« back to all changes in this revision
Viewing changes to Documentation/pbuilder-doc.ja.po
- browse files at revision 33
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 33
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Bhavani Shankar
- Date: 2009-07-22 13:42:01 UTC
- mfrom: (1.1.5 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090722134201-s1u8rwiahiult1ht
Tags: 0.189ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes: LP: #402255
- debian/control, pbuilderrc: Prefer debootstrap over cdebootstrap.
- pbuilderrc, debian/pbuilder.config, debian/pbuilder.templates: Set
default archive mirror to "archive.ubuntu.com".
- pbuilderrc:
+ Set default distribution to "karmic".
+ Set Ubuntu components, but comment them out, so that it still defaults
to "main".
+ Use "sudo -E" for PBUILDERROOTCMD. (LP #175776, Debian #361362)
- pbuilder-satisfydepends-gdebi: gdebi needs to be called from outside the
chroot as the .dsc file isn't copied yet into the chroot.
(Debian #472407, LP #242449).
- pbuilder-buildpackage, pbuilder.8, pbuilder-checkparams,
pbuilder-modules: Add support for building twice in a row.
(Debian #493538)
- pbuilder-satisfydepends-checkparams:
Re-add the CHROOT variable which got lost during the merge.
It's needed for pbuilder-satisfydepends-gdebi to work (lp: #384284).
- debian/control, pbuilderrc: Prefer debootstrap over cdebootstrap.
- pbuilderrc, debian/pbuilder.config, debian/pbuilder.templates: Set
default archive mirror to "archive.ubuntu.com".
- pbuilderrc:
+ Set default distribution to "karmic".
+ Set Ubuntu components, but comment them out, so that it still defaults
to "main".
+ Use "sudo -E" for PBUILDERROOTCMD. (LP #175776, Debian #361362)
- pbuilder-satisfydepends-gdebi: gdebi needs to be called from outside the
chroot as the .dsc file isn't copied yet into the chroot.
(Debian #472407, LP #242449).
- pbuilder-buildpackage, pbuilder.8, pbuilder-checkparams,
pbuilder-modules: Add support for building twice in a row.
(Debian #493538)
- pbuilder-satisfydepends-checkparams:
Re-add the CHROOT variable which got lost during the merge.
It's needed for pbuilder-satisfydepends-gdebi to work (lp: #384284).
- files removed:
- configure-stamp
- files modified:
- Documentation/pbuilder-doc.fr.html
added
removed
Documentation/pbuilder-doc.ja.po
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: xxx\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 23:12+0900\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 10:47+0900\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 15:35+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
13
13
"Language-Team: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
323
323
msgstr "--buildresult"
324
324
325
325
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
326
#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1473
326
#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1475
327
327
msgid "The <command>"
328
328
msgstr "<command>"
329
329
2405
2405
msgstr "テストスイートのディレクトリ構造"
2406
2406
2407
2407
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
2408
#: pbuilder-doc.xml:1318 pbuilder-doc.xml:1517 pbuilder-doc.xml:1581
2408
#: pbuilder-doc.xml:1318 pbuilder-doc.xml:1519 pbuilder-doc.xml:1583
2409
2409
msgid "Directory"
2410
2410
msgstr "ディレクトリ"
2411
2411
2412
2412
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
2413
#: pbuilder-doc.xml:1319 pbuilder-doc.xml:1518 pbuilder-doc.xml:1582
2413
#: pbuilder-doc.xml:1319 pbuilder-doc.xml:1520 pbuilder-doc.xml:1584
2414
2414
msgid "Meaning"
2415
2415
msgstr "意味"
2416
2416
2528
2528
"When making changes, changes should be documented in the Git commit log. "
2529
2529
"git-dch will generate debian/changelog from the commit log. Make the first "
2530
2530
"line of your commit log meaningful, and add any bug-closing information "
2531
"available."
2531
"available. debian/changelog should not be edited directly unless when "
2532
"releasing a new version."
2532
2533
msgstr ""
2533
2534
2534
2535
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2535
#: pbuilder-doc.xml:1373
2536
#: pbuilder-doc.xml:1375
2536
2537
msgid ""
2537
2538
"A TODO file is available in <filename>debian/TODO</filename>. It's mostly "
2538
2539
"not well-maintained, but hopefully it will be more up-to-date when people "
2540
2541
msgstr ""
2541
2542
2542
2543
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2543
#: pbuilder-doc.xml:1379
2544
#: pbuilder-doc.xml:1381
2544
2545
msgid ""
2545
2546
"When releasing a new version of <command>pbuilder</command>, the version is "
2546
2547
"tagged with the git tag X.XXX (version number). This is done with "
2548
2549
msgstr ""
2549
2550
2550
2551
# type: Content of: <book><chapter><title>
2551
#: pbuilder-doc.xml:1387
2552
#: pbuilder-doc.xml:1389
2552
2553
msgid "Other uses of pbuilder"
2553
2554
msgstr ""
2554
2555
2555
2556
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2556
#: pbuilder-doc.xml:1389
2557
#: pbuilder-doc.xml:1391
2557
2558
msgid "Using pbuilder for small experiments"
2558
2559
msgstr "pbuilder を小規模な実験のために活用する"
2559
2560
2560
2561
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2561
#: pbuilder-doc.xml:1391
2562
#: pbuilder-doc.xml:1393
2562
2563
msgid ""
2563
2564
"There are cases when some small experimenting is required, and you do not "
2564
2565
"want to damage the main system, like when installing experimental library "
2567
2568
msgstr ""
2568
2569
2569
2570
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2570
#: pbuilder-doc.xml:1398
2571
#: pbuilder-doc.xml:1400
2571
2572
msgid ""
2572
2573
"<command>pbuilder login </command> is a debugging feature for "
2573
2574
"<command>pbuilder</command> itself, but it also allows users to have a "
2575
2576
msgstr ""
2576
2577
2577
2578
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2578
#: pbuilder-doc.xml:1402
2579
#: pbuilder-doc.xml:1404
2579
2580
msgid ""
2580
2581
"Note that the chroot is cleaned after logging out of the shell, and mounting "
2581
2582
"file systems inside it is considered harmful."
2582
2583
msgstr ""
2583
2584
2584
2585
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2585
#: pbuilder-doc.xml:1407
2586
#: pbuilder-doc.xml:1409
2586
2587
msgid "Running little programs inside the chroot"
2587
2588
msgstr ""
2588
2589
2589
2590
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2590
#: pbuilder-doc.xml:1409
2591
#: pbuilder-doc.xml:1411
2591
2592
msgid ""
2592
2593
"To facilitate using <command>pbuilder</command> for other uses, "
2593
2594
"<command>pbuilder execute</command> is available. <command>pbuilder execute "
2596
2597
msgstr ""
2597
2598
2598
2599
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2599
#: pbuilder-doc.xml:1416
2600
#: pbuilder-doc.xml:1418
2600
2601
msgid ""
2601
2602
"The script can be useful for sequences of operations such as installing ssh "
2602
2603
"and adding a new user inside the chroot."
2603
2604
msgstr ""
2604
2605
2605
2606
# type: Content of: <book><chapter><title>
2606
#: pbuilder-doc.xml:1422
2607
#: pbuilder-doc.xml:1424
2607
2608
msgid "Experimental or wish-list features of pbuilder"
2608
2609
msgstr "実験的な pbuilder の wish-list 的な機能"
2609
2610
2610
2611
# type: Content of: <book><chapter><para>
2611
#: pbuilder-doc.xml:1424
2612
#: pbuilder-doc.xml:1426
2612
2613
msgid ""
2613
2614
"There are some advanced features, above that of the basic feature of "
2614
2615
"<command>pbuilder</command>, for some specific purposes."
2615
2616
msgstr ""
2616
2617
2617
2618
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2618
#: pbuilder-doc.xml:1428
2619
#: pbuilder-doc.xml:1430
2619
2620
msgid "Using LVM"
2620
2621
msgstr "LVMの活用"
2621
2622
2622
2623
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2623
#: pbuilder-doc.xml:1430
2624
#: pbuilder-doc.xml:1432
2624
2625
msgid ""
2625
2626
"LVM2 has a useful snapshot function that features Copy-on-write images. "
2626
2627
"That could be used for <command>pbuilder</command> just as it can be used "
2631
2632
msgstr ""
2632
2633
2633
2634
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2634
#: pbuilder-doc.xml:1439
2635
#: pbuilder-doc.xml:1441
2635
2636
msgid "Using cowdancer"
2636
2637
msgstr "cowdancer の活用"
2637
2638
2638
2639
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2639
#: pbuilder-doc.xml:1441
2640
#: pbuilder-doc.xml:1443
2640
2641
msgid ""
2641
2642
"<command>cowdancer</command> allows copy-on-write semantics on file system "
2642
2643
"using hard links and hard-link-breaking-on-write tricks. <command>pbuilder</"
2647
2648
msgstr ""
2648
2649
2649
2650
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2650
#: pbuilder-doc.xml:1452
2651
#: pbuilder-doc.xml:1454
2651
2652
msgid "Example command-lines for cowbuilder look like the following."
2652
2653
msgstr ""
2653
2654
2654
2655
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
2655
#: pbuilder-doc.xml:1455
2656
#: pbuilder-doc.xml:1457
2656
2657
#, no-wrap
2657
2658
msgid ""
2658
2659
"\n"
2666
2667
"# cowbuilder --build XXX.dsc"
2667
2668
2668
2669
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2669
#: pbuilder-doc.xml:1461
2670
#: pbuilder-doc.xml:1463
2670
2671
msgid ""
2671
2672
"It is also possible to use cowdancer with pdebuild command. Specify with "
2672
2673
"command-line option"
2673
2674
msgstr ""
2674
2675
2675
2676
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
2676
#: pbuilder-doc.xml:1462
2677
#: pbuilder-doc.xml:1464
2677
2678
msgid "--pbuilder"
2678
2679
msgstr "--pbuilder"
2679
2680
2680
2681
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2681
#: pbuilder-doc.xml:1463
2682
#: pbuilder-doc.xml:1465
2682
2683
msgid "or set it in PDEBUILD_PBUILDER configuration option."
2683
2684
msgstr ""
2684
2685
2685
2686
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
2686
#: pbuilder-doc.xml:1466
2687
#: pbuilder-doc.xml:1468
2687
2688
#, no-wrap
2688
2689
msgid ""
2689
2690
"\n"
2693
2694
"$ pdebuild --pbuilder cowbuilder"
2694
2695
2695
2696
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2696
#: pbuilder-doc.xml:1471
2697
#: pbuilder-doc.xml:1473
2697
2698
msgid "Using pbuilder without tar.gz"
2698
2699
msgstr "tar.gz を利用しないで pbuilder を利用する"
2699
2700
2700
2701
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option>
2701
#: pbuilder-doc.xml:1473
2702
#: pbuilder-doc.xml:1475
2702
2703
msgid "--no-targz"
2703
2704
msgstr "--no-targz"
2704
2705
2705
2706
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2706
#: pbuilder-doc.xml:1473
2707
#: pbuilder-doc.xml:1475
2707
2708
msgid ""
2708
2709
"</command> option of <command>pbuilder</command> will allow usage of "
2709
2710
"<command>pbuilder</command> in a different way from conventional usage. It "
2712
2713
msgstr ""
2713
2714
2714
2715
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2715
#: pbuilder-doc.xml:1484
2716
#: pbuilder-doc.xml:1486
2716
2717
msgid ""
2717
2718
"It should be possible to create base chroot images for <command>dchroot</"
2718
2719
"command> with the following commands:"
2719
2720
msgstr ""
2720
2721
2721
2722
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
2722
#: pbuilder-doc.xml:1486
2723
#: pbuilder-doc.xml:1488
2723
2724
#, fuzzy, no-wrap
2724
2725
msgid ""
2725
2726
"\n"
2733
2734
"# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid"
2734
2735
2735
2736
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2736
#: pbuilder-doc.xml:1493
2737
#: pbuilder-doc.xml:1495
2737
2738
msgid "Using pbuilder in a vserver"
2738
2739
msgstr "pbuilder を vserver で利用する"
2739
2740
2740
2741
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2741
#: pbuilder-doc.xml:1495
2742
#: pbuilder-doc.xml:1497
2742
2743
msgid ""
2743
2744
"It is possible to use <command>pbuilder</command> in a vserver environment. "
2744
2745
"This requires either vserver-patches in version 2.1.1-rc14 or higher, or a "
2746
2747
msgstr ""
2747
2748
2748
2749
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
2749
#: pbuilder-doc.xml:1500
2750
#: pbuilder-doc.xml:1502
2750
2751
msgid ""
2751
2752
"To use <command>pbuilder</command> in a vserver, you need to set the "
2752
2753
"<command>secure_mount</command> <command>CAPS</command> in the "
2754
2755
msgstr ""
2755
2756
2756
2757
# type: Content of: <book><chapter><title>
2757
#: pbuilder-doc.xml:1507
2758
#: pbuilder-doc.xml:1509
2758
2759
msgid "Reference materials"
2759
2760
msgstr "参考文献"
2760
2761
2761
2762
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2762
#: pbuilder-doc.xml:1509
2763
#: pbuilder-doc.xml:1511
2763
2764
msgid "Directory structure outside the chroot"
2764
2765
msgstr "chroot 外部のディレクトリ構造"
2765
2766
2766
2767
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
2767
#: pbuilder-doc.xml:1511
2768
#: pbuilder-doc.xml:1513
2768
2769
msgid "Directory Structure outside the chroot"
2769
2770
msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造"
2770
2771
2771
2772
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2772
#: pbuilder-doc.xml:1523
2773
#: pbuilder-doc.xml:1525
2773
2774
msgid "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>"
2774
2775
msgstr "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>"
2775
2776
2776
2777
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2777
#: pbuilder-doc.xml:1524
2778
#: pbuilder-doc.xml:1526
2778
2779
msgid "configuration file"
2779
2780
msgstr "設定ファイル"
2780
2781
2781
2782
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2782
#: pbuilder-doc.xml:1527
2783
#: pbuilder-doc.xml:1529
2783
2784
msgid "<filename>/usr/share/pbuilder/pbuilderrc</filename>"
2784
2785
msgstr ""
2785
2786
2786
2787
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2787
#: pbuilder-doc.xml:1528
2788
#: pbuilder-doc.xml:1530
2788
2789
msgid "Default configuration"
2789
2790
msgstr "デフォルト設定"
2790
2791
2791
2792
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2792
#: pbuilder-doc.xml:1531
2793
#: pbuilder-doc.xml:1533
2793
2794
msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/base.tgz</filename>"
2794
2795
msgstr ""
2795
2796
2796
2797
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2797
#: pbuilder-doc.xml:1532
2798
#: pbuilder-doc.xml:1534
2798
2799
msgid ""
2799
2800
"Default location pbuilder uses for base.tgz, the tar-ball containing a basic "
2800
2801
"Debian installation with only the build-essential packages."
2801
2802
msgstr ""
2802
2803
2803
2804
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2804
#: pbuilder-doc.xml:1537
2805
#: pbuilder-doc.xml:1539
2805
2806
msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/build/PID/</filename>"
2806
2807
msgstr ""
2807
2808
2808
2809
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2809
#: pbuilder-doc.xml:1538
2810
#: pbuilder-doc.xml:1540
2810
2811
msgid "Default location pbuilder uses for chroot"
2811
2812
msgstr "pbuilder がデフォルトでchroot のために利用する場所"
2812
2813
2813
2814
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2814
#: pbuilder-doc.xml:1541
2815
#: pbuilder-doc.xml:1543
2815
2816
msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/aptcache</filename>"
2816
2817
msgstr ""
2817
2818
2818
2819
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2819
#: pbuilder-doc.xml:1542
2820
#: pbuilder-doc.xml:1544
2820
2821
msgid ""
2821
2822
"Default location <command>pbuilder</command> will use as apt cache, to store "
2822
2823
"deb packages required during <command>pbuilder</command> build."
2823
2824
msgstr ""
2824
2825
2825
2826
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2826
#: pbuilder-doc.xml:1545
2827
#: pbuilder-doc.xml:1547
2827
2828
msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/result</filename>"
2828
2829
msgstr ""
2829
2830
2830
2831
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2831
#: pbuilder-doc.xml:1546
2832
#: pbuilder-doc.xml:1548
2832
2833
msgid ""
2833
2834
"Default location <command>pbuilder</command> puts the deb files and other "
2834
2835
"files created after build"
2835
2836
msgstr ""
2836
2837
2837
2838
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2838
#: pbuilder-doc.xml:1549
2839
#: pbuilder-doc.xml:1551
2839
2840
msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/pbuilder-umlresult</filename>"
2840
2841
msgstr ""
2841
2842
2842
2843
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2843
#: pbuilder-doc.xml:1550
2844
#: pbuilder-doc.xml:1552
2844
2845
msgid ""
2845
2846
"Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> puts the deb "
2846
2847
"files and other files created after build"
2847
2848
msgstr ""
2848
2849
2849
2850
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2850
#: pbuilder-doc.xml:1553
2851
#: pbuilder-doc.xml:1555
2851
2852
msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/pbuilder-mnt</filename>"
2852
2853
msgstr ""
2853
2854
2854
2855
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2855
#: pbuilder-doc.xml:1554
2856
#: pbuilder-doc.xml:1556
2856
2857
msgid ""
2857
2858
"Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses for "
2858
2859
"mounting the COW file system, for chrooting."
2859
2860
msgstr ""
2860
2861
2861
2862
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2862
#: pbuilder-doc.xml:1557
2863
#: pbuilder-doc.xml:1559
2863
2864
msgid "<filename>/tmp</filename>"
2864
2865
msgstr "<filename>/tmp</filename>"
2865
2866
2866
2867
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2867
#: pbuilder-doc.xml:1558
2868
#: pbuilder-doc.xml:1560
2868
2869
msgid "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> will mount tmpfs for work."
2869
2870
msgstr ""
2870
2871
2871
2872
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2872
#: pbuilder-doc.xml:1561
2873
#: pbuilder-doc.xml:1563
2873
2874
msgid "<filename>${HOME}/tmp/PID.cow</filename>"
2874
2875
msgstr ""
2875
2876
2876
2877
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2877
#: pbuilder-doc.xml:1562
2878
#: pbuilder-doc.xml:1564
2878
2879
msgid ""
2879
2880
"<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for location "
2880
2881
"of COW file system."
2881
2882
msgstr ""
2882
2883
2883
2884
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2884
#: pbuilder-doc.xml:1565
2885
#: pbuilder-doc.xml:1567
2885
2886
msgid "<filename>${HOME}/uml-image</filename>"
2886
2887
msgstr ""
2887
2888
2888
2889
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2889
#: pbuilder-doc.xml:1566
2890
#: pbuilder-doc.xml:1568
2890
2891
msgid ""
2891
2892
"<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for user-mode-"
2892
2893
"linux full disk image."
2893
2894
msgstr ""
2894
2895
2895
2896
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2896
#: pbuilder-doc.xml:1573
2897
#: pbuilder-doc.xml:1575
2897
2898
msgid "Directory structure inside the chroot"
2898
2899
msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造"
2899
2900
2900
2901
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
2901
#: pbuilder-doc.xml:1575
2902
#: pbuilder-doc.xml:1577
2902
2903
msgid "Directory Structure inside the chroot"
2903
2904
msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造"
2904
2905
2905
2906
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2906
#: pbuilder-doc.xml:1587
2907
#: pbuilder-doc.xml:1589
2907
2908
msgid "<filename>/etc/mtab</filename>"
2908
2909
msgstr "<filename>/etc/mtab</filename>"
2909
2910
2910
2911
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2911
#: pbuilder-doc.xml:1589
2912
#: pbuilder-doc.xml:1591
2912
2913
msgid "symlink to <filename>/proc/mounts</filename>."
2913
2914
msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>へのシンボリックリンク。"
2914
2915
2915
2916
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2916
#: pbuilder-doc.xml:1593
2917
#: pbuilder-doc.xml:1595
2917
2918
msgid "<filename>/tmp/buildd</filename>"
2918
2919
msgstr "<filename>/tmp/buildd</filename>"
2919
2920
2920
2921
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2921
#: pbuilder-doc.xml:1594
2922
#: pbuilder-doc.xml:1596
2922
2923
msgid ""
2923
2924
"Default place used in <command>pbuilder</command> to place the Debian "
2924
2925
"package to be processed. <filename>/tmp/buildd/packagename-version/</"
2928
2929
msgstr ""
2929
2930
2930
2931
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
2931
#: pbuilder-doc.xml:1600
2932
#: pbuilder-doc.xml:1602
2932
2933
#, fuzzy
2933
2934
msgid "--inputfile"
2934
2935
msgstr "--pbuilder"
2935
2936
2936
2937
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2937
#: pbuilder-doc.xml:1600
2938
#: pbuilder-doc.xml:1602
2938
2939
msgid "will place files here."
2939
2940
msgstr ""
2940
2941
2941
2942
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2942
#: pbuilder-doc.xml:1604
2943
#: pbuilder-doc.xml:1606
2943
2944
msgid "<filename>/run</filename>"
2944
2945
msgstr "<filename>/run</filename>"
2945
2946
2946
2947
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2947
#: pbuilder-doc.xml:1605
2948
#: pbuilder-doc.xml:1607
2948
2949
msgid ""
2949
2950
"The script passed as an argument to <command>pbuilder</command> execute is "
2950
2951
"passed on."
2951
2952
msgstr ""
2952
2953
2953
2954
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2954
#: pbuilder-doc.xml:1611
2955
#: pbuilder-doc.xml:1613
2955
2956
msgid "<filename>/tmp/hooks</filename>"
2956
2957
msgstr "<filename>/tmp/hooks</filename>"
2957
2958
2958
2959
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2959
#: pbuilder-doc.xml:1613
2960
#: pbuilder-doc.xml:1615
2960
2961
msgid "The location of hooks."
2961
2962
msgstr "フックの場所。"
2962
2963
2963
2964
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2964
#: pbuilder-doc.xml:1617
2965
#: pbuilder-doc.xml:1619
2965
2966
msgid "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>"
2966
2967
msgstr "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>"
2967
2968
2968
2969
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2969
#: pbuilder-doc.xml:1619
2970
#: pbuilder-doc.xml:1621
2970
2971
msgid ""
2971
2972
"<command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from "
2972
2973
"the aptcache directory of outside chroot."
2975
2976
"してきたり、chroot 外部の aptcache ディレクトリへコピーしたりします。"
2976
2977
2977
2978
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2978
#: pbuilder-doc.xml:1624
2979
#: pbuilder-doc.xml:1626
2979
2980
msgid "<filename>/tmp/XXXX</filename>"
2980
2981
msgstr "<filename>/tmp/XXXX</filename>"
2981
2982
2982
2983
# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
2983
#: pbuilder-doc.xml:1625
2984
#: pbuilder-doc.xml:1627
2984
2985
msgid ""
2985
2986
"<command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</"
2986
2987
"filename> to bootstrap into user-mode-linux"
2989
2990
"クリプトを利用して user-mode-linux にブートストラップします。"
2990
2991
2991
2992
# type: Content of: <book><chapter><title>
2992
#: pbuilder-doc.xml:1635
2993
#: pbuilder-doc.xml:1637
2993
2994
msgid "Minor archaeological details"
2994
2995
msgstr "些細な過去の経緯の詳細"
2995
2996
2996
2997
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
2997
#: pbuilder-doc.xml:1637
2998
#: pbuilder-doc.xml:1639
2998
2999
msgid "Documentation history"
2999
3000
msgstr "マニュアルの履歴"
3000
3001
3001
3002
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
3002
#: pbuilder-doc.xml:1639
3003
#: pbuilder-doc.xml:1641
3003
3004
msgid ""
3004
3005
"This document was started on 28 Dec 2002 by Junichi Uekawa, trying to "
3005
3006
"document what is known about <command>pbuilder</command>."
3006
3007
msgstr ""
3007
3008
3008
3009
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
3009
#: pbuilder-doc.xml:1644
3010
#: pbuilder-doc.xml:1646
3010
3011
msgid ""
3011
3012
"This documentation is available from the <command>pbuilder</command> source "
3012
3013
"tar-ball, and from the git repository of <command>pbuilder</command> (web-"
3020
3021
msgstr ""
3021
3022
3022
3023
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
3023
#: pbuilder-doc.xml:1655
3024
#: pbuilder-doc.xml:1657
3024
3025
msgid ""
3025
3026
"Documentation is written using DocBook XML, with emacs PSGML mode, and using "
3026
3027
"wysidocbookxml for live previewing."
3027
3028
msgstr ""
3028
3029
3029
3030
# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
3030
#: pbuilder-doc.xml:1661
3031
#: pbuilder-doc.xml:1663
3031
3032
msgid "Possibly inaccurate Background History of pbuilder"
3032
3033
msgstr ""
3033
3034
3034
3035
# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
3035
#: pbuilder-doc.xml:1663
3036
#: pbuilder-doc.xml:1665
3036
3037
msgid ""
3037
3038
"The following is a most possibly inaccurate account of how "
3038
3039
"<command>pbuilder</command> came to happen, and other attempts to make "
3042
3043
msgstr ""
3043
3044
3044
3045
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
3045
#: pbuilder-doc.xml:1670
3046
#: pbuilder-doc.xml:1672
3046
3047
msgid "The Time Before pbuilder"
3047
3048
msgstr ""
3048
3049
3049
3050
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3050
#: pbuilder-doc.xml:1672
3051
#: pbuilder-doc.xml:1674
3051
3052
msgid ""
3052
3053
"There was once dbuild, which was a shell script to build Debian packages "
3053
3054
"from source. Lars Wirzenius wrote that script, and it was good, short, and "
3057
3058
msgstr ""
3058
3059
3059
3060
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3060
#: pbuilder-doc.xml:1679
3061
#: pbuilder-doc.xml:1681
3061
3062
msgid ""
3062
3063
"debbuild was probably written by James Troup. I don't know it because I have "
3063
3064
"never seen the actual code, I could only find some references to it on the "
3065
3066
msgstr ""
3066
3067
3067
3068
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3068
#: pbuilder-doc.xml:1684
3069
#: pbuilder-doc.xml:1686
3069
3070
msgid ""
3070
3071
"sbuild is a perl script to build Debian packages from source. It parses "
3071
3072
"Build-Depends, and performs other miscellaneous checks, and has a lot of "
3079
3080
msgstr ""
3080
3081
3081
3082
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
3082
#: pbuilder-doc.xml:1698
3083
#: pbuilder-doc.xml:1700
3083
3084
msgid "Birth of pbuilder"
3084
3085
msgstr "pbuilder の誕生"
3085
3086
3086
3087
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3087
#: pbuilder-doc.xml:1700
3088
#: pbuilder-doc.xml:1702
3088
3089
msgid ""
3089
3090
"wanna-build (sbuild) was (at the time of year 2001) quite difficult to set "
3090
3091
"up, and it was never a Debian package. dbuild was something that predated "
3092
3093
msgstr ""
3093
3094
3094
3095
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3095
#: pbuilder-doc.xml:1705
3096
#: pbuilder-doc.xml:1707
3096
3097
msgid ""
3097
3098
"Building packages from source using Build-Depends information within a "
3098
3099
"chroot sounded trivial; and <command>pbuilder</command> was born. It was "
3102
3103
msgstr ""
3103
3104
3104
3105
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3105
#: pbuilder-doc.xml:1713
3106
#: pbuilder-doc.xml:1715
3106
3107
msgid ""
3107
3108
"Yes, and it took almost an year to get things somewhat right, and in the "
3108
3109
"middle of the process, Debian 3.0 was released. Yay. Debian 3.0 wasn't "
3111
3112
msgstr ""
3112
3113
3113
3114
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
3114
#: pbuilder-doc.xml:1722
3115
#: pbuilder-doc.xml:1724
3115
3116
msgid "And the second year of its life"
3116
3117
msgstr "そして二年目の人生"
3117
3118
3118
3119
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3119
#: pbuilder-doc.xml:1724
3120
#: pbuilder-doc.xml:1726
3120
3121
msgid ""
3121
3122
"Someone wanted <command>pbuilder</command> to not run as root, and as User-"
3122
3123
"mode-linux has become more useful as time passed, I've started experimenting "
3128
3129
msgstr ""
3129
3130
3130
3131
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
3131
#: pbuilder-doc.xml:1737
3132
#: pbuilder-doc.xml:1739
3132
3133
msgid "Fifth year of pbuilder"
3133
3134
msgstr "pbuilder の5年目"
3134
3135
3135
3136
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3136
#: pbuilder-doc.xml:1739
3137
#: pbuilder-doc.xml:1741
3137
3138
msgid ""
3138
3139
"<command>pbuilder</command> is now widely adopted as a 'almost standard' "
3139
3140
"tool for testing packages, and building packages in a pristine environment. "
3143
3144
msgstr ""
3144
3145
3145
3146
# type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
3146
#: pbuilder-doc.xml:1747
3147
#: pbuilder-doc.xml:1749
3147
3148
msgid ""
3148
3149
"<command>sbuild</command> is now a well-maintained Debian package within "
3149
3150
"Debian, and with <command>pbuilder</command> being such a slow monster, some "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1