~vcs-imports/seahorse/trunk

# translation of seahorse to Polish

# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

# Aviary.pl

# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz

# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:

# gnomepl@aviary.pl

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.

# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008.

# Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: seahorse\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-04 16:41+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:27+0100\n"

"Last-Translator: Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>\n"

"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Poedit-Language: Polish\n"

"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87

msgid "couldn't fork process"

msgstr "nie można uruchomić nowego procesu"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "nie można utworzyć nowej grupy procesów"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "Usługa szyfrowania (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Usługa Seahorse"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany typ klucza: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>wygasł</b></i> dnia %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161

msgid "Invalid Signature"

msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s <b>Wygasł</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168

msgid "Expired Signature"

msgstr "Wygasły podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175

msgid "Revoked Signature"

msgstr "Podpis nieważny"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182

msgid "Good Signature"

msgstr "Podpis prawidłowy"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188

msgid "Unknown Signature"

msgstr "Nieznany podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr ""

"Nieprawidłowy lub podrobiony podpis. Podpisane dane zostały zmodyfikowane."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193

msgid "Bad Signature"

msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "Nie można zweryfikować podpisu."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "Nieprawidłowa lub nierozpoznana osoba podpisująca: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "Klucz nie jest przeznaczony do podpisywania: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany odbiorca: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "Klucz nie jest prawidłowym odbiorcą do szyfrowania: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "Nie określono odbiorców"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "Nie określono osoby podpisującej"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "Nieprawidłowy klucz deszyfrujący: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "Nieprawidłowy klucz do weryfikowania: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "Nie można udostępnić kluczy"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "Nie można opublikować w sieci informacji o wykrywaniu."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "Klucze szyfrujące dla %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"Lista adresów serwerów kluczy, na których będą wyszukiwane zdalne klucze "

"PGP. W późniejszych wersjach będzie możliwe dodawanie nazw, poprzez "

"dopisanie spacji a następnie nazwy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "Automatyczne pobieranie kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "Automatyczna synchronizacja kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "Ustawia widoczność kolumny wygasa w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "Ustawia widoczność kolumny zaufanie w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "Ustawia widoczność kolumny typ w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "Ustawia widoczność kolumny poprawność w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "Włączenie udostępniania DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"Włącza udostępnianie kluczy DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon musi być "

"uruchomiona i posiadać skompilowane wsparcie HKP i DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10

msgid "ID of the default key"

msgstr "ID domyślnego klucza"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"Jeżeli zaznaczone, pliki szyfrowane w seahorse będą zakodowane przy użyciu "

"ASCII armor."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr ""

"Jeżeli ustawione, wtedy domyślny klucz będzie zawsze dodawany do listy "

"kodowanych odbiorców."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "Ostatnio używany wzorzec wyszukiwania na serwerze kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14

msgid "Last key servers used"

msgstr "Ostatnio używane serwery kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "Klucz ostatnio używany do podpisywania wiadomości."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16

msgid "PGP Key servers"

msgstr "Serwery kluczy PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "Adres serwera, na którym będą publikowane klucze."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "Wyświetlanie kolumny wygasa w menedżerze kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "Wyświetlanie kolumny zaufanie w zarządcy kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "Wyświetlanie kolumny typ w zarządcy kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "Wyświetlanie kolumny poprawność w zarządcy kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Określa kolumnę według której będą sortowane rekordy okna odbiorców. Możliwe "

"wartości to: \"name\" i \"id\". Znak \"-\" przed nazwą kolumny sortuje w "

"kolejności malejącej."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Określa kolumnę według której będą sortowane rekordy głównego okna menedżera "

"kluczy seahorse. Możliwe wartości to: \"name\", \"id\", \"validity\", "

"\"expires\", \"trust\" i \"type\". Znak \"-\" przed nazwą kolumny sortuje w "

"kolejności malejącej."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr ""

"Identyfikator klucza prywatnego ostatnio używanego do podpisywania "

"wiadomości."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "Kolumna według której będą sortowani odbiorcy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "Kolumna według której będą sortowane klucze seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr ""

"Serwer kluczy, na którym będą publikowane klucze PGP. Wartość pusta oznacza, "

"że publikowanie kluczy jest wyłączone."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"Serwer kluczy, na którym ostatnio przeprowadzane było wyszukiwanie. Pusta "

"wartość oznacza, że wyszukiwanie było przeprowadzane na wszystkich serwerach."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr "Ostatnio używane kryterium wyszukiwania na serwerze kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30

msgid ""

"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr ""

"Określa domyślny klucz używany przy określonych operacjach, głównie do "

"podpisywania."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr "Określa, czy klucze będą automatycznie pobierane z serwerów kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr ""

"Określa, czy zmodyfikowane klucze będą automatycznie synchronizowane z "

"domyślnym serwerem kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "Określa, czy zawsze szyfrować domyślnym kluczem"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "Określa, czy używać otoczki ASCII"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "Dodawanie bazy kluczy z hasłami"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "Nazwa nowej bazy kluczy:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik zostanie poproszony o "

"hasło odblokowujące."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "Nazwa lub adres serwera."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "Nie można dodać bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470

msgid "Web Password"

msgstr "Hasło witryny WWW"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472

msgid "Network Password"

msgstr "Hasło sieciowe"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106

msgid "Password"

msgstr "Hasło"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "Na pewno usunąć hasło \"%s\"?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "Na pewno usunąć %d hasło?"

msgstr[1] "Na pewno usunąć %d hasła?"

msgstr[2] "Na pewno usunąć %d haseł?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68

msgid "Access a website"

msgstr "Otwiera dostęp do witryny WWW"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "Odblokowuje klucz PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "Odblokowuje klucz SSH"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77

msgid "Saved password or login"

msgstr "Zapisane hasło lub login"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101

msgid "Network Credentials"

msgstr "Sieciowe dane uwierzytelniające"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244

msgid "Couldn't change password."

msgstr "Nie można zmienić hasła."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346

msgid "Couldn't set description."

msgstr "Nie można ustawić opisu."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "Nie można ustawić dostępu programów."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>Hasło:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>Ścieżka:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>Uprawnienia:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>Szczegóły techniczne:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5

msgid "Applications"

msgstr "Programy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17

msgid "Details"

msgstr "Szczegóły"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19

msgid "Key"

msgstr "Klucz"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20

msgid "Key Properties"

msgstr "Właściwości klucza"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9

msgid "Login:"

msgstr "Login:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10

msgid "Server:"

msgstr "Serwer:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11

msgid "Show pass_word"

msgstr "_Wyświetlanie hasła"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14

msgid "Use:"

msgstr "Użycie:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16

msgid "_Delete"

msgstr "_Usuwanie"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5

msgid "_Description:"

msgstr "_Opis:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19

msgid "_Read"

msgstr "_Odczyt"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21

msgid "_Write"

msgstr "_Zapis"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193

msgid "Listing passwords"

msgstr "Tworzenie listy haseł"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354

#, c-format

msgid "Passwords: %s"

msgstr "Hasła: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355

#, c-format

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>Hasła:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87

msgid "Password Keyring"

msgstr "Baza kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr "Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "Nie udało się odblokować bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "Nie udało się zablokować bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "Nie udało się ustawić domyślnej bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "Nie można zmienić hasła bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250

msgid "_Lock"

msgstr "_Zablokuj"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr ""

"Zablokowanie bazy haseł tak, by główne hasło było wymagane do jej "

"odblokowania."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252

msgid "_Unlock"

msgstr "_Odblokuj"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr ""

"Odblokowanie bazy haseł za pomocą głównego hasła tak, by było możliwe jej "

"użycie."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254

msgid "_Set as default"

msgstr "_Ustaw jako domyślne"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr "Programy nowe hasła przechowują zazwyczaj w domyślnej bazie kluczy."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256

msgid "Change _Password"

msgstr "Zmień _hasło"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr "Zmiana hasła odblokowującego bazę haseł"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "Na pewno trwale usunąć bazę kluczy \"%s\"?"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19

msgid "Created:"

msgstr "Utworzony:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3

msgid "Keyring"

msgstr "Baza kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4

msgid "Keyring Properties"

msgstr "Właściwości bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5

msgid "_Name:"

msgstr "_Nazwa:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "Odmowa dostępu do bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "Proces gnome-keyring nie jest uruchomiony"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "Baza kluczy została już odblokowana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177

msgid "No such key ring exists"

msgstr "Nie istnieje taka baza kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "Nie można połączyć się z usługą bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183

msgid "The item already exists"

msgstr "Element już istnieje"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "Błąd wewnętrzny przy próbie dostępu do gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264

msgid "Saving item..."

msgstr "Zapisywanie elementu..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300

msgid "Deleting item..."

msgstr "Usuwanie elementu..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "Usuwanie bazy kluczy..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "Tworzenie listy bazy haseł"

#: ../libcryptui/cryptui.c:270

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr ""

"Nie znaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanej operacji. Program "

"<b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było "

"utworzyć lub zaimportować klucz."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173

msgid "All Keys"

msgstr "Wszystkie klucze"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174

msgid "Selected Recipients"

msgstr "Zaznaczeni odbiorcy"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175

msgid "Search Results"

msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#. Filter Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185

msgid "Search _for:"

msgstr "_Wyszukiwanie:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "Brak (bez podpisywania)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "Podpisanie wiadomości jako %s"

#. Sign Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278

msgid "_Sign message as:"

msgstr "_Podpisywanie jako:"

#. TODO: Icons

#. The name column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828

msgid "Name"

msgstr "Nazwa"

#. The keyid column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840

msgid "Key ID"

msgstr "ID klucza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313

msgid "Display flags"

msgstr "Wyświetlanie flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "Wyświetlanie daty i/lub właściwości czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319

msgid "Lazy mode"

msgstr "Tryb leniwy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr "Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325

msgid "Year"

msgstr "Rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326

msgid "Displayed year"

msgstr "Wyświetlany rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331

msgid "Month"

msgstr "Miesiąc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332

msgid "Displayed month"

msgstr "Wyświetlany miesiąc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337

msgid "Day"

msgstr "Dzień"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338

msgid "Displayed day of month"

msgstr "Wyświetlany dzień miesiąca"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343

msgid "Hour"

msgstr "Godzina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344

msgid "Displayed hour"

msgstr "Wyświetlana godzina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349

msgid "Minute"

msgstr "Minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350

msgid "Displayed minute"

msgstr "Wyświetlana minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355

msgid "Second"

msgstr "Sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356

msgid "Displayed second"

msgstr "Wyświetlana sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361

msgid "Lower limit year"

msgstr "Dolny limit roczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "Część roczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367

msgid "Upper limit year"

msgstr "Górny limit roczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "Część roczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373

msgid "Lower limit month"

msgstr "Dolny limit miesięczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "Część miesięczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379

msgid "Upper limit month"

msgstr "Górny limit miesięczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380

msgid "Month part of the upper date limit"

msgstr "Część miesięczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385

msgid "Lower limit day"

msgstr "Dolny limit dzienny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386

msgid "Day of month part of the lower date limit"

msgstr "Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391

msgid "Upper limit day"

msgstr "Górny limit dzienny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392

msgid "Day of month part of the upper date limit"

msgstr "Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397

msgid "Lower limit hour"

msgstr "Dolny limit godzinny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398

msgid "Hour part of the lower time limit"

msgstr "Część godzinna o dolnym limicie czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403

msgid "Upper limit hour"

msgstr "Górny limit godzinny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404

msgid "Hour part of the upper time limit"

msgstr "Część godzinna górnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409

msgid "Lower limit minute"

msgstr "Dolny limit minutowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410

msgid "Minute part of the lower time limit"

msgstr "Część minutowa dolnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415

msgid "Upper limit minute"

msgstr "Górny limit minutowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416

msgid "Minute part of the upper time limit"

msgstr "Cześć minutowa górnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421

msgid "Lower limit second"

msgstr "Dolny limit sekundowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422

msgid "Second part of the lower time limit"

msgstr "Część sekundowa dolnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427

msgid "Upper limit second"

msgstr "Górny limit sekundowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428

msgid "Second part of the upper time limit"

msgstr "Część sekundowa górnego limitu czasu"