~vcs-imports/seahorse/trunk

# Seahorse ja.po.

# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.

# Anthony Mulcahy <anthony@kcn.ne.jp>, 1999, 2000.

# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2000-2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-01 19:24+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-01 19:24+0900\n"

"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "seahorse-daemon をデーモン化しない"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87

msgid "couldn't fork process"

msgstr "子プロセスを生成できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "新しいプロセスのグループを生成できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "暗号鍵デーモン (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Seahorse のデーモン"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "鍵の種類が間違っているか認識できません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "鍵が間違っているか認識できません: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "%2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161

msgid "Invalid Signature"

msgstr "おかしな署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "%2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168

msgid "Expired Signature"

msgstr "期限切れの署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "%2$s にある<b>失効した</b><i><key id='%1$s'/>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175

msgid "Revoked Signature"

msgstr "失効した署名"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "%2$s にある<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182

msgid "Good Signature"

msgstr "良い署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "署名用の鍵がキーリングの中にありません"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188

msgid "Unknown Signature"

msgstr "不明な署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr ""

"おかしな署名または偽造された署名です (署名したデータは変更されています)"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193

msgid "Bad Signature"

msgstr "おかしな署名です"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "署名を解読できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "署名者が間違っているか認識できません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "署名に対して鍵が有効になっていません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "受取人が間違っているかまたは認識できません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "暗号化に対して妥当な受取人ではありません: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "受取人が指定されていません"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "署名者が指定されていません"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "解読する鍵の種類が間違っています: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "検証する鍵の種類が間違っています: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "鍵の ID が間違っています: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "鍵を共有できませんでした"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "Discovery 情報をネットワーク上に公開できません"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "%s さんの暗号鍵"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"リモートの PGP 鍵を検索する鍵サーバの URI の並びです。新しいバージョンでは空"

"白の後にサーバ名を追加して表示することができます。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "鍵の自動取得"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "鍵を自動的に同期する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "鍵マネージャの期限エントリの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "鍵マネージャの信用度エントリのの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "鍵マネージャの種類エントリの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "鍵マネージャの有効性エントリの表示/非表示を制御します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "DNS-SD 共有を有効にする"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"鍵を DNS-SD (アップルの Bonjour) を使って共有します。seahorse-daemon を HKP "

"と DNS-SD サポート付きでビルドし、かつ常に seahorse-daemon を起動しておく必要"

"があります。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10

msgid "ID of the default key"

msgstr "デフォルトの鍵の ID"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"TRUE にすると、seahorse で暗号化したファイルは ASCII 保護したエンコードになり"

"ます。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr "TRUE にすると、常にデフォルトの鍵を暗号の受取人一覧に追加されます。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "最後に使用した鍵サーバの検索パターン"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14

msgid "Last key servers used"

msgstr "最後に使用した鍵サーバ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "メッセージに署名した際に使用した最後の鍵です。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16

msgid "PGP Key servers"

msgstr "PGP 鍵サーバ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "この鍵サーバで鍵を公開する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "鍵マネージャの中に \"期限\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "鍵マネージャの中に \"信用度\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "鍵マネージャの中に \"種類\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "鍵マネージャの中に \"有効性\" の項目を表示する"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"受取人ウィンドウに表示する項目の並び替え指定します。指定可能な項目: 'name' "

"と 'id' (各項目の先頭に '-' を付与すると逆順に並べます)"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Seahorse 鍵マネージャのメイン・ウィンドウに表示する項目を指定します。指定可能"

"な項目: 'name'、'id'、'validity'、'expires'、'trust'、'length' と 'type' (各"

"項目の先頭に '-' を付けると逆順に並べます)"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr "メッセージの署名で最後に使用した秘密鍵の ID です。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "受取人のウィンドウに表示する情報"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "Seahorse 鍵マネージャに表示する情報"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr "PGP 鍵を公開する鍵サーバです。空にすると PGP 鍵の公開を禁止します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"最後に検索を実行した鍵サーバです。全ての鍵サーバを対象とする場合は空にして下"

"さい。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr "鍵サーバに対して最後に実施した検索パターンです。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30

msgid ""

"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr "主に署名などの操作で使用するデフォルトの鍵を指定します。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr "鍵サーバから自動的に鍵を取得するかどうかです。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr "変更した鍵を自動的にデフォルトの鍵サーバと同期するかどうかです。"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "常にデフォルトの鍵を暗号化するかどうか"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "ASCII 保護を使用するかどうか"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "パスワード・キーリングの追加"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "新しいキーリングの名前:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"新しいキーリングの名前を指定して下さい (この名前はパスワードを解除する際に必"

"要になります)。"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "サーバのホスト名や IP-アドレスです"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "キーリングを追加できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470

msgid "Web Password"

msgstr "ウェブのパスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472

msgid "Network Password"

msgstr "ネットワークのパスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106

msgid "Password"

msgstr "パスワード"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "本当にパスワードの '%s' を削除しますか？"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "本当に%d個のパスワードを削除しますか？"

msgstr[1] "本当に%d個のパスワードを削除しますか？"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "ネットワーク共有やリソースへのアクセス"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68

msgid "Access a website"

msgstr "ウェブサイトへのアクセス"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "PGP 鍵の解除"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "SSH 鍵の解除"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77

msgid "Saved password or login"

msgstr "パスワードの保存やログイン"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101

msgid "Network Credentials"

msgstr "ネットワークの証明書"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244

msgid "Couldn't change password."

msgstr "パスワードを変更できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346

msgid "Couldn't set description."

msgstr "説明を追加できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "アプリケーションのアクセスを指定できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>パスワード:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>パス名:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>権限:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>詳細:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5

msgid "Applications"

msgstr "アプリケーション"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17

msgid "Details"

msgstr "詳細"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19

msgid "Key"

msgstr "鍵"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20

msgid "Key Properties"

msgstr "鍵のプロパティ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9

msgid "Login:"

msgstr "ログイン名:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10

msgid "Server:"

msgstr "サーバ名:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11

msgid "Show pass_word"

msgstr "パスワードの内容を表示する(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36

msgid "Type:"

msgstr "種類:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14

msgid "Use:"

msgstr "使用目的:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16

msgid "_Delete"

msgstr "削除(_D)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5

msgid "_Description:"

msgstr "補足(_D):"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19

msgid "_Read"

msgstr "読み込み(_R)"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21

msgid "_Write"

msgstr "書き込み(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193

msgid "Listing passwords"

msgstr "パスワード入力待ち"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354

#, c-format

msgid "Passwords: %s"

msgstr "パスワード: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355

#, c-format

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>パスワード:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87

msgid "Password Keyring"

msgstr "パスワード用のキーリング"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr "アプリやネットワークで使用するパスワードを保管する際に使用します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "キーリングのロックを解除できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "キーリングをロックできませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "デフォルトのキーリングに指定できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "キーリングのパスワードを変更できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250

msgid "_Lock"

msgstr "ロック(_L)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr ""

"パスワードを保管しているキーリングにロックをかけます (ロックを解除するにはマ"

"スター・パスワードが必要になります)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252

msgid "_Unlock"

msgstr "ロックの解除(_U)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr "パスワードを保管しているキーリングのロックを解除します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254

msgid "_Set as default"

msgstr "デフォルトにする(_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr "アプリケーションがパスワードを保管する標準のキーリングに指定します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256

msgid "Change _Password"

msgstr "パスワードの変更(_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr "キーリングのロックを解除する際に必要なパスワードを変更します"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか？"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19

msgid "Created:"

msgstr "生成:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3

msgid "Keyring"

msgstr "キーリング"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4

msgid "Keyring Properties"

msgstr "キーリングのプロパティ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5

msgid "_Name:"

msgstr "名前(_N):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "キーリングへのアクセスが拒否されました"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "gnome-keyring デーモンが起動されていません"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "そのキーリングは既にロックが解除されています"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177

msgid "No such key ring exists"

msgstr "そのようなキーリングは存在しません"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "キーリング・デーモンと通信できませんでした"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183

msgid "The item already exists"

msgstr "そのアイテムは既に登録されています"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "gnome-keyring へアクセスする際に内部エラーが発生しました"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264

msgid "Saving item..."

msgstr "アイテムの保存中..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300

msgid "Deleting item..."

msgstr "アイテムの削除中..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "キーリングの削除中..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "パスワードの入力待ち"

#: ../libcryptui/cryptui.c:270

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr ""

"要求した操作を実行する際に必要となる暗号鍵が見つかりませんでした。<b>パスワー"

"ドと暗号鍵</b>というプログラムを起動できないので鍵を生成したりインポートする"

"ことはできません。"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173

msgid "All Keys"

msgstr "全ての鍵から検索"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174

msgid "Selected Recipients"

msgstr "選択した受取人から検索"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175

msgid "Search Results"

msgstr "結果から検索"

#. Filter Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185

msgid "Search _for:"

msgstr "検索(_F):"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "なし (署名しない)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "%s を使ってメッセージに署名する"

#. Sign Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278

msgid "_Sign message as:"

msgstr "次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):"

#. TODO: Icons

#. The name column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828

msgid "Name"

msgstr "名前"

#. The keyid column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840

msgid "Key ID"

msgstr "鍵の ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313

msgid "Display flags"

msgstr "表示する日付の書式"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "表示する日付や時刻の書式を指定するプロパティです"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319

msgid "Lazy mode"

msgstr "日付を正規化するかどうか"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr "入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325

msgid "Year"

msgstr "年"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326

msgid "Displayed year"

msgstr "表示する日付 (年) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331

msgid "Month"

msgstr "月"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332

msgid "Displayed month"

msgstr "表示する日付 (月) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337

msgid "Day"

msgstr "日"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338

msgid "Displayed day of month"

msgstr "表示する日付 (日) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343

msgid "Hour"

msgstr "時"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344

msgid "Displayed hour"

msgstr "表示する時間 (時) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349

msgid "Minute"

msgstr "分"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350

msgid "Displayed minute"

msgstr "表示する時間 (分) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355

msgid "Second"

msgstr "秒"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356

msgid "Displayed second"

msgstr "表示する時間 (秒) です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361

msgid "Lower limit year"

msgstr "最小年"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "表示する年の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367

msgid "Upper limit year"

msgstr "最大年"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "表示する年の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373

msgid "Lower limit month"

msgstr "最小月"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "表示する月の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379

msgid "Upper limit month"

msgstr "最大月"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380

msgid "Month part of the upper date limit"

msgstr "表示する月の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385

msgid "Lower limit day"

msgstr "最小日"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386

msgid "Day of month part of the lower date limit"

msgstr "表示する日の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391

msgid "Upper limit day"

msgstr "最大日"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392

msgid "Day of month part of the upper date limit"

msgstr "表示する日の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397

msgid "Lower limit hour"

msgstr "最小時"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398

msgid "Hour part of the lower time limit"

msgstr "表示する時の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403

msgid "Upper limit hour"

msgstr "最大時"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404

msgid "Hour part of the upper time limit"

msgstr "表示する時の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409

msgid "Lower limit minute"

msgstr "最小分"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410

msgid "Minute part of the lower time limit"

msgstr "表示する分の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415

msgid "Upper limit minute"

msgstr "最大分"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416

msgid "Minute part of the upper time limit"

msgstr "表示する分の最大値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421

msgid "Lower limit second"

msgstr "最小秒"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422

msgid "Second part of the lower time limit"

msgstr "表示する秒の最小値です"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427

msgid "Upper limit second"

msgstr "最大秒"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428

msgid "Second part of the upper time limit"

msgstr "表示する秒の最大値です"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the

#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.