4387
4387
msgid "main program"
4388
4388
msgstr "Sai husi programa ida ne'e"
4390
#: src/misc/update.c:467
4390
#: src/misc/update.c:470
4392
4392
msgid "%.1f GiB"
4395
#: src/misc/update.c:469
4395
#: src/misc/update.c:472
4397
4397
msgid "%.1f MiB"
4400
#: src/misc/update.c:471
4400
#: src/misc/update.c:474
4402
4402
msgid "%.1f KiB"
4405
#: src/misc/update.c:473
4405
#: src/misc/update.c:476
4410
#: src/misc/update.c:564
4410
#: src/misc/update.c:567
4412
4412
msgid "Saving file failed"
4413
4413
msgstr "_Archivo"
4415
#: src/misc/update.c:565
4415
#: src/misc/update.c:568
4417
4417
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
4420
#: src/misc/update.c:581
4420
#: src/misc/update.c:584
4424
4424
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
4427
#: src/misc/update.c:584
4427
#: src/misc/update.c:587
4428
4428
msgid "Downloading ..."
4431
#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
4431
#: src/misc/update.c:588 src/misc/update.c:713 modules/demux/avi/avi.c:2407
4432
4432
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 modules/gui/macosx/controls.m:53
4433
4433
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
4434
4434
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:188 modules/gui/macosx/open.m:108
4435
#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:207
4436
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
4437
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:751
4435
#: modules/gui/macosx/open.m:162 modules/gui/macosx/prefs.m:208
4436
#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
4437
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:323 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:757
4438
4438
#: modules/gui/macosx/wizard.m:323
4439
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1291
4439
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1332
4440
4440
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1559
4441
4441
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:255
4445
#: src/misc/update.c:603
4445
#: src/misc/update.c:606
4449
4449
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
4452
#: src/misc/update.c:635
4452
#: src/misc/update.c:638
4453
4453
msgid "File could not be verified"
4456
#: src/misc/update.c:636
4456
#: src/misc/update.c:639
4459
4459
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
4460
4460
"file \"%s\". Thus, it was deleted."
4463
#: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
4463
#: src/misc/update.c:650 src/misc/update.c:662
4465
4465
msgid "Invalid signature"
4466
4466
msgstr "_Navigação"
4468
#: src/misc/update.c:648 src/misc/update.c:660
4468
#: src/misc/update.c:651 src/misc/update.c:663
4471
4471
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
4472
4472
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
4475
#: src/misc/update.c:672
4475
#: src/misc/update.c:675
4476
4476
msgid "File not verifiable"
4479
#: src/misc/update.c:673
4479
#: src/misc/update.c:676
4482
4482
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
4486
#: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
4486
#: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
4488
4488
msgid "File corrupted"
4489
4489
msgstr "_Archivo"
4491
#: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
4491
#: src/misc/update.c:688 src/misc/update.c:700
4493
4493
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
4496
#: src/misc/update.c:708
4496
#: src/misc/update.c:711
4497
4497
msgid "Update VLC media player"
4500
#: src/misc/update.c:709
4500
#: src/misc/update.c:712
4502
4502
"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
4503
4503
"install it now?"
4506
#: src/misc/update.c:710
4506
#: src/misc/update.c:713
4507
4507
msgid "Install"
4510
4510
#: src/playlist/engine.c:243 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
4511
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:400
4512
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:195
4511
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:410
4512
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:196
4513
4513
msgid "Media Library"
9675
9676
msgid "Raw audio encoder"
9678
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
9679
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
9679
9680
msgid "Non-ref"
9682
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
9683
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
9686
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:70
9687
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
9687
9688
msgid "Non-key"
9690
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
9691
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
9694
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
9695
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
9697
9698
msgstr "_Archivo"
9699
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:75
9700
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
9702
9703
msgstr "_Archivo"
9704
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:86
9705
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:87
9706
9707
"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
9707
9708
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
9708
9709
"MJPEG and other codecs"
9711
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
9712
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:97
9713
9714
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
9714
9715
msgstr "_Video"
9716
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:99 modules/codec/omxil/omxil.c:111
9717
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:100 modules/codec/omxil/omxil.c:111
9717
9718
msgid "Decoding"
9720
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:123
9721
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143 modules/codec/omxil/omxil.c:123
9721
9722
#: modules/codec/schroedinger.c:370
9722
9723
msgid "Encoding"
9725
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143
9726
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:144
9726
9727
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
9729
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
9730
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:209
9731
9732
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
9732
9733
msgstr "_Video"
13247
13237
msgid "Press menu select or pause to continue."
13250
#: modules/control/rc.c:1245 modules/control/rc.c:1490
13251
#: modules/control/rc.c:1535 modules/control/rc.c:1695
13252
#: modules/control/rc.c:1793
13240
#: modules/control/rc.c:1244 modules/control/rc.c:1489
13241
#: modules/control/rc.c:1534 modules/control/rc.c:1694
13242
#: modules/control/rc.c:1794
13253
13243
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
13256
#: modules/control/rc.c:1337
13246
#: modules/control/rc.c:1336
13257
13247
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
13260
#: modules/control/rc.c:1348
13250
#: modules/control/rc.c:1347
13262
13252
msgid "Playlist has only %d elements"
13265
#: modules/control/rc.c:1778 modules/control/rc.c:1818
13255
#: modules/control/rc.c:1779 modules/control/rc.c:1819
13266
13256
msgid "Please provide one of the following parameters:"
13269
#: modules/control/rc.c:1852
13259
#: modules/control/rc.c:1853
13270
13260
msgid "+-[Incoming]"
13273
#: modules/control/rc.c:1853
13263
#: modules/control/rc.c:1854
13275
13265
msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
13278
#: modules/control/rc.c:1855
13268
#: modules/control/rc.c:1856
13280
13270
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
13283
#: modules/control/rc.c:1857
13273
#: modules/control/rc.c:1858
13285
13275
msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
13288
#: modules/control/rc.c:1859
13278
#: modules/control/rc.c:1860
13290
13280
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
13293
#: modules/control/rc.c:1861
13283
#: modules/control/rc.c:1862
13295
13285
msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
13298
#: modules/control/rc.c:1863
13288
#: modules/control/rc.c:1864
13299
13289
#, fuzzy, c-format
13300
13290
msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
13301
13291
msgstr "_Video"
13303
#: modules/control/rc.c:1867
13293
#: modules/control/rc.c:1868
13305
13295
msgid "+-[Video Decoding]"
13306
13296
msgstr "_Formas"
13308
#: modules/control/rc.c:1868
13298
#: modules/control/rc.c:1869
13310
13300
msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
13313
#: modules/control/rc.c:1870
13303
#: modules/control/rc.c:1871
13315
13305
msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
13318
#: modules/control/rc.c:1872
13308
#: modules/control/rc.c:1873
13320
13310
msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
13323
#: modules/control/rc.c:1876
13313
#: modules/control/rc.c:1877
13325
13315
msgid "+-[Audio Decoding]"
13326
13316
msgstr "_Audio"
13328
#: modules/control/rc.c:1877
13318
#: modules/control/rc.c:1878
13330
13320
msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
13333
#: modules/control/rc.c:1879
13323
#: modules/control/rc.c:1880
13335
13325
msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
13338
#: modules/control/rc.c:1881
13328
#: modules/control/rc.c:1882
13340
13330
msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
13343
#: modules/control/rc.c:1885
13333
#: modules/control/rc.c:1886
13345
13335
msgid "+-[Streaming]"
13346
13336
msgstr "_Formas"
13348
#: modules/control/rc.c:1886
13338
#: modules/control/rc.c:1887
13350
13340
msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
13353
#: modules/control/rc.c:1888
13343
#: modules/control/rc.c:1889
13355
13345
msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
13358
#: modules/control/rc.c:1890
13348
#: modules/control/rc.c:1891
13360
13350
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
15190
15180
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
15191
15181
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
15192
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:378
15182
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:379
15195
15185
msgstr "_Archivo"
15197
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:219
15198
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:227 modules/gui/macosx/bookmarks.m:277
15199
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:285 modules/gui/macosx/controls.m:54
15187
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
15188
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214 modules/gui/macosx/bookmarks.m:265
15189
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270 modules/gui/macosx/controls.m:54
15200
15190
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
15201
15191
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
15202
15192
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:363
15203
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:599
15204
#: modules/gui/macosx/wizard.m:661 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
15205
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1083 modules/gui/macosx/wizard.m:1090
15206
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
15207
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1797 modules/gui/macosx/wizard.m:1808
15208
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1821
15209
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1290
15193
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:603
15194
#: modules/gui/macosx/wizard.m:666 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
15195
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124 modules/gui/macosx/wizard.m:1131
15196
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1672 modules/gui/macosx/wizard.m:1680
15197
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1860 modules/gui/macosx/wizard.m:1871
15198
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1884
15199
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1331
15210
15200
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1558
15219
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708
15209
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:701
15221
15211
msgid "Untitled"
15222
15212
msgstr "_Archivo"
15224
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:219
15214
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
15226
15216
msgid "No input"
15227
15217
msgstr "_Audio"
15229
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:220
15219
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
15231
15221
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
15234
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:227
15224
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
15235
15225
msgid "Input has changed"
15238
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:228
15228
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
15240
15230
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
15241
15231
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
15244
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:277 modules/gui/macosx/wizard.m:1000
15234
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:265 modules/gui/macosx/wizard.m:1039
15246
15236
msgid "Invalid selection"
15247
15237
msgstr "_Navigação"
15249
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
15239
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:265
15250
15240
msgid "Two bookmarks have to be selected."
15253
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:285
15243
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
15255
15245
msgid "No input found"
15256
15246
msgstr "_Video"
15258
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:287
15248
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
15259
15249
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
15262
#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1204
15252
#: modules/gui/macosx/controls.m:52 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1201
15263
15253
msgid "Jump To Time"
15351
15341
"URL of a network stream, ..."
15354
#: modules/gui/macosx/intf.m:698
15344
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
15355
15345
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
15358
#: modules/gui/macosx/intf.m:699
15348
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
15360
15350
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
15361
15351
"information."
15364
#: modules/gui/macosx/intf.m:1836
15365
msgid "Error when sending the Crash Report"
15368
#: modules/gui/macosx/intf.m:1927
15354
#: modules/gui/macosx/intf.m:2000
15369
15355
msgid "No CrashLog found"
15372
#: modules/gui/macosx/intf.m:1927 modules/gui/macosx/prefs.m:229
15373
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:752
15358
#: modules/gui/macosx/intf.m:2000 modules/gui/macosx/prefs.m:230
15359
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:758
15374
15360
msgid "Continue"
15377
#: modules/gui/macosx/intf.m:1927
15363
#: modules/gui/macosx/intf.m:2000
15378
15364
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
15381
#: modules/gui/macosx/intf.m:1966
15367
#: modules/gui/macosx/intf.m:2039
15383
15369
msgid "Remove old preferences?"
15384
15370
msgstr "_Preferações"
15386
#: modules/gui/macosx/intf.m:1967
15372
#: modules/gui/macosx/intf.m:2040
15387
15373
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
15390
#: modules/gui/macosx/intf.m:1968
15376
#: modules/gui/macosx/intf.m:2041
15391
15377
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
15394
#: modules/gui/macosx/intf.m:2083
15380
#: modules/gui/macosx/intf.m:2156
15396
15382
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
15804
15791
msgid "Volume Down"
15807
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:171
15794
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181
15809
15796
msgid "Backward"
15810
15797
msgstr "Kona ba applikação ida ne'e"
15812
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
15799
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183
15813
15800
msgid "Forward"
15816
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176
15803
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186
15818
15805
msgid "Show/Hide Playlist"
15819
15806
msgstr "_Archivo"
15821
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
15808
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:187 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
15823
15810
msgid "Repeat"
15824
15811
msgstr "_Video"
15826
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:178
15813
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:188
15827
15814
msgid "Shuffle"
15830
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
15817
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:189 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
15831
15818
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
15833
15820
msgid "Effects"
15834
15821
msgstr "_Video"
15836
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:180
15823
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:190
15838
15825
msgid "Toggle Fullscreen mode"
15839
15826
msgstr "_Video"
15841
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:185
15828
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:195
15843
15830
msgid "Full Volume"
15844
15831
msgstr "_Archivo"
15846
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:188
15833
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:198
15848
15835
msgid "Open media..."
15849
15836
msgstr "_Audio"
15851
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:189
15838
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:199
15852
15839
msgid "Drop media here"
15855
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:397
15842
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:407
15856
15843
msgid "LIBRARY"
15859
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:402
15846
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:412
15860
15847
msgid "MY COMPUTER"
15863
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:403
15850
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:413
15864
15851
msgid "DEVICES"
15867
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:404
15854
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:414
15868
15855
msgid "LOCAL NETWORK"
15871
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:405
15858
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:415
15872
15859
msgid "INTERNET"
16770
16757
msgid "Higher latency"
16773
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1132
16760
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
16774
16761
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
16777
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1134
16778
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1245
16764
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1145
16765
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1256
16780
16767
msgid "Choose"
16781
16768
msgstr "Sai husi programa ida ne'e"
16783
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1243
16770
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1254
16784
16771
msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
16787
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1275
16774
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1286
16789
16776
"Press new keys for\n"
16793
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1361
16780
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1372
16795
16782
msgid "Invalid combination"
16796
16783
msgstr "_Navigação"
16798
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1362
16785
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1373
16799
16786
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
16802
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1374
16803
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1378
16789
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1385
16790
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1389
16804
16791
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
16807
16794
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
16808
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1532
16795
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1534
16810
16797
msgid "Audio/Video"
16811
16798
msgstr "_Audio"
16813
16800
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
16814
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1536
16801
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1538
16816
16803
msgid "Audio track synchronization:"
16817
16804
msgstr "_Audio"
16856
16843
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
16857
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1569
16844
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1571
16859
16846
msgid "Subtitles duration factor:"
16860
16847
msgstr "_Archivo"
16862
16849
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:80
16863
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1680
16850
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1682
16865
16852
"Extend subtitles duration by this value.\n"
16866
16853
"Set 0 to disable."
16869
16856
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:84
16870
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1685
16857
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1687
16872
16859
"Multiply subtitles duration by this value.\n"
16873
16860
"Set 0 to disable."
16876
16863
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:88
16877
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1690
16864
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1692
16879
16866
"Recalculate subtitles duration according\n"
16880
16867
"to their content and this value.\n"
16881
16868
"Set 0 to disable."
16884
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
16885
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
16887
msgid "Video Effects"
16890
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
16871
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:69
16891
16872
msgid "Basic"
16894
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
16875
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
16895
16876
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
16897
16878
msgid "Geometry"
16898
16879
msgstr "_Video"
16900
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
16881
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
16902
16883
msgid "Image Adjust"
16903
16884
msgstr "_Navigação"
16905
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
16886
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
16906
16887
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
16908
16889
msgid "Brightness Threshold"
16909
16890
msgstr "_Archivo"
16911
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82 modules/video_filter/sharpen.c:67
16892
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83 modules/video_filter/sharpen.c:67
16912
16893
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
16913
16894
msgid "Sharpen"
16916
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
16897
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
16917
16898
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
16918
16899
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
16919
16900
msgid "Sigma"
16922
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
16903
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
16923
16904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
16924
16905
msgid "Banding removal"
16927
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/video_filter/gradfun.c:47
16908
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86 modules/video_filter/gradfun.c:47
16928
16909
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
16929
16910
msgid "Radius"
16932
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
16913
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87
16933
16914
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
16934
16915
msgid "Film Grain"
16937
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/video_filter/grain.c:53
16918
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/video_filter/grain.c:53
16938
16919
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
16939
16920
msgid "Variance"
16942
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
16923
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
16943
16924
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
16945
16926
msgid "Synchronize top and bottom"
16946
16927
msgstr "_Video"
16948
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
16929
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:94
16949
16930
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
16951
16932
msgid "Synchronize left and right"
16952
16933
msgstr "_Video"
16954
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
16935
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:96
16955
16936
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
16957
16938
msgid "Transform"
16958
16939
msgstr "_Navigação"
16960
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97 modules/video_filter/transform.c:50
16941
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:98 modules/video_filter/transform.c:50
16961
16942
msgid "Rotate by 90 degrees"
16964
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99 modules/video_filter/transform.c:51
16945
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:100 modules/video_filter/transform.c:51
16965
16946
msgid "Rotate by 180 degrees"
16968
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/transform.c:51
16949
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:102 modules/video_filter/transform.c:51
16969
16950
msgid "Rotate by 270 degrees"
16972
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/transform.c:52
16953
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104 modules/video_filter/transform.c:52
16973
16954
msgid "Flip horizontally"
16976
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105 modules/video_filter/transform.c:52
16957
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106 modules/video_filter/transform.c:52
16977
16958
msgid "Flip vertically"
16980
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
16961
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
16982
16963
msgid "Magnification/Zoom"
16983
16964
msgstr "_Navigação"
16985
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
16966
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
16986
16967
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
16988
16969
msgid "Puzzle game"
16989
16970
msgstr "_Archivo"
16991
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
16972
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
16992
16973
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
16993
16974
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
16997
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
16978
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
16998
16979
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
16999
16980
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
17001
16982
msgid "Columns"
17002
16983
msgstr "_Navigação"
17004
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
16985
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:112
17005
16986
msgid "Black Slot"
17008
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/colorthres.c:70
16989
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114 modules/video_filter/colorthres.c:70
17009
16990
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
17010
16991
msgid "Color threshold"
17013
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
16994
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
17014
16995
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
17015
16996
msgid "Similarity"
17018
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
16999
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119
17019
17000
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
17021
17002
msgid "Intensity"
17022
17003
msgstr "_Video"
17024
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
17005
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:124
17025
17006
#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
17026
17007
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
17027
17008
msgid "Gradient"
17030
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/video_filter/gradient.c:76
17011
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:126 modules/video_filter/gradient.c:76
17034
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/gradient.c:76
17015
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:128 modules/video_filter/gradient.c:76
17035
17016
msgid "Hough"
17038
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
17019
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
17039
17020
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
17040
17021
msgid "Cartoon"
17043
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
17024
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:132
17044
17025
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
17046
17027
msgid "Color extraction"
17047
17028
msgstr "_Navigação"
17049
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133
17030
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134
17050
17031
msgid "Invert colors"
17053
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:67
17034
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:67
17054
17035
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
17055
17036
msgid "Posterize"
17058
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/posterize.c:59
17039
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/posterize.c:59
17059
17040
msgid "Posterize level"
17062
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136 modules/video_filter/motionblur.c:58
17043
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137 modules/video_filter/motionblur.c:58
17063
17044
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
17064
17045
msgid "Motion blur"
17067
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
17048
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
17068
17049
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
17070
17051
msgid "Factor"
17071
17052
msgstr "_Audio"
17073
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
17054
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
17074
17055
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
17075
17056
msgid "Motion Detect"
17078
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
17059
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
17079
17060
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
17081
17062
msgid "Water effect"
17082
17063
msgstr "_Video"
17084
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143
17065
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:144
17085
17066
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
17087
17068
msgid "Add text"
17088
17069
msgstr "_Audio"
17090
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
17071
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
17091
17072
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
17093
17074
msgid "Add logo"
17094
17075
msgstr "_Audio"
17096
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
17077
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167
17097
17078
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
17100
17081
msgstr "_Archivo"
17102
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
17083
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188
17103
17084
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
17104
17085
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
17105
17086
msgid "Transparency"
17528
17509
"Correct your selection and try again."
17531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1028
17512
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1067
17533
17514
msgid "Select the directory to save to"
17534
17515
msgstr "_Video"
17536
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
17517
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123
17537
17518
msgid "No folder selected"
17540
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
17521
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1125
17541
17522
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
17544
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1086
17525
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1127
17546
17527
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
17550
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1089
17531
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1130
17551
17532
msgid "No file selected"
17554
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
17535
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1132
17555
17536
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
17558
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1093
17539
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1134
17560
17541
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
17563
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1295
17544
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
17564
17545
msgid "Finish"
17567
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1300
17548
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
17569
17550
msgid "%i items"
17572
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1308 modules/gui/macosx/wizard.m:1337
17573
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367
17553
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1367 modules/gui/macosx/wizard.m:1396
17554
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1426
17577
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1310 modules/gui/macosx/wizard.m:1320
17578
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1333 modules/gui/macosx/wizard.m:1339
17579
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1370
17558
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1369 modules/gui/macosx/wizard.m:1379
17559
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1392 modules/gui/macosx/wizard.m:1398
17560
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1410 modules/gui/macosx/wizard.m:1429
17583
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1316
17584
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
17564
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375
17565
msgid "yes: from %@ to %@"
17587
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1326 modules/gui/macosx/wizard.m:1344
17568
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1385 modules/gui/macosx/wizard.m:1403
17588
17569
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
17591
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1610
17572
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1673
17592
17573
msgid "This allows streaming on a network."
17595
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618
17576
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1681
17597
17578
"This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
17598
17579
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
18437
18418
msgid "Eject the disc"
18438
18419
msgstr "_Video"
18440
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
18421
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:863
18442
18423
msgid "Channels:"
18443
18424
msgstr "_Audio"
18445
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
18426
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
18447
18428
msgid "Selected ports:"
18448
18429
msgstr "_Archivo"
18450
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:836
18431
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
18454
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
18435
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:884
18455
18436
msgid "Use VLC pace"
18458
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:847
18439
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:888
18459
18440
msgid "Auto connection"
18462
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
18443
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:906
18464
18445
msgid "Device name"
18465
18446
msgstr "_Audio"
18467
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
18448
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:912
18469
18450
msgid "Radio device name"
18470
18451
msgstr "_Audio"
18472
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:920
18453
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:961
18473
18454
msgid "TV (digital)"
18476
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:923
18457
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
18477
18458
msgid "Tuner card"
18480
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:924
18461
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:965
18481
18462
msgid "Delivery system"
18484
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
18465
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:995
18485
18466
msgid "Transponder/multiplex frequency"
18488
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
18469
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1005
18489
18470
msgid "Transponder symbol rate"
18492
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
18473
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1038
18493
18474
msgid "Bandwidth"
18496
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
18477
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1081
18497
18478
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
18500
18481
#. xgettext: frames per second
18501
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1054
18482
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1095
18506
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
18487
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1298
18508
18489
msgid "Advanced Options"
18509
18490
msgstr "_Formas"
26594
26570
msgid "VLC media player - Web Interface"
26597
#: share/lua/http/index.html:248
26573
#: share/lua/http/index.html:252
26599
26575
msgid "Loading flowplayer..."
26600
26576
msgstr "_Audio"
26602
#: share/lua/http/index.html:248
26578
#: share/lua/http/index.html:252
26603
26579
msgid "If nothing appears, check your internet connection."
26606
#: share/lua/http/index.html:259
26582
#: share/lua/http/index.html:263
26608
26584
"By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream "
26609
26585
"instead of the main interface."
26612
#: share/lua/http/index.html:260
26588
#: share/lua/http/index.html:264
26614
26590
"The stream will be created using default settings, for more advanced "
26615
26591
"configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
26616
26592
"right: <i>Manage Streams</i>"
26619
#: share/lua/http/index.html:264
26595
#: share/lua/http/index.html:268
26621
26597
"Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
26625
#: share/lua/http/index.html:265
26601
#: share/lua/http/index.html:269
26627
26603
"Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>."
26630
#: share/lua/http/index.html:268
26606
#: share/lua/http/index.html:272
26632
26608
"The current playing item will be streamed. If there is no currently playing "
26633
26609
"item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of "
26634
26610
"the stream."
26637
#: share/lua/http/index.html:271
26613
#: share/lua/http/index.html:275
26639
26615
"To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> "
26640
26616
"button again."
26643
#: share/lua/http/index.html:274
26619
#: share/lua/http/index.html:278
26644
26620
msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"