← Back to branch summary

~verzegnassi-stefano/ubuntu-docviewer-app/workaround-fix-1432412

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-docviewer-dev
  • Date: 2015-03-04 05:50:15 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-docviewer-dev-20150304055015-t0qwimk26suv0npd
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docviewer-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-02-05 20:29+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 03:46+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-03-03 17:49+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:49+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 06:48+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
19
 
 
20
 
#: ../src/app/qml/ContentHubPicker.qml:23
21
 
msgid "Open with..."
22
 
msgstr "Abrir con…"
23
 
 
24
 
#: ../src/app/qml/ContentHubPicker.qml:27
25
 
msgid "Documents"
26
 
msgstr "Documentos"
27
 
 
28
 
#: ../src/app/qml/ContentHubPicker.qml:27
29
 
msgid "Pictures"
30
 
msgstr "Imágenes"
31
 
 
32
 
#: ../src/app/qml/ContentHubPicker.qml:27
33
 
msgid "Other"
34
 
msgstr "Otros"
35
 
 
36
 
#: ../src/app/qml/ContentHubPicker.qml:30
37
 
#: ../src/app/qml/ImageViewDefaultHeader.qml:53
38
 
#: ../src/app/qml/PdfViewDefaultHeader.qml:61
39
 
#: ../src/app/qml/TextViewDefaultHeader.qml:61
40
 
msgid "Back"
41
 
msgstr "Atrás"
42
 
 
43
 
#: ../src/app/qml/DetailsPage.qml:27
44
 
#: ../src/app/qml/ImageViewDefaultHeader.qml:69
45
 
#: ../src/app/qml/PdfViewDefaultHeader.qml:91
46
 
#: ../src/app/qml/TextViewDefaultHeader.qml:77
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:50+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
 
19
 
 
20
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:27
 
21
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:91
 
22
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:77
47
23
msgid "Details"
48
24
msgstr "Detalles"
49
25
 
50
 
#: ../src/app/qml/DetailsPage.qml:33
 
26
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:33
51
27
msgid "Location"
52
28
msgstr "Ubicación"
53
29
 
54
 
#: ../src/app/qml/DetailsPage.qml:37
 
30
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:37
55
31
msgid "Size"
56
32
msgstr "Tamaño"
57
33
 
58
 
#: ../src/app/qml/DetailsPage.qml:42
 
34
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:42
59
35
msgid "Created"
60
36
msgstr "Creado el"
61
37
 
62
 
#: ../src/app/qml/DetailsPage.qml:47
 
38
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:47
63
39
msgid "Last modified"
64
40
msgstr "Última modificación"
65
41
 
66
 
#: ../src/app/qml/DetailsPage.qml:54
 
42
#: ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:54
67
43
msgid "MIME type"
68
44
msgstr "Tipo MIME"
69
45
 
70
 
#: ../src/app/qml/ErrorDialog.qml:23
 
46
#: ../src/app/qml/common/ErrorDialog.qml:24
71
47
msgid "Error"
72
48
msgstr "Error"
73
49
 
74
 
#: ../src/app/qml/ErrorDialog.qml:24
 
50
#: ../src/app/qml/common/ErrorDialog.qml:25
75
51
msgid "File does not exist"
76
52
msgstr "El archivo no existe"
77
53
 
78
 
#: ../src/app/qml/ErrorDialog.qml:27
79
 
#: ../src/app/qml/ImageViewDefaultHeader.qml:53
80
 
#: ../src/app/qml/PdfViewDefaultHeader.qml:61
81
 
#: ../src/app/qml/TextViewDefaultHeader.qml:61
 
54
#: ../src/app/qml/common/ErrorDialog.qml:28
 
55
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:31
 
56
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
 
57
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
82
58
msgid "Close"
83
59
msgstr "Cerrar"
84
60
 
85
 
#: ../src/app/qml/PdfContentsPage.qml:24 ../src/app/qml/PdfView.qml:33
86
 
msgid "Contents"
87
 
msgstr "Índice"
88
 
 
89
 
#: ../src/app/qml/PdfView.qml:31
90
 
#, qt-format
91
 
msgid "Page %1 of %2"
92
 
msgstr "Página %1 de %2"
93
 
 
94
 
#: ../src/app/qml/PdfViewGotoDialog.qml:25
95
 
msgid "Go to page"
96
 
msgstr "Ir a la página"
97
 
 
98
 
#: ../src/app/qml/PdfViewGotoDialog.qml:26
99
 
#, qt-format
100
 
msgid "Choose a page between 1 and %1"
101
 
msgstr "Elija una página entre 1 y %1"
102
 
 
103
 
#: ../src/app/qml/PdfViewGotoDialog.qml:44
104
 
msgid "GO!"
105
 
msgstr "Ir"
106
 
 
107
 
#: ../src/app/qml/PdfViewGotoDialog.qml:52
108
 
msgid "Cancel"
109
 
msgstr "Cancelar"
110
 
 
111
 
#: ../src/app/qml/TextView.qml:39
112
 
msgid "Loading..."
113
 
msgstr "Cargando…"
114
 
 
115
 
#: ../src/app/qml/UnknownTypeDialog.qml:26
 
61
#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:26
116
62
msgid "Unknown file type"
117
63
msgstr "Tipo de archivo desconocido"
118
64
 
119
 
#: ../src/app/qml/UnknownTypeDialog.qml:27
 
65
#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:27
120
66
msgid ""
121
67
"Sorry but we can't find a way to display this file. Do you want to open it "
122
68
"as a plain text?"
124
70
"No sabemos cómo abrir este archivo. ¿Quiere abrirlo en modo de texto "
125
71
"sencillo?"
126
72
 
127
 
#: ../src/app/qml/UnknownTypeDialog.qml:29
 
73
#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:29
128
74
msgid "Yes"
129
75
msgstr "Sí"
130
76
 
131
 
#: ../src/app/qml/UnknownTypeDialog.qml:38
 
77
#: ../src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:38
132
78
msgid "No"
133
79
msgstr "No"
134
80
 
135
 
#: ../src/app/qml/WelcomePage.qml:23
136
 
#: /home/stefano/Progetti/doc-viewer/build-ubuntu-docviewer-app-Desktop-Default/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:1
 
81
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:27
 
82
msgid "Delete file"
 
83
msgstr "Eliminar archivo"
 
84
 
 
85
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:28
 
86
#, qt-format
 
87
msgid "Delete %1 files"
 
88
msgstr "Eliminar %1 archivos"
 
89
 
 
90
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:29
 
91
msgid "Are you sure you want to permanently delete this file?"
 
92
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente este archivo?"
 
93
 
 
94
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:30
 
95
msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?"
 
96
msgstr "¿Quiere eliminar permanentemente estos archivos?"
 
97
 
 
98
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:33
 
99
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:27
 
100
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:52
 
101
msgid "Cancel"
 
102
msgstr "Cancelar"
 
103
 
 
104
#: ../src/app/qml/documentPage/DeleteFileDialog.qml:38
 
105
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:81
 
106
msgid "Delete"
 
107
msgstr "Eliminar"
 
108
 
 
109
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:24
 
110
msgid "No document found"
 
111
msgstr "No se encontraron documentos"
 
112
 
 
113
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentEmptyState.qml:28
 
114
msgid ""
 
115
"Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents "
 
116
"folder."
 
117
msgstr ""
 
118
"Conecte el dispositivo a un PC y arrastre archivos a la carpeta Documentos."
 
119
 
 
120
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:33
 
121
msgid "Today, "
 
122
msgstr "Hoy, "
 
123
 
 
124
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:36
 
125
msgid "Yesterday, "
 
126
msgstr "Ayer, "
 
127
 
 
128
#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string,
 
129
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
 
130
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:41
 
131
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:35
 
132
msgid "dddd, hh:mm"
 
133
msgstr "dddd, hh:mm"
 
134
 
 
135
#. TRANSLATORS: this is a datetime formatting string,
 
136
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
 
137
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentGridDelegate.qml:45
 
138
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListDelegate.qml:39
 
139
msgid "dd-MM-yyyy hh:mm"
 
140
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm"
 
141
 
 
142
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:135
 
143
msgid "Today"
 
144
msgstr "Hoy"
 
145
 
 
146
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:138
 
147
msgid "Yesterday"
 
148
msgstr "Ayer"
 
149
 
 
150
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:141
 
151
msgid "Earlier this week"
 
152
msgstr "Esta semana"
 
153
 
 
154
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:144
 
155
msgid "Earlier this month"
 
156
msgstr "Este mes"
 
157
 
 
158
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentListView.qml:146
 
159
msgid "Even more earlier..."
 
160
msgstr ""
 
161
 
 
162
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPage.qml:25
 
163
#: /home/stefano/Progetti/doc-viewer/build-document-hub2-Desktop-Default/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:1
137
164
msgid "Document Viewer"
138
165
msgstr "Visor de documentos"
139
166
 
140
 
#: ../src/app/qml/WelcomePage.qml:27
141
 
msgid "No opened documents"
142
 
msgstr "No hay documentos abiertos"
143
 
 
144
 
#: ../src/app/qml/WelcomePage.qml:28
145
 
msgid "Tap the + icon to open a document"
146
 
msgstr "Toque el icono + para abrir un documento"
147
 
 
148
 
#: ../src/app/qml/WelcomePage.qml:37
149
 
msgid "Open a file..."
150
 
msgstr "Abrir un archivo…"
151
 
 
152
 
#: /home/stefano/Progetti/doc-viewer/build-ubuntu-docviewer-app-Desktop-Default/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:2
 
167
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:28
 
168
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:35
 
169
msgid "Switch to single column list"
 
170
msgstr "Ver lista de columna sencilla"
 
171
 
 
172
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageDefaultHeader.qml:28
 
173
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:35
 
174
msgid "Switch to grid"
 
175
msgstr "Ver cuadrícula"
 
176
 
 
177
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPagePickModeHeader.qml:43
 
178
msgid "Pick"
 
179
msgstr "Elegir"
 
180
 
 
181
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:51
 
182
msgid "Select None"
 
183
msgstr "Cancelar la selección"
 
184
 
 
185
#: ../src/app/qml/documentPage/DocumentPageSelectionModeHeader.qml:53
 
186
msgid "Select All"
 
187
msgstr "Selecccionar todo"
 
188
 
 
189
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfContentsPage.qml:24
 
190
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:36
 
191
msgid "Contents"
 
192
msgstr "Contenido"
 
193
 
 
194
#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen,
 
195
#. while the second one (%2) refers to the total pages count.
 
196
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:34
 
197
#, qt-format
 
198
msgid "Page %1 of %2"
 
199
msgstr "Página %1 de %2"
 
200
 
 
201
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewDefaultHeader.qml:61
 
202
#: ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:61
 
203
msgid "Back"
 
204
msgstr "Atrás"
 
205
 
 
206
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:25
 
207
msgid "Go to page"
 
208
msgstr "Ir a la página"
 
209
 
 
210
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:26
 
211
#, qt-format
 
212
msgid "Choose a page between 1 and %1"
 
213
msgstr "Elija una página entre 1 y %1"
 
214
 
 
215
#: ../src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:44
 
216
msgid "GO!"
 
217
msgstr "Ir"
 
218
 
 
219
#: ../src/app/qml/textView/TextView.qml:39
 
220
msgid "Loading..."
 
221
msgstr "Cargando…"
 
222
 
 
223
#: /home/stefano/Progetti/doc-viewer/build-document-hub2-Desktop-Default/po/com.ubuntu.docviewer.desktop.in.in.h:2
153
224
msgid "documents;viewer;pdf;reader;"
154
225
msgstr "documentos;visor;pdf;lector;"