~vcs-imports/seahorse/trunk

# seahorse's Portuguese translation.

# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 seahorse

# This file is distributed under the same license as the seahorse package.

# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 2.26\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=seahorse&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-12 23:25+0000\n"

"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69

msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

msgstr "Não executar o seahorse-daemon em modo daemon"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87

msgid "couldn't fork process"

msgstr "incapaz de efectuar o fork do processo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93

msgid "couldn't create new process group"

msgstr "incapaz de criar um novo grupo de processo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207

msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"

msgstr "Daemon de Encriptação (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1

#| msgid "Start seahorse-agent"

msgid "Seahorse Daemon"

msgstr "Daemon Seahorse"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"

msgstr "Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized key: %s"

msgstr "Chave inválida ou não reconhecida: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."

msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/> <b>expirado</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161

msgid "Invalid Signature"

msgstr "Assinatura Inválida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."

msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s <b>Expirado</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168

msgid "Expired Signature"

msgstr "Assinatura Expirada"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."

msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/> <b>Revogado</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175

msgid "Revoked Signature"

msgstr "Assinatura Revogada"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181

#, c-format

msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."

msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182

msgid "Good Signature"

msgstr "Assinatura Válida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187

msgid "Signing key not in keyring."

msgstr "Chave de assinatura não está no porta-chaves."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188

msgid "Unknown Signature"

msgstr "Assinatura Desconhecida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192

msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."

msgstr ""

"Assinatura inválida ou forjada. Os dados da assinatura foram alterados."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193

msgid "Bad Signature"

msgstr "Assinatura Inválida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201

msgid "Couldn't verify signature."

msgstr "Incapaz de verificar a assinatura."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"

msgstr "Assinante inválida ou não reconhecida: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371

#, c-format

msgid "Key is not valid for signing: %s"

msgstr "A chave não é válida para assinar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276

#, c-format

msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"

msgstr "Destinatário inválido ou não reconhecido: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284

#, c-format

msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"

msgstr "A chave não é um destinatário válido para encriptação: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293

#, c-format

msgid "No recipients specified"

msgstr "Nenhum destinatário especificado"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359

#, c-format

msgid "No signer specified"

msgstr "Nenhum assinante especificado"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414

#, c-format

msgid "Invalid key type for decryption: %s"

msgstr "Tipo de chave inválida para desencriptar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477

#, c-format

msgid "Invalid key type for verifying: %s"

msgstr "Tipo de chave inválida para verificar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200

#, c-format

msgid "Invalid key id: %s"

msgstr "ID de chave inválido: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216

msgid "Couldn't share keys"

msgstr "Incapaz de partilhar as chaves"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73

msgid "Can't publish discovery information on the network."

msgstr "Incapaz de publicar informação de descoberta na rede."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name

#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to

#. translate correctly so that it will work correctly in your

#. language, you may use something equivalent to

#. "Shared keys of %s".

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93

#, c-format

msgid "%s's encryption keys"

msgstr "Chaves de encriptação de %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1

msgid ""

"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "

"display name can be included, by appending a space and then the name."

msgstr ""

"Uma lista de URIs de servidores de chaves onde procurar por chaves PGP "

"remotas. Em versões mais recentes um nome público pode ser incluído, "

"adicionando um espaço e depois o nome."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2

msgid "Auto Retrieve Keys"

msgstr "Obter Chaves Automaticamente"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3

msgid "Auto Sync Keys"

msgstr "Auto-Sincronizar Chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4

msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

msgstr "Controla a visibilidade da coluna de expiração do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5

msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

msgstr "Controla a visibilidade da coluna de acreditado do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6

msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."

msgstr "Controla a visibilidade da coluna de tipo do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7

msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

msgstr "Controla a visibilidade da coluna de validade do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8

msgid "Enable DNS-SD sharing"

msgstr "Activar partilha por DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9

msgid ""

"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "

"running and must be built with HKP and DNS-SD support."

msgstr ""

"Activar a partilha de chaves através de DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-"

"daemon tem de estar em execução e ter sido compilado com suporte para HKP e "

"DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10

msgid "ID of the default key"

msgstr "ID da chave por omissão"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11

msgid ""

"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "

"encoded."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, os ficheiros encriptados com o seahorse serão "

"codificados com armadura ASCII."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12

msgid ""

"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "

"recipients list."

msgstr ""

"Se definido como verdadeiro, a chave por omissão será sempre adicionada a "

"uma lista de destinatários de encriptação."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13

msgid "Last key server search pattern"

msgstr "Padrão de procura de servidores da última chave"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14

msgid "Last key servers used"

msgstr "Ultimo servidor de chaves utilizado"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15

msgid "Last key used to sign a message."

msgstr "A última chave utilizada para assinar uma mensagem."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16

msgid "PGP Key servers"

msgstr "Servidores de Chaves PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17

msgid "Publish keys to this key server."

msgstr "Publicar as chaves neste servidor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18

msgid "Show expires column in key manager"

msgstr "Apresenta a coluna de expiração no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19

msgid "Show trust column in key manager"

msgstr "Apresenta a coluna de acreditado no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20

msgid "Show type column in key manager"

msgstr "Apresenta a coluna de tipo no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21

msgid "Show validity column in key manager"

msgstr "Apresenta a coluna de validade no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22

msgid ""

"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "

"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Especifique a coluna pela qual ordenar a janela de destinatários. As colunas "

"são: 'name' e 'id'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a "

"ordenar descendentemente."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23

msgid ""

"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "

"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "

"front of the column name to sort in descending order."

msgstr ""

"Especifique a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de "

"chaves seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', "

"'trust' e 'type'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar "

"descendentemente."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24

msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."

msgstr "O ID da última chave secreta utilizada para assinar uma mensagem."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25

msgid "The column to sort the recipients by"

msgstr "A coluna pela qual ordenar os destinatários"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26

msgid "The column to sort the seahorse keys by"

msgstr "A coluna pela qual ordenar as chaves seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27

msgid ""

"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "

"PGP keys."

msgstr ""

"O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a "

"publicação de chaves PGP."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28

msgid ""

"The last key server a search was performed against or empty for all key "

"servers."

msgstr ""

"O último servidor de chaves sobre o qual foi efectuada uma procura ou vazio "

"para todos os servidores de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29

msgid "The last search pattern searched for against a key server."

msgstr "O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30

msgid ""

"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."

msgstr ""

"Especifica a chave por omissão a utilizar para algumas operações, "

"principalmente assinar."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31

msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

msgstr ""

"Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de "

"chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32

msgid ""

"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "

"key server."

msgstr ""

"Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente sincronizadas com "

"o servidor de chaves por omissão."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33

msgid "Whether to always encrypt to default key"

msgstr "Se encriptar sempre ou não com a chave por omissão"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34

msgid "Whether to use ASCII Armor"

msgstr "Se utilizar ou não armadura ASCII"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1

msgid "Add Password Keyring"

msgstr "Adicionar Chaveiro de Senhas"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2

msgid "New Keyring Name:"

msgstr "Nome do Novo Chaveiro:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3

msgid ""

"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "

"password."

msgstr ""

"Seleccione um nome para o novo cgaveiro. Ser-lhe-á pedida uma senha para o "

"destrancar."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "O nome ou endereço da máquina."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "Incapaz de adicionar o chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470

msgid "Web Password"

msgstr "Senha Web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472

msgid "Network Password"

msgstr "Senha de Rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106

msgid "Password"

msgstr "Senha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar a senha '%s'?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81

#, c-format

#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgid "Are you sure you want to delete %d password?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"

msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar %d senha?"

msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar %d senhas?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "Aceder a uma partilha ou recurso de rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68

msgid "Access a website"

msgstr "Aceder a um servidor web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "Destranca uma chave PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "Destrancar uma chave de Consola Segura"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77

msgid "Saved password or login"

msgstr "Senha ou utilizador gravados"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101

msgid "Network Credentials"

msgstr "Credenciais de Rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244

msgid "Couldn't change password."

msgstr "Incapaz de alterar a senha."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346

msgid "Couldn't set description."

msgstr "Incapaz de definir a descrição."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652

msgid "Couldn't set application access."

msgstr "Incapaz de definir o acesso da aplicação."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1

msgid "<b>Password:</b>"

msgstr "<b>Senha:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2

msgid "<b>Path:</b>"

msgstr "<b>Caminho:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3

msgid "<b>Permissions:</b>"

msgstr "<b>Permissões:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9

msgid "<b>Technical Details:</b>"

msgstr "<b>Detalhes Técnicos:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5

msgid "Applications"

msgstr "Aplicações"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17

msgid "Details"

msgstr "Detalhes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19

msgid "Key"

msgstr "Chave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20

msgid "Key Properties"

msgstr "Propriedades da Chave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9

msgid "Login:"

msgstr "Utilizador:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10

msgid "Server:"

msgstr "Servidor:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11

msgid "Show pass_word"

msgstr "Apresentar sen_ha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14

msgid "Use:"

msgstr "Utilização:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16

msgid "_Delete"

msgstr "_Apagar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5

msgid "_Description:"

msgstr "_Descrição:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19

msgid "_Read"

msgstr "_Ler"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21

msgid "_Write"

msgstr "_Escrever"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193

msgid "Listing passwords"

msgstr "A listar as senhas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354

#, c-format

#| msgid "Password:"

msgid "Passwords: %s"

msgstr "Senhas: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355

#, c-format

#| msgid "<b>Password:</b>"

msgid "<b>Passwords:</b> %s"

msgstr "<b>Senhas:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87

#| msgid "Password Keyrings"

msgid "Password Keyring"

msgstr "Chaveiro de Senhas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88

#| msgid "_Location for application passwords:"

msgid "Used to store application and network passwords"

msgstr "Utilizado para armazenar as senhas de aplicações e rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101

#| msgid "Couldn't add keyring"

msgid "Couldn't unlock keyring"

msgstr "Incapaz de destrancar o chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141

#| msgid "Couldn't add keyring"

msgid "Couldn't lock keyring"

msgstr "Incapaz de trancar o chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181

#| msgid "Couldn't set default password keyring"

msgid "Couldn't set default keyring"

msgstr "Incapaz de definir o chaveiro por omissão"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219

msgid "Couldn't change keyring password"

msgstr "Incapaz de alterar a senha do chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250

msgid "_Lock"

msgstr "_Trancar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251

msgid ""

"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "

"it."

msgstr ""

"Trancar o chaveiro de armazenamento de senhas de forma a que seja necessária "

"uma senha mestra para o destrancar."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252

msgid "_Unlock"

msgstr "_Destrancar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253

msgid ""

"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "

"available for use."

msgstr ""

"Destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas com uma senha mestra "

"para que esteja disponível para utilizar."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254

#| msgid "Activates default"

msgid "_Set as default"

msgstr "_Definir como omissão"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255

msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."

msgstr "As aplicações normalmente armazenam novas senhas no chaveiro por omissão."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256

#| msgid "Change Unlock _Password"

msgid "Change _Password"

msgstr "Alterar a _Senha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257

msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"

msgstr "Alterar a senha utilizada para destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321

#, c-format

#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"

msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"

msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar o chaveiro de senhas '%s'?"

#. -----------------------------------------------------------------------------

#. * PUBLIC

#.

#. To translators: This is the noun not the verb.

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19

msgid "Created:"

msgstr "Criada:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3

#| msgid "Key Sharing"

msgid "Keyring"

msgstr "Chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4

#| msgid "Key Properties"

msgid "Keyring Properties"

msgstr "Propriedades do Chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5

#| msgid "Name"

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168

msgid "Access to the key ring was denied"

msgstr "O acesso ao chaveiro foi negado"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171

msgid "The gnome-keyring daemon is not running"

msgstr "O daemon gnome-keyring não se encontra em execução"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174

msgid "The key ring has already been unlocked"

msgstr "O chaveiro já foi destrancado"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177

msgid "No such key ring exists"

msgstr "Chaveiro inexistente"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180

msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"

msgstr "Incapaz de comunicar com o daemon de chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183

msgid "The item already exists"

msgstr "O item já existe"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189

msgid "Internal error accessing gnome-keyring"

msgstr "Erro interno ao aceder ao gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264

msgid "Saving item..."

msgstr "A gravar o item..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300

#| msgid "Deleting..."

msgid "Deleting item..."

msgstr "A apagar o item..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325

#| msgid "Deleting..."

msgid "Deleting keyring..."

msgstr "A apagar o chaveiro..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234

#| msgid "Listing passwords"

msgid "Listing password keyrings"

msgstr "A listar os chaveiros de senhas"

#: ../libcryptui/cryptui.c:222

msgid ""

"No encryption keys were found with which to perform the operation you "

"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "

"started so that you may either create a key or import one."

msgstr ""

"Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação "

"que pediu. A aplicação <b>Senhas e Chaves de Encriptação</b> será agora "

"iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173

msgid "All Keys"

msgstr "Todas as Chaves"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174

msgid "Selected Recipients"

msgstr "Destinatários Seleccionados"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175

msgid "Search Results"

msgstr "Resultados da Procura"

#. Filter Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185

msgid "Search _for:"

msgstr "_Procurar por:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243

msgid "None (Don't Sign)"

msgstr "Nenhuma (Não Assinar)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256

#, c-format

msgid "Sign this message as %s"

msgstr "Assinar a mensagem como %s"

#. Sign Label

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278

msgid "_Sign message as:"

msgstr "_Assinar a mensagem como:"

#. TODO: Icons

#. The name column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#. The keyid column

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840

msgid "Key ID"

msgstr "ID da Chave"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313

msgid "Display flags"

msgstr "Apresentar marcas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314

msgid "Displayed date and/or time properties"

msgstr "Propriedades de data e/ou hora apresentadas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319

msgid "Lazy mode"

msgstr "Modo permissivo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320

msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"

msgstr "O modo permissivo não normaliza os valores de data e hora introduzidos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325

msgid "Year"

msgstr "Ano"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326

msgid "Displayed year"

msgstr "Ano apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331

msgid "Month"

msgstr "Mês"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332

msgid "Displayed month"

msgstr "Mês apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337

msgid "Day"

msgstr "Dia"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338

msgid "Displayed day of month"

msgstr "Dia do mês apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343

msgid "Hour"

msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344

msgid "Displayed hour"

msgstr "Hora apresentada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349

msgid "Minute"

msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350

msgid "Displayed minute"

msgstr "Minuto apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355

msgid "Second"

msgstr "Segundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356

msgid "Displayed second"

msgstr "Segundo apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361

msgid "Lower limit year"

msgstr "Ano limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362

msgid "Year part of the lower date limit"

msgstr "Ano da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367

msgid "Upper limit year"

msgstr "Ano limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368

msgid "Year part of the upper date limit"

msgstr "Ano da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373

msgid "Lower limit month"

msgstr "Mês limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374

msgid "Month part of the lower date limit"

msgstr "Mês da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379

msgid "Upper limit month"

msgstr "Mês limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380

msgid "Month part of the upper date limit"

msgstr "Mês da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385

msgid "Lower limit day"

msgstr "Dia limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386

msgid "Day of month part of the lower date limit"

msgstr "Dia da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391

msgid "Upper limit day"

msgstr "Dia limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392

msgid "Day of month part of the upper date limit"

msgstr "Dia da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397

msgid "Lower limit hour"

msgstr "Hora limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398

msgid "Hour part of the lower time limit"

msgstr "Hora da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403

msgid "Upper limit hour"

msgstr "Hora limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404

msgid "Hour part of the upper time limit"

msgstr "Hora da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409

msgid "Lower limit minute"

msgstr "Minuto limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410

msgid "Minute part of the lower time limit"

msgstr "Minuto da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415

msgid "Upper limit minute"

msgstr "Minuto limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416

msgid "Minute part of the upper time limit"

msgstr "Minuto da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421

msgid "Lower limit second"

msgstr "Segundo limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422

msgid "Second part of the lower time limit"

msgstr "Segundo da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427

msgid "Upper limit second"

msgstr "Segundo limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428

msgid "Second part of the upper time limit"

msgstr "Segundo da data limite superior"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the

#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.

#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1