~vcs-imports/seahorse/trunk : contents of po/pl.po at revision 2354

~vcs-imports/seahorse/trunk : (revision 2354)
# translation of seahorse to Polish
# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-04 16:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
msgid "couldn't fork process"
msgstr "nie można uruchomić nowego procesu"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "nie można utworzyć nowej grupy procesów"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Usługa szyfrowania (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Usługa Seahorse"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany typ klucza: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>wygasł</b></i> dnia %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s <b>Wygasł</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
msgid "Expired Signature"
msgstr "Wygasły podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Podpis nieważny"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
msgid "Good Signature"
msgstr "Podpis prawidłowy"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Nieznany podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Nieprawidłowy lub podrobiony podpis. Podpisane dane zostały zmodyfikowane."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
msgid "Bad Signature"
msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Nie można zweryfikować podpisu."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Nieprawidłowa lub nierozpoznana osoba podpisująca: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Klucz nie jest przeznaczony do podpisywania: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany odbiorca: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Klucz nie jest prawidłowym odbiorcą do szyfrowania: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nie określono odbiorców"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Nie określono osoby podpisującej"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Nieprawidłowy klucz deszyfrujący: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Nieprawidłowy klucz do weryfikowania: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Nie można udostępnić kluczy"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Nie można opublikować w sieci informacji o wykrywaniu."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Klucze szyfrujące dla %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Lista adresów serwerów kluczy, na których będą wyszukiwane zdalne klucze "
"PGP. W późniejszych wersjach będzie możliwe dodawanie nazw, poprzez "
"dopisanie spacji a następnie nazwy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Automatyczne pobieranie kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Automatyczna synchronizacja kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Ustawia widoczność kolumny wygasa w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Ustawia widoczność kolumny zaufanie w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Ustawia widoczność kolumny typ w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Ustawia widoczność kolumny poprawność w zarządcy kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Włączenie udostępniania DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Włącza udostępnianie kluczy DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon musi być "
"uruchomiona i posiadać skompilowane wsparcie HKP i DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID domyślnego klucza"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone, pliki szyfrowane w seahorse będą zakodowane przy użyciu "
"ASCII armor."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Jeżeli ustawione, wtedy domyślny klucz będzie zawsze dodawany do listy "
"kodowanych odbiorców."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Ostatnio używany wzorzec wyszukiwania na serwerze kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Ostatnio używane serwery kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Klucz ostatnio używany do podpisywania wiadomości."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Serwery kluczy PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Adres serwera, na którym będą publikowane klucze."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny wygasa w menedżerze kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny zaufanie w zarządcy kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny typ w zarządcy kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Wyświetlanie kolumny poprawność w zarządcy kluczy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Określa kolumnę według której będą sortowane rekordy okna odbiorców. Możliwe "
"wartości to: \"name\" i \"id\". Znak \"-\" przed nazwą kolumny sortuje w "
"kolejności malejącej."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Określa kolumnę według której będą sortowane rekordy głównego okna menedżera "
"kluczy seahorse. Możliwe wartości to: \"name\", \"id\", \"validity\", "
"\"expires\", \"trust\" i \"type\". Znak \"-\" przed nazwą kolumny sortuje w "
"kolejności malejącej."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr ""
"Identyfikator klucza prywatnego ostatnio używanego do podpisywania "
"wiadomości."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Kolumna według której będą sortowani odbiorcy"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Kolumna według której będą sortowane klucze seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"Serwer kluczy, na którym będą publikowane klucze PGP. Wartość pusta oznacza, "
"że publikowanie kluczy jest wyłączone."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"Serwer kluczy, na którym ostatnio przeprowadzane było wyszukiwanie. Pusta "
"wartość oznacza, że wyszukiwanie było przeprowadzane na wszystkich serwerach."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Ostatnio używane kryterium wyszukiwania na serwerze kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Określa domyślny klucz używany przy określonych operacjach, głównie do "
"podpisywania."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Określa, czy klucze będą automatycznie pobierane z serwerów kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Określa, czy zmodyfikowane klucze będą automatycznie synchronizowane z "
"domyślnym serwerem kluczy."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Określa, czy zawsze szyfrować domyślnym kluczem"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Określa, czy używać otoczki ASCII"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Dodawanie bazy kluczy z hasłami"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nazwa nowej bazy kluczy:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik zostanie poproszony o "
"hasło odblokowujące."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Nazwa lub adres serwera."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Nie można dodać bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "Hasło witryny WWW"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Hasło sieciowe"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć hasło \"%s\"?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć %d hasło?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć %d hasła?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć %d haseł?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68
msgid "Access a website"
msgstr "Otwiera dostęp do witryny WWW"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Odblokowuje klucz PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Odblokowuje klucz SSH"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77
msgid "Saved password or login"
msgstr "Zapisane hasło lub login"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101
msgid "Network Credentials"
msgstr "Sieciowe dane uwierzytelniające"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Nie można zmienić hasła."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Nie można ustawić opisu."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Nie można ustawić dostępu programów."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Hasło:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Ścieżka:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Uprawnienia:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Szczegóły techniczne:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "Właściwości klucza"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Wyświetlanie hasła"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Użycie:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuwanie"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr "_Odczyt"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Zapis"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "Tworzenie listy haseł"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Hasła: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Hasła:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87
msgid "Password Keyring"
msgstr "Baza kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Nie udało się odblokować bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Nie udało się zablokować bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Nie udało się ustawić domyślnej bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Nie można zmienić hasła bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
msgid "_Lock"
msgstr "_Zablokuj"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Zablokowanie bazy haseł tak, by główne hasło było wymagane do jej "
"odblokowania."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odblokuj"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Odblokowanie bazy haseł za pomocą głównego hasła tak, by było możliwe jej "
"użycie."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254
msgid "_Set as default"
msgstr "_Ustaw jako domyślne"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Programy nowe hasła przechowują zazwyczaj w domyślnej bazie kluczy."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256
msgid "Change _Password"
msgstr "Zmień _hasło"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Zmiana hasła odblokowującego bazę haseł"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć bazę kluczy \"%s\"?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Utworzony:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Baza kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Właściwości bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Odmowa dostępu do bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Proces gnome-keyring nie jest uruchomiony"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Baza kluczy została już odblokowana"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Nie istnieje taka baza kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Nie można połączyć się z usługą bazy kluczy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "Element już istnieje"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Błąd wewnętrzny przy próbie dostępu do gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "Zapisywanie elementu..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "Usuwanie elementu..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "Usuwanie bazy kluczy..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "Tworzenie listy bazy haseł"

#: ../libcryptui/cryptui.c:270
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Nie znaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanej operacji. Program "
"<b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było "
"utworzyć lub zaimportować klucz."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "Wszystkie klucze"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Zaznaczeni odbiorcy"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "_Wyszukiwanie:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Brak (bez podpisywania)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Podpisanie wiadomości jako %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Podpisywanie jako:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
msgid "Key ID"
msgstr "ID klucza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr "Wyświetlanie flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Wyświetlanie daty i/lub właściwości czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "Tryb leniwy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "Wyświetlany rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "Wyświetlany miesiąc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Wyświetlany dzień miesiąca"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "Wyświetlana godzina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "Wyświetlana minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "Wyświetlana sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "Dolny limit roczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Część roczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "Górny limit roczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Część roczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "Dolny limit miesięczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Część miesięczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "Górny limit miesięczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Część miesięczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "Dolny limit dzienny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "Górny limit dzienny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Dolny limit godzinny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Część godzinna o dolnym limicie czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Górny limit godzinny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Część godzinna górnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Dolny limit minutowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Część minutowa dolnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Górny limit minutowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Cześć minutowa górnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "Dolny limit sekundowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Część sekundowa dolnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "Górny limit sekundowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Część sekundowa górnego limitu czasu"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Proszę wprowadzić datę bezpośrednio"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "Wybór daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Wybór daty z kalendarza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Proszę wprowadzić czas bezpośrednio"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "Wybór czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Wybór czasu z listy"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%02d-%02d-%04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "To nie jest poprawny plik .desktop"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""

# rev: dwukropek skąd?
# żeby pominąć problem z niemożnością odmiany zawartości %s
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie: %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nie można przekazać adresów URI dokumentów do pozycji pliku .desktop "
"\"Type=Link\""

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Tego elementu nie można uruchomić"

#: ../libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Wyłączenie połączenia z menedżerem sesji"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Proszę określić plik zawierający zapisaną konfigurację"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Proszę określić identyfikator zarządzania sesją"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Wyświetlenie opcji zarządzania sesją"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Dodawanie serwera kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Typ serwera kluczy:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Numer portu serwera."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Klucz zaimportowany"
msgstr[1] "Klucze zaimportowane"
msgstr[2] "Klucze zaimportowane"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Zaimportowano %i klucz"
msgstr[1] "Zaimportowano %i klucze"
msgstr[2] "Zaimportowano %i kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Zaimportowano klucz dla"
msgstr[1] "Zaimportowano klucze dla"
msgstr[2] "Zaimportowano klucze dla"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Wiadomości powiadomienia"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Klucz symetryczny"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
msgid "Public Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
msgid "Private Key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
msgid "Credentials"
msgstr "Dane uwierzytelniające"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:232
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdzenie:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera kluczy."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z administratorem systemu lub "
"administratorem serwera kluczy."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:430
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Brak: bez publikowania kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Automatyczna synchronizacja kluczy z serwerami _kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Automatyczna synchronizacja _zmodyfikowanych kluczy z serwerami kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Serwery kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr "Udostępnianie kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Udostępnianie kluczy umożliwia współdzielenie zebranych kluczy z innymi "
"osobami w sieci lokalnej. Oznacza to, że mogą oni automatycznie szyfrować "
"wiadomości i pliki dla ciebie lub twoich znajomych, bez konieczności "
"ręcznego wysyłania im kluczy publicznych.\n"
"\n"
"<b>Uwaga:</b> Klucze prywatne nie zostaną ujawnione."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Wyszukiwanie kluczy poprzez:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publikowanie kluczy na:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Udostępnianie kluczy w sieci lokalnej"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Tytuł postępu"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:439
msgid "Key Data"
msgstr "Dane klucza"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:441
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Wiele kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:696
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Nie można uruchomić programu file-roller"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:702
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Nie można zarchiwizować plików"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Proces file-roller nie zakończył się powodzeniem"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
msgid "All key files"
msgstr "Wszystkie pliki kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:823 ../libseahorse/seahorse-util.c:863
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
msgid "Archive files"
msgstr "Pliki archiwów"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:905
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>\n"
"\n"
"Zastąpić go nowym plikiem?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:908
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1188
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1195
msgid "Marginal"
msgstr "Niewielkie"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1207
msgid "Ultimate"
msgstr "Ostateczne"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
msgid "Disabled"
msgstr "Niedostępny"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1411
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:367
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data wygaśnięcia:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Generuje nowy podklucz"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Jeżeli klucz nigdy nie wygasa"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Długość k_lucza:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Rodzaj klucza:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Długość klucza"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nigdy nie _wygasa"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Dodaje identyfikator użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Tworzy nowy identyfikator użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Imię i _nazwisko:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Ko_mentarz do klucza:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Musi mieć długość przynajmniej 5 znaków"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Opcjonalny komentarz opisujący klucz"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Opcjonalny adres e-mail"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "Z_mień"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Unieważnia klucz"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_Nigdy nie wygasa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Nie można dodać podklucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Dodaje podklucz do %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tylko podpisywanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (tylko szyfrowanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tylko podpisywanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (tylko szyfrowanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Nie można dodać identyfikatora użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Dodaje identyfikator użytkownika do %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Deszyfrowanie nie powiodło się. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Nieprawidłowa data wygaśnięcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Data wygaśnięcia musi być datą przyszłą"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Nie można zmienić daty wygaśnięcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:137
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Data wygaśnięcia: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "PGP Key"
msgstr "Klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Używany do szyfrowania poczty i plików"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nie można wygenerować klucza PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Hasło dla nowego klucza PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Nie można wygenerować klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
msgid "Generating key"
msgstr "Generowanie klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Zdjęcie jest zbyt duże</b></big>\n"
"Rekomendowany rozmiar zdjęcia dla klucza to %d x %d pikseli."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Nie zmieniaj rozmiaru"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Zmień rozmiar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Plik nie jest obrazem, lub nierozpoznany format obrazu. Proszę spróbować "
"obraz JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Wszystkie pliki obrazów"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Wszystkie pliki JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Wybór zdjęcia dla klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Nie można dodać zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Plik nie może zostać wczytany. Prawdopodobnie jest on zapisany w "
"nieprawidłowym formacie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Nie można usunąć zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Nie można unieważnić podklucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Unieważnienie: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Brak powodu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Brak powodu do unieważnienia klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Naruszenie ochrony danych"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Doszło do naruszenia ochrony danych"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Zastąpiony"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Klucz został zastąpiony"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Nie używany"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Klucz nie jest już używany"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dodanie %s unieważnieni %s. Operacja ta nie będzie mogła być cofnięta! Na "
"pewno kontynuować?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Nie można dodać unieważnienia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Nie można podpisać klucza"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Brak kluczy zdolnych do podpisywania"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Brak osobistych kluczy PGP, które mogłyby być użyte do wskazania twojego "
"zaufania do tego klucza."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Nowe hasło dla \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Hasło dla \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Hasło"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Wczytano %d klucz"
msgstr[1] "Wczytano %d klucze"
msgstr[2] "Wczytano %d kluczy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Wczytywanie kluczy..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UIDy). Przyczyną tego może być "
"nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brakujący podpis własny."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:564
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importowanie kluczy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Eksportowanie kluczy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Kryterium wyszukiwania nie było dostatecznie sprecyzowane. Serwer \"%s\" "
"znalazł zbyt wiele pasujących kluczy."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:573
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Wyszukiwanie kluczy..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:644
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Wysyłanie kluczy..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:722
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Pobieranie kluczy..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:828
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Wyszukiwanie kluczy na: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:905 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:978
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Łączenie z: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1002
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Serwer HTTP kluczy"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Nie można połączyć się z \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Nie można pobrać adresu IP dla nazwy: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Pobieranie adresu IP serwera: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Wyszukiwanie kluczy zawierających \"%s\"..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Wyszukiwanie klucza o id \"%s\"..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Pobieranie zdalnych kluczy..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Wysyłanie kluczy do serwera kluczy..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Serwer LDAP kluczy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Podpisz klucz..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Podpisuje klucz publiczny"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć %d kluczy i tożsamości?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć %d kluczy?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć %d tożsamości?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Zaawansowane opcje klucza</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algorytmy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Tworzenie klucza PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data _wygaśnięcia:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Typ _szyfrowania:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generuje nowy klucz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Długość klucza (w bitach):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nie wygasa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Nowy klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentarz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Prywatny klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Publiczny klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1413
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Nie można zmienić identyfikatora głównego użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika \"%s\"?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Nie można usunąć identyfikatora użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1526
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nieznany]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1820
msgid "Name/Email"
msgstr "Nazwa/E-mail"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "ID podpisu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:566
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Nie można zmienić podstawowego zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:826
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:829
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Ten klucz wygasł dnia: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć podklucz %d klucza %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Nie można usunąć podklucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1042
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Nie można zmienić zaufania"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:312
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Niemożna wyeksportować klucza do \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Eksportowanie całego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Nie można wyeksportować klucza."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1331
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1420
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1384
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1387
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1390
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1393
msgid "Strength"
msgstr "Długość"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1417
msgid "Good"
msgstr "Prawdziwy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Działania</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentarz:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Daty</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-mail:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Odcisk palca</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID klucza:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nazwy kluczy i podpisy</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Zdjęcie</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Szczegóły techniczne</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Ten klucz został unieważniony</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Ten klucz wygasł</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Zastosowanie:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Podklucze</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Dodaje zdjęcie do tego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Zmień _hasło"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Deszyfruje odebrane pliki i wiadomości."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Wygasanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Wygasa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Przechodzi do następnego zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "ID klucza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Ustawia to zdjęcie jako podstawowe"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nazwy i podpisy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Zmi_ana zaufania do właściciela:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Usuwa to zdjęcie z tego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnij"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "Strength:"
msgstr "Długość:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Ten klucz został unieważniony przez właściciela. Klucz nie może być dłużej "
"używany."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Nieznane\n"
"Nigdy\n"
"Niewielkie\n"
"Pełne\n"
"Absolutne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "_Dodaj nazwę"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Eksportowanie całego klucza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Daty:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Odcisk palca:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Wskaźnik zaufania:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Zaufanie do tego klucza</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>I_nne nazwy:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Osoby, które podpisały ten klucz:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Szyfrowanie plików i wiadomości do właściciela klucza "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Zaufanie do podpisów złożonych przez \"%s\" pod innymi kluczami"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Jeśli istnieje pewność, że posiadaczem klucza jest \"%s\", proszę "
"<i>podpisać</i> ten klucz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Jeśli nie ma już pewności co do tożsamości osoby \"%s\", można "
"<i>unieważnić</i> własny podpis:"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Nieznane\n"
"Nigdy\n"
"Minimalne\n"
"Pełne\n"
"Absolutne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_Zaufanie do właściciela:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Twoje zaufanie jest określane ręcznie w karcie <i>Szczegóły</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Wyświetlanie tylko podpisów od osób, do których mam zaufanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Unieważnij podpis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Podpisz ten klucz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Podklucz %d klucza %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Opcjonalny opis unieważnienia"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Unie_ważnij"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Powód unieważnienia klucza"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Powód:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Brak osobistych kluczy PGP umożliwiających podpisywanie dokumentów i "
"wiadomości."

#: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Podpisanie wiadomości kluczem:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Jak dokładnie był sprawdzany ten klucz?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Ustawienia podpisu:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Podpis:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Pobieżnie:</i> oznacza, że wykonano pobieżne sprawdzenie, czy "
"właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje. Przykładowo, "
"takiego sprawdzenia można dokonać telefonicznie, odczytując odcisk palca "
"klucza właścicielowi. "

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nazwa klucza</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Wcale:</i> oznacza że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest "
"osoba, która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było "
"możliwe sprawdzenie, czy tak jest faktycznie."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Bardzo dokładnie:</i> Wybierane tylko wtedy, gdy istnieje absolutna "
"pewność, że klucz ten jest autentyczny."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Podpisanie wyraża przekonanie, że ten klucz należy do:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Możliwość _unieważnienia tego podpisu w późniejszym czasie."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Podpisywanie klucza"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu, można użyć "
"identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego tożsamość "
"(np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres e-mail "
"należy do właściciela klucza."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "Pobi_eżnie"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Wcale"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "I_nni nie mogą oglądać tego podpisu"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Podpisz"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Osoba podpisująca:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Bardzo dokładnie"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć certyfikat \"%s\"?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć %d certyfikat?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć %d certyfikaty?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć %d certyfikatów?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Zmień hasło"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Potwierdzenie hasła:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Proszę potwierdzić nowe hasło"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nowe _hasło:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:879
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Hasła i klucze szyfrujące"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Wybór typu elementu do utworzenia:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Dalej"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "Utwórz nowy..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "Zaznaczono %d klucz"
msgstr[1] "Zaznaczono %d klucze"
msgstr[2] "Zaznaczono %d kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:430 ../src/seahorse-key-manager.c:490
#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Nie można zaimportować kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-keyserver-results.c:199
msgid "Imported keys"
msgstr "Zaimportowane klucze"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Importing keys"
msgstr "Importowanie kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Importowanie klucza"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:553
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Nierozpoznany typ klucza lub nieprawidłowy format danych"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "_Zdalne"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:749
msgid "Close this program"
msgstr "Kończy działanie programu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Tworzy nowy klucz lub element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Import..."
msgstr "I_mportuj..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
msgid "Import from a file"
msgstr "Importuje z pliku"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:755
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importuje ze schowka"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Szukaj _kluczy zdalnych..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Wyszukuje klucze na serwerze kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Sy_nchronizuj i publikuj klucze..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:763
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publikuje i/lub synchronizuje klucze lokalne z kluczami zdalnymi."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "T_ypes"
msgstr "_Typy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "Show type column"
msgstr "Wyświetla kolumnę typu"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "_Expiry"
msgstr "_Wygaśnięcie"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "Show expiry column"
msgstr "Wyświetla kolumnę terminu wygaśnięcia"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "_Trust"
msgstr "_Zaufanie"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Wyświetla kolumnę zaufania"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "_Validity"
msgstr "_Poprawność"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "Show validity column"
msgstr "Wyświetla kolumny poprawności"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:950
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opcje początkowe:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Tworzenie nowego własnego klucza: "

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importowanie istniejących kluczy z pliku:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "_Osobiste klucze"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "Ze_brane klucze"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Aby rozpocząć szyfrowanie, potrzebne są klucze."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:260
msgid "_Import"
msgstr "_Importuj"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "_Hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "Zaufa_ne klucze"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:279
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Nie można wyeksportować kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
msgid "Validity"
msgstr "Poprawność"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importowanie kluczy z serwera kluczy"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka to okno"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "_Rozwiń wszystko"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "Rozwija wszystko"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zwiń wszystko"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Zwija wszystko"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:261
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importuje zaznaczone klucze do lokalnej bazy kluczy"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:318
msgid "Remote Keys"
msgstr "Klucze zdalne"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:320
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Klucze zdalne zawierające \"%s\""

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Serwery kluczy:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Klucze udostępnione w otoczeniu:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Wyszukiwanie kluczy zdalnych"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Internetowe wyszukiwanie kluczy innych osób. Klucze te można importować do "
"swojej bazy kluczy."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Miejsce wyszukiwania:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Wyszukiwanie kluczy zawierających: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Nie można opublikować kluczy na serwerze"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Nie można pobrać kluczy z serwera: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d klucz wybrany do synchronizacji</b>"
msgstr[1] "<b>%d klucze wybrane do synchronizacji</b>"
msgstr[2] "<b>%d kluczy wybranych do synchronizacji</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:221
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Synchronizowanie kluczy"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:253
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synchronizowanie kluczy..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>X kluczy zaznaczonych do synchronizacji</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synchronizowanie kluczy"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Synchronizacja spowoduje opublikowanie kluczy z twojej bazy kluczy. Zostaną "
"także pobrane wszystkie zmiany w kluczach, jakie zostały wprowadzone ich "
"właścicieli od momentu ich zaimportowania."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Synchronizacja spowoduje pobranie wszystkich zmian kluczy, jakie zostały "
"wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania. Nie wybrano "
"żadnego serwera do publikowania kluczy, przez co twoje klucze nie będą "
"dostępne dla innych."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "Serwery _kluczy"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Synchronizuj"

#: ../src/seahorse-main.c:72 ../src/seahorse-viewer.c:167
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Menedżer kluczy szyfrujących"

#: ../src/seahorse-viewer.c:138
msgid "Contributions:"
msgstr "Współpraca:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl> 2007 - 2009;\n"
"Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>."

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Strona domowa projektu Seahorse"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:191
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/seahorse-viewer.c:192
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/seahorse-viewer.c:193
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/seahorse-viewer.c:194
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Zmienia preferencje dla tego programu"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "About this program"
msgstr "Informacje o tym programie"

#: ../src/seahorse-viewer.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../src/seahorse-viewer.c:202
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Otwiera podręcznik programu Seahorse"

#: ../src/seahorse-viewer.c:299
msgid "Export public key"
msgstr "Eksportowanie klucza publicznego"

#: ../src/seahorse-viewer.c:317
msgid "Exporting keys"
msgstr "Eksportowanie kluczy"

#: ../src/seahorse-viewer.c:342
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Nie można pobrać danych z serwera kluczy"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Copied keys"
msgstr "Skopiowano klucze"

#: ../src/seahorse-viewer.c:381
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Pobieranie kluczy"

#: ../src/seahorse-viewer.c:396
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Nie można usunąć."

#: ../src/seahorse-viewer.c:430
msgid "Deleting..."
msgstr "Usuwanie..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:459
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s jest kluczem prywatnym. Na pewno kontynuować?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:462
msgid ""
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Jeden lub więcej z usuwanych kluczy to klucze prywatne. Na pewno kontynuować?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:496
msgid "Show properties"
msgstr "Wyświetla właściwości"

#: ../src/seahorse-viewer.c:497
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../src/seahorse-viewer.c:498
msgid "Delete selected items"
msgstr "Usuwa zaznaczone elementy"

#: ../src/seahorse-viewer.c:502
msgid "E_xport..."
msgstr "E_ksportuj..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:503
msgid "Export to a file"
msgstr "Eksportuj do pliku"

#: ../src/seahorse-viewer.c:505
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopiuje do schowka"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło SSH:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Konfiguruj klucz _dla SSH..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Wysyła publiczny klucz SSH na inny komputer i włącza możliwość zdalnego "
"logowania za pomocą tego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć klucz SSH \"%s\"?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć %d kluczy SSH?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Używany do połączeń ze zdalnymi komputerami (np. poprzez terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Nie można wygenerować klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Tworzenie klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Można użyć adresu e-mail i dowolnych innych informacji opisujących ten "
"klucz.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia z zaufanymi "
"komputerami, bez konieczności podawania różnych haseł dla każdego z nich."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:5
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się z konkretnym "
"komputerem, można w tej chwili przygotować ten komputer do rozpoznawania "
"tworzonego klucza. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nowy klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Utwórz i przygotuj"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Utwórz _tylko klucz"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Opis klucza:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Nieczytelny klucz SSH)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Nieważny"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Prywatny klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Publiczny klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Nie można zmienić nazwy klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Nie można zmienić autoryzacji dla klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Nie można zmienić hasła dla klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/jnowak/.ssh/jakasnazwa_rsa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algorytm:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identyfikator:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Położenie:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Długość:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Zaufanie</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Ma zastosowanie tylko do konta \"%s\".</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Wyeksportuj cały klucz"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Właściciel tego klucza jest uprawniony do łączenia się z _tym komputerem"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Używany do łączenia się z innymi komputerami."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Polecenie SSH zostało nieoczekiwanie zakończone."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Polecenie SSH nie powiodło się."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Hasło do zdalnego komputera"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Stare hasło klucza"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Stare hasło dla: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nowe hasło klucza"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Nowe hasło dla: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Hasło klucza"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Hasło dla nowego klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Hasło nowego klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importowanie klucza: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importowanie klucza. Wpisz hasło"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Brak klucza prywatnego dla tego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Nie można ustawić kluczy SSH na komputerze zdalnym."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Konfigurowanie kluczy SSH..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>np.: serwerplików.domena.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Przygotowywanie komputera do połączeń SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń z innym komputerem, "
"musi być na nim utworzone konto z możliwością logowania."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_Nazwa komputera:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_Login:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Przygotuj"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programie"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "S_kopiuj"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr "<i>Automatyczne odblokowanie przy zalogowaniu użytkownika.</i>"

#~ msgid "Exporting is not yet supported."
#~ msgstr "Eksportowanie nie jest jeszcze obsługiwane."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Za_mknij"

#~ msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiuje publiczne części zaznaczonych kluczy do schowka"

#~ msgid "Save this passphrase in my keyring"
#~ msgstr "Zapisanie tego hasła w bazie kluczy"

#~ msgid "Unparseable Key ID"
#~ msgstr "Niemożliwy do przetworzenia identyfikator klucza"

#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
#~ msgstr "Nieznany/nieprawidłowy klucz"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in "
#~ "secure memory."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ostrzeżenie</b>: System nie jest przystosowany do przechowywania "
#~ "kluczy w bezpiecznej pamięci podręcznej."

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "Wyświetl _okno"

#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
#~ msgstr "Wypisywanie zmiennych dla powłoki C"

#~ msgid "Display environment variables (the default)"
#~ msgstr "Wyświetlanie zmiennych środowiskowych (domyślne)"

#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
#~ msgstr "Zezwala na przyjmowanie żądań agenta GPG z dowolnego ekranu"

#~ msgid "command..."
#~ msgstr "polecenie..."

#~ msgid "no command specified to execute"
#~ msgstr "nie określono polecenia do uruchomienia"

#~ msgid "Authorize Passphrase Access"
#~ msgstr "Autoryzacja dostępu do haseł"

#~ msgid "The passphrase is cached in memory."
#~ msgstr "Hasło jest przechowywane w pamięci."

#~ msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "Wyświetlanie zapytania przed użyciem zapamiętanego hasła"

#~ msgid "_Authorize"
#~ msgstr "_Autoryzuj"

#~ msgid ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlanie okna z tekstem wynikowym, po odszyfrowaniu lub wykonaniu "
#~ "weryfikacji z poziomu apletu."

#~ msgid ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlanie okna z tekstem wynikowym, po szyfrowaniu lub podpisaniu z "
#~ "poziomu apletu."

#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlanie w obszarze powiadamiania przypomnienia o pamięci podręcznej"

#~ msgid "Display clipboard after decrypting"
#~ msgstr "Wyświetlanie schowka po odszyfrowaniu"

#~ msgid "Display clipboard after encrypting"
#~ msgstr "Wyświetlanie schowka po szyfrowaniu"

#~ msgid "Expire passwords in the cache"
#~ msgstr "Wygasanie haseł w pamięci podręcznej"

#~ msgid ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli ustawiona wartość \"gnome\", używa gnome-keyring do przechowywania "
#~ "haseł. Jeżeli ustawiona wartość \"internal\", używa wewnętrznego "
#~ "mechanizmu pamięci podręcznej haseł."

#~ msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
#~ msgstr "Wyświetlanie zapytania przed użyciem haseł GPG z pamięci podręcznej"

#~ msgid ""
#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
#~ "in the panel applet icon."
#~ msgstr ""
#~ "Odzwierciedla zawartość schowka (zaszyfrowana, podpisana, itd.) na ikonie "
#~ "apletu panelowego."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
#~ "area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Wyłączenie tej opcji spowoduje wyłączenie wyświetlania przypomnienia o "
#~ "pamięci podręcznej w obszarze powiadamiania panelu. Wartość \"true\" "
#~ "włącza tę opcję."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie sprawia, że seahorse-agent będzie wyświetlał zapytanie przed "
#~ "zezwoleniem na dostęp do haseł pamięci podręcznej."

#~ msgid "Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "Wyświetlanie stanu schowka na panelu"

#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
#~ msgstr "Czas (w minutach) przechowywania haseł GPG w pamięci podręcznej"

#~ msgid ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Czas przechowywania haseł GPG w seahorse-agent, podawany w minutach."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Ta opcja włącza pamięć podręczną haseł GPG w programie seahorse-agent. "
#~ "Parametr \"use-agent\" w pliku gpg.conf ma wpływ na to ustawienie."

#~ msgid ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy zaznaczone, hasła GPG w pamięci podręcznej programu seahorse-agent "
#~ "będą wygasały po upływie ustalonego czasu."

#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
#~ msgstr "Określa, czy pamięć podręczna haseł GPG jest włączona"

#~ msgid "None. Prompt for a key."
#~ msgstr "Brak. Wyświetlanie zapytania o wybór klucza."

#~ msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
#~ msgstr "<b>Zapamiętywanie haseł PGP</b>"

#~ msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Osługiwany agent pamięci podręcznej haseł PGP nie jest uruchomiony.</i>"

#~ msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ten klucz będzie używany do podpisywania wiadomości, gdy nie zostanie "
#~ "wybrany żaden inny klucz</i>"

#~ msgid "As_k me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "Wyświe_tlanie zapytania przed użyciem zapamiętanego hasła"

#~ msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlanie _ikony w obszarze stanu gdy hasła znajdują się w pamięci"

#~ msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
#~ msgstr "D_ołączanie siebie do listy odbiorców zaszyfrowanych danych"

#~ msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
#~ msgstr "Pamiętanie haseł od momentu _zalogowania"

#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
#~ msgstr "Szyfrowanie tekstu w schowku"

#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
#~ msgstr ""
#~ "Szyfruje, odszyfrowuje lub podpisuje schowek (używa szyfrowania typu PGP)."

#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
#~ msgstr "Generator apletów seahorse"

#~ msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Używa PGP/GPG do szyfrowania/odszyfrowywania/podpisywania/weryfikowania/"
#~ "importowania schowka."

#~ msgid "The clipboard could not be encrypted."
#~ msgstr "Schowek nie mógł zostać zaszyfrowany."

#~ msgid "Choose Key to Sign with"
#~ msgstr "Wybór klucza do podpisywania"

#~ msgid "Signing Failed"
#~ msgstr "Podpisywanie nie powiodło się"

#~ msgid "The clipboard could not be Signed."
#~ msgstr "Schowek nie mógł zostać podpisany."

#~ msgid "Keys were found but not imported."
#~ msgstr "Znaleziono klucze ale nie zostały one zaimportowane."

#~ msgid "Decrypting Failed"
#~ msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się"

#~ msgid "Text may be malformed."
#~ msgstr "Tekst może być zniekształcony."

#~ msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
#~ msgstr "Nie odnaleziono w schowku żadnych kluczy PGP ani wiadomości"

#~ msgid "No PGP data found."
#~ msgstr "Nie odnaleziono danych PGP."

#~ msgid "Decrypted Text"
#~ msgstr "Zdeszyfrowany tekst"

#~ msgid "_Encrypt Clipboard"
#~ msgstr "_Szyfruj schowek"

#~ msgid "_Sign Clipboard"
#~ msgstr "_Podpisz schowek"

#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
#~ msgstr "_Odszyfruj/zweryfikuj schowek"

#~ msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
#~ msgstr "<b>Wyświetlanie zawartości schowka po:</b>"

#~ msgid "Clipboard Encryption Preferences"
#~ msgstr "Preferencje szyfrowania schowka"

#~ msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
#~ msgstr "_Szyfrowanie lub podpisywanie schowka"

#~ msgid "_Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "_Wyświetlanie stanu schowka na panelu"

#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Szyfruj"

#~ msgid "_Decrypt/Verify"
#~ msgstr "_Odszyfruj/Weryfikuj"

#~ msgid "Encrypted text"
#~ msgstr "Tekst zaszyfrowany"

#~ msgid "Keys found but not imported"
#~ msgstr "Znaleziono klucze, ale nie zostały one zaimportowane"

#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
#~ msgstr "Nie zaznaczono zaszyfrowanego ani podpisanego tekstu."

#~ msgid "Decrypted text"
#~ msgstr "Rozszyfrowany tekst"

#~ msgid "Verified text"
#~ msgstr "Zweryfikowany tekst"

#~ msgid "_Encrypt..."
#~ msgstr "_Szyfruj..."

#~ msgid "Decr_ypt/Verify"
#~ msgstr "_Odszyfruj/zweryfikuj"

#~ msgid "Decrypt and/or Verify text"
#~ msgstr "Rozszyfrowuje i/lub weryfikuje tekst"

#~ msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
#~ msgstr "Włącza wtyczkę szyfrowania seahorse dla edytora gedit."

#~ msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
#~ msgstr "Włącza wtyczkę seahorse dla gedit"

#~ msgid "This plugin performs encryption operations on text."
#~ msgstr "Ta wtyczka umożliwia szyfrowanie tekstu."

#~ msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
#~ msgid_plural "Encrypt the selected files"
#~ msgstr[0] "Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonego pliku"
#~ msgstr[1] "Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików"
#~ msgstr[2] "Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików"

#~ msgid "For internal use"
#~ msgstr "Do użytku wewnętrznego"

#~ msgid "Configure key servers and other encryption settings"
#~ msgstr "Konfigurowanie serwerów kluczy i innych ustawień szyfrowania"

#~ msgid "Encrypt and sign file with default key"
#~ msgstr "Szyfruje i podpisuje plik domyślnym kluczem"

#~ msgid "Read list of URIs on standard in"
#~ msgstr "Odczytuje listę URI ze standardowego wejścia"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "plik..."

#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Wybór nazwy zaszyfrowanego pliku dla \"%s\""

#~ msgid "Choose Signer"
#~ msgstr "Wybór osoby podpisującej"

#~ msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
#~ msgstr "Wybór nazwy pliku podpisu dla \"%s\""

#~ msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla \"%s\""

#~ msgid "Choose Original File for '%s'"
#~ msgstr "Wybór pliku oryginału dla \"%s\""

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Samorozpakowujące się archiwum zip (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar bez kompresji (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar skompresowane za pomocą bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar skompresowane za pomocą bzip2 (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar skompresowane za pomocą gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar skompresowane za pomocą lzop (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar skompresowane za pomocą compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zip (.zip)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "You have selected %d file "
#~ msgid_plural "You have selected %d files "
#~ msgstr[0] "Zaznaczono %d plik "
#~ msgstr[1] "Zaznaczono %d pliki "
#~ msgstr[2] "Zaznaczono %d plików "

#~ msgid "and %d folder"
#~ msgid_plural "and %d folders"
#~ msgstr[0] "i %d katalog"
#~ msgstr[1] "i %d katalogi"
#~ msgstr[2] "i %d katalogów"

#~ msgid "You have selected %d files"
#~ msgstr "Zaznaczono %d plików"

#~ msgid "You have selected %d folder"
#~ msgid_plural "You have selected %d folders"
#~ msgstr[0] "Zaznaczono %d katalog"
#~ msgstr[1] "Zaznaczono %d katalogi"
#~ msgstr[2] "Zaznaczono %d katalogów"

#~ msgid "Back up Key Rings to Archive"
#~ msgstr "Wykonywanie kopii zapasowej baz kluczy"

#~ msgid "_Back up Key Rings..."
#~ msgstr "_Archiwizacja baz kluczy..."

#~ msgid "Back up all keys"
#~ msgstr "Tworzy kopię zapasową wszystkich kluczy"

#~ msgid "No matching keys found"
#~ msgstr "Nie znaleziono pasujących kluczy"

#~ msgid "Save selected keys as a file"
#~ msgstr "Zapisuje zaznaczone klucze do pliku"

#~ msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
#~ msgstr "<b>Zaznaczono wiele plików lub katalogów</b>"

#~ msgid ""
#~ "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Ponieważ pliki są przechowywane zdalnie, każdy z nich będzie szyfrowany "
#~ "osobno."

#~ msgid "Encrypt each file separately"
#~ msgstr "Szyfrowanie każdego pliku oddzielnie"

#~ msgid "Encrypt packed together in a package"
#~ msgstr "Szyfrowanie całego archiwum"

#~ msgid "Package Name:"
#~ msgstr "Nazwa archiwum:"

#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Archiwizowanie:"

#~ msgid "encrypted-package"
#~ msgstr "pakiet-zaszyfrowany"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Odszyfrowuje plik"

#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
#~ msgstr "Sprawdzono, że klucz ten należy do \"%s\""

#~ msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
#~ msgstr "nie można odczytać konfiguracji gpg, próba utworzenia"

#~ msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
#~ msgstr "nie można zmodyfikować konfiguracji gpg: %s"

#~ msgid ""
#~ "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent "
#~ "socket)"
#~ msgstr ""
#~ "Wypisywanie zmiennych zamiast edytowania plików konfiguracyjnych (gpg."
#~ "conf, gniazdo agenta SSH)"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "nie można zrzucić uprawnień"

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy zaznaczone, seahorse-agent będzie w razie potrzeby próbował "
#~ "automatycznie wczytać klucze SSH użytkownika. Jest to równoznaczne z "
#~ "użyciem polecenia ssh-add."

#~ msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
#~ msgstr "Określa, czy w razie potrzeby automatycznie wczytywać klucze SSH."

#~ msgid "Couldn't open the Session Properties"
#~ msgstr "Nie można otworzyć właściwości sesji"

#~ msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
#~ msgstr "Nie można uruchomić programu seahorse-agent"

#~ msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
#~ msgstr "Program \"seahorse-agent\" zakończył działanie niepowodzeniem."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Uwaga:</b> Program \"seahorse-agent\" został uruchomiony. Program ten "
#~ "jest niezbędny do umożliwienia przechowywania haseł w pamięci podręcznej. "

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ostrzeżenie:</b> Program \"seahorse-agent\" nie jest uruchomiony. Aby "
#~ "możliwe było przechowywanie haseł w pamięci podręcznej, program ten musi "
#~ "być uruchomiony. "

#~ msgid ""
#~ "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Agent pamięci podręcznej SSH nie jest uruchomiony. Nie można wczytać "
#~ "kluczy SSH.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Changing the master password failed.  Make certain that you entered the "
#~ "correct original master password."
#~ msgstr ""
#~ "Zmiana hasła głównego nie powiodła się. Proszę się upewnić, że pierwotne "
#~ "hasło główne zostało wprowadzone poprawnie."

#~ msgid ""
#~ "GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other "
#~ "secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to "
#~ "protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below."
#~ msgstr ""
#~ "Baza kluczy GNOME przechowuje hasła, klucze sieciowe, tzw. długie hasła i "
#~ "inne poufne informacje wymagane do uwierzytelniania. <b>Hasło główne</b> "
#~ "jest używane do ochrony tych informacji. <b>Hasło główne</b> może zostać "
#~ "zmienione poniżej."

#~ msgid "Original Master Password:"
#~ msgstr "Pierwotne hasło główne:"

#~ msgid "The master password was successfully changed."
#~ msgstr "Hasło główne zostało zmienione z powodzeniem."

#~ msgid ""
#~ "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
#~ "add it to the Session Manager. "
#~ msgstr ""
#~ "Aby uniknąć w przyszłości ręcznego uruchamiania \"seahorse-agent\",\n"
#~ "należy dodać go do menedżera sesji. "

#~ msgid "<b>Progress Message</b>"
#~ msgstr "<b>Komunikat postępu</b>"

#~ msgid "initial temporary item"
#~ msgstr "początkowy element tymczasowy"

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Pozycja kursora"

#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
#~ msgstr "Bieżąca pozycja kursora wstawiania, podawana w znakach"

#~ msgid "Selection Bound"
#~ msgstr "Granica zaznaczenia"

#~ msgid ""
#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
#~ msgstr ""
#~ "Pozycja drugiego końca zaznaczenia, liczona w znakach od pozycji kursora"

#~ msgid "Maximum length"
#~ msgstr "Maksymalna długość"

#~ msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna liczba znaków dla tego wejścia. Zero jeżeli nie ma maksimum"

#~ msgid "Has Frame"
#~ msgstr "Ma ramkę"

#~ msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
#~ msgstr "Wartość FALSE usuwa zewnętrzną krawędź wejścia"

#~ msgid "Invisible character"
#~ msgstr "Niewidoczne znaki"

#~ msgid ""
#~ "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
#~ msgstr "Znak używany do maskowania zawartości wejścia (w \"trybie hasła\")"

#~ msgid ""
#~ "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
#~ "dialog) when Enter is pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy włączyć domyślne widgety (takie jak domyślny przycisk okna "
#~ "dialogowego) po naciśnięciu klawisza Enter"

#~ msgid "Width in chars"
#~ msgstr "Szerokość w znakach"

#~ msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
#~ msgstr "Liczba pustych miejsc na znaki w wejściu"

#~ msgid "Scroll offset"
#~ msgstr "Przesunięcie przewijania"

#~ msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
#~ msgstr "Liczba pikseli wejścia przewiniętego na lewo poza ekran"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Widoczność"

#~ msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy zawartość jest wyświetlana za pomocą niewidocznych znaków"

#~ msgid "Key type / algorithm"
#~ msgstr "Rodzaj klucza / algorytm"

#~ msgid "[Type here]"
#~ msgstr "[Typ]"

#~ msgid "[Use here]"
#~ msgstr "[Zastosowanie]"

#, fuzzy
#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "Właściwości klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "Pobieranie kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "Zapisywanie elementu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Nie udało się ustawić domyślnej bazy kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "Nie udało się ustawić domyślnej bazy kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "Nie udało się zablokować bazy kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr "Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Daty</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "Baza kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Hasła i klucze szyfrujące"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Keyring"
#~ msgstr "Baza kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "Klucze zdalne"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "Nieznane"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "Nieznane"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "Niedostępny"

#, fuzzy
#~ msgid "X509 Certificate"
#~ msgstr "Certyfikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Wczytywanie kluczy..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid or unrecognized object."
#~ msgstr "Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Podklucz %d klucza %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Edycja"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new personal key"
#~ msgstr "Tworzy nowy klucz lub element"

#, fuzzy
#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Importowanie istniejących kluczy z pliku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste _Keys"
#~ msgstr "Klucz prywatny"

#, fuzzy
#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "Klucz"

#, fuzzy
#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "Eksportowanie klucza publicznego"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "Klucz publiczny"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "_Usuwanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Secure Shell Passphrase"
#~ msgstr "Proszę wprowadzić hasło SSH:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secure Shell Key Passphrase"
#~ msgstr "Klucz SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the passphrase for: %s"
#~ msgstr "Stare hasło dla: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to "
#~ "delete it?"
#~ msgstr "%s jest kluczem prywatnym. Na pewno kontynuować?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't delete key"
#~ msgstr "Nie można usunąć podklucza"

#, fuzzy
#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Dodaje identyfikator użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a passphrase to use."
#~ msgstr "Hasło dla \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Klucz PGP"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache _Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#, fuzzy
#~ msgid "Cached Encryption Keys"
#~ msgstr "Hasła i klucze szyfrujące"

#, fuzzy
#~ msgid "Change passphrase cache settings."
#~ msgstr "Zmień hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear passphrase cache"
#~ msgstr "Wpisz hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "_Clear Cache"
#~ msgstr "_Znajdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
#~ msgstr "Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
#~ msgstr "Usługa szyfrowania (Seahorse)"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Name"
#~ msgstr "<i>Nazwa klucza</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Where to store cached passwords."
#~ msgstr "Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Default Key</b>"
#~ msgstr "<b>Daty</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "PGP Passphrases"
#~ msgstr "Hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "_Default key:"
#~ msgstr "ID domyślnego klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "_Never remember passphrases"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remember passphrases for"
#~ msgstr "Hasło dla \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
#~ msgstr "Nie można ustawić dostępu programów."

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#, fuzzy
#~ msgid "seahorse-applet"
#~ msgstr "Usługa Seahorse"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Recipient Keys"
#~ msgstr "Zaznaczeni odbiorcy"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Text"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption Failed"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Signed Text"
#~ msgstr "Podpisz klucz"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Importuje z pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not display the help file"
#~ msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Import Keys from Clipboard"
#~ msgstr "Importuje ze schowka"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption Applet"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
#~ msgstr "Importuje ze schowka"

#, fuzzy
#~ msgid "_Import Key"
#~ msgstr "Importowanie klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
#~ msgstr "Nie można połączyć się z usługą bazy kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't encrypt text"
#~ msgstr "Nie można wygenerować klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't decrypt text"
#~ msgstr "Nie można usunąć."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't verify text"
#~ msgstr "Nie można zweryfikować podpisu."

#, fuzzy
#~ msgid "Imported %d key"
#~ msgid_plural "Imported %d keys"
#~ msgstr[0] "Zaimportowano %d klucz"
#~ msgstr[1] "Zaimportowano %d klucze"
#~ msgstr[2] "Zaimportowano %d kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Signed text"
#~ msgstr "Podpisz klucz"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't sign text"
#~ msgstr "Nie można podpisać klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt the selected text"
#~ msgstr "Usuwa zaznaczone elementy"

#, fuzzy
#~ msgid "Sig_n..."
#~ msgstr "_Podpisz klucz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "Usuwa zaznaczone elementy"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Encryption"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt..."
#~ msgstr "E_ksportuj..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sign the selected file"
#~ msgid_plural "Sign the selected files"
#~ msgstr[0] "Usuwa zaznaczone elementy"
#~ msgstr[1] "Usuwa zaznaczone elementy"
#~ msgstr[2] "Usuwa zaznaczone elementy"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption Preferences"
#~ msgstr "Preferencje"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption and Keyrings"
#~ msgstr "Menedżer kluczy szyfrujących"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt file"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign file with default key"
#~ msgstr "ID domyślnego klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt encrypted file"
#~ msgstr "Używany do szyfrowania poczty i plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Verify signature file"
#~ msgstr "Nie można zweryfikować podpisu."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Zaznaczeni odbiorcy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load keys"
#~ msgstr "Nie można udostępnić kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Import is complete"
#~ msgstr "Eksportowanie całego klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing keys ..."
#~ msgstr "Importowanie kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid signatures found"
#~ msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#, fuzzy
#~ msgid "File Encryption Tool"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Typ _szyfrowania:"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't encrypt file: %s"
#~ msgstr "Nie można zarchiwizować plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Podpisz"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't sign file: %s"
#~ msgstr "Nie można podpisać klucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "Importowanie kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't import keys from file: %s"
#~ msgstr "Nie można pobrać kluczy z serwera: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypting"
#~ msgstr "_Opis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't decrypt file: %s"
#~ msgstr "Nie można zarchiwizować plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "Baza kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't verify file: %s"
#~ msgstr "Nie można zweryfikować podpisu."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%s%s</b>"
#~ msgstr "<b>Zastosowanie:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't list files"
#~ msgstr "Nie można zarchiwizować plików"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't read file"
#~ msgstr "Nie można zarchiwizować plików"

#, fuzzy
#~ msgid "seahorse"
#~ msgstr "Usługa Seahorse"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
#~ msgstr "Konfiguruj klucz _dla SSH..."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
#~ msgstr "Nie można unieważnić podklucza"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't write key to file"
#~ msgstr "Niemożna wyeksportować klucza do \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't import keys into key ring"
#~ msgstr "Nie można zaimportować kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't write keys to file: %s"
#~ msgstr "Nie można pobrać kluczy z serwera: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Remote Keys"
#~ msgstr "Klucze zdalne"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Key As..."
#~ msgstr "Wczytywanie kluczy..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Encryption Keys"
#~ msgstr "Klucze szyfrujące dla %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt Multiple Files"
#~ msgstr "Wiele kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Verify Signature"
#~ msgstr "Zły podpis"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
#~ msgstr "Klucz SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
#~ msgstr "Odblokowuje klucz SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Master Password:"
#~ msgstr "_Potwierdzenie hasła:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Master Password:"
#~ msgstr "Hasło sieciowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Passphrase Cache"
#~ msgstr "Hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Właściwości bazy kluczy"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress Status"
#~ msgstr "Tytuł postępu"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Login:</b>"
#~ msgstr "<b>Położenie:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Server:</b>"
#~ msgstr "<b>Serwery kluczy:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "[details]\n"
#~ msgstr "Szczegóły"

#, fuzzy
#~ msgid "[login]"
#~ msgstr "Login:"

#, fuzzy
#~ msgid "[server]"
#~ msgstr "Serwer:"

#, fuzzy
#~ msgid "The contents of the entry"
#~ msgstr "Kolumna według której będą sortowani odbiorcy"

#, fuzzy
#~ msgid "This key expired on: (placeholder)"
#~ msgstr "Ten klucz wygasł dnia: %s"