saadaval."

msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Secure Shell'i võtit pole võimalik võrguarvuti jaoks seadistama."

#. Show the progress window if necessary
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Secure Shell'i võtmete seadistamine..."

#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>näiteks: failiserver.example.com:port</i>"

msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "SSH ühendusele arvuti määramine"

#| msgid ""
#| "To use your Secure Shell key with another computer that\n"
#| "uses SSH, you must already have a login account on that \n"
#| "computer."
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Secure Shell'i võtme kasutamisel võrguarvutisse SSH-ga\n"
"sisselogimiseks peab sul olema selles arvutis konto."

msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Arvuti nimi:"

msgid "_Login Name:"
msgstr "_Konto nimi:"

msgid "_Set Up"
msgstr "_Määra"

#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "Võtme vastuvõtmine"

#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "Kirje eemaldamine"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr "<i>Kasutaja sisselogimisel automaatselt lukust lahti võetud.</i>"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Vaikimisi parooli võtmerõngast pole võimalik hankida"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "Paroolide võtmerõngaste nimekirja pole võimalik hankida"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "Võtmerõngast pole võimalik eemaldada"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr "Kas sa soovid võtmerõnga '%s' jäädavalt kustutada?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Vaikimisi võtmerõngas</b>"

#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "<b>Paroolide võtmerõngad</b>"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Parooli- ja krüptimissätted"

#~ msgid "_Add Keyring"
#~ msgstr "_Lisa võtmerõngas"

#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "_Eemalda võtmerõngas"

#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "Tundmatu võti: %s"

#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "Tundmatu võti"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "Võti pole saadaval"

#~ msgid "X509 Certificate"
#~ msgstr "X509-sertifikaat"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laadimine..."

#~ msgid "Invalid or unrecognized object."
#~ msgstr "Vigane või tundmatu objekt."

#~ msgid "Exporting is not yet supported."
#~ msgstr "Eksportimine pole veel toetatud."

#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Omaniku %2$s %1$d. alamvõtme aegumise määramine"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Välju"

#~ msgid "Create a new personal key"
#~ msgstr "Uue isikliku võtme loomine"

#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Failis olevate võtmete importimine võtmerõngasse"

#~ msgid "Paste _Keys"
#~ msgstr "_Aseta võtmed"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sulge"

#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "Võ_ti"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Programmist lähemalt"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "_Omadused"

#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "_Ekspordi avalik võti..."

#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "_Kopeeri avalik võti"

#~ msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
#~ msgstr "Valitud võtmete avaliku osa kopeerimine lõikepuhvrisse"

#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "Ku_stuta võti"

#~ msgid "Secure Shell Passphrase"
#~ msgstr "Secure Shell'i parool"

#~ msgid "Secure Shell Key Passphrase"
#~ msgstr "Secure Shell'i võtme parool"

#~ msgid "Enter the passphrase for: %s"
#~ msgstr "Parooli sisestamine: %s"

#~ msgid "Save this passphrase in my keyring"
#~ msgstr "Salvestada selle võtme parool minu võtmerõngasse"