~vcs-imports/seahorse/trunk

# seahorse's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 seahorse
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 23:25+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Não executar o seahorse-daemon em modo daemon"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
msgid "couldn't fork process"
msgstr "incapaz de efectuar o fork do processo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "incapaz de criar um novo grupo de processo"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Daemon de Encriptação (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Start seahorse-agent"
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Daemon Seahorse"

#: ../daemon/seahorse-service.c:110 ../daemon/seahorse-service.c:134
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:183 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Chave inválida ou não reconhecida: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/> <b>expirado</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Assinatura Inválida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s <b>Expirado</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
msgid "Expired Signature"
msgstr "Assinatura Expirada"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/> <b>Revogado</b></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Assinatura Revogada"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
msgid "Good Signature"
msgstr "Assinatura Válida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Chave de assinatura não está no porta-chaves."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Assinatura Desconhecida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Assinatura inválida ou forjada. Os dados da assinatura foram alterados."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
msgid "Bad Signature"
msgstr "Assinatura Inválida"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Incapaz de verificar a assinatura."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Assinante inválida ou não reconhecida: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "A chave não é válida para assinar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Destinatário inválido ou não reconhecido: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "A chave não é um destinatário válido para encriptação: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nenhum destinatário especificado"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Nenhum assinante especificado"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Tipo de chave inválida para desencriptar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Tipo de chave inválida para verificar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "ID de chave inválido: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Incapaz de partilhar as chaves"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Incapaz de publicar informação de descoberta na rede."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Chaves de encriptação de %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Uma lista de URIs de servidores de chaves onde procurar por chaves PGP "
"remotas. Em versões mais recentes um nome público pode ser incluído, "
"adicionando um espaço e depois o nome."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Obter Chaves Automaticamente"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Auto-Sincronizar Chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Controla a visibilidade da coluna de expiração do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Controla a visibilidade da coluna de acreditado do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Controla a visibilidade da coluna de tipo do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Controla a visibilidade da coluna de validade do gestor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Activar partilha por DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Activar a partilha de chaves através de DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-"
"daemon tem de estar em execução e ter sido compilado com suporte para HKP e "
"DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID da chave por omissão"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, os ficheiros encriptados com o seahorse serão "
"codificados com armadura ASCII."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, a chave por omissão será sempre adicionada a "
"uma lista de destinatários de encriptação."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Padrão de procura de servidores da última chave"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "Ultimo servidor de chaves utilizado"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "A última chave utilizada para assinar uma mensagem."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Servidores de Chaves PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Publicar as chaves neste servidor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Apresenta a coluna de expiração no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Apresenta a coluna de acreditado no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Apresenta a coluna de tipo no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Apresenta a coluna de validade no gestor de chaves"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Especifique a coluna pela qual ordenar a janela de destinatários. As colunas "
"são: 'name' e 'id'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a "
"ordenar descendentemente."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Especifique a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de "
"chaves seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', "
"'trust' e 'type'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar "
"descendentemente."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "O ID da última chave secreta utilizada para assinar uma mensagem."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "A coluna pela qual ordenar os destinatários"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "A coluna pela qual ordenar as chaves seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a "
"publicação de chaves PGP."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"O último servidor de chaves sobre o qual foi efectuada uma procura ou vazio "
"para todos os servidores de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"Especifica a chave por omissão a utilizar para algumas operações, "
"principalmente assinar."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr ""
"Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de "
"chaves."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr ""
"Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente sincronizadas com "
"o servidor de chaves por omissão."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Se encriptar sempre ou não com a chave por omissão"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Se utilizar ou não armadura ASCII"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Adicionar Chaveiro de Senhas"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nome do Novo Chaveiro:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Seleccione um nome para o novo cgaveiro. Ser-lhe-á pedida uma senha para o "
"destrancar."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "O nome ou endereço da máquina."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:133
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Incapaz de adicionar o chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "Senha Web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "Senha de Rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar a senha '%s'?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar %d senha?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar %d senhas?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:65
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Aceder a uma partilha ou recurso de rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:68
msgid "Access a website"
msgstr "Aceder a um servidor web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:71
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Destranca uma chave PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:74
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Destrancar uma chave de Consola Segura"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:77
msgid "Saved password or login"
msgstr "Senha ou utilizador gravados"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:101
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credenciais de Rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:244
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Incapaz de alterar a senha."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Incapaz de definir a descrição."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:652
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Incapaz de definir o acesso da aplicação."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Senha:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Caminho:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permissões:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Detalhes Técnicos:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "Propriedades da Chave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Apresentar sen_ha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Utilização:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr "_Ler"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Escrever"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "A listar as senhas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
#| msgid "Password:"
msgid "Passwords: %s"
msgstr "Senhas: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
#| msgid "<b>Password:</b>"
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>Senhas:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:87
#| msgid "Password Keyrings"
msgid "Password Keyring"
msgstr "Chaveiro de Senhas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:88
#| msgid "_Location for application passwords:"
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Utilizado para armazenar as senhas de aplicações e rede"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:101
#| msgid "Couldn't add keyring"
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Incapaz de destrancar o chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:141
#| msgid "Couldn't add keyring"
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Incapaz de trancar o chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:181
#| msgid "Couldn't set default password keyring"
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Incapaz de definir o chaveiro por omissão"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:219
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Incapaz de alterar a senha do chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:250
msgid "_Lock"
msgstr "_Trancar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:251
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Trancar o chaveiro de armazenamento de senhas de forma a que seja necessária "
"uma senha mestra para o destrancar."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:252
msgid "_Unlock"
msgstr "_Destrancar"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:253
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas com uma senha mestra "
"para que esteja disponível para utilizar."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:254
#| msgid "Activates default"
msgid "_Set as default"
msgstr "_Definir como omissão"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:255
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "As aplicações normalmente armazenam novas senhas no chaveiro por omissão."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:256
#| msgid "Change Unlock _Password"
msgid "Change _Password"
msgstr "Alterar a _Senha"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Alterar a senha utilizada para destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:321
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar o chaveiro de senhas '%s'?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Criada:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:3
#| msgid "Key Sharing"
msgid "Keyring"
msgstr "Chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:4
#| msgid "Key Properties"
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Propriedades do Chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.glade.h:5
#| msgid "Name"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "O acesso ao chaveiro foi negado"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "O daemon gnome-keyring não se encontra em execução"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "O chaveiro já foi destrancado"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Chaveiro inexistente"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Incapaz de comunicar com o daemon de chaveiro"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "O item já existe"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Erro interno ao aceder ao gnome-keyring"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "A gravar o item..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
#| msgid "Deleting..."
msgid "Deleting item..."
msgstr "A apagar o item..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
#| msgid "Deleting..."
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "A apagar o chaveiro..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
#| msgid "Listing passwords"
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "A listar os chaveiros de senhas"

#: ../libcryptui/cryptui.c:222
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação "
"que pediu. A aplicação <b>Senhas e Chaves de Encriptação</b> será agora "
"iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "Todas as Chaves"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Destinatários Seleccionados"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procura"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "_Procurar por:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Nenhuma (Não Assinar)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "Assinar a mensagem como %s"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Assinar a mensagem como:"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:121
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:890
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:126
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1823
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
msgid "Key ID"
msgstr "ID da Chave"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr "Apresentar marcas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propriedades de data e/ou hora apresentadas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modo permissivo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "O modo permissivo não normaliza os valores de data e hora introduzidos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "Ano apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "Mês apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Dia do mês apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora apresentada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "Segundo apresentado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "Ano limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Ano da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "Ano limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Ano da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "Mês limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Mês da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "Mês limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Mês da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "Dia limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Dia da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "Dia limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Dia da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Hora limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Hora da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Hora limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Hora da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Minuto limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minuto da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Minuto limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minuto da data limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "Segundo limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Segundo da data limite inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "Segundo limite superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Segundo da data limite superior"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introduzir a data directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar a Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccionar a data num calendário"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introduzir a hora directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar a Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccionar a hora de uma lista"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "A iniciar %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
#| msgid "Execute other arguments on the command line"
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de iniciação desconhecida: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Incapaz de passar URIs de documentos a uma entrada desktop 'Type=Link'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item iniciável"

#: ../libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessões"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"

#: ../libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"

#: ../libegg/eggsmclient.c:230 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Opções da gestão de sessão:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Apresentar as opções da gestão de sessão"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Adicionar Servidor de Chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipo de Servidor de Chaves:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "O porto no qual o servidor escuta."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Chave Importada"
msgstr[1] "Chaves Importadas"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i chave importada"
msgstr[1] "%i chaves importadas"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Importada uma chave para"
msgstr[1] "Importadas chaves para"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mensagens de Notificação"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:216
#| msgid "Sync Keys"
msgid "Symmetric Key"
msgstr "Chave Simétrica"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:219
#| msgid "Public PGP Key"
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:222
#| msgid "Private PGP Key"
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:225
#| msgid "Network Credentials"
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciais"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:232
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-Senha"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Endereço de Servidor de Chaves inválido."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Para ajuda contacte o administrador do seu sistema ou o administrador do "
"servidor de chaves."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:430
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Nenhum: Não publicar as chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "_Obter automaticamente as chaves dos servidores de chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"_Sincronizar automaticamente as chaves alteradas com os servidores de chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Servidores de Chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr "Partilha de Chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Partilhar as suas chaves permite que outras pessoas na sua rede utilizem as "
"chaves que coleccionou. Isto significa que podem automaticamente encriptar "
"coisas para si ou os seus conhecidos, sem que lhes tenha de enviar a sua "
"chave.\n"
"\n"
"<b>Nota:</b> As suas chaves pessoais continuarão seguras."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Procurar chaves utilizando:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publicar as chaves em:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Partilhar as minhas chaves com outros na minha rede"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Título do Progresso"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:206
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:440
msgid "Key Data"
msgstr "Dados da Chave"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:442
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Múltiplas Chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:697
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Incapaz de executar o file-roller"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Incapaz de empacotar os ficheiros"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:704
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "O processo file-roller não terminou com sucesso"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:813
msgid "All key files"
msgstr "Todos os ficheiros de chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:824 ../libseahorse/seahorse-util.c:864
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:857
msgid "Archive files"
msgstr "Arquivar os ficheiros"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:906
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Já existe um ficheiro com este nome.</b>\n"
"\n"
"Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:909
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1188
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1195
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1207
msgid "Ultimate"
msgstr "Principal"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1415
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1411
msgid "Revoked"
msgstr "Revogada"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:365
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Incapaz de apresentar ajuda: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data de Expiração:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Gerar uma nova subchave"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Se a chave nunca expira"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Comprimento da C_have:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipo de Chave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Comprimento da Chave"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nunca E_xpira"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Adicionar ID de Utilizador"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Criar o novo ID de utilizador"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nome Completo:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mentário da Chave:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Tem de ter pelo menos 5 caracteres de comprimento"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentário opcional para descrever a chave"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Endereço de email opcional"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Endereço de Email:"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "_Alterar"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Revogar a chave"

#: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_Nunca expira"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Incapaz de adicionar subchave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Adicionar subchave a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (apenas assinar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (apenas encriptar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (apenas assinar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (apenas encriptar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Incapaz de adicionar id de utilizador"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Adicionar ID de utilizador a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Falha ao desencriptar. Provavelmente não possui a chave de desencriptação."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
#| msgid "Invalid Signature"
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Data de expiração inválida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "A data de expiração tem de ser no futuro"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Incapaz de alterar a data de expiração"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:137
#, c-format
#| msgid "Expiry for %s"
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Expiração: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "PGP Key"
msgstr "Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Utilizada para encriptar correio e ficheiros"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Incapaz de gerar a chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Frase-senha para a Nova Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Introduza duas vezes a frase-senha para a sua nova chave."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Incapaz de gerar chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
msgid "Generating key"
msgstr "A gerar a chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>A fotografia é demasiado grande</b></big>\n"
"O tamanho recomendado para uma foto na sua chave é de %d x %d pixels."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Não Redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Isto não é um ficheiro de imagem, ou é um tipo desconhecido de imagem. Tente "
"utilizar uma imagem JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Todos os ficheiros de imagem"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Todos os ficheiros JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Seleccionar a Foto a Adicionar à Chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Incapaz de adicionar a foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Incapaz de ler o ficheiro. Poderá ter um formato inválido"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja remover a foto actual da sua chave?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Incapaz de apagar a foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Incapaz de revogar subchave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
#| msgid "Revoke %s"
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revogar: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Nenhum motivo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Nenhum motivo para revogar a chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "A chave foi comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Substituída"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "A chave foi substituída"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Não Utilizada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "A chave já não é utilizada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Está prestes a adicionar %s como uma revogação de %s. Esta operação não pode "
"ser desfeita! Tem a certeza que deseja continuar?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Incapaz de adicionar revogador"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Incapaz de assinar a chave"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nenhuma chave utilizável para assinar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para indicar a sua "
"confiança nesta chave."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase-senha incorrecta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduza uma nova frase-senha para '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduza a frase-senha para '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduza a nova frase-senha"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduza a frase-senha"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d chave lida"
msgstr[1] "%d chaves lidas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "A Ler as Chaves..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Dados de chave inválidos (faltam UIDs). Isto pode dever-se a um computador "
"com a data definida para o futuro ou uma assinatura pessoal em falta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:564
msgid "Importing Keys"
msgstr "A Importar Chaves"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "A Exportar Chaves"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"A procura não foi suficientemente específica. O servidor '%s' devolveu "
"demasiadas chaves."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Incapaz de comunicar com o servidor '%s': %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:573
msgid "Searching for keys..."
msgstr "A procurar chaves..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:644
msgid "Uploading keys..."
msgstr "A enviar chaves..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:722
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "A obter chaves..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:828
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "A procurar chaves em: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:905 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:978
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "A ligar-se a: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1002
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Servidor de Chaves HTTP"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Incapaz de comunicar com '%s': %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Incapaz de resolver o endereço: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "A resolver o endereço do servidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "A procurar chaves que contenham '%s'..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "A procurar o id de chave '%s'..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "A obter as chaves remotas..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "A enviar as chaves para um servidor de chaves..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Servidor de Chaves LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "A_ssinar Chave..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "Assinar a chave pública"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d chaves e identidades?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d chaves?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d identidades?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Opções _avançadas de chave</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Uma chave PGP permite-lhe encriptar o correio ou ficheiros enviados a outras "
"pessoas."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algorítmos aqui"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Criar uma Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data de E_xpiração:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo de Encriptação:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Gerar uma nova chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Resistência da Chave (bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "N_unca Expira"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Nova Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentário:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:200
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Chave PGP Privada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:203
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Chave PGP Pública"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1413
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Incapaz de alterar o ID principal de utilizador"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja remover definitivamente o ID de utilizador '%s'?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Incapaz de apagar o ID de utilizador"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1526
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Desconhecido]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1820
msgid "Name/Email"
msgstr "Nome/Email"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "ID da Assinatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:566
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Incapaz de alterar a foto principal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:826
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:829
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Esta chave expirou a: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:997
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente a subchave %d de %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Incapaz de apagar a subchave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1042
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Incapaz de alterar confiança"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:312
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Incapaz de exportar a chave para \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Exportar a Chave Completa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Incapaz de exportar a chave."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1331
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1420
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1384
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1387
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1390
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1393
msgid "Strength"
msgstr "Resistência"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1417
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Acções</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentário:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datas</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Correio:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Impressão Digital</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID de Chave:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nomes e Assinaturas de Chaves</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fotografia </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes Técnicos</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Esta chave foi revogada</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Esta chave expirou</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Utiliza:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Subchaves</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Adicionar uma fotografia a esta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Alterar a _Frase-Senha"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Desencriptar os ficheiros e correio que lhe foram enviados."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Expirar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Expira:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Ir para a foto seguinte"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Ir para a foto anterior"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "ID de Chave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Tornar esta foto na foto primária"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nomes e Assinaturas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Ignorar a Confiança no _Dono:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr "Primária"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Remover esta foto desta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "Strength:"
msgstr "Resistência:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "O dono da chave revogou-a. Não pode mais ser utilizada."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Desconhecida\n"
"Nunca\n"
"Marginal\n"
"Completa\n"
"Absoluta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "_Adicionar Nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Exportar a Chave Completa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Datas:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Impressão Digital:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Indicar Confiança:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>A sua confiança nesta chave</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Outros Nomes:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Pessoas que assinaram esta chave:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Encriptar ficheiros e correio destinados ao dono da chave "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Confio em assinaturas de '%s' em outras chaves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr "Se acredita que a pessoa que detém esta chave é '%s', <i>assine-a</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Se não mais confia que esta chave é possuída por '%s', <i>revoge</i> a sua "
"assinatura:"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
msgid "Trust"
msgstr "Confiar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Desconhecida\n"
"Nunca\n"
"Marginalmente\n"
"Completamente\n"
"Absolutamente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Confia no _Dono:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"A sua confiança é manualmente especificada no separador de <i>Detalhes</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Apenas apresentar as assinaturas de pessoas em quem confio"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revogar Assinatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "A_ssinar esta Chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
#| msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subchave %d de %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descrição opcional da revogação"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vogar"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Motivo para revogar a chave"

#: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "_Motivo:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para assinar um "
"documento ou mensagem."

#: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Assinar a mensagem com a chave:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Quão cuidadosamente validou esta chave?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Como irão os outros ver esta assinatura:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Assinar a chave como:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:4
#| msgid ""
#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
#| "read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Casualmente:</i> significa que realizou uma verificação casual de que "
"a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la. Por exemplo, poderia "
"ler a impressão digital da chave ao dono pelo telefone. "

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nome da Chave</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:6
#| msgid ""
#| "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
#| "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Nenhuma:</i> significa que confia que a chave é detida pela pessoa que "
"reclama possuí-la, mas não validou este facto."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:7
#| msgid ""
#| "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
#| "this\n"
#| "key is genuine."
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Muito Cuidadosamente:</i> Seleccione esta opção apenas se estiver "
"absolutamente certo de que esta chave é genuína."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Ao assinar indica que confia que esta chave pertence a:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Posso futuramente _revigar esta assinatura."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
#| msgid "_Sign Key..."
msgid "Sign Key"
msgstr "Assinar Chave"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:11
#| msgid ""
#| "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
#| "to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
#| "have also used email to check that the email address belongs to the\n"
#| "owner."
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Pode utilizar uma identificação fotográfica difícil de forjar (tal como um "
"passaporte) para verificar que o nome na chave é o correcto. Deverá também "
"ter utilizado o email para verificar que o endereço de email pertence ao "
"dono."

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "_Casualmente"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Nenhuma"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Outros poderão não ver esta assinatura"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "A_ssinar"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Assinante:"

#: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Muito Cuidadosamente"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar o certificado '%s'?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja apagar %d certificado?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja apagar %d certificados?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Alterar a Frase-Senha"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firmar a Frase-Senha:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmar a nova frase-senha"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nova _Frase-Senha:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Efectue a gestão das suas senhas e chaves de encriptação"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:880
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Senhas e Chaves de Encriptação"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
#| msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Seleccione o tipo de item a criar:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "Pr_osseguir"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
#| msgid "_Create New Key..."
msgid "Create New ..."
msgstr "Criar Nova ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:84
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d chave seleccionada"
msgstr[1] "%d chaves seleccionadas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:430 ../src/seahorse-key-manager.c:490
#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Incapaz de importar as chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-keyserver-results.c:175
msgid "Imported keys"
msgstr "Chaves importadas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Importing keys"
msgstr "A importar chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "Importar Chave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:553
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Tipo de chave desconhecido, ou formato de dados inválido"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:221
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:749
msgid "Close this program"
msgstr "Fechar esta aplicação"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
#| msgid "Create a New Key"
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Criar uma nova chave ou item"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
#| msgid "Import keys from the file"
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar de um ficheiro"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:755
#| msgid "Import keys from the clipboard"
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importar da área de transferência"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:231
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Procurar Chaves Remotas..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:232
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Procurar chaves num servidor de chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizar e Publicar Chaves..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:763
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publicar e/ou sincronizar as suas chaves com as online."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "T_ypes"
msgstr "T_ipos"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:768
msgid "Show type column"
msgstr "Apresentar a coluna de tipo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "_Expiry"
msgstr "_Expira"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:770
msgid "Show expiry column"
msgstr "Apresentar a coluna de expiração"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "_Trust"
msgstr "_Confiar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:772
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Apresentar a coluna de confiança no detentor"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "_Validity"
msgstr "_Validade"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:774
msgid "Show validity column"
msgstr "Apresentar a coluna de validade"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:951
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opções de primeira utilização:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Gerar uma nova chave de si próprio: "

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importar chaves existentes de um ficheiro:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "As Minhas Chaves _Pessoais"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "Outras _Chaves Coleccionadas"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Para se iniciar na encriptação necessita de chaves."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:236
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "Sen_has"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "_Chaves de Confiança"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:279
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Incapaz de exportar as chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
msgid "Validity"
msgstr "Validade"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de Expiração"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "A importar chaves de um servidor de chaves"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:223
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:224
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandir Todas"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:225
msgid "Expand all listings"
msgstr "Expandir todas as listagens"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:226
msgid "_Collapse All"
msgstr "Re_colher Todos"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:227
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Agregar todas as listagens"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:237
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importar as chaves seleccionadas para o chaveiro local"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:294
msgid "Remote Keys"
msgstr "Chaves Remotas"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:296
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Chaves Remotas que Contenham '%s'"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Servidores de Chaves:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Chaves Partilhadas Próximas:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Procurar Chaves Remotas"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Esta funcionalidade irá procurar na Internet chaves de outras pessoas. Estas "
"chaves poderão depois ser importadas para o seu chaveiro local."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Onde procurar:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Procurar chaves que contenham: "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Incapaz de publicar as chaves no servidor"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Incapaz de obter as chaves do servidor: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d chave seleccionada para sincronização</b>"
msgstr[1] "<b>%d chaves seleccionadas para sincronização</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:221
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "A sincronizar as chaves"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:253
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "A sincronizar as chaves..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>X chaves seleccionadas para sincronização</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizar Chaves"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Esta funcionalidade irá publicar as chaves que estão no seu chaveiro para "
"que estejam disponíveis para serem utilizadas por outros. Irá também receber "
"quaisquer alterações feitas por terceiros desde que recebeu as suas chaves."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Esta funcionalidade irá obter quaisquer alterações que terceiros tenham "
"realizado desde que recebeu as suas chaves. Não foi seleccionado nenhum "
"servidor de chaves para publicação pelo que as suas chaves não serão "
"disponibilizadas a terceiros."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "Servidores de C_haves"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizar"

#: ../src/seahorse-main.c:72 ../src/seahorse-viewer.c:167
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Gestor de Chaves de Encriptação"

#: ../src/seahorse-viewer.c:138
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribuições:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Página do Projecto Seahorse"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:191
#| msgid "Filter:"
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/seahorse-viewer.c:192
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/seahorse-viewer.c:193
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/seahorse-viewer.c:194
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Alterar as preferências desta aplicação"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "About this program"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: ../src/seahorse-viewer.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../src/seahorse-viewer.c:202
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Apresentar a ajuda Seahorse"

#: ../src/seahorse-viewer.c:299
msgid "Export public key"
msgstr "Exportar chave pública"

#: ../src/seahorse-viewer.c:317
msgid "Exporting keys"
msgstr "A exportar chaves"

#: ../src/seahorse-viewer.c:342
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Incapaz de obter os dados do servidor de chaves"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Copied keys"
msgstr "Chaves copiadas"

#: ../src/seahorse-viewer.c:381
msgid "Retrieving keys"
msgstr "A obter as chaves"

#: ../src/seahorse-viewer.c:396
msgid "Couldn't delete."
msgstr "Incapaz de apagar."

#: ../src/seahorse-viewer.c:430
msgid "Deleting..."
msgstr "A apagar..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:459
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s é uma chave privada. Tem a certeza de que deseja continuar?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:462
msgid ""
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Uma ou mais das chaves apagadas são chaves privadas. Tem a certeza de que "
"deseja continuar?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:496
#| msgid "Show key properties"
msgid "Show properties"
msgstr "Apresentar as propriedades"

#: ../src/seahorse-viewer.c:497
#| msgid "_Delete"
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: ../src/seahorse-viewer.c:498
#| msgid "Delete selected keys"
msgid "Delete selected items"
msgstr "Apagar os itens seleccionados"

#: ../src/seahorse-viewer.c:502
#| msgid "_Import..."
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:503
#| msgid "Export public part of key to a file"
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportar para um ficheiro"

#: ../src/seahorse-viewer.c:505
#| msgid "Copy selected keys to the clipboard"
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Introduza a frase-senha de Consola Segura:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurar a Chave para Consola _Segura..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Enviar a chave pública de Consola Segura para outra máquina, e permitir "
"inícios de sessão utilizando essa chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar a chave de consola segura '%s'?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar %d chaves de consola segura?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Chave de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""
"Utilizada para aceder a outros computadores (por ex: através de uma consola)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Incapaz de gerar a chave de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "A Criar a Chave de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
#| msgid ""
#| "<i>Use your email address, and any other reminder\n"
#| " you need about what this key is for.</i>"
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Utilize o seu endereço de email, e um outro lembrete que necessite para "
"saber a que se destina esta chave.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:3
#| msgid ""
#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
#| "computers using SSH, without entering a different password \n"
#| "for each of them."
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Uma chave de Consola Segura (SSH) permite-lhe ligar-se de forma segura a "
"computadores de confiança utilizando SSH, sem ter de introduzir uma senha "
"diferente em cada um deles."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:5
#| msgid ""
#| "If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
#| "can set up that computer to recognize your key now. "
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Se já existir um computador onde queira utilizar esta chave, pode agora "
"configurar esse computador para reconhecer a sua chave. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nova Chave de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Criar e Configurar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Apenas Criar a Chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Descrição da Chave:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Chave de Consola Segura Ilegível)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "Inválida"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Chave Privada de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Chave Pública de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Incapaz de renomear a chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Incapaz de alterar a autorização da chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
#| msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Incapaz de alterar a frase-senha da chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algorítmo:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identificador:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Localização:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Resistência:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Confiança</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Isto apenas se aplica à conta '%s'</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xportar a Chave Completa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "O dono desta chave está _autorizado a ligar-se a este computador"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Utilizada para se ligar a outros computadores."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "O comando SSH terminou inesperadamente."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "O comando SSH falhou."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Chave de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase-Senha:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
#| msgid "Network Password"
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Senha da Máquina Remota"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Frase-Senha da Chave Antiga"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Introduza a nova frase-senha para: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nova Frase-Senha da Chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Introduza a nova frase-senha para: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Introduza a Frase-Senha da Chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Frase-senha para a Nova Chave de Consola Segura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Introduza uma frase-senha para a sua nova chave de Consola Segura."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "A importar a chave: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "A importar a chave. Introduza a frase-senha"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Não está disponível nenhum ficheiro de chave privada para esta chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Incapaz de configurar chaves de Consola Segura no computador remoto."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "A Configurar Chaves de Consola Segura..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>por ex: servidor.exemplo.com:porto</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurar Computador para Ligação SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
#| msgid ""
#| "To use your Secure Shell key with another computer that\n"
#| "uses SSH, you must already have a login account on that \n"
#| "computer."
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Para utilizar a chave de Consola Segura com outro computador que utilize "
"SSH, tem de já possuir uma conta para iniciar sessão nesse computador."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nome do _Computador:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "Nome de _Utilizador:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configurar"

#~ msgid "Retrieving key"
#~ msgstr "A obter a chave"

#~ msgid "Removing item"
#~ msgstr "A remover o item"

#~ msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Destrancar automaticamente quando o utilizador inicia uma sessão.</i>"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "Incapaz de obter o chaveiro de senhas por omissão"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "Incapaz obter a lista dos chaveiros de senhas"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "Incapaz de remover o chaveiro"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr ""
#~ "Tem a certeza de que deseja remover definitivamente o chaveiro '%s'?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>Chaveiro por Omissão</b>"

#~ msgid "<b>Password Keyrings</b>"
#~ msgstr "<b>Chaveiro de Senhas</b>"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "Definições de Senhas e Encriptação"

#~ msgid "_Add Keyring"
#~ msgstr "_Adicionar Chaveiro"

#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "_Remover Chaveiro"

#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "Chave Desconhecida: %s"

#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "Chave Desconhecida"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "Chave Indisponível"

#~ msgid "X509 Certificate"
#~ msgstr "Certificado X509"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "A Ler..."

#~ msgid "Invalid or unrecognized object."
#~ msgstr "Objecto inválido ou não reconhecido."

#~ msgid "Exporting is not yet supported."
#~ msgstr "Exportar ainda não é suportado."

#~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
#~ msgstr "Expiração da Subchave %d de %s"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Create a new personal key"
#~ msgstr "Criar uma nova chave pessoal"

#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "Importar chaves de um ficheiro para o seu chaveiro"

#~ msgid "Paste _Keys"
#~ msgstr "Colar as C_haves"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"

#~ msgid "Secure Shell Passphrase"
#~ msgstr "Frase-Senha de Consola Segura"

#~ msgid "Secure Shell Key Passphrase"
#~ msgstr "Frase-Senha da Chave de Consola Segura"

#~ msgid "Enter the passphrase for: %s"
#~ msgstr "Introduza a frase-senha para: %s"

#~ msgid "Save this passphrase in my keyring"
#~ msgstr "Gravar esta frase-senha no meu chaveiro"

#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "C_have"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "P_ropriedades"

#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "E_xportar a Chave Pública..."

#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "_Copiar a Chave Pública"

#~ msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Copiar a parte pública das chaves seleccionadas para a área de "
#~ "transferência"

#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "_Apagar a Chave"

#~ msgid "Please enter a passphrase to use."
#~ msgstr "Introduza uma frase-senha a utilizar."

#~ msgid "Unparseable Key ID"
#~ msgstr "ID de Chave Imparseável"

#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
#~ msgstr "Chave Desconhecida/Inválida"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "Chave PGP: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in "
#~ "secure memory."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Aviso</b>: O seu sistema não está configurado para guardar as senhas "
#~ "em cache em memória segura."

#~ msgid "Cache _Preferences"
#~ msgstr "_Preferências de Cache"

#~ msgid "Cached Encryption Keys"
#~ msgstr "Chaves de Encriptação em Cache"

#~ msgid "Change passphrase cache settings."
#~ msgstr "Alterar as definições da cache de frases-senha"

#~ msgid "Clear passphrase cache"
#~ msgstr "Limpar a cache de frases-senhas"

#~ msgid "_Clear Cache"
#~ msgstr "_Limpar a Cache"

#~ msgid "_Show Window"
#~ msgstr "Apresentar a _Janela"

#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
#~ msgstr "Não iniciar o seahorse-agent como daemon"

#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
#~ msgstr "Imprimir variáveis para um tipo de consola C"

#~ msgid "Display environment variables (the default)"
#~ msgstr "Apresentar as variáveis de ambiente (a omissão)"

#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
#~ msgstr "Permitir pedidos de agente GPG de qualquer ecrã"

#~ msgid "command..."
#~ msgstr "comando..."

#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
#~ msgstr "Agente de Chave de Encriptação (Seahorse)"

#~ msgid "no command specified to execute"
#~ msgstr "nenhum comando especificado para executar"

#~ msgid "Authorize Passphrase Access"
#~ msgstr "Autorizar o Acesso às Frases-Senha"

#~ msgid "The passphrase is cached in memory."
#~ msgstr "A frase-senha está armazenada na cache de memória."

#~ msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "Perguntar sempre antes de utilizar uma frase-senha em cache"

#~ msgid "_Authorize"
#~ msgstr "_Autorizar"

#~ msgid "Key Name"
#~ msgstr "Nome da Chave"

#~ msgid ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Após realizar uma operação de desencriptação ou verificação a partir da "
#~ "applet, apresentar o texto resultante numa janela."

#~ msgid ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "Após realizar uma operação de encriptação ou assinatura a partir da "
#~ "applet, apresentar o texto resultante numa janela."

#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
#~ msgstr "Apresentar lembrete de cache na área de notificação"

#~ msgid "Display clipboard after decrypting"
#~ msgstr "Apresentar área de transferência após desencriptar"

#~ msgid "Display clipboard after encrypting"
#~ msgstr "Apresentar área de transferência após encriptar"

#~ msgid "Expire passwords in the cache"
#~ msgstr "Expirar as senhas em cache"

#~ msgid ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."
#~ msgstr ""
#~ "Se definido como 'gnome' utiliza o gnome-keyring para fazer cache das "
#~ "senhas. Quando definido como 'internal' utiliza a cache interna."

#~ msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
#~ msgstr "Perguntar antes de utilizar as senhas GPG em cache"

#~ msgid ""
#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
#~ "in the panel applet icon."
#~ msgstr ""
#~ "Reflectir o conteúdo da área de transferência (independentemente de "
#~ "encriptado, assinado, etc...) no ícone da applet de painel."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
#~ "area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como 'true' para activar a apresentação do lembrete de cache na "
#~ "área de notificação do seu painel."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."
#~ msgstr ""
#~ "Definir como 'true' para que o seahorse-agent pergunte antes de dar as "
#~ "senhas que possui em cache."

#~ msgid "Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "Apresentar o estado da área de transferência no painel"

#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
#~ msgstr "O tempo (em minutos) para efectuar cache de senhas GPG"

#~ msgid ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é a quantidade de tempo, especificada em minutos, durante a qual "
#~ "efectuar caceh de senhas GPG no seahorse-agent."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção activa a cache de senhas GPG na aplicação seahorse-agent. A "
#~ "definição 'use-agent' no gpg.conf afecta esta definição."

#~ msgid ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Quando definida, o seahorse-agent expira as senhas GPG armazenadas em "
#~ "cache após um determinado período de tempo."

#~ msgid "Where to store cached passwords."
#~ msgstr "Onde armazenar as senhas em cache."

#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
#~ msgstr "Se a cache de senhas GPG está ou não activa"

#~ msgid "None. Prompt for a key."
#~ msgstr "Nenhuma. Pedir uma chave."

#~ msgid "<b>Default Key</b>"
#~ msgstr "<b>Chave por Omissão</b>"

#~ msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
#~ msgstr "<b>Recordar Frases-Senha PGP</b>"

#~ msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Não se encontra em execução um agente de cache de frases-senha PGP "
#~ "suportado.</i>"

#~ msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Esta chave é utilizada para assinar mensagens quando não é "
#~ "seleccionada nenhuma outra chave</i>"

#~ msgid "As_k me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "_Perguntar antes de utilizar uma frase-senha em cache"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Encriptação"

#~ msgid "PGP Passphrases"
#~ msgstr "Frases-Senha PGP"

#~ msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
#~ msgstr ""
#~ "_Apresentar ícone na área de estados quando as frases-senha estiverem em "
#~ "memória"

#~ msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
#~ msgstr "Ao _encriptar, incluir sempre o próprio como destinatário"

#~ msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
#~ msgstr "Recordar _sempre as frases-senha se tiver uma sessão iniciada"

#~ msgid "_Default key:"
#~ msgstr "Chave por _omissão:"

#~ msgid "_Never remember passphrases"
#~ msgstr "_Nunca recordar frases-senha"

#~ msgid "_Remember passphrases for"
#~ msgstr "_Recordar frases-senha para"

#~ msgid "Couldn't set permissions on backup file."
#~ msgstr "Incapaz de definir as permissões do ficheiro de cópia de segurança."

#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
#~ msgstr "Encriptação do Texto da Área de Transferência"

#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
#~ msgstr ""
#~ "Encriptar, desencriptar ou assinar a área de transferência (utiliza "
#~ "encriptação do tipo PGP)."

#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
#~ msgstr "Fábrica de Applets Seahorse"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferências"

#~ msgid "seahorse-applet"
#~ msgstr "seahorse-applet"

#~ msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar PGP/GPG para encriptar/desencriptar/assinar/verificar/importar a "
#~ "área de transferência."

#~ msgid "Choose Recipient Keys"
#~ msgstr "Seleccionar as Chaves dos Destinatários"

#~ msgid "Encrypted Text"
#~ msgstr "Texto Encriptado"

#~ msgid "Encryption Failed"
#~ msgstr "Falha ao Encriptar"

#~ msgid "The clipboard could not be encrypted."
#~ msgstr "Incapaz de encriptar a área de transferência."

#~ msgid "Choose Key to Sign with"
#~ msgstr "Seleccionar a Chave com que Assinar"

#~ msgid "Signed Text"
#~ msgstr "Texto Assinado"

#~ msgid "Signing Failed"
#~ msgstr "Falha ao Assinar"

#~ msgid "The clipboard could not be Signed."
#~ msgstr "Incapaz de Assinar a área de transferência."

#~ msgid "Import Failed"
#~ msgstr "Falha ao Importar"

#~ msgid "Keys were found but not imported."
#~ msgstr "Foram encontradas chaves mas não importadas."

#~ msgid "Decrypting Failed"
#~ msgstr "Falha ao Desencriptar"

#~ msgid "Text may be malformed."
#~ msgstr "O texto poderá estar mal formado."

#~ msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrada nenhuma chave ou mensagem PGP na área de transferência"

#~ msgid "No PGP data found."
#~ msgstr "Nenhuns dados PGP encontrados."

#~ msgid "Decrypted Text"
#~ msgstr "Texto Desencriptado"

#~ msgid "Could not display the help file"
#~ msgstr "Incapaz de apresentar o ficheiro de ajuda"

#~ msgid "_Encrypt Clipboard"
#~ msgstr "_Encriptar a Área de Transferência"

#~ msgid "_Sign Clipboard"
#~ msgstr "_Assinar a Área de Transferência"

#~ msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
#~ msgstr "_Desencriptar/Verificar a Área de Transferência"

#~ msgid "_Import Keys from Clipboard"
#~ msgstr "_Importar Chaves da Área de Transferência"

#~ msgid "Encryption Applet"
#~ msgstr "Applet de Encriptação"

#~ msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
#~ msgstr "<b>Apresentar conteúdo da área de transferência após:</b>"

#~ msgid "Clipboard Encryption Preferences"
#~ msgstr "Preferências da Encriptação da Área de Transferência"

#~ msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
#~ msgstr "_Desencriptar ou verificar a área de transferência"

#~ msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
#~ msgstr "_Ecriptar ou assinar a área de transferência"

#~ msgid "_Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "_Apresentar o estado da área de transferência no painel"

#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Encriptar"

#~ msgid "_Decrypt/Verify"
#~ msgstr "_Desencriptar/Verificar"

#~ msgid "_Import Key"
#~ msgstr "_Importar Chave"

#~ msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao seahorse-daemon"

#~ msgid "Encrypted text"
#~ msgstr "Texto encriptado"

#~ msgid "Couldn't encrypt text"
#~ msgstr "Incapaz de encriptar o texto"

#~ msgid "Keys found but not imported"
#~ msgstr "Chaves encontradas mas não importadas"

#~ msgid "Couldn't decrypt text"
#~ msgstr "Incapaz de desencriptar o texto"

#~ msgid "Couldn't verify text"
#~ msgstr "Incapaz de verificar o texto"

#~ msgid "No encrypted or signed text is selected."
#~ msgstr "Não foi seleccionado nenhum texto encriptado ou assinado."

#~ msgid "Decrypted text"
#~ msgstr "Texto desencriptado"

#~ msgid "Verified text"
#~ msgstr "Texto verificado"

#~ msgid "Imported %d key"
#~ msgid_plural "Imported %d keys"
#~ msgstr[0] "%d chave importada"
#~ msgstr[1] "%d chaves importadas"

#~ msgid "Signed text"
#~ msgstr "Texto assinado"

#~ msgid "Couldn't sign text"
#~ msgstr "Incapaz de assinar o texto"

#~ msgid "_Encrypt..."
#~ msgstr "_Encriptar..."

#~ msgid "Encrypt the selected text"
#~ msgstr "Encriptar o texto seleccionado"

#~ msgid "Decr_ypt/Verify"
#~ msgstr "Desencriptar/_Verificar"

#~ msgid "Decrypt and/or Verify text"
#~ msgstr "Desencriptar e/ou Verificar o texto"

#~ msgid "Sig_n..."
#~ msgstr "Assi_nar..."

#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "Assinar o texto seleccionado"

#~ msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
#~ msgstr "Activar o plugin de encriptação seahorse para o gedit."

#~ msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
#~ msgstr "Activar o plugin seahorse para o gedit"

#~ msgid "Text Encryption"
#~ msgstr "Encriptação de Texto"

#~ msgid "This plugin performs encryption operations on text."
#~ msgstr "O plugin efectua operações de encriptação sobre texto."

#~ msgid "Encrypt..."
#~ msgstr "Encriptar..."

#~ msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
#~ msgid_plural "Encrypt the selected files"
#~ msgstr[0] "Encriptar (e opcionalmente assinar) o ficheiro seleccionado"
#~ msgstr[1] "Encriptar os ficheiros seleccionados"

#~ msgid "Sign the selected file"
#~ msgid_plural "Sign the selected files"
#~ msgstr[0] "Assinar o ficheiro seleccionado"
#~ msgstr[1] "Assinar os ficheiros seleccionados"

#~ msgid "For internal use"
#~ msgstr "Para utilização interna"

#~ msgid "Encryption Preferences"
#~ msgstr "Preferências de Encriptação"

#~ msgid "Configure key servers and other encryption settings"
#~ msgstr "Configurar servidores de chaves e outras definições de encriptação"

#~ msgid "Encryption and Keyrings"
#~ msgstr "Encriptação e Chaveiros"

#~ msgid "Encrypt file"
#~ msgstr "Encriptar ficheiro"

#~ msgid "Sign file with default key"
#~ msgstr "Assinar ficheiro com a chave por omissão"

#~ msgid "Encrypt and sign file with default key"
#~ msgstr "Encriptar e assinar ficheiro com a chave por omissão"

#~ msgid "Decrypt encrypted file"
#~ msgstr "Desencriptar ficheiro encriptado"

#~ msgid "Verify signature file"
#~ msgstr "Verificar ficheiro de assinatura"

#~ msgid "Read list of URIs on standard in"
#~ msgstr "Ler a lista de URIs na consola"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "ficheiro..."

#~ msgid "Choose Recipients"
#~ msgstr "Seleccionar os Destinatários"

#~ msgid "Couldn't load keys"
#~ msgstr "Incapaz de ler chaves"

#~ msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Seleccione o Nome de Ficheiro Encriptado para '%s'"

#~ msgid "Choose Signer"
#~ msgstr "Seleccionar Assinante"

#~ msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
#~ msgstr "Seleccione o Nome de Ficheiro de Assinatura para '%s'"

#~ msgid "Import is complete"
#~ msgstr "A importação terminou"

#~ msgid "Importing keys ..."
#~ msgstr "A importar chaves..."

#~ msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
#~ msgstr "Seleccione o Nome de Ficheiro Desencriptado para '%s'"

#~ msgid "Choose Original File for '%s'"
#~ msgstr "Seleccione o Ficheiro Original para '%s'"

#~ msgid "No valid signatures found"
#~ msgstr "Nenhuma assinatura válida encontrada"

#~ msgid "File Encryption Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de Encriptação de Ficheiros"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "A Encriptar"

#~ msgid "Couldn't encrypt file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de encriptar o ficheiro: %s"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "A Assinar"

#~ msgid "Couldn't sign file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de assinar o ficheiro: %s"

#~ msgid "Importing"
#~ msgstr "A Importar"

#~ msgid "Couldn't import keys from file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de importar chaves do ficheiro: %s"

#~ msgid "Decrypting"
#~ msgstr "A Desencriptar"

#~ msgid "Couldn't decrypt file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de desencriptar o ficheiro: %s"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "A Verificar"

#~ msgid "Couldn't verify file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de verificar o ficheiro: %s"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Zip auto-extraível (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar sem compressão (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar comprimido com o bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar comprimido com o bzip2 (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar comprimido com o gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar comprimido com o lzop (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar comprimido com o compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zip (.zip)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "You have selected %d file "
#~ msgid_plural "You have selected %d files "
#~ msgstr[0] "Seleccionou %d ficheiro "
#~ msgstr[1] "Seleccionou %d ficheiros "

#~ msgid "and %d folder"
#~ msgid_plural "and %d folders"
#~ msgstr[0] "e %d pasta"
#~ msgstr[1] "e %d pastas"

#~ msgid "<b>%s%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s%s</b>"

#~ msgid "You have selected %d files"
#~ msgstr "Seleccionou %d ficheiros"

#~ msgid "You have selected %d folder"
#~ msgid_plural "You have selected %d folders"
#~ msgstr[0] "Seleccionou %d pasta"
#~ msgstr[1] "Seleccionou %d pastas"

#~ msgid "Couldn't list files"
#~ msgstr "Incapaz de listar os ficheiros"

#~ msgid "Couldn't read file"
#~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro"

#~ msgid "Copied %d key"
#~ msgid_plural "Copied %d keys"
#~ msgstr[0] "%d chave copiada"
#~ msgstr[1] "%d chaves copiadas"

#~ msgid "Back up Key Rings to Archive"
#~ msgstr "Efectuar cópia de segurança dos Chaveiros para um Arquivo"

#~ msgid "seahorse"
#~ msgstr "seahorse"

#~ msgid "_Back up Key Rings..."
#~ msgstr "Efectuar Cópia de Se_gurança dos Chaveiros..."

#~ msgid "Back up all keys"
#~ msgstr "Efectuar cópia de segurança de todas as chaves"

#~ msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
#~ msgstr "Configurar o Computador para uma Consola _Segura..."

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID de Utilizador"

#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
#~ msgstr "Incapaz de obter os dados da chave"

#~ msgid "Couldn't write key to file"
#~ msgstr "Incapaz de escrever a chave no ficheiro"

#~ msgid "Couldn't import keys into key ring"
#~ msgstr "Incapaz de importar as chaves para o chaveiro"

#~ msgid "Couldn't write keys to file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de escrever as chaves num ficheiro: %s"

#~ msgid "Save Remote Keys"
#~ msgstr "Gravar as Chaves Remotas"

#~ msgid "No matching keys found"
#~ msgstr "Nenhuma chave equivalente encontrada"

#~ msgid "Save Key As..."
#~ msgstr "Gravar a Chave Como..."

#~ msgid "Save selected keys as a file"
#~ msgstr "Gravar as chaves seleccionadas para um ficheiro"

#~ msgid "_Copy Key"
#~ msgstr "_Copiar a Chave"

#~ msgid "Remote Encryption Keys"
#~ msgstr "Chaves de Encriptação Remota"

#~ msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccionou múltiplos ficheiros ou pastas</b>"

#~ msgid ""
#~ "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Dado que os ficheiros estão localizados remotamente, cada ficheiro será "
#~ "encriptado separadamente."

#~ msgid "Encrypt Multiple Files"
#~ msgstr "Encriptar Múltiplos Ficheiros"

#~ msgid "Encrypt each file separately"
#~ msgstr "Encriptar cada ficheiro separadamente"

#~ msgid "Encrypt packed together in a package"
#~ msgstr "Encriptar tudo num pacote"

# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
#~ msgid "Package Name:"
#~ msgstr "Nome do Pacote:"

# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
#~ msgid "Packaging:"
#~ msgstr "Empacotamento:"

#~ msgid "encrypted-package"
#~ msgstr "pacote-encriptado"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "Desencriptar o Ficheiro"

#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
#~ msgstr "Verifiquei que esta chave pertence a '%s'"

#~ msgid "Verify Signature"
#~ msgstr "Verificar Assinatura"

#~ msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
#~ msgstr "incapaz de ler a configuração gpg, tentar-se-á criar uma"

#~ msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
#~ msgstr "incapaz de alterar a configuração gpg: %s"

#~ msgid ""
#~ "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent "
#~ "socket)"
#~ msgstr ""
#~ "Apresentar as variáveis em vez de editar ficheiros conf (gpg.conf, socket "
#~ "de agente SSH)"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "incapaz de retirar apropriadamente os privilégios"

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
#~ msgstr ""
#~ "Quando definida o seahorse-agent irá automaticamente tentar ler as chaves "
#~ "SSH do utilizador quando necessário. É equivalente a utilizar o "
#~ "utilitário ssh-add."

#~ msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
#~ msgstr "Se ler ou não automaticamente as chaves SSH quando necessário."

#~ msgid "Couldn't open the Session Properties"
#~ msgstr "Incapaz de abrir as Propriedades de Sessão"

#~ msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
#~ msgstr "Incapaz de iniciar a aplicação 'seahorse-agent'"

#~ msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
#~ msgstr "A aplicação 'seahorse-agent' terminou com erro."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> A aplicação 'seahorse-agent' foi iniciada. Esta aplicação é "
#~ "necessária para efectuar a cache de frases-senha. "

#~ msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Chaves de Consola Segura</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program "
#~ "is necessary in order to cache passphrases. "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Aviso:</b> A aplicação 'seahorse-agent' não está em execução. Esta "
#~ "aplicação é necessária para efectuar a cache de frases-senha. "

#~ msgid ""
#~ "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Não se encontra em execução nenhum agente de cache SSH. Incapaz de ler "
#~ "as chaves de Consola Segura.</i>"

#~ msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
#~ msgstr "Ler automaticamente as chaves de Consola _Segura"

#~ msgid ""
#~ "Changing the master password failed.  Make certain that you entered the "
#~ "correct original master password."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao alterar a senha principal. Certifique-se de que introduziu a "
#~ "senha principal original correctamente."

#~ msgid "Confirm Master Password:"
#~ msgstr "Confirmar a Senha Principal:"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other "
#~ "secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to "
#~ "protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below."
#~ msgstr ""
#~ "O Chaveiro GNOME armazena senhas, chaves de rede, frases-senha e outros "
#~ "segredos necessários para autenticação. Uma <b>senha principal</b> é "
#~ "utilizada para proteger estes segredos. A <b>senha principal</b> pode ser "
#~ "alterada abaixo."

#~ msgid "New Master Password:"
#~ msgstr "Nova Senha Principal:"

#~ msgid "Original Master Password:"
#~ msgstr "Senha Principal Original:"

#~ msgid "Passphrase Cache"
#~ msgstr "Cache de Frases-Senha"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Propriedades de Sessão"

#~ msgid "The master password was successfully changed."
#~ msgstr "A senha principal foi alterada com sucesso."

#~ msgid ""
#~ "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
#~ "add it to the Session Manager. "
#~ msgstr ""
#~ "Para evitar de futuro ter de iniciar manualmente o 'seahorse-agent'\n"
#~ "adicione-o ao Gestor de Sessões. "

#~ msgid "<b>Progress Message</b>"
#~ msgstr "<b>Mensagem de Progresso</b>"

#~ msgid "Progress Status"
#~ msgstr "Estado do Progresso"

#~ msgid "<b>Login:</b>"
#~ msgstr "<b>Utilizador:</b>"

#~ msgid "<b>Server:</b>"
#~ msgstr "<b>Servidor:</b>"

#~ msgid "[details]\n"
#~ msgstr "[detalhes]\n"

#~ msgid "[login]"
#~ msgstr "[utilizador]"

#~ msgid "[server]"
#~ msgstr "[servidor]"

#~ msgid "initial temporary item"
#~ msgstr "item inicial temporário"

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Posição do Cursor"

#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
#~ msgstr "A posição actual do cursor de inserção, em caracteres"

#~ msgid "Selection Bound"
#~ msgstr "Limite de Selecção"

#~ msgid ""
#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
#~ msgstr ""
#~ "A posição do lado oposto da selecção a partir do cursor, em caracteres"

#~ msgid "Maximum length"
#~ msgstr "Comprimento máximo"

#~ msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
#~ msgstr "Número máximo de caracteres para esta entrada. Zero se sem limite"

#~ msgid "Has Frame"
#~ msgstr "Tem Moldura"

#~ msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
#~ msgstr "FALSO remove o relevo externo da entrada"

#~ msgid "Invisible character"
#~ msgstr "Caracter de invisibilidade"

#~ msgid ""
#~ "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
#~ msgstr ""
#~ "O caracter a utilizar para mascarar entradas de conteúdo (em \"modo senha"
#~ "\")"

#~ msgid ""
#~ "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
#~ "dialog) when Enter is pressed"
#~ msgstr ""
#~ "Se a pressão do Enter deverá ou não activar o widget por omissão (tal "
#~ "como o botão por omissão num diálogo)"

#~ msgid "Width in chars"
#~ msgstr "Largura em caracteres"

#~ msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
#~ msgstr "Número de caracteres para os quais dar espaço na entrada"

#~ msgid "Scroll offset"
#~ msgstr "Deslocamento do rolamento"

#~ msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
#~ msgstr "Número de pixels da entrada rolados para fora do ecrã à esquerda"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "The contents of the entry"
#~ msgstr "O conteúdo da entrada"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidade"

#~ msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
#~ msgstr "Se o conteúdo é ou não desenhado utilizando um caracter invisível"

#~ msgid "Key type / algorithm"
#~ msgstr "Tipo de chave / algorítmo"

#~ msgid "[Type here]"
#~ msgstr "[Introduzir aqui]"

#~ msgid "[Use here]"
#~ msgstr "[Utilizar aqui]"

#~ msgid "This key expired on: (placeholder)"
#~ msgstr "Esta chave expirou em: (data)"

#~ msgid "Imported %d keys"
#~ msgstr "%d chaves importadas"

#~ msgid "Selected %d keys"
#~ msgstr "%d chaves seleccionadas"